Original subtitles

Samen met Lan Fan vecht Ed tegen de homonculus Pride.

Tijdens het gevecht werkt hij een strategie uit...

...waarmee hij Al kan bevrijden.

Maar Pride eet zijn vriend Gluttony op...

...en neemt zijn krachten over.

Ondertussen ontvoert Mustang samen met zijn mannen...

...de vrouw van de Führer als gijzelaar.

AFLEVERING 49: FAMILIELIEFDE

Al, word wakker.

O, Al. Hoor je me?

Alphonse.

Die geur...

Edward Elric.

Als ik je vang, moet Hohenheim zich laten zien.

Ed.

Prins. -Sorry.

Het is Greed hier.

Ongedierte, geef de prins zijn lichaam.

Onmogelijk.

Hij komt.

Gaat het?

Ik heb niets gevraagd.

O, zwijg.

Je arm werkt nog niet voor 100%.

Waar bemoei je je mee?

Denk eens eerst aan jezelf.

Ik reken op je voor andere gevechten.

Ga verder.

Sorry, ik kon hem niet afmaken.

Maak je maar geen zorgen.

Het is normaal dat je hem niet kon verslaan.

Zelfs voor mij is hij een monster.

Word wakker.

Alphonse.

Maar... Papa?

Hallo.

Maar als jij hier bent, ben ik in Kanama?

Inderdaad.

Maar hoe ben ik hier geraakt?

Ik weet het weer, Pride.

Papa, de homonculus Pride is in mij gekomen...

Ja, Mr Gorilla heeft me alles verteld.

Het is Darius.

Verdorie.

Het was vreselijk. Ik voelde hem mijn ziel aanraken.

Het zijn de alter ego's van mijn dubbelganger.

Omdat jij mijn zoon bent, kunnen ze je bloedzegel binnendringen.

Mr Fu.

Ik laat je zijn wonden verzorgen.

Hoe gaat het daar?

Ben jij de vader van Ed?

Ja.

Het schaduwmonster heeft Gluttony opgegeten en is nu onoverwinnelijk.

Greed en Edward vechten tegen hem, maar het gaat niet goed.

Het is mijn schuld.

Pride heeft me gevangen en nu loopt iedereen gevaar.

Het vuur zorgt voor te veel licht en ik heb geen granaten meer.

Zo zal het niet meer lukken.

Dat is slecht.

Zo worden de inwoners van het getto ook het slachtoffer.

Papa.

Jij bent een krachtige alchemist, niet?

Ja, ik ben heel sterk.

Nu ik dat weet, moet ik je iets vragen.

Goed...

Nu heb ik een helder zicht.

Je verstoppen heeft geen zin.

Ik ruik je geur.

Verdorie.

O, leef je nog? -Nauwelijks...

Moet je je wel zorgen maken om anderen, Greed?

Wanneer ga je eindelijk sterven?

Geschift monster.

Wat zeg je nu tegen je eigen broer, Greed?

Mag ik je opeten?

Dan zal je last hebben van buikpijn, broertje.

O, daar ben je eindelijk.

Hohenheim.

De held komt altijd op het einde.

De held?

Je denkt dus dat je van me kan winnen?

Nee, dat is niet mogelijk.

Je bent veel te sterk.

Wat beraamt hij?

Wacht hij op iets?

Hij valt aan.

Wel, wat een teleurstellende strategie.

Je moet het kunnen opgeven.

Al.

Je komt dus terug om opnieuw te worden gegijzeld?

Je zoon heeft ze niet meer op een rij.

Lach niet...

...met mijn zoon.

Hohenheim.

Ongelofelijk.

Hij heeft hem opgesloten.

Maar zeg, je hebt Al samen met hem opgesloten.

Was dat jouw plan, smeerlap?

Het was niet mijn plan.

Het was dat van Al.

Het is gelukt.

Je kan je krachten niet gebruiken.

Is vreugde wel gepast?

Je kan zelf ook niet meer weg.

Als je probeert te ontsnappen, gebruik ik mijn schaduw en...

Ik wil hier niet weg.

Dit wordt een duel van geduld, Selim.

Nee, Pride, de homonculus.

Mijn lichaam heeft geen lucht, licht of voedsel nodig.

Je zal hier braaf de beloofde dag met mij doorbrengen.

Pride overwinnen blijft moeilijk.

En hij zou toch aanzienlijke schade kunnen aanrichten.

Al stelde voor hem af te leiden om hem op te sluiten.

Om ons de tijd te geven een strategie uit te werken.

Maar je had me moeten raadplegen... -Hij zei:

Als we het Ed zeggen, zal hij weigeren.

Hij heeft dit plan gevonden om slachtoffers te vermijden.

Probeer het te begrijpen.

Goed, we moeten die brand blussen.

Al.

Grote broer.

Al.

Sorry, nu hebben we elkaar eindelijk teruggevonden.

Maar ik was de oorzaak van alle problemen.

En trouwens, ik moet hier maar een dag blijven.

Het lukt me wel, grote broer.

Lust, Envy en nu ook Gluttony zijn verdwenen.

Wrath zit in het oosten en Pride zit opgesloten.

Alleen onze vader en Sloth zijn nog in Centraal.

Greed, wat beraam je?

Ik heb het je gezegd.

ik ga koning van de wereld worden.

Er zijn de laatste tijd steeds meer Ishvals in Centraal.

Dat is waar.

Er zit een groep in de sloppenwijk in het westen.

Trouwens,

wat is er geworden van die met de snee op zijn gezicht?

Hé, die met zijn snee.

Als je van de duivel spreekt.

Ik zoek een getto met de naam Kanama.

Kanama ligt in een bos ten zuiden van de stad.

Ach zo, bedankt.

Zeg, wat is er van het kleintje geworden?

Het kleine meisje met de zwart-witte kat.

Ze is een tijdje geleden teruggekomen.

Wat? -Is ze niet naar haar land gegaan?

Hoe haalt ze het in haar hoofd?

Is het gelukt?

Waar heb je het over?

Jullie lieten de trein van Bradley in het oosten springen, niet?

Springen?

Waren jullie dat niet? -Ik weet van niets.

Ik weet zeker dat jij het was samen met andere Ishvals.

Je vrienden wilden terroristische aanvallen uitvoeren.

Daarvoor zijn ze niet naar hier gekomen.

Zijn vrienden gaan dit land veranderen, maar niet door middel van terrorisme.

Ik moet mijn werk wat minder enthousiast uitvoeren.

Nu is mijn nieuwe pak vuil.

En de echte festiviteiten beginnen pas bij zonsopgang.

Het heeft geen nut.

Papa heeft geen kooi gemaakt die een kind kapot kan maken.

Dat gebeurt er als je mensen te erg minacht.

Je begrijpt niets van de menselijkheid.

Denk maar niet dat je alles kan doen wat je wil.

Zelfs je vermaarde project is helemaal niet goed gepland.

Slecht gepland?

Ja, je noemt ons menselijke offers...

...en je wil ons gebruiken om iets te bereiken...

...maar we hadden uit dit land kunnen vluchten om ons leven te redden.

Daardoor alleen al zou je plan mislukt zijn.

Het is waar dat veel mensen eerst aan hun eigen leven denken.

En nochtans...

De vrouw van Wrath bijvoorbeeld...

Ik werd eens bijna door een auto omvergereden.

En zij heeft me gered op gevaar van haar eigen leven.

Hoewel ze niet weet dat ik een homonculus ben,

was ik verbaasd door haar vastberadenheid.

Ik heb een vader maar geen moeder.

Haar aanwezigheid in mijn leven fascineerde me dus.

Nu weet ik hoe het voelt een moeder te hebben.

De vrouw van Wrath...

Heb je het over mevrouw Bradley?

Inderdaad.

Je misleidt zo'n zachte vrouw.

Eigenlijk was onze familie een grote leugen.

Maar ik vond het leuk om met haar te leven...

...en ik hield van haar.

Dan... -De mens...

De mens kan, zoals zij, z'n leven opofferen voor anderen.

En jullie, gekozen kandidaten voor de offers,

hebben een zeer sterke ziel.

Jullie zouden dit land niet kunnen ontvluchten.

Je kwam trouwens zelf terug om tegen mij te vechten.

Ons plan zit heel goed in elkaar.

Kolonel.

Het is bijna tijd.

Ja.

Laten we gaan, luitenant.

Wat is dat?

Wat is hier gebeurd?

En wat is die berg?

Maar dat zijn Jerso en Zampano.

Darius.

Heeft Kimblee jullie gestuurd om ons uit te schakelen?

Waar heb je het over? Ik werk al lang niet meer voor Kimblee.

Dat zeg je om ons te paaien.

Heel zeker van niet.

Ik geloof je niet.

Heinkel zit in de hoek, klaar om ons aan te vallen.

Mr Marcoh. -Behandel je me als een idioot?

Edward. -Je behandelt me als wat?

Is Scar bij jullie?

Jullie zijn er net maar we moeten nu praten.

Hé, aap, zwijn en dikzak, geen gedoe.

Zoek je problemen?

Werk je echt niet meer voor Kimblee?

Hij zou ons toch maar hebben opgeofferd.

O ja.

Goed, dan zijn we nu vluchtelingen...

...maar het is fijner. -Dat is waar.

En trouwens...

...zij zullen ons nooit achterlaten.

Als de zon opkomt, zal de dag eindelijk beginnen.

Ja.

Ik hoop dat we het allemaal overleven.

Ze zijn klaar.

Waar is de oude man naartoe?

Kijken wat er in de stad gebeurt.

Heel alleen? -Ja.

Hij zei dat hij de enige was die de vijand niet kende.

Het zal hem dus beter lukken dan ons.

Hij wil zien hoe kolonel Mustang en de anderen het doen...

...maar hij wil vooral weten hoe het met Ling gaat, denk ik.

Ah, dat begrijp ik.

Is jullie strategische vergadering klaar?

Ja.

We hebben ons plan.

Ach zo. Het gaat eindelijk beginnen.

Je broer heeft lef.

Hij blijft in het donker zitten met zo'n monster.

In zijn plaats, was ik al gek geworden.

Ja.

Al gebruikt al zijn krachten.

Voor de rest...

...is het aan ons.

De beloofde dag...

...begint nu.

Grote broer.

Grote broer Denny.

Zwijg...

Wat wil je? -Sta op.

Het gaat beginnen.

Wat gaat beginnen?

De eclips. -De eclips?

Zeg, weet je wel hoe laat het is?

Het is veel te vroeg.

Hé, kijk niet naar de zon, je verliest nog een oog.

Jaja, dat weet ik.

Grote broer, kom zien. Er is rook.

Verlaat het huis vandaag niet.

Groep Cedi in district 75 heeft de groep van Mustang gevonden.

Maar ze gijzelen de vrouw van de Führer.

We durven niets te doen. -Het kan me niets schelen, schiet.

Alleen Roy Mustang moet overleven.

De vrouw interesseert ons niet.

Dood haar samen met de mannen van Mustang.

Geen beweging.

Gaan jullie schieten?

Het bevel was dat we alleen Mustang moesten sparen.

Het volk dat gewend is aan vrede begrijpt de crisis voor zich niet.

Ze zien de vernietiging die nadert niet.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 50: Paniek in Centraal

Daar waar de zwakken verdrinken en de machtigen domineren,

daar heerst oorlog.

Ondertiteld door: Valérie Steinier