Original subtitles

¡MESERO!

Agua. Andouillette para señora... y chuletas de cordero.

¡Un Gamay!

¿El Juan Pedro?

Schnitzel vienés para el joven.

¡Michel!

Medio Pouilly.

Felipe!

-11. -De inmediato.

¡Los billetes del 5 y del 11!

-Media botella de Pouilly. -¿Qué pasa con estos cafés?

Adiós.

¡Pasando!

Ensaladas rústicas listas y vestida aquí!

¡Dominique! Filete poco cocido, listo para comer.

Un rodaballo, un kebab,

una lubina y una croustade, todo listo para funcionar.

Dos chuletas de cordero.

¡Cuéntame aquí! ¡No estoy aquí para decorar!

Estas dos ensaladas están listas para usar.

¿El tuétano de res listo?

-¿Las chuletas de cordero? -Si, chef.

¡Eso es maravilloso! Tome estas salchichas de Lyon.

No puedo oírte.

-¡Un filete! -¡No grites!

-¿Quieres tu John Dorys? -No.

-¿El filete? -¡Extraño!

¡Ya lo sabemos! Alex, toma estas ensaladas.

¿Para quién son los supremos? Gilberto. ¡Y él no está aquí!

-Los tomaré. -No.

Córtalo como dije, con mucho berro.

La carne de este lado. ¡No me mires!

la guarnición ¿Para la gallina de Guinea, Hervé?

-¡Próximo! -¿Qué pasa con mis filetes?

Sí, están subiendo. ¡No te metas en problemas!

Ah, ¿cómo está, Sr. Gilbert?

-Acaban de llegar seis sobres. -¡Bla, bla, bla!

¡Vamos, ya está tibio!

Una chuleta, un petit sal�, 2 supremas, 1 gallo, 1 filete.

Seis platos diferentes,

¡maldita molestia!

-No me escucharon. -¡Ni una vez que vieron tu cara!

¡Coge eso y vete! ¡La guarnición de la pintada!

Una gallina de guinea.

-¿El gallo a la americana? -Gallo a la parrilla,

con salsa americana. Tomates, chalotas, coñac,

vino blanco. Es un poco picante.

-¿Puedo tomarlo sin salsa? -Ningún problema.

¿No quieres pescado?

Pescado... no lo sé.

Disponemos de filetes de rémol en pistou.

Están al vapor. Muy ligero.

¿Dónde está eso?

Aquí, señora. Plato del dia.

-Adiós, Álex. -Adiós, señor Gachet. Gracias.

-Si te gusta el pistou. -Sí.

O tal vez carne.

-Aquí están las carnes en salsa... -No, nada de salsa.

¡Ey!

-Te estoy haciendo esperar. -Está bien.

-Disculpe. -El menú.

De inmediato.

tomaré el gallo después de todo.

Un gallo. ¿Y la gallina de Guinea?

-Absolutamente. -Perfecto.

Gracias. Traeré la lista de vinos.

-Gracias. -Buen provecho.

Tu amistad es tan reconfortante, Sylvia. Especialmente ahora.

Disculpe.

La carta de vinos.

-¿Conoces a Mauricio? -No.

Colina.

Hola.

-¿Nos vemos en el descanso? -Sí.

Ella es un poco tímida, pero...

-¿No la conocías? -No.

¿No lo hiciste?

¡Detener! Está bien.

Los que se queden trabajarán. en grupos con Dick y Ja�a.

-¿Qué pensaste? -¡Fantástico!

Bueno... ¿Lo disfrutaste?

-¿Lo "excavaste"? -Duele.

Las secuencias largas son las más difíciles.

-¿Puedes entrar? -Estoy esperando a Coline.

Veré si puedo encontrar a Bob.

Bien.

Simon solía ser un gran bailarín.

¡No como un francés!

-¿Y tú? -Traté de seguir el ritmo.

Sus piernas... ¡como ametralladoras!

El trío terminó siendo un dúo.

Una noche, número tres Simplemente dije: "¡Basta!"

Hola.

Y luego yo... De todos modos.

Eso sí, el viejo fuego no está completamente extinguido.

-Estoy fuera. -Hasta luego.

Lo siento, Te estaba haciendo esperar.

¿Está bien?

¡Oh! No te ves muy...

Alex...

simplemente vendré directamente con eso.

No puedo seguir viéndote.

¿En realidad?

Richard me quiere solo para él.

Eso es comprensible.

el realmente se preocupa por mi entonces vamos a vivir juntos.

Genial.

Adiós.

siempre he tenido una buena palabra para él.

Él es joven, él sabe mucho más que yo.

Es ambicioso.

Un poco agresivo, pero eso es...

-¡Nada de malo con eso! -Lo sé.

Y el es guapo a su manera.

¿Por qué "a su manera"?

Sólo dije eso porque...

Estoy celosa.

No tu no eres. Eres demasiado mayor para eso.

Entonces 3, 7, 8, 11, 14 y 21 no participan.

Bien...

-¿Quién está adentro? -A mí.

-Guillermo. -100 francos. Gracias.

Lo mismo aquí.

¡Guarda tu agradecimiento por los caballos!

No te lo preguntaré.

¡Pero le preguntaré a la señora Paulin!

Porque no solo ¿Es hermosa la señora Paulin?

ella también tiene suerte.

¡Cuidadoso! cuando los caballos Mira a Alex, se detienen en seco.

-No todos esos. -¡Esto hace frío!

-¿Qué esperas que haga? -50 francos para mí.

¡Ese perfume! mi cabeza hilado. ¿Lo has olido?

¡Lo he olido!

¿Cuánto para ti, Urbano?

Nada para mi. ¡Estoy arruinado!

Ganas lo mismo que nosotros.

Pero con una familia de seis...

Bien, es hora. Aclara esto de inmediato.

No quiero armar un escándalo pero esta frio.

Dos de mis anillos no funcionan. ¿Qué queda, Herví?

-Un poco. -Dame ese.

-Esto será bueno para ellos. -Gracias.

De inmediato. ¡Monique, cigarros!

Dos petits sal�s, un conejo, un bistec mediano.

¿alguna vez irás? para tomar estos? ¡Gracias!

Dorada y vieiras para Gaby, OK.

Sí, señor Gilbert, ¿Tu plato del día?

Ha estado esperando.

-¡Bastardo! -¿Qué?

-Dedos de mantequilla. -¡Hacia calor!

No debería haberlo traído de vuelta.

Eso es dos veces esta noche. "Recocido", "demasiado salado".

Ahora está en el suelo. ¿Quién es el bastardo?

-¡Basta, Francisco! -¿Quién te preguntó?

¿Para quién es la perdiz?

-Renuncio esta noche. -Bien. ¡Un pendejo menos!

¡Ahora discúlpate!

¡Manténgase en su lugar!

-¡Tú también! -¡Este es mi lugar!

¡Es la cocina!

Vale, se acabó el espectáculo. ¡Muévelo!

-¿Los dos Schnitzels? -Ese soy yo.

-¿Sin terminar? -No.

Toma estas ensaladas. Ya no hay petit salé.

-¿Qué pasa con Gilbert? -Él va.

Y si Gilbert se va, yo también. Tengo mejores cosas que hacer.

¡No te quedes ahí parado!

Doctor.

Gracias.

¿Quién abrirá mañana? Era Gilbert...

¡Entonces!

Hay una revolución, ¿eh? ¿Estoy hundiendo el barco?

-¿Puedo pedir la palabra? -Tengo que disculparme, ¿verdad?

-Alex, te pido disculpas. -No para mí.

Muy bien, entonces, para Gilbert.

Admito que el plato estaba ardiendo.

Pido disculpas... públicamente.

Las bebidas corren por mi cuenta. Maxime, por favor.

¡Champán para todos!

¡No no!

Esto es sobre mi. El Perrier-Joutét.

En ese caso, ¡Tiene que ser el 1955!

-Mi querido Gilbert... -¡Bien hecho, Francisco!

¿Nadie puede tomar una foto?

Pero empezará de nuevo. Como con los demás.

Odiaba a Charlie porque era gay.

Rico, porque era un "wop".

No me negué a temblar su mano, porque estoy...

Tengo que salir. Cuanto más rápido, mejor.

No te apresures demasiado.

Si te quedas sin trabajo,

con tus dos esposas y niños...

Cuando dije que yo también me iría, Sabía que era un engaño peligroso.

¿Qué es eso?

Los hechos.

¿A qué?

Un pedazo de tierra.

¿El de tu papá?

¿Entonces?

Nada.

Apague la máquina.

-El botón rojo. -Sí.

Francisco siempre ha sido así.

Siete de diamantes.

¡No puedo conseguir la tarjeta que quiero!

¡Puedo!

Conocí a Francis por primera vez cuando era Todavía con pantalones cortos.

Se peleó con el cajero.

-Ya te vas, Armand. -Lo echaron poco después.

Tu turno, Jeannette.

¡No lo creo!

¡Ese es el que quiero!

¿Ahora qué está haciendo?

Voy a estar allí a las 9 de la mañana.

¿Quién fue?

¡Ninguna respuesta!

Aquí.

-¿A quién le toca? -Tuyo, Jeannette.

¿Por qué tomarlo si bebes?

¿Por qué tomarlo, de todos modos?

¿Qué tiró?

-Reina de bastos. -¡Justo lo que quería!

-Estoy fuera. -¡Qué mujer!

Si alguien había tirado el Jack...

estaba a una tarjeta de distancia durante las últimas tres rondas.

Bueno... Armand.

¿Yendo? ¡Qué grosero!

-Lo sé. -Porque está perdiendo.

¡Sal antes de que sea demasiado tarde!

-Bien. -No salgas, Jeannette.

No.

Siempre lo animas.

-Adiós, Jeannette. -Adiós.

¡Alex!

Te recuerdo.

Clara.

¡Claire!

La boda de mi papá. En el barco en el que trabajó.

-En Tolón. -¡Orthez!

El violinista.

-¿Como es el? -Murió hace tres años.

-¿En realidad? -¿Y tú?

¿El claqué?

¡Historia antigua!

Bueno, será mejor que me dé prisa. Tengo un taxi esperando

Entonces... tal vez nos volvamos a encontrar.

O este.

-Es mi favorito. -¡Hermoso!

Dejaré la bolsa.

-Lavarlos en agua fría... -Con sal y vinagre.

Puedes colgarlos en la pared también.

Pensaste que yo también estaba equivocado.

-No lo dijiste, pero... -¡No!

¡Lo hiciste!

No le digas que estuve aquí. No tengo tiempo.

-¡Deja de decir mentiras! -¡Cálmate, quieres!

Estoy calmado. Quiero un vaso de agua.

-¿Cómo terminó la otra noche? -Se disculpó.

Él era...

Luego empezó de nuevo. Él duerme durante el día,

y hace un escándalo si no estoy cuando despierte.

No te acompañaré.

-Gracias. -¿Y tu trabajo?

No te preocupes.

Repitelo.

Seguir.

Sólo que podría molestar a los estadounidenses...

Lo despedí.

El taxi.

Pensé, "Ambos vamos a París".

-Y tengo un coche. -Eso es amable de tu parte.

-¿A donde? -El distrito 20.

¿Por la puerta de Bagnolet?

Creo que sí.

¿Qué iba a decir?

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Diecisiete años. Porque tenía diecisiete años.

¡Diecisiete!

-¡Lo siento! -Está bien.

¿Y tu mujer?

¿Mi esposa?

Las cosas han avanzado un poco.

Se casó con el abogado quien arregló nuestro divorcio.

Todo fue mi culpa.

la hice venderla el restaurante...

Curiosamente, comprar un pequeño teatro.

queria empezar bailando de nuevo, pero...

¡Adiós, Fred Astaire!

Ella quería un hotel, así que yo sugirió un hotel-club nocturno.

Sólo que puse mis miras un poco demasiado alto,

y después de un año fracasó.

Así que ya se había hartado de mí.

Le he estado pagando desde entonces.

¿Y ahora?

Yo trabajo en un restaurante, como un camarero.

Bueno, por el momento. Porque...

¿Te llevo a casa?

No, estoy dando una lección. Inglés intensivo.

¿Entonces eres profesor?

Sí, si te gusta.

Desde hace dos meses.

nunca te he visto En casa de Jeannette.

Ella me crió, principalmente.

Me casé y perdimos el contacto. Hasta el año pasado.

¿Qué hace tu esposo?

Ni idea.

Lo dejé por otra persona.

¿En realidad?

Sí.

De hecho, Sólo lo dejé este año.

pero ya he terminado con su sustituto.

¿Ya?

Sí.

Entonces se podría decir que...

¿Qué demonios esta haciendo?

Es una calle de un solo sentido.

Sí, me quitaré de tu camino.

Regresaré.

Allá.

Ahí tienes.

¡Es una calle de sentido único, idiota!

Sí, lo sé.

Él es un doctor.

-¿No estas tarde? -No. Adiós.

Adiós.

Gracias.

No, espera. I...

Cinco minutos... Recién se están yendo.

Michel, cenicero para 5.

Disculpe. La sopa de mejillones.

-Ensalada del Báltico. -Gracias.

Luego fue un confitado...

Un salmonete y dos soufflés.

-Naranja. -Perfecto.

-Buen provecho. -Gracias.

-Pruebalo. -No, gracias.

Sólo para mí.

Está bien.

Mis cafés y coñac.

Ellos ahí están... ¡Coñac!

Oye, mira quién es sentado a las 14.

Gloria nos está haciendo el honor. de venir con su marido.

Está en Londres...

Este tipo va a un pub:

"Algo frío y helado".

El camarero dice: "¡Llévate a mi esposa!"

Tengo uno mejor.

En Groenlandia, esta vez...

Marie-Pierre está invitada invitarnos a cenar el jueves.

Ella es genial.

El pequeño Paul se cayó ayer. Cortarse aquí.

Al hospital, dos puntos.

Pero ella no llamó. así que no me preocuparía.

-¿Has visto a Gloria? -Sí.

Nos vemos en el Bel-Air a las 3:30.

Inventa algún pretexto, cualquier cosa.

-¿Estás cansado? -No.

Me duele verte...

desgastarte...

Mira, Gloria, yo trabajo. ¡Todo el mundo lo hace!

yo todavia pienso que un hombre de tus talentos...

Víctor no siempre tuvo tanto éxito.

Él lo hizo posible.

Si puedo involucrarte en sus asuntos comerciales,

significará más dinero para ti, Más responsabilidad, más...

Mas libertad.

Pr�t-�-porter es algo...

Es algo No estoy interesado en.

¿Eso lo deja claro?

Fue una falta de tacto por mi parte.

Te he molestado.

-No. -Sí.

Yo estoy pensando en ti, pero de mí también.

Te veo tan poco.

Yo estaba pensando...

Significaría viajes de negocios, etc.

Yo vendría y podríamos ir a dormir juntos.

no tengo nada en contra pr�t-�-porter, pero deja esto.

No vengas al restaurante...

Era Víctor quien quería venir. ¿Qué podría decir?

Nada.

-¡No! -Algunos botones.

-No tienes ninguno. -¿Qué?

Camisas con cuello abotonado. Nosotros los hacemos.

-Perdón pero... -¿Qué?

Tenemos que irnos.

¿Dónde?

¡Sabes! Hola.

Lo olvide por completo. Lo siento.

¿Seguimos para el sábado?

¡Alex!

Gracias.

-No se me ocurrió ningún pretexto. -¡Me di cuenta de!

Palazzi, Mauricio.

Ese soy yo.

entra en esa cabina

¡Policía alemana!

Sí.

Próximo.

Entonces, ¿cuál era tu presión arterial?

18 sobre 11.

Eso es demasiado alto. Te dije para vigilar los carbohidratos.

¿No vas a ir? para preguntar por el mio?

Sí. ¿Qué era?

14 sobre 9.

El motor está como nuevo. No se necesitan repuestos.

Le pregunté, "¿Cómo está la vieja bomba? ¿Mi corazón?"

¡Una gema!

-Hasta luego, Urbano. -Nos vemos.

Hola. Gilberto.

Cerciorarse No extraen demasiada sangre.

¿También hacen análisis de sangre?

¿Vienes al banco conmigo?

¿No te lo dije? Último pago hoy.

He terminado. ¡Una pizarra limpia!

¡Bonita! Aunque no puedo...

Bariollet abre un nuevo local. Pequeño, pero con clase.

Tengo una entrevista.

El problema es, Mis dos días libres a la semana.

¿Debería mencionar eso? ¿inmediatamente?

¿Estas escuchando?

-Sí. -Usted no es.

Se me ocurrió la idea cuando Te dejé el otro día.

soy parte de esto "luchar por la vida" también.

Hagas lo que hagas,

políglota vence a bilingüe, ritmos bilingües...

¿Cuál es la palabra? "Monolingüe"?

-No sé. -De todos modos, me dio la idea.

Es realmente agotador la primera vez.

Deberías haberme llamado.

¿Cómo? No tuve...

Llamé a Jeannette, pero ella está lejos.

-¿Lejos? -Fui a Menton por una semana.

Bueno, Álex...

-Mi auto está aquí. -Me están recogiendo.

-¿En realidad? -Adiós.

Bien. Adiós.

¡Culpa mía, no estaba mirando!

Ya te vas.

Ahí tienes.

¿Ponerte el aparato ortopédico? ¡Adelante, rápido!

-¿Qué aparato ortopédico? -Por sus dientes.

Esa es Marianne.

-Alex va a leer un cuento. -¡Uno corto!

Ve y déjala entrar.

Vamos, apresúrate.

¿Bien?

-¿Están todos cómodos? -Sí.

¡Bien!

Habia una vez una princesa con ojos encantadores.

¡Especialmente el izquierdo!

¡Qué estilo, Gilbert! como el es ¡Lo ha estado haciendo toda su vida!

-He tenido suficiente. -Alex.

Debe haber días en los que...

Creo que me resultaría difícil.

Siempre estamos de pie.

Y agacharse.

¿Qué quieres decir con eso?

Inclinándose y raspando.

-Como lacayos. -Yo nunca dije eso.

Pero esa es la palabra.

Cuidado con esa ceniza.

¿Qué pasa en tu trabajo?

Cuando tu jefe se enoja sus dedos y dice:

"Tráeme el archivo en la cosita autopista."

"¡En seguida, señor!"

Recuperas el archivo. Si no es bueno...

¡Se envía de vuelta a la cocina!

Gilbert...

Marie-Pierre lo eligió.

se esta extendiendo "a través del cuerpo".

¡Ay, Álex!

-Está aprendiendo inglés. -¿En realidad?

¡Nunca sabes!

¡Suena sospechoso!

¡La tarta! Es el horno otra vez.

-Vino ayer mismo. -Coge el interruptor de viaje.

¡Iré! Marianne, trae la tarta.

Una tarta calentita, ¿eh?

Gilbert no pudo encontrar el interruptor de disparo.

Él no vive aquí.

-¿Aún no lo hace? -No.

Si Suzanne se enterara Tuve dos hijos con él

y él vivió aquí también... ¿Puedes imaginar?

Piensa en Susana. ¿Qué diría Susana?

¿Qué estoy haciendo? Lo siento.

¡Muy amable!

No, guárdalo ahora.

¡Ay, Gilberto!

Desde hace siete años

ha estado preocupado por si acaso mete la cabeza en el horno.

Se separó de ella cuando esperaba a Bilou,

pero se detuvo a medio camino, en casa de Alex.

Para ver pasar la vida.

Es su puesto de mando.

Delicioso, Marie-Pierre.

Cuando tengamos nietos, tal vez él le diga,

"He conocido a alguien nuevo".

¡Para!

Me detendré.

Marie-Pierre tiene razón.

Sólo ves tu lado.

Pero trata de verlo desde su punto de vista.

Especialmente por el bien de los niños.

-¿Tienes hijos? -Sí.

Lo puse en su lugar.

¿Cómo se llama? Jean-Jacques.

¡Pones a cada uno en su lugar!

¿Qué ocurre?

¿Puedo preguntarte algo?

Tu me preguntaste para venir a vivir contigo...

Sí, pero durante dos semanas.

Cuando te quedaste, yo no...

Estabas asustada por tu cuenta. No fue por mi encanto.

No lo viste desde su punto de vista. de vista entonces. O la de los niños.

¿Sabes por qué?

No te podría importar menos sobre otras personas.

Marie-Pierre, Suzanne, Gloria, Coline o yo.

A ti no te importa un carajo.

Todo lo que te importa está causando una impresión.

En cuanto al resto...

Ni siquiera sabes donde tu hijo lo es. ¿Y me muestras?

¡Me gusta eso!

Mi hijo ha estado en Canadá. por 20 años.

Como si nunca hubiera existido.

Lo que te conviene.

-¿Cómo puedes decir eso? -Yo lo creo.

Si dijera mi mamá había caído y había muerto...

Dirías: "¡Oh!" pero no te importaría.

Como cuando te dije sobre los puntos de Paul.

O ese nuevo trabajo Estoy solicitando.

Pedí tu consejo. ¡Tres veces!

No. No te importa nadie.

¿Es tan malo?

Exageré, pero es verdad.

Hay un poco de verdad ahí.

Pero exageraste.

No te inclines ni raspes demasiado pasando por la puerta!

-¡Alex! -Hola. ¿Cómo estás?

no lo estabas en la clase de inglés el martes.

Y hoy te vi subiendo al... Lo siento.

Pero vamos por el otro lado. No lo dudé.

Me di la vuelta y me abuchearon.

Luego traté de seguir el ritmo. ¡Esos autobuses no hacen medio turno!

Estoy enseñando otro nivel ahora.

¡Oh, entonces es por eso!

-¿Cómo estás? -Bien, gracias.

No respondiste mi carta, entonces me preguntaba...

¿Qué carta?

¿No lo entendiste?

Ninguna carta, no.

¿Me escribiste?

Sí.

Bien...

¿Qué dijiste?

Es difícil de decir, en medio del...

Yo dije eso...

Me gustaría verte de nuevo.

que me gustaria verte con más frecuencia que cada 17 años.

Porque has tenido...

un efecto en mí.

¿Cómo puedo ponerlo? Era más fácil escribir.

¿Es éste un mal momento?

No, puedes ayudar, estoy respondiendo. algunas cosas en casa.

No, ya no está en casa.

¿En realidad?

Nos estamos divorciando. ¡Mea culpa!

Vengo cuando él está fuera.

pero te vi subirse a un coche con alguien.

Sí, ese era él.

diciéndome eso Yo era una mala mujer.

Ya sabia eso.

No deberías estar aquí.

Bien.

Pero yo soy.

Álex, un amigo.

François.

Su marido.

No tardaré.

hay un mensaje de los Raynald.

De regreso de Estados Unidos. Quieren ir a cenar.

Obviamente no lo saben.

-¿Qué debería decir? -Lo que quieras.

-¿También te los llevas? -¿Qué?

Los libros de mi papá.

Él me los dio.

-¿Puedes echarme una mano, Alex? -Sí.

Adiós.

Adiós.

-¡Devuélveme eso! -¡No!

¡Dámelo!

¡Basta, François! ¡Para!

¿Quieres tus libros?

Hace casas prefabricadas.

Yo vi...

Ahora lo hace.

Es deportista de todos modos.

Consiguió un buen derechazo.

Intenté la defensa clásica, pero...

¿Cuál es la defensa clásica?

¿No lo sabes?

Esquiva, gira...

Pero con una maleta...

Me ha pillado.

Sólo superficialmente, pero aún así.

-Estas sangrando. -No.

Sí es usted.

-Esto es para... -Detener el sangrado.

Sí.

Allá.

Quítatelo en cinco minutos.

-¿A que hora empiezas a trabajar? -¡Ahora!

¿Quieres una bebida?

No, gracias.

¿Es él?

¿OMS?

Tu divorcio mea culpa. ¿Es él tu "culpa"?

Lo siento, estoy siendo entrometido.

Sí, ese es él. Necesitaba un trago.

Sí.

¿Dónde está eso?

El Alto Volta.

Sí, dice.

Es un buen samaritano.

Puedo leer, ¿sabes?

Lo que hacen allí...

Yendo hasta allí, para ayudar a hacer la tierra más...

Sí. Tendría...

Bueno, lo digo ahora.

Esa es Margot. Este es su lugar.

Pero la conoces.

Hola.

¡El maestro de ingles!

solo estoy dejando la tintorería.

¿Trajiste mi auto?

No pude. Fue sujetado.

¡Oh, no! ¡No lo creo!

Has visto ¿Estás en la lista de Inglaterra?

Sí vi.

- ¿Jean llamó? -No.

¡Lo que es un bastardo!

Bueno, debo irme.

-¿Tenías abrigo? -No.

¿Cuál es la lista de Inglaterra?

-Dos días allá, tres aquí. -Disculpe.

Nunca me escribiste una carta.

No.

Lo intenté, pero...

Son palabras.

¿Te llamo o...?

Lo haré.

Alex...

Alex... La salchicha estaba para la tabla 8, no para la tabla 1.

Aquí, joven.

¿Qué he hecho?

-Nosotros no ordenamos eso. -No.

Una ensalada. ¡Ya viene! Disculpe, señorita.

Esto es para la señora. ¡Buen provecho!

¡Máxima!

-¡Alex, teléfono! -Vuelvo enseguida.

La ensalada para la mesa 1. ¡Rápido!

¿Hola?

¡Ah... Claire!

No no. De nada.

¿A mí? En un par de horas.

-¡Alex! -¡Próximo!

Máximo. ¿Esa botella de Saumur?

¡Te está esperando!

-¿Qué pasa, Francisco? -Tomar un respiro.

Dejé a Coco a cargo.

Lo estoy entrenando.

El es temperamental pero el es el mejor.

¡Bonita!

¡En realidad!

Tu culpa esta vez, no el de Gilbert.

Lo sé. Maxime, ocho cafés, por favor.

No tengo camisa de repuesto.

Tengo uno. Nos vemos junto a mi casillero.

No tenemos la misma forma, pero...

Dejaré el cuello abierto. Pero las mangas...

Utilice bandas elásticas.

-Allá. -Gracias.

Por cierto... ¿Tú y Marie-Pierre?

¿Qué pasa con nosotros?

Desde el otro día, He estado...

Pero tengo miedo de mencionar su nombre en caso de que me mates.

Las cosas no van muy bien.

Pero no te preocupes por eso.

¡Aunque sí me preocupo!

-Mierda, nada de gomas. -Tengo algo.

¿Por qué no duermes ahí?

-¿Cuando? -"Cuando"?

Por la noche. Esta noche, por ejemplo.

¿Esta noche?

Ella no me espera.

¡Exactamente!

Si vas esta noche, la sorprenderás.

Al sorprenderla, la preocuparás.

Y si la preocupas, ella estará tranquila.

-¿Qué estás buscando? -Mujer.

¿Traes muchos aquí?

¿Aquí? No nunca.

No.

¿Soy el primero?

Sí.

¡Mi papá!

Sí, la boda.

¿Qué estabas haciendo allí?

Mi trabajo. El entretenimiento.

Jeannette, en pantalones. Y ahí está Armand...

y el tipo tuviste una pelea con

¿Tuve una pelea?

Gilbert...

¿Cómo está el señor Gilbert?

¿Qué pasa?

-Tuvimos una discusión. -¡No!

Sí, justo en ese momento. Se trataba de su hermana.

No el que conoces. La amante exploradora.

Marie-Pierre estaba feliz tenerme allí...

Pero entonces... Hoy no hubo escuela

los niños se acostaron con nosotros... ¡Caos total!

¡No pude pronunciar una palabra!

Buen día.

Ven y saluda ahora.

Entra.

Gilberto.

Entonces eres Gilbert.

-Claire. -Hola.

Hola.

Siéntate.

no puedo, tengo hacer una llamada telefónica...

-¿Esta lloviendo? -Sí.

Toma, toma mi café. Haré algunos más.

Oh, saliste del...

Sí.

-¿No debería haberlo hecho? -Sí. Una buena idea.

-¿El qué? -Nada.

¡Quiero saber!

Estas tazas...

Los obtuvo de su madre.

Es la primera vez que hemos...

Bueno, ¿vas a ir? para llamarla?

Sí. Disculpe.

-Adiós. -Sí.

Dejaste tu luz anoche.

-¡No! -Lo hiciste.

Termina mi café ahora.

¿Cuánto terreno hay exactamente? ¿Media hectárea?

Un poco más. lo comprobé con el registro de la propiedad.

Todo el camino desde la valla... a esos árboles de allí.

hay edificio en la siguiente trama.

Se le permite. Está fuera de la zona.

Deberías haber vendido.

No puedes construir sobre eso.

¿Por qué conservar algunos cardos y arena?

Lo sé... ¡pero no!

-¿Vas a volver a París? -Sí.

Qué digo, sobre este alquiler?

Gracias pero no gracias.

¿No puedo decir que estás pensando?

Sí, di eso. No es nada que me quite la piel de la nariz.

No hubo un tiovivo.

Y mi hermano lo dirigió.

-¿Dónde está? -¡Si lo supiera!

Te daré la dirección de Sangali.

Él te explicará sobre el equipo y así sucesivamente.

¡Mauricio! ¿Puedes ir a mi oficina?

¿Buscar mi libreta de direcciones? ¡No! Lo tengo.

-¿Tienes un bolígrafo? -Sí.

Sangalí. Ahora es un pez gordo.

La fábrica Vassard, Bruselas.

-Aférrate. -288-8009.

El puente basculante aquí. O te sobreequilibras,

o tu haces la otra persona cae.

Un montón de risas, en cualquier caso.

Allá, el castillo mágico.

Parando primero en los columpios.

Y junto a ellos hay... El trampolín.

Un tobogán, un gran tobogán.

Y por el camino, puedes alquilar. tándems y tridems.

Si sois cinco, quintadems! Pero...

Si estás solo, ¡La bicicleta con ruedas cuadradas!

Ruedas ovaladas, dijiste.

¿Hice? Muy bien, entonces, ovalado. Al menos, descentrado.

Terminamos en el castillo mágico.

Ahí está Sangali.

¡Sangali!

-¿Eres Alex? -¡Ese soy yo!

-¿Has venido de Bruselas? -No, estuve en la zona.

-¿Recibiste el catálogo? -Sí.

Eso es todo. una parcela más bien pequeña.

Pero según al registro de la propiedad,

El vecino Tiene que mover un poco esa valla.

Es mío hasta los árboles.

Es una larga historia.

Al principio me mantuvo en secreto. de su esposa.

Eso me revolvió la cabeza.

Así que mantuve a alguien más en movimiento.

Me encantó, ¡Pensé que era muy emocionante!

Eso duró un año.

¿Lo sabía Gilbert?

Sí, lo sabía.

Él era... Fue cuando lo dejé. el otro.

Estaba embarazada.

-¿Tienes hijos? -No.

¿Por qué?

Tal vez porque Nadie me ha dejado embarazada.

Entonces le dije a Gilbert:

"Estoy seguro de que es tuyo. Sé que lo es."

Él fue maravilloso. No lo dudó ni por un momento.

No hizo ninguna pregunta. Mientras que...

Quitándote los calcetines ¡en el invierno!

¿Sabes qué es el invierno? No lo haces, ¿verdad?

¡Pablo! Qué vas a...

¿Eres estúpido?

¡Voy a perder los estribos!

¿Qué estás haciendo, Gilbert?

¡Pesca!

¡Solo espera!

Para asegurarse de que permanezca lleno, Sólo abriré en julio y agosto.

Dos meses. Nada antes ni después.

Necesito un permiso para después de las 10 p.m.

Para los adultos.

El stand que hace la mayor cantidad de dinero es el snack bar.

Perritos calientes y demás.

El único problema es el vecino. por el ruido.

Pero...

Mientras él está invadiendo mi tierra,

haremos un trato.

Él no está en contra de mi permiso. Dejaré sus rododendros en paz.

-¿Qué es lo que quiere? -Tu sándwich.

No lo molestes hagas lo que hagas.

No soy.

Tienes que tener cuidado.

¿Podemos hablar?

-Sí. -Entonces, ¿cuándo será?

No sé.

No este verano. Tal vez la próxima.

¿Por qué no este verano?

Son tres meses de descanso y hay todo el trabajo por hacer.

-Necesitaré ayuda... -¿Entonces?

No sé.

¡No puedo concentrarme! ¿Alguien puede cancelarlo?

¡Ven aquí, perro!

¡Ven entonces!

Es realmente dulce.

-¿Está bien? -¡Ya era hora!

Cené en casa de Armand. Él tiene la joroba contigo.

Él lo devuelve. ¡Diabético también!

Sí, lo sé.

-Le tengo. -Gracias señora Paulin,

¡Michel! Terminar.

Maxime, un espresso.

-¿Otro? -¡Sí!

Hola, Sr. Sangali? ¡Álex aquí!

No. Te llamo porque...

¡Son estaciones de acción!

Quiero abrir este verano. Este julio.

¡No, no digas eso!

¡No!

¿Por qué no?

Mira, todo depende de ti.

Estoy listo ahora mismo.

Bien.

¿Qué pasa con el primer pago?

¿Cuánto cuesta?

¿Ni siquiera regateamos primero?

Derecha OK.

Llámame rápido.

¡Perfecto! Así es. Hablaremos pronto, Sangali.

¡Eres tu!

¿Está bien?

¿Y el bueno de Richard?

Se acabó.

¿Tú o él?

A él.

¡Bueno, yo nunca!

El esta loco.

Tengo que empezar a trabajar de nuevo. No tengo nada.

Así que estoy preguntando por todos mis...

Maurice me dijo que Monique en el guardarropa se estaba yendo.

Entonces me emocioné mucho y luego...

Monique cambió de opinión.

Su gran carrera como chica de portada acaba de arruinarse.

¡Aférrate! ¿Qué pasa con Clodoveo?

No regresa hasta el miércoles.

-Alex. -Próximo.

Bueno, me voy.

Adiós.

Nos vemos pronto, ¿eh?

Hay un problema.

Acabo de hablar con Sangali.

Podemos quedarnos con el equipo.

hay una exposición

y puedo tener las cosas de demostración.

Pero todavía necesito...

Dinero.

Y la cantidad que quiere...

Alex...

-Esto está descompuesto. -Díselo a Denis.

¿No estás comiendo?

Sí.

No te culpo por...

Bueno, por dejarme, esa es la palabra.

Pero por no decírmelo.

No es tan difícil.

Es.

Dirás que debería haberlo hecho Lo resolví por mí mismo.

Tres cartas sin respuesta, el contestador...

Cuando llamé, Maxime dijo ¡Estabas en la playa!

Era.

De todos modos...

Estás aquí hoy. Gracias por eso.

-¿No quieres tu cerveza? -Sí.

¿Es otra mujer?

Sí.

¿Más joven?

Sí, pero no es por eso que yo...

-¿Yo la conozco? -No hablemos de ella.

¿Por qué? ¡Ya no podemos hablar de nosotros!

Y me iba a divorciar.

¿Divorciarse?

No creo entenderlo.

¿Divorciarse de Víctor?

¿Le dijiste?

No aún no.

¡De Víctor!

Pero siempre te has jactado...

que decente, Es un tipo sensible.

Renunciar a Víctor por... ¡Para mí!

¿Quieres matarlo? ¿Después de 25 años?

¿A qué hemos llegado, Gloria? ¿Qué queda de nosotros?

Me equivoqué.

-¿Qué quieres decir? -¡Sobre ti, Gloria!

Éste no eres tú. ¡No es mi Gloria!

Esta no es la Gloria que conocí. ¡Oh, no!

Lo lamento.

Yo también en este momento Tengo...

Bueno, todo el mundo tiene problemas.

Sólo que no estoy durmiendo.

Lo que significa que me pongo nervioso e irritado y...

-¿Tienes problemas? -Sí.

No problemas de la vida. Problemas de dinero.

Pero el dinero es parte de la vida. No siempre puedes fingir que...

Bien...

Cuéntame sobre eso.

-No. -Sí.

Te lo dije sobre mi parque de diversiones?

No.

Por eso Maxime te dije que era...

De todos modos, necesito 10 millones. para irnos, o es...

10 millones en dinero antiguo. No nuevo.

Te lo prestaré.

¿OMS? ¿Tú?

-¿Por qué deberías? -Porque puedo.

Pero la situación...

Me veré como un...

No, no lo harás. Soy yo quien lo está haciendo.

¡Gloria, no!

Callarse la boca.

Lo firmaré.

-No. -¡Sí!

¡Sí! Con interés y todo.

O me negaré. Ya sabes como soy.

-¿Nos vamos? -Estoy listo.

-¿Dónde está tu bolso? -Detrás de ti.

-¿Cuándo es tu avión? -6:30.

-¿Está bien? -Bien.

Fui al banco. Me estoy poniendo...

-¿Cuánto cuesta? -Diez.

-¿Qué garantía? -¡Ninguno!

-Después de usted. -¡Qué empresario!

¡Soy un tiburón!

Aún así, estos viajes a Londres...

Un par de días aquí, una pareja ahí...

Podría empezar a tener ideas.

¿Qué tipo de ideas?

No sé. Podías verlo por allí.

el no esta quieto en el Alto Volta.

Pude verlo aquí también.

Verdadero.

Él o cualquier otra persona, de hecho.

¡Si no él, entonces su hermano!

Mejor no seguir ese camino.

No.

¡Me haces reir!

Bueno, no, ya no me río. La vida es demasiado grotesca.

-¿Tienes frío? -No.

¡Sí es usted!

No soy.

Bueno, ¡necesito aire fresco!

me asfixio en casa cuando ella no está aquí.

Pobre Jeannette.

ella va al ayuntamiento incluso antes de despertarme.

soy suertudo si ella viene a casa a almorzar.

estoy solo cuando muestra a la gente el lugar.

No me refiero a ti. Eres un compañero, después de todo.

Por la tarde ella sale ¡Con cada Tom, Dick y Harry!

Ya no tengo esposa.

¡Me tienes!

-¡Que idiota! -Bien...

Ella me dijo Ella se reuniría contigo a las 12.

¡Son las 12!

-Raymundo. -Adiós.

No te acompañaré.

No lo mereces.

¡Gilbert! cuento contigo

para traerlo aquí. ¡Se olvida de sus amigos!

Ningún problema.

Es agradable.

Hay dos habitaciones con una puerta entre ellos,

que abriré si puedo encontrar la llave.

No está mal, ¿eh?

Marie-Pierre tiene que verlo.

Por cierto, Me estoy divorciando.

Suzanne está toda rejuvenecida. Ha visto a un abogado.

-¡Ahora tu dímelo! -Sí.

¡Allá!

Puedo mostrarte otros dos.

No me quedaré toda la tarde. Tengo que llegar a Bruselas.

Uno más grande en el mismo. edificio, uno más pequeño...

Más a mi gusto.

Aquí está la rueda de la diversión. ¡Franco!

¡Sólo mira!

¡No, no, Sangali! ¡45% no es lo mismo que 50%!

Es de segunda mano tengo gastos generales...

Sí, pero al 50%, nuestros márgenes de beneficio...

Sí, pero...

-¿No tienes nada que agregar? -Nunca habíamos hecho esto antes.

Mira, voy a tener que irme.

Franck, ve y paga.

Esto es lo que haremos...

50%, pero los reembolsos en dos temporadas, no en tres.

No hay que ceder en cuanto al dinero en efectivo.

Puedes tener el efectivo ahora.

Me gustaría ir a casa con El contrato firmado esta noche.

Eso es factible pero los papeles están en mi casa.

Si me disculpan.

-Por supuesto. Adiós. -Adiós, señora Pierreux.

-¡Alex! -¡Sangali!

Pierreux...

Cualquier relación con los Pierreux

en los Conciertos Pacra?

No no.

Tienes unas manos preciosas.

-¿Otro trago? -Tendremos uno en mi casa,

ya que vamos de todos modos.

Bien.

-¿Tu vives solo? -En este momento.

-Da miedo. -¿Por qué hay lobos?

A veces sí.

Pero depende de qué tipo.

¡Deja de tontear!

Ya es suficiente.

-Ey... -Te estoy prestando tu navaja.

Mi carro se rompió. El embrague lo ha tenido.

Eso es todo. Me voy a mudar esta noche.

-¿Ya? -Mañana empiezo mi nuevo trabajo.

No leas por encima de mi hombro me desanima.

No te olvides del consejo.

-¿El filete es para...? -Ese es suyo.

-¡André! -Lo siento.

-Buen provecho. -Gracias.

"...la autorización del consejo de la documentación es requerida

"por mi inscripción en el comercio registrarse." ¿Cómo es eso?

-Perfecto. -No está terminado.

¿A qué se debe todo esto?

Denis me dijo Te vas esta noche, Gilbert.

¿Qué está sucediendo?

tengo trabajo como jefe de camareros en casa de Bariollet.

-¿Una bebida? -Ahora no.

Después.

¿Puedes hablar? ¿en otra parte? Mi cabeza...

tienen mujeres allí en la cocina.

Me vas a extrañar.

Podría gritar, ¡pero no grito!

Pero...

Hola.

Hola.

Hubo una huelga.

¿Los aviones?

No. ¿Cómo estaría aquí?

Bien.

En la escuela.

-¿Estás de vacaciones? -Sí.

-¿Cómo fue? -Bien.

Es bastante aburrido la verdad, pero...

Está en la bolsa. ¿Tienes frío?

¿Llegaste tarde?

Sí.

Llamé a medianoche. Sin respuesta.

Ni a las 2 de la madrugada.

-Ni siquiera a las 3. -¡Sí!

Estaba en casa de Sangali.

yo cené con toda su familia.

Padre, madre, hijos...

Fue una gran fiesta. Café, licores...

Y como ya era tarde, me alojaron.

Así que me quedé y partí temprano esta mañana.

¡Allá!

Debería haberte llamado.

No lo pensé.

¿Estabas preocupado? ¿Lo que podría haber ocurrido?

Otra mujer.

ella dejo un mensaje en la maquina.

¡No lo creo! ¡Esto es ridículo!

Claire, soy Margot. Llámame cuando entres.

Hola claire, Soy Ronnie Sharp.

reunión del jueves Ahora son las 8:30.

Álex, soy yo.

¡Esa es Gloria!

Le conté todo a Víctor. Incluso el cheque.

Nos hizo mucho bien a ambos.

Nos vamos de vacaciones.

Escribiré. Mucho amor...

¡Esa es Gloria!

¡Oh, es Gloria!

Ella es una amiga. Bueno, una mujer.

Cuando vives solo, eso pasa...

¡Conoces gente!

¿Extrañas esa vida?

No. Realmente, no lo hago.

¿Cómo es ella?

Una morena... Bastante guapo.

Hermosa, de hecho. Casado desde hace 25 años.

Dinámica. No sé qué más decir.

¿Aún la ves?

Sí... Bueno, la he visto.

Ella me dio un préstamo. Ella es el "banco" que mencioné.

No había estado en contacto desde...

Desde tú y yo.

Entonces ella me pidió que le explicara.

y le expliqué.

¿Qué?

Que estaba enamorado.

¿Qué ocurre?

Nada. Simplemente cansado, eso es todo.

Aquí está lo inesperado ¡jefe de comedor!

Su nombre es María...

Y si tu María, ¡Vivirás para arrepentirte!

¡Eso es buena suerte! Estarás casado ¡Este año, Gilbert!

¡Jeannette!

Hola Jeannette.

Comeremos con Jeannette. en la cafetería.

-¿Qué pasó exactamente? -Murió solo.

tuvo un ataque pero se quedó sin medicamentos.

Jeannette salió a buscar algo.

Y cuando ella regresó...

¡Sin regreso!

¡Debería estar tirando!

No se puede discutir con él. ¡Seguir!

¿Está bien? ¡Por el otro lado, Maurice!

¡Camina en línea recta, Martel!

¿Podemos movernos ahora? ¡Bajar!

Pero pensé...

Llegamos aquí anoche.

¿Verás?

Podemos bajar por el tobogán juntos más tarde.

¿Dónde has estado? ¿Londres?

No he estado fuera.

Ha vuelto.

Sí.

Me llamó varias veces.

No quería verlo.

Entonces lo llamé.

Te mentí.

No lo hiciste. Me lo estás diciendo ahora.

¿Irás con él?

Sí.

Sabía que sucedería algún día.

Yo solo...

Sabes, no soy...

La diferencia entre él y yo es obvio.

-¿Qué soy yo? -No hables así.

Nunca había pensado así.

Tu eres tu.

¿Crees que me sedujiste? pero yo te elegí.

Yo te elegí.

Por lo que eres. De cómo eres.

No, no eres tú...

Es él.

Dejó el Alto Volta...

¿Como supiste?

Me he interesado por él.

Pensé dentro de mí,

"Incluso si viajáramos por el mundo,

"Nos toparíamos con él en alguna parte, cavando sus pozos."

Martel, Voy a hacer una llamada telefónica.

¿Quien es ella?

-¿Su esposa? -Ni idea.

Marcello, la grúa solo está aquí. ¡Hasta mañana, recuerda!

Cuando vas...

¿Trabajarás con él?

No sé.

No quiero hablar de ello.

Ya veré.

-¿Dónde está Álex? -Allí.

Lo haremos sin él. Te ayudare.

¿Recogiste tus cosas?

No, pasaré por aquí esta noche.

podría intentarlo para charlar con Margot ahora.

Yo no lo recomendaría.

¿Te quedarás a almorzar?

Por supuesto.

¡Listo! ¡Uno, dos, tres!

No podemos encontrar los pines.

-¿Qué pasa? -Los pasadores para los columpios.

¿Qué pines?

Pregúntale a Sangali. ¿Dónde está?

El se fue.

-¿Dónde? -Una llamada telefónica.

-¿OMS? -No sé.

¡Aquí están los pines, Martel!

-No los vi. -¿Dónde están tus gafas?

-¡Aún no he terminado! -Lo estamos intentando.

¿A qué hora planeas? al terminar?

Déjame decirte algo...

¡Le pagué al Sr. Sangali en efectivo! ¡Dinero en efectivo!

-Disculpe. -Gracias.

Buen provecho.

¿Has oído la radio?

-No. -¿Puedes leer?

¡El premio mayor!

En la tarde de la vida, ¡La paciencia gana!

Entonces, para disculparse por tener una apuesta por mi cuenta,

cena en Lasserre!

-¡No! -¡Sí!

Sólo tú, yo, Francis, Gilbert, Urbain y Maurice.

Unos 75 metros cuadrados.

Dos dormitorios, un baño.

Algo de la mitad del tamaño me servirá.

Sí, ese tipo de cosas.

Disculpe, ya vuelvo.

He venido por mi lámpara y mesita.

-Me dijiste que viniera. -Sí.

Adelante.

Todo está ahí. No ha ido a ninguna parte.

¿No has perdido peso?

¿Crees que sí?

¿Estás bien?

¡Sí!

¿Me extrañas un poco entonces?

Un poco.

¿Te has instalado?

Hola. Si, lo siento.

Ven y mira cuando quieras.

Sí.

¿Estabas en la zona?

Sí.

¿Por qué no subiste? Estoy solo ahora.

Lo sé.

Las cosas están difíciles, ¿eh?

No tengo dinero, ni trabajo,

Estoy embarazada y sola... ¡Todo va bien!

he estado bebiendo y no tengo adónde ir.

"Ningun lugar a donde ir"? ¿Que tal aquí?

Puedes quedarte con la antigua habitación de Gilbert. Anima el lugar.

Al menos hasta que me mude en septiembre.

-¿Cuándo vence? -En tres meses.

¡Tendré que echaros a los dos!

¡Seré absolutamente despiadado!

Aquí.

Mientras tanto...

Tendrás que dejarme entrar.

Este señor lo probará.

¡Ya probé la etiqueta!

Gracias.

Estoy tratando de encontrar las palabras.

Me quedaré con el champán.

El ambiente es un poco sobrio.

¡El ambiente está en la comida!

¡Nuez moscada!

-¿Analizando las vieiras? -No.

Estamos aquí para divertirnos, ¿no?

Para disfrutarlo.

¡Eso es un pecado!

Por eso es tan bonito.

Sabes ¿La temperatura del champán?

Cinco grados y medio.

-¿Supieras? -¡Soy un habitual!

Maxime, es magnífico.

Máximo.

Caballeros, No soy del tipo emocional,

pero te lo agradezco por ser mis amigos.

-¡Ocupado! -Porque está nublado.

Hola.

¡No te daré la mano!

-Mi hermana. -Hola.

-¿Podemos dejar a los niños? -Por supuesto.

¿Ir a nadar? Sólo una hora, por favor.

¡Cuidado ahí!

¡Michel!

¿Duele? Así poner un gran yeso.

Llámame si tienes que amputar.

¡No lo creo! ¡Te dije que no subieras!

¡Bajar!

¿No ves que lo estoy arreglando?

¿No puedes esperar 30 segundos?

-¿Quieres una mano? -¡No!

¡Alex! Voy a tener que irme.

¿Ya?

Sí. Maurice me está llevando.

Tengo mañana a las 8 en punto.

-¿Estarás nadando la próxima vez? -Estoy tomando lecciones.

Adiós.

Llámame cuando llegues.

¡Cuidado con ella! ¡Es frágil!

¡Las cubiertas!

¡Michel!

¡Michel!

Francisco, las portadas!

estoy implementando ¡El plan de emergencia!

¡Luces! ¡Luces!

Subtítulos: TV5 Québec Canadá