Original subtitles

AFLEVERING 48: DE BELOFTE VAN DE ONDERGRONDSE GANG

Door jouw schuld...

...ben ik al vaak gestorven.

Dat was nipt.

Prins.

We praten later. We maken hem af.

Goed.

Gaan jullie stoppen?

Jullie verpletteren hem.

Hou je zo een begaafde vrouw verstopt?

Je bent geducht.

Bedankt voor het compliment.

Het is hier zo donker...

Hoe komt het dat jullie me vinden?

De keizer van Xing, ons land, komt op de troon...

...door de pols van de Draak te beheersen, de aurastroom van de Aarde.

En wij, zijn dienaars, kunnen de beweging van aura's voelen.

Bovendien kunnen we ook in het donker zien.

Die stem...

Lang geleden, jongen.

Dat is de oude Fu.

Maar hoe heb je ons gevonden?

We hielden de wacht in Centraal.

Maar we voelden machtige aura's naar hier komen.

En die hebben we gevolgd.

Twee grote aura's vechten hier vlakbij.

Dat zijn Greed en Gluttony.

Greed.

Die het lichaam van de prins heeft?

En er zit een groot aura in het bos.

Onze vriend vecht tegen de homonculus Pride.

Ja.

En in dat dorp...

...bevindt zich een aura dat veel groter is dan alle anderen.

Dat is zeker de papa van Ed en Al.

Hij?

Je vader is dus niet menselijk?

Laat dat maar zo in ieder geval.

We moeten eerst iets aan de homonculus doen.

Maak je geen zorgen om Gluttony.

Laat Lan Fan maar doen.

Lan Fan laten doen?

Maar ze heeft haar automail nog maar zes maanden.

Dat is waanzin, opa.

Als we haar niet gaan helpen, is het uit.

Nog?

Maak je geen zorgen.

We gebruiken meer dan de oosterse gevechtssport.

Ze zou kunnen waarschuwen.

Wat? -Een ontploffing?

Wat gebeurt er? -In het bos.

Geen stroom meer? -Breng lampen.

Echt...

Goed, dan ben ik gerust.

Opa, wat voor granaten heb je?

Verschillende soorten.

Traangranaten, verblindende en verlichtende granaten.

De mensen in het getto doen lichten aan.

De schaduw zal terugkomen.

Snel, Heinkel loopt gevaar. -Ja.

Opa Fu, kan je me naar Pride brengen?

Ik heb je hulp nodig.

Goed.

Ed.

Blijf op je hoede.

Die Pride waar Heinkel tegen vecht...

Ga je eindelijk sterven?

Je had gelijk, kleine Roy.

Selim Bradley is geen mens.

Die foto's zijn heel oud.

Deze is 20 jaar oud...

Deze 50 jaar...

Elke periode stond hij dicht bij de overheid.

Ik heb ook het geboortedorp van de Führer onderzocht.

Hoewel de papieren aantonen dat hij daar geboren is,

heeft niemand daar de familie Bradley gekend.

Het huis op dat adres bestaat niet.

En hij heeft geen familie.

Bedankt, Mrs Christmas.

Die info verzamelen was zeker niet makkelijk.

Ja.

Maar toen ik begreep dat Selim niet menselijk was,

was ik niet langer moe.

Maar hoe dan ook,

hoe zijn ze onopgemerkt gebleven?

Het is de zoon van de 'King', de baas van deze militaire staat.

Niemand die hun mooie praatjes verdacht zou vinden.

Smeerlap.

Wie is daar? Is er iemand?

Een monster.

O nee, hij valt een kind aan.

Monsters.

Verdorie.

Met zoveel licht is er zeker genoeg schaduw.

Tot ziens, meneer monsterdier.

Dat was nipt, oude.

Maar is die jongen een homonculus?

Je hield me goed voor de gek, Selim Bradley.

Het uiterlijk is maar een code,

niet?

Meneer de kleine Alchemist.

Waar is Roy Mustang?

Hij is nog binnen.

Nu blijft hij wel lang in zijn favoriete bar.

Die beroemde Mrs Christmas...

...heet eigenlijk Chris Mustang.

Ze is zijn adoptiemoeder.

Verdorie.

En zo eindigt mijn kasteel.

Ik zal je een ander kopen dus vergeef het mij.

In dat geval is het goed.

Ik zal even moeten onderduiken.

Maken de meisjes van de zaak het goed?

Maak je maar geen zorgen, die zitten al in het buitenland.

Ze zijn je al vergeten en hebben een geweldige tijd.

Maak je daar maar geen zorgen om...

...en denk vooral aan je toekomst en die van dit land.

Ik wil je niet in een lijkenzak terugvinden, vermoord als verrader.

Bedankt, Mevrouw. Ik zal deze schuld aflossen.

Je staat weer bij me in het krijt.

Deze keer wacht ik ongeduldig op je afbetaling, mijn kleine Roy.

Waarom blijft ze me toch 'klein' noemen?

Goed, ik moet ook maar eens op weg gaan.

Je bent te laat, kolonel.

We wilden zonder je vertrekken.

Je opnieuw horen mopperen doet zo goed.

Werden jullie niet gevolgd? -Nee.

Dan zou hij wel gereageerd hebben.

Ach zo.

Ik reken op je.

En de familie Bradley?

Ik weet waar ze de volgende drie dagen zullen zijn.

De Führer is op de oostelijke manoeuvres.

Selim gaat met hem mee.

Ah ja,

de trein van de Führer zou in een ravijn gevallen zijn.

Wel, de oude Grumman gebruikt extreme middelen.

De vijand zal wat waakzamer worden.

Dat maakt het moeilijker voor ons.

Hoe zit het met ons plan?

Gaat het oostelijke leger Centraal aanvallen zoals voorzien?

De Führer is verdwenen.

Is het een unieke gelegenheid of een dodelijke valstrik?

Zelfs als het een val is, kunnen we niet meer terug.

Uw order?

We hebben maar een heenticket naar het slagveld.

We komen misschien niet terug, zelfs als we winnen.

Want als we in onze operatie slagen,

zal ik Führer worden...

...en moeten jullie me het land helpen heropbouwen.

In dat geval is mijn enige order:

Blijf in leven.

Dat is alles.

Goed.

Waarom kan ik hem niet snijden?

Goed dat ik mijn automail voor het noorden gehouden heb,

samengesteld uit koolstofvezels.

Koolstofvezels?

Doet hij Greed na?

In dat geval...

Wel?

Is het al voorbij?

Zoals voorzien...

Al.

Ik ben in het voordeel als ik je broer gebruik om je aan te vallen.

Opa Fu.

Een verblindende granaat?

O nee.

Ik heb genoeg van hen.

Wat?

Wat scheelt er, Lan Fan?

Lan Fan.

Gori.

Ja.

Al.

Gori, vlucht met Al.

Is hij niet meer bezeten?

Als een homonculus zijn ledematen verliest, dan verbrokkelen die.

Omdat we Al van de schaduwbron scheidden, is Pride niet meer in Al.

Jullie zullen niet ontsnappen. -Nog een.

Seg, wat was dat licht?

Ik heb pijn. ik heb pijn.

Je hebt lef.

Je bent goed toegetakeld.

Dat meisje en Greed zijn vreemd.

Ze vinden me terug in het donker.

Hoezo?

Het zijn dus de strijders van Xing die onze aanwezigheid voelen...

...waar Wrath het over had.

Omdat hij de prins van Xing opgenomen heeft, heeft hij die kracht?

Vervloekte Greed.

Gluttony.

Hoe vaak ben je gestorven?

Geen idee.

Veel keren.

Ik heb zelf veel geleden.

Aan dit tempo kunnen ze ons vernietigen.

Dan zal Vader ons regenereren...

Wat?

Ik wil niet, Pride.

Ik wil niet.

Eet me niet op.

Ik heb pijn...

Help, Lust...

Hij heeft zijn vriend opgegeten.

Dat gaat beter...

Ik ruik jullie nu goed.

Hoewel dat hongergevoel een probleem is.

Die geur...

Je bent dus in de buurt?

Hohenheim?

Het lijkt dat Mustang in het geheim met zijn oude mannen samenwerkt.

De explosie van de trein van de Führer...

...en die Ishvals die Centraal binnendringen...

...hebben misschien met hem te maken.

En dat komt op het slechtste moment.

Jullie weten beter dan ik hoe die man denkt.

Wat zal hij nu doen?

In zijn plaats zou ik mevrouw Bradley vangen.

Om haar te gijzelen?

Dat zou nutteloos zijn.

Wordt hij een verrader door een nutteloze gijzelaar te nemen?

Ik begrijp niets van mensen.

Hé, wat doe je?

Roy Mustang?

Sorry dat ik je zo laat stoor, mevrouw.

Luitenant Hawkeye. Waarom doe je dit?

Sorry voor mijn brutaliteit.

Als je ons rustig volgt, zullen we je geen kwaad doen.

Kom, kom mee.

Het geheugen.

Het zijn herinneringen van het hart.

Als een onmenselijk wezen die herinneringen heeft,

maakt het resultaat de meerderheid van de mensen bang.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 49: Familieliefde

De dageraad breekt aan, begroet door de gevoelens van iedereen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier