Original subtitles

AFLEVERING 52: EENHEID MAAKT MACHT

Een filosofische Steen. -Hoe komt dat?

Verblindt hij ons nog eens?

Dat lukt geen tweede keer.

Een verblindende granaat?

Daar is de echte.

Ik ken de kracht van de Steen.

Zijn transmutaties volgen elkaar snel op.

Je merkt duidelijk de kracht van de filosofische Steen.

Dat weet ik, ik heb hem zelf vaak gebruikt.

En daarom begrijp ik het niet.

Waarom gebruik je die kracht niet om je lichaam terug te krijgen?

Met de Steen zou je kunnen ontsnappen.

Daarna kan je hem gebruiken om jullie lichamen terug te krijgen.

Zou jullie zoektocht dan niet voorbij zijn?

Dan kan ik de anderen niet redden.

Dan zou ik jullie wens vervullen.

Je moet een prijs betalen om te krijgen wat je wil.

Zeg eens.

Waarom heb ik maar twee opties?

Onze lichamen terugkrijgen of mensen redden?

Waarom moet ik kiezen tussen die twee?

Kan ik mijn lichaam niet terugvinden en al mijn vrienden redden?

En de gelijkwaardige ruil dan?

Om te evolueren en zijn potentieel te benutten,

wil de mens niet door zijn principes worden belemmerd.

Natuurlijk.

Je kan die redenering alleen bewijzen als je slaagt.

Nietwaar?

In dat geval moet je rekening houden...

...met de mogelijkheid dat je niemand redt en je je lichaam niet terugvindt.

En hier de andere.

Goed, hij is toch kwetsbaar.

Ik heb pijn.

Ik sterf.

Wat een last.

Sterven is ook een last.

Wat een lastige taak.

Wat een last dat ik zo hard moet vechten.

Hoe?

Generaal Armstrong, laat je wapen zakken.

Maar wie is die reus?

Maar hij heeft... -Ja.

Mis...

Wat een snelheid.

Sloth, de luiheid.

Zus?

Een gewone schram.

Maar heb je hem zien bewegen?

Nauwelijks.

Hoe kan hij zo snel zijn met dat gewicht?

Dat is bedrog.

Ja, ik ben de snelste homonculus.

Alex.

Hij is zo snel dat hij er geen controle over heeft.

Nee...

Ik heb je eindelijk geraakt...

Wat een aangenaam geluid.

De klap van krachtige wensen geeft zo'n mooi geluid.

Alphonse Elric is nog in de buurt.

Natuurlijk.

Zo snel zal hij niet sterven.

Daar is hij.

Nog eens verblinden? Gebrek aan fantasie.

Het heeft geen zin.

Ik zei toch dat ik je kon ruiken.

Schaakmat.

Dat denk ik niet.

Nu zal je zien hoe volhardend mensen zijn.

Zelfs met de Steen kan je niet in je eentje winnen...

Ik ben niet alleen.

Waar is de Steen?

Maar dan...

...diende die rookwolk...

...om de windrichting te zien?

Zit er een val in de dode hoek van mijn geurzin?

Achter ons?

Onmogelijk...

Hoe kan hij met zulke wonden...

Dokter Marcoh.

We zoeken een ijscowagen?

Ja, mis hem niet. -Goed.

Alchemie is soms wel heel handig.

Het uitzicht van een voertuig veranderen wordt makkelijk.

Hier ook pech.

Alle poorten van het H.K. van Centraal zijn gesloten.

Wat doen we? Een doorgang forceren?

Nee, laat die brute methoden maar over aan de soldaten van Briggs.

We nemen een geheime weg. -Goed.

We splitsen hier op.

Neem Mrs Bradley mee en ga naar de afgesproken plaats.

Begrepen.

Gelukkig heb ik een dikke huid.

Ik was vergeten hoe krachtig de filosofische Steen was.

Hun benen. Mik op hun benen.

Wat?

Alex.

Ik heb gewoon mijn schouder geforceerd.

En jij, grote zus?

Gewoon enkele breuken.

Oudste zus.

Ik ga je snel doden, dan kan ik slapen.

Stopt hij?

Twijfelt hij om Kimblee te doden?

Maar dat is niet zijn ding.

Dat spreekt voor zich.

Zoals je zei, zijn mensen hardnekkig.

Maar jullie kunnen niet winnen.

Zolang...

...onze vader daar op zijn troon zit.

Maar eerst moeten jullie...

...uit deze situatie zien te ontsnappen.

Maar wie?

Ik heb het gedaan.

Ik heb het gedurfd.

Yoki?

Goed gedaan, snorremans.

Ik dacht niet dat je nog zou komen.

Ik wou jou niet met de eer laten lopen.

Ik wil ook mijn moment van glorie.

En?

Ik, Yoki, heb de sterkste homonculus verslagen.

Hij heeft een pak slaag gekregen.

Waar komt die auto vandaan?

Het was de auto van Kimblee.

Zijn chauffeurs nemen een verplichte pauze.

Bravo, Dokter Marcoh.

Komaan, vertrek.

Zwijg en versnel. Plankgas.

Ik wil dat monster niet rechtstreeks aanvallen.

We gaan naar Centraal.

Voor hij ons vindt,

moeten we naar Ed gaan en die beroemde 'Vader' verslaan.

Moedige mensen hou je makkelijk voor de gek.

Oef, je leeft nog.

Je hebt een leuke kleur nu, Kimblee.

De leeuw is duidelijk koning der dieren.

Hij heeft de wet van de jungle gevolgd...

...en is je zonder twijfelen naar de keel gevlogen.

De mens heeft geen enkel belang in deze wereld.

Je hebt vaak gezegd dat je wilde zien...

...welke weg de wereld zou kiezen.

Hier sterven zou dus heel vernederend voor je zijn.

Maar maak je maar geen zorgen.

Je zal voortleven in mij.

Wat is er gebeurd?

Alex.

Aangezien hij zich op ons stort, moest ik hem alleen opwachten.

Kan je rechtstaan, zus?

Vergeten, ze moeten me neerschieten als ze me zien.

Hoezo? Dat is onaanvaardbaar.

Ik moet erfgenaam van onze familie worden.

Je moet de formaliteiten afhandelen voor je dood.

Maak je maar geen zorgen.

Mustang erft het landgoed als ik sterf.

Heb je dat beloofd zonder je familie te raadplegen?

Ik verkoos hem net iets boven een mislukkeling als jij.

Bedank jij zo je redder?

Wat is dat?

Een aanval?

De mannen van Mustang?

Wat betekent dat?

De kogels doden hen niet.

De soldaten van Briggs? -Idioot.

Vergelijk mijn waardevolle soldaten niet met die witte magere lijken.

Ze zijn zoals hem.

De man die jullie manipuleert, moet hen controleren.

We weten daar niets van.

Jullie onwetendheid van de feiten lijkt hem niet te storen.

Wat ga je doen?

We kunnen die monsters verslaan.

Maar...

Maak een keuze.

Ga je ons doden om dan verscheurd te worden?

Of help je ons hen te overwinnen?

Maak je keuze.

Verdomme.

Nog?

Het heeft geen zin.

Die soldaten hebben filosofische Stenen.

Ze sterven niet gemakkelijk.

Begrijp je? Stop met vluchten...

...of ik neem er nog meer en word nog sterker.

Je begrijpt het niet.

Als al die poppen me aanvallen, wordt het moeilijk...

Maar aan jou alleen kan ik wel ontsnappen.

Zwijg.

Zitten er filosofische Stenen in die poppen?

Ze zijn dus onsterfelijk.

Die Steen maakt dus onsterfelijk?

Het is om mijn clan te redden.

Ik moet het geheim onthullen.

Ik heb pijn... -Pijn...

Komen er nog?

Er komt geen einde aan.

Ik heb geen stekels meer.

En ik geen speeksel.

Verdorie.

O nee.

Ed.

Overal waar jij bent, heerst chaos.

Wil je wat hulp?

Fullmetal.

Als de mens de waarheid bereikt, geeft hij zichzelf bloot.

We kunnen hem niet stoppen.

Er is geen alternatief mogelijk.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 53: De vlammen van de wraak

Verbrand alles wat er is.

Ondertiteld door: Valérie Steinier