Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,049 --> 00:01:33,885
AFLEVERING 48:
DE BELOFTE VAN DE ONDERGRONDSE GANG
2
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
Door jouw schuld...
3
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
...ben ik al vaak gestorven.
4
00:01:57,450 --> 00:01:58,868
Dat was nipt.
5
00:02:09,546 --> 00:02:10,421
Prins.
6
00:02:11,589 --> 00:02:13,508
We praten later. We maken hem af.
7
00:02:13,758 --> 00:02:14,676
Goed.
8
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
Gaan jullie stoppen?
9
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
Jullie verpletteren hem.
10
00:02:28,857 --> 00:02:32,443
Hou je zo een begaafde vrouw verstopt?
11
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
Je bent geducht.
12
00:02:34,654 --> 00:02:36,489
Bedankt voor het compliment.
13
00:02:38,658 --> 00:02:40,994
Het is hier zo donker...
14
00:02:41,619 --> 00:02:45,081
Hoe komt het dat jullie me vinden?
15
00:03:15,653 --> 00:03:18,323
De keizer van Xing, ons land,
komt op de troon...
16
00:03:19,490 --> 00:03:22,827
...door de pols van de Draak te beheersen,
de aurastroom van de Aarde.
17
00:03:25,371 --> 00:03:30,460
En wij, zijn dienaars,
kunnen de beweging van aura's voelen.
18
00:03:31,210 --> 00:03:34,464
Bovendien kunnen we
ook in het donker zien.
19
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
Die stem...
20
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
Lang geleden, jongen.
21
00:03:44,724 --> 00:03:46,559
Dat is de oude Fu.
22
00:03:46,976 --> 00:03:49,604
Maar hoe heb je ons gevonden?
23
00:03:50,396 --> 00:03:54,442
We hielden de wacht in Centraal.
24
00:03:54,901 --> 00:03:58,321
Maar we voelden
machtige aura's naar hier komen.
25
00:03:58,529 --> 00:03:59,989
En die hebben we gevolgd.
26
00:04:01,032 --> 00:04:04,285
Twee grote aura's vechten hier vlakbij.
27
00:04:04,494 --> 00:04:06,746
Dat zijn Greed en Gluttony.
28
00:04:08,206 --> 00:04:09,374
Greed.
29
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
Die het lichaam van de prins heeft?
30
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
En er zit een groot aura in het bos.
31
00:04:19,259 --> 00:04:22,345
Onze vriend vecht tegen
de homonculus Pride.
32
00:04:22,470 --> 00:04:23,429
Ja.
33
00:04:24,347 --> 00:04:26,641
En in dat dorp...
34
00:04:27,058 --> 00:04:31,980
...bevindt zich een aura
dat veel groter is dan alle anderen.
35
00:04:32,355 --> 00:04:34,482
Dat is zeker de papa van Ed en Al.
36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Hij?
37
00:04:37,402 --> 00:04:40,154
Je vader is dus niet menselijk?
38
00:04:41,114 --> 00:04:43,574
Laat dat maar zo in ieder geval.
39
00:04:43,908 --> 00:04:46,494
We moeten eerst iets
aan de homonculus doen.
40
00:04:46,995 --> 00:04:48,871
Maak je geen zorgen om Gluttony.
41
00:04:49,706 --> 00:04:50,873
Laat Lan Fan maar doen.
42
00:04:51,499 --> 00:04:53,459
Lan Fan laten doen?
43
00:04:54,794 --> 00:04:58,965
Maar ze heeft haar automail
nog maar zes maanden.
44
00:04:59,841 --> 00:05:01,134
Dat is waanzin, opa.
45
00:05:01,342 --> 00:05:03,803
Als we haar niet gaan helpen, is het uit.
46
00:05:14,230 --> 00:05:15,898
Nog?
47
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
Maak je geen zorgen.
48
00:05:19,777 --> 00:05:22,196
We gebruiken meer dan
de oosterse gevechtssport.
49
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
Ze zou kunnen waarschuwen.
50
00:05:26,034 --> 00:05:27,952
Wat?
-Een ontploffing?
51
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
Wat gebeurt er?
-In het bos.
52
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
Geen stroom meer?
-Breng lampen.
53
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
Echt...
54
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
Goed, dan ben ik gerust.
55
00:05:43,509 --> 00:05:46,721
Opa, wat voor granaten heb je?
56
00:05:47,221 --> 00:05:48,389
Verschillende soorten.
57
00:05:48,723 --> 00:05:51,601
Traangranaten, verblindende
en verlichtende granaten.
58
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
De mensen in het getto
doen lichten aan.
59
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
De schaduw zal terugkomen.
60
00:06:01,611 --> 00:06:03,988
Snel, Heinkel loopt gevaar.
-Ja.
61
00:06:05,156 --> 00:06:09,160
Opa Fu, kan je me naar Pride brengen?
62
00:06:10,745 --> 00:06:12,538
Ik heb je hulp nodig.
63
00:06:20,338 --> 00:06:21,547
Goed.
64
00:06:22,090 --> 00:06:23,007
Ed.
65
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
Blijf op je hoede.
66
00:06:27,386 --> 00:06:30,389
Die Pride waar Heinkel tegen vecht...
67
00:06:57,416 --> 00:07:00,086
Ga je eindelijk sterven?
68
00:07:21,065 --> 00:07:23,025
Je had gelijk, kleine Roy.
69
00:07:25,153 --> 00:07:28,322
Selim Bradley is geen mens.
70
00:07:30,074 --> 00:07:31,826
Die foto's zijn heel oud.
71
00:07:32,493 --> 00:07:34,162
Deze is 20 jaar oud...
72
00:07:34,954 --> 00:07:37,373
Deze 50 jaar...
73
00:07:38,666 --> 00:07:41,586
Elke periode stond hij
dicht bij de overheid.
74
00:07:45,131 --> 00:07:48,718
Ik heb ook het geboortedorp
van de Führer onderzocht.
75
00:07:49,677 --> 00:07:53,055
Hoewel de papieren aantonen
dat hij daar geboren is,
76
00:07:53,306 --> 00:07:57,268
heeft niemand daar
de familie Bradley gekend.
77
00:07:58,477 --> 00:08:01,105
Het huis op dat adres bestaat niet.
78
00:08:01,314 --> 00:08:02,815
En hij heeft geen familie.
79
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
Bedankt, Mrs Christmas.
80
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
Die info verzamelen
was zeker niet makkelijk.
81
00:08:11,949 --> 00:08:13,242
Ja.
82
00:08:14,035 --> 00:08:17,622
Maar toen ik begreep
dat Selim niet menselijk was,
83
00:08:17,955 --> 00:08:20,791
was ik niet langer moe.
84
00:08:22,710 --> 00:08:23,961
Maar hoe dan ook,
85
00:08:24,086 --> 00:08:26,130
hoe zijn ze onopgemerkt gebleven?
86
00:08:28,007 --> 00:08:32,386
Het is de zoon van de 'King',
de baas van deze militaire staat.
87
00:08:33,221 --> 00:08:36,515
Niemand die hun mooie praatjes
verdacht zou vinden.
88
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Smeerlap.
89
00:08:53,908 --> 00:08:56,118
Wie is daar? Is er iemand?
90
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Een monster.
91
00:09:01,415 --> 00:09:02,917
O nee, hij valt een kind aan.
92
00:09:19,559 --> 00:09:20,851
Monsters.
93
00:09:26,148 --> 00:09:27,024
Verdorie.
94
00:09:30,027 --> 00:09:33,197
Met zoveel licht
is er zeker genoeg schaduw.
95
00:09:34,907 --> 00:09:37,243
Tot ziens, meneer monsterdier.
96
00:09:42,164 --> 00:09:44,208
Dat was nipt, oude.
97
00:09:45,751 --> 00:09:50,089
Maar is die jongen een homonculus?
98
00:09:50,756 --> 00:09:53,593
Je hield me goed voor de gek,
Selim Bradley.
99
00:09:55,636 --> 00:09:57,722
Het uiterlijk is maar een code,
100
00:09:58,889 --> 00:09:59,932
niet?
101
00:10:00,474 --> 00:10:03,644
Meneer de kleine Alchemist.
102
00:10:15,573 --> 00:10:18,326
Waar is Roy Mustang?
103
00:10:18,909 --> 00:10:20,077
Hij is nog binnen.
104
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
Nu blijft hij wel lang
in zijn favoriete bar.
105
00:10:23,748 --> 00:10:26,083
Die beroemde Mrs Christmas...
106
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
...heet eigenlijk Chris Mustang.
107
00:10:29,045 --> 00:10:30,546
Ze is zijn adoptiemoeder.
108
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
Verdorie.
109
00:10:41,057 --> 00:10:44,352
En zo eindigt mijn kasteel.
110
00:10:45,186 --> 00:10:48,397
Ik zal je een ander kopen
dus vergeef het mij.
111
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
In dat geval is het goed.
112
00:10:54,070 --> 00:10:56,364
Ik zal even moeten onderduiken.
113
00:10:56,697 --> 00:10:58,658
Maken de meisjes van de zaak het goed?
114
00:10:58,824 --> 00:11:02,745
Maak je maar geen zorgen,
die zitten al in het buitenland.
115
00:11:02,995 --> 00:11:07,541
Ze zijn je al vergeten
en hebben een geweldige tijd.
116
00:11:09,460 --> 00:11:10,294
Maak je daar maar geen zorgen om...
117
00:11:10,878 --> 00:11:15,049
...en denk vooral aan je toekomst
en die van dit land.
118
00:11:22,223 --> 00:11:27,937
Ik wil je niet in een lijkenzak
terugvinden, vermoord als verrader.
119
00:11:29,397 --> 00:11:32,566
Bedankt, Mevrouw.
Ik zal deze schuld aflossen.
120
00:11:32,900 --> 00:11:35,569
Je staat weer bij me in het krijt.
121
00:11:36,028 --> 00:11:39,949
Deze keer wacht ik ongeduldig
op je afbetaling, mijn kleine Roy.
122
00:11:43,536 --> 00:11:46,914
Waarom blijft ze me toch 'klein' noemen?
123
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Goed, ik moet ook maar eens op weg gaan.
124
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
Je bent te laat, kolonel.
125
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
We wilden zonder je vertrekken.
126
00:12:22,158 --> 00:12:26,328
Je opnieuw horen mopperen doet zo goed.
127
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
Werden jullie niet gevolgd?
-Nee.
128
00:12:29,915 --> 00:12:32,710
Dan zou hij wel gereageerd hebben.
129
00:12:34,462 --> 00:12:35,421
Ach zo.
130
00:12:36,380 --> 00:12:38,048
Ik reken op je.
131
00:12:40,426 --> 00:12:41,844
En de familie Bradley?
132
00:12:42,052 --> 00:12:45,139
Ik weet waar ze
de volgende drie dagen zullen zijn.
133
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
De Führer is op de oostelijke manoeuvres.
134
00:12:49,018 --> 00:12:51,270
Selim gaat met hem mee.
135
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
Ah ja,
136
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
de trein van de Führer
zou in een ravijn gevallen zijn.
137
00:12:58,486 --> 00:13:02,948
Wel, de oude Grumman
gebruikt extreme middelen.
138
00:13:03,115 --> 00:13:06,160
De vijand zal wat waakzamer worden.
139
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Dat maakt het moeilijker voor ons.
140
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Hoe zit het met ons plan?
141
00:13:12,208 --> 00:13:15,878
Gaat het oostelijke leger
Centraal aanvallen zoals voorzien?
142
00:13:20,591 --> 00:13:22,927
De Führer is verdwenen.
143
00:13:24,094 --> 00:13:28,724
Is het een unieke gelegenheid
of een dodelijke valstrik?
144
00:13:29,683 --> 00:13:32,811
Zelfs als het een val is,
kunnen we niet meer terug.
145
00:13:40,236 --> 00:13:41,111
Uw order?
146
00:13:45,241 --> 00:13:49,703
We hebben maar
een heenticket naar het slagveld.
147
00:13:51,038 --> 00:13:54,375
We komen misschien niet terug,
zelfs als we winnen.
148
00:13:55,668 --> 00:13:59,588
Want als we in onze operatie slagen,
149
00:13:59,755 --> 00:14:01,048
zal ik Führer worden...
150
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
...en moeten jullie me
het land helpen heropbouwen.
151
00:14:06,762 --> 00:14:11,267
In dat geval is mijn enige order:
152
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
Blijf in leven.
153
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Dat is alles.
154
00:14:17,231 --> 00:14:18,107
Goed.
155
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
Waarom kan ik hem niet snijden?
156
00:14:59,189 --> 00:15:03,027
Goed dat ik mijn automail
voor het noorden gehouden heb,
157
00:15:04,028 --> 00:15:07,072
samengesteld uit koolstofvezels.
158
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Koolstofvezels?
159
00:15:11,368 --> 00:15:13,412
Doet hij Greed na?
160
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
In dat geval...
161
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
Wel?
162
00:15:34,058 --> 00:15:35,684
Is het al voorbij?
163
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
Zoals voorzien...
164
00:15:50,783 --> 00:15:51,617
Al.
165
00:15:52,409 --> 00:15:57,831
Ik ben in het voordeel als ik
je broer gebruik om je aan te vallen.
166
00:15:59,583 --> 00:16:00,417
Opa Fu.
167
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Een verblindende granaat?
168
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
O nee.
169
00:16:14,056 --> 00:16:17,101
Ik heb genoeg van hen.
170
00:16:19,853 --> 00:16:20,729
Wat?
171
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Wat scheelt er, Lan Fan?
172
00:16:35,869 --> 00:16:36,745
Lan Fan.
173
00:16:40,749 --> 00:16:41,709
Gori.
174
00:16:42,126 --> 00:16:43,002
Ja.
175
00:16:50,008 --> 00:16:50,884
Al.
176
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
Gori, vlucht met Al.
177
00:16:54,722 --> 00:16:56,181
Is hij niet meer bezeten?
178
00:16:57,099 --> 00:17:00,978
Als een homonculus zijn ledematen
verliest, dan verbrokkelen die.
179
00:17:04,231 --> 00:17:08,736
Omdat we Al van de schaduwbron
scheidden, is Pride niet meer in Al.
180
00:17:09,737 --> 00:17:11,739
Jullie zullen niet ontsnappen.
-Nog een.
181
00:17:13,365 --> 00:17:16,201
Seg, wat was dat licht?
182
00:17:24,877 --> 00:17:26,795
Ik heb pijn. ik heb pijn.
183
00:17:27,087 --> 00:17:28,797
Je hebt lef.
184
00:17:33,510 --> 00:17:35,053
Je bent goed toegetakeld.
185
00:17:35,387 --> 00:17:39,016
Dat meisje en Greed zijn vreemd.
186
00:17:39,224 --> 00:17:42,352
Ze vinden me terug in het donker.
187
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
Hoezo?
188
00:17:48,317 --> 00:17:52,196
Het zijn dus de strijders van Xing
die onze aanwezigheid voelen...
189
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
...waar Wrath het over had.
190
00:17:55,824 --> 00:18:00,370
Omdat hij de prins van Xing opgenomen
heeft, heeft hij die kracht?
191
00:18:02,081 --> 00:18:03,373
Vervloekte Greed.
192
00:18:09,171 --> 00:18:10,047
Gluttony.
193
00:18:11,048 --> 00:18:12,966
Hoe vaak ben je gestorven?
194
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Geen idee.
195
00:18:15,552 --> 00:18:17,179
Veel keren.
196
00:18:18,430 --> 00:18:21,016
Ik heb zelf veel geleden.
197
00:18:21,975 --> 00:18:25,562
Aan dit tempo kunnen ze ons vernietigen.
198
00:18:27,022 --> 00:18:30,234
Dan zal Vader ons regenereren...
199
00:18:37,324 --> 00:18:38,283
Wat?
200
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
Ik wil niet, Pride.
201
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Ik wil niet.
202
00:18:57,302 --> 00:18:58,554
Eet me niet op.
203
00:18:59,263 --> 00:19:00,681
Ik heb pijn...
204
00:19:01,014 --> 00:19:03,517
Help, Lust...
205
00:19:23,829 --> 00:19:27,166
Hij heeft zijn vriend opgegeten.
206
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
Dat gaat beter...
207
00:19:33,088 --> 00:19:35,924
Ik ruik jullie nu goed.
208
00:19:36,550 --> 00:19:40,762
Hoewel dat hongergevoel een probleem is.
209
00:19:45,142 --> 00:19:46,518
Die geur...
210
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
Je bent dus in de buurt?
211
00:19:50,939 --> 00:19:52,399
Hohenheim?
212
00:21:30,539 --> 00:21:34,793
Het lijkt dat Mustang in het geheim
met zijn oude mannen samenwerkt.
213
00:21:35,836 --> 00:21:38,672
De explosie van de trein van de Führer...
214
00:21:39,131 --> 00:21:42,175
...en die Ishvals
die Centraal binnendringen...
215
00:21:43,051 --> 00:21:45,595
...hebben misschien met hem te maken.
216
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
En dat komt op het slechtste moment.
217
00:21:51,727 --> 00:21:57,399
Jullie weten beter dan ik
hoe die man denkt.
218
00:21:58,317 --> 00:22:00,944
Wat zal hij nu doen?
219
00:22:08,660 --> 00:22:13,540
In zijn plaats
zou ik mevrouw Bradley vangen.
220
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Om haar te gijzelen?
221
00:22:18,128 --> 00:22:19,588
Dat zou nutteloos zijn.
222
00:22:23,550 --> 00:22:28,722
Wordt hij een verrader
door een nutteloze gijzelaar te nemen?
223
00:22:29,097 --> 00:22:32,726
Ik begrijp niets van mensen.
224
00:22:55,624 --> 00:22:57,375
Hé, wat doe je?
225
00:23:01,755 --> 00:23:02,714
Roy Mustang?
226
00:23:20,440 --> 00:23:23,068
Sorry dat ik je zo laat stoor, mevrouw.
227
00:23:24,486 --> 00:23:28,240
Luitenant Hawkeye. Waarom doe je dit?
228
00:23:29,491 --> 00:23:31,159
Sorry voor mijn brutaliteit.
229
00:23:32,077 --> 00:23:36,540
Als je ons rustig volgt,
zullen we je geen kwaad doen.
230
00:23:46,341 --> 00:23:48,343
Kom, kom mee.
231
00:24:00,397 --> 00:24:01,398
Het geheugen.
232
00:24:02,190 --> 00:24:04,359
Het zijn herinneringen van het hart.
233
00:24:05,318 --> 00:24:08,196
Als een onmenselijk wezen
die herinneringen heeft,
234
00:24:08,363 --> 00:24:11,408
maakt het resultaat
de meerderheid van de mensen bang.
235
00:24:12,784 --> 00:24:16,830
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
236
00:24:16,997 --> 00:24:20,208
Aflevering 49: Familieliefde
237
00:24:21,459 --> 00:24:26,047
De dageraad breekt aan,
begroet door de gevoelens van iedereen.
238
00:24:26,214 --> 00:24:28,049
Ondertiteld door: Valérie Steinier
16789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese