Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
De dag voor de beloofde dag...
2
00:01:36,304 --> 00:01:39,891
...verbergt Alphonse Elric zich
bij de oostelijke manoeuvrekampen.
3
00:01:41,518 --> 00:01:48,441
Maar hij wordt gevangen
door de homonculi Gluttony en Pride.
4
00:01:57,909 --> 00:01:59,160
Alphonse...
5
00:02:04,374 --> 00:02:06,000
Herpak je.
6
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
Alphonse...
7
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Wie...
8
00:02:14,968 --> 00:02:16,928
Het is nog geen tijd om te sterven.
9
00:02:17,971 --> 00:02:23,685
Ik moet je nog voor zoveel gebruiken.
10
00:02:24,561 --> 00:02:27,438
AFLEVERING 47:
DE BOODSCHAPPER VAN DE DUISTERNIS
11
00:02:43,496 --> 00:02:44,873
Excuseer.
12
00:02:45,123 --> 00:02:46,916
Ben ik hier in Kanama?
13
00:02:51,087 --> 00:02:52,171
Mr Ho.
14
00:02:53,548 --> 00:02:54,424
Bezoek.
15
00:03:01,598 --> 00:03:03,391
Daar ben je, Edwa...
16
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
Ah, dat doet goed.
17
00:03:07,562 --> 00:03:10,356
Je bent er net en je slaat me al?
18
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
En met je rechterhand?
19
00:03:13,902 --> 00:03:15,695
Je hebt vrienden gemaakt.
20
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
Vrienden?
-Gelegenheidsvrienden.
21
00:03:19,324 --> 00:03:21,784
En ik ben de baas van iedereen.
22
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
Heel goed.
23
00:03:25,705 --> 00:03:27,916
Bedankt om voor mijn zoon te zorgen.
24
00:03:28,041 --> 00:03:32,170
Je zoon is alleen vreselijk brutaal.
-Zwijg.
25
00:03:33,922 --> 00:03:35,673
Wat een ongewone tatoeage.
26
00:03:37,300 --> 00:03:39,552
Ah, deze?
27
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Bah, niet te verbergen.
28
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
En jij verbergt ook niets, meneer.
29
00:03:50,438 --> 00:03:53,107
Morgen is de beloofde dag, niet?
30
00:03:56,361 --> 00:03:57,320
Ja.
31
00:03:58,029 --> 00:03:59,781
Ik zal jullie alles vertellen.
32
00:04:15,213 --> 00:04:19,842
Ik wist dat je het niet zo gemakkelijk
zou aannemen als Alphonse.
33
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Heb je dit tegen Al gezegd?
34
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
Ja.
35
00:04:23,263 --> 00:04:27,809
Hoewel hij even moest nadenken,
heeft hij de waarheid toch aanvaard.
36
00:04:31,980 --> 00:04:35,441
Hier heb je de gewilde Steen.
Zal je hem gebruiken?
37
00:04:35,900 --> 00:04:37,235
Raaskal niet zo.
38
00:04:37,485 --> 00:04:39,570
Het zijn zoveel onschuldigen.
39
00:04:39,737 --> 00:04:43,324
Hoe kan ik dat gebruiken
om onze fout te herstellen?
40
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
Ik ben blij dat mijn zoon zo is.
41
00:04:52,625 --> 00:04:54,961
Er zal morgen een eclips zijn.
42
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
Die wil hij gebruiken.
43
00:04:57,755 --> 00:04:58,965
Een eclips?
44
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Hij wil die gebruiken?
45
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
Edward.
46
00:05:03,177 --> 00:05:06,597
Kan je mij helpen hem te stoppen?
47
00:05:07,098 --> 00:05:08,391
Je helpen?
48
00:05:08,599 --> 00:05:09,934
Haal je niets in je hoofd.
49
00:05:10,184 --> 00:05:14,105
Met of zonder jou
zal ik die baardman verslaan.
50
00:05:14,605 --> 00:05:20,069
Ik luister alleen naar je
omdat ons verbond nodig lijkt.
51
00:05:27,910 --> 00:05:29,287
Ik ben blij...
52
00:05:29,579 --> 00:05:33,624
...dat je aan mijn zijde vecht.
Ongeacht de reden.
53
00:05:39,839 --> 00:05:43,593
Oma Pinako vroeg me je
de laatste woorden van mama te zeggen.
54
00:05:47,597 --> 00:05:49,807
'Sorry dat ik
mijn belofte niet kon houden.
55
00:05:51,350 --> 00:05:52,852
Ik vertrek vroeger'.
56
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Zo, boodschap gege...
57
00:06:18,753 --> 00:06:23,633
Zeg eens, kan je niet
wat warmer met je vader omgaan?
58
00:06:23,800 --> 00:06:26,803
Ja, noem hem tenminste 'papa'.
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Ondanks dat zware verleden...
60
00:06:29,972 --> 00:06:33,184
...ziet hij er niet uit
als iemand die zijn vrouw verlaat.
61
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
Hij had waarschijnlijk een goede reden.
62
00:06:36,187 --> 00:06:38,564
Luister naar wat hij te zeggen heeft.
63
00:06:38,815 --> 00:06:40,566
O, gaat het. Zwijg.
64
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
Ik heb ook mijn redenen.
65
00:06:42,902 --> 00:06:46,531
Welke redenen?
-Vooral misplaatste trots.
66
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Krijg je je gevoelens niet onder controle?
67
00:06:51,828 --> 00:06:53,037
Dat is normaal.
68
00:06:53,246 --> 00:06:56,124
Het is een levende Steen in mensenvorm.
69
00:06:56,415 --> 00:07:00,086
En bovendien nog je vader.
70
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Dat is het niet.
71
00:07:04,882 --> 00:07:08,094
Ik dacht niet hem zo te zien.
72
00:07:18,729 --> 00:07:22,650
Op een dag ben ik een oude vrouw
die eruitziet als een monster
73
00:07:23,734 --> 00:07:28,781
Maar ondanks dat
wil ik familiefoto's met de glimlach.
74
00:07:29,282 --> 00:07:31,576
Dus, alsjeblieft, blijf bij ons.
75
00:07:33,035 --> 00:07:35,788
Trisha, ik ga weg.
76
00:07:36,914 --> 00:07:38,291
Wacht tot ik terugkom.
77
00:07:46,674 --> 00:07:47,508
Goed.
78
00:07:51,846 --> 00:07:53,222
Ik zal op je wachten.
79
00:07:59,270 --> 00:08:02,815
'Sorry dat ik
mijn belofte niet kon houden.
80
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
Ik vertrek vroeger'.
81
00:08:08,279 --> 00:08:11,491
We hebben niet samen oud kunnen worden...
82
00:08:12,033 --> 00:08:16,579
...maar je gelooft uit de grond
van je hart dat ik me bij je zal voegen.
83
00:08:20,708 --> 00:08:23,461
Dat zal morgen zijn, Trisha.
84
00:08:27,632 --> 00:08:30,009
Hier.
-Bedankt.
85
00:08:30,676 --> 00:08:32,428
Wat ga je daarmee doen?
86
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
Ga je die opvallende mantel dragen?
87
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Waarom altijd rood?
88
00:08:50,738 --> 00:08:54,367
Het zal zonder twijfel
mijn laatste gevecht tegen hen zijn.
89
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Ik moet tot het uiterste gaan.
90
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
Zeg.
91
00:09:03,084 --> 00:09:06,045
Jullie hoeven me niet te volgen.
92
00:09:06,587 --> 00:09:10,383
Jullie zouden me hier beter verlaten.
93
00:09:10,925 --> 00:09:14,262
Hé, sinds wanneer mag
een dienaar zoiets beslissen?
94
00:09:14,637 --> 00:09:18,015
Willen jullie ook weer normaal worden?
95
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
Dat denk ik niet.
96
00:09:19,767 --> 00:09:24,272
Dit lichaam is handig
en het houden stoort me niet.
97
00:09:25,898 --> 00:09:27,024
Dat verkies ik.
98
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
Dus waarom?
99
00:09:29,819 --> 00:09:33,406
Wel zie je, we kunnen nergens anders heen.
100
00:09:33,531 --> 00:09:37,910
Mijn instinct zegt me
dat ik beter bij jou blijf.
101
00:09:40,955 --> 00:09:42,582
En jij dan?
102
00:09:42,999 --> 00:09:46,544
Wilde je niet wegvluchten
van de homonculus?
103
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Waarom ik terugga naar Centraal?
104
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Dat is een geheim.
105
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
Wat nu?
106
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
Al.
107
00:10:16,574 --> 00:10:18,534
Je maakte me bang.
108
00:10:19,827 --> 00:10:22,538
Ik ben blij dat ik je zie. Alles goed?
109
00:10:22,663 --> 00:10:25,082
Ik zie dat je ook oké bent, grote broer.
110
00:10:25,333 --> 00:10:28,669
Maar was je niet bij commandant Miles?
111
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
Lukt het daar?
112
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
Daar wil ik je over spreken. Kan je komen?
113
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Ja.
114
00:10:38,971 --> 00:10:41,182
Al, scheelt er iets?
115
00:10:45,478 --> 00:10:48,898
Waarom zeg je dat?
-Gewoon een gevoel.
116
00:10:49,023 --> 00:10:49,899
Ed.
117
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
Ling.
-Ga van hem weg.
118
00:10:54,403 --> 00:10:55,237
Het is...
119
00:10:57,448 --> 00:10:58,658
Hij is...
120
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Wat?
121
00:11:15,049 --> 00:11:19,053
Hoor je bij hen, Greed?
122
00:11:27,019 --> 00:11:30,147
Laat je je controleren door een mens?
123
00:11:32,983 --> 00:11:34,902
Je ziel is te zwak.
124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Is de Führer nog steeds vermist?
125
00:11:48,207 --> 00:11:51,919
We hebben de lijken
van zijn mannen stroomopwaarts gevonden.
126
00:11:52,420 --> 00:11:55,214
Het is een wonder
als hij het overleefd heeft.
127
00:11:55,673 --> 00:12:00,928
Ik leid de zoektocht en vraag
het noordelijke leger om hulp.
128
00:12:01,137 --> 00:12:02,721
Jij zelf, generaal?
129
00:12:03,472 --> 00:12:07,935
Ik ben niet gerust
tot ik zijn lichaam gezien heb.
130
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
Vallen we Centraal niet aan
zoals we eerst voorzien hadden?
131
00:12:12,565 --> 00:12:14,108
Ik kan niets doen.
132
00:12:14,316 --> 00:12:18,487
Ik laat de beste delen
van Centraal aan kolonel Mustang.
133
00:12:19,989 --> 00:12:24,493
De regering van Bradley
werkt nog zonder grote problemen.
134
00:12:25,327 --> 00:12:31,208
Als kolonel Mustang of generaal
Armstrong iets proberen,
135
00:12:31,333 --> 00:12:32,501
worden ze verraders.
136
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Als dat gebeurt, ben ik aan zet.
137
00:12:38,883 --> 00:12:41,302
Als zij de slechten gespeeld hebben,
138
00:12:41,594 --> 00:12:46,015
mag generaal Grumman komen,
de handhaver van het recht.
139
00:12:47,057 --> 00:12:51,353
Om de top van het land met zo weinig
mogelijk risico in te nemen,
140
00:12:51,729 --> 00:12:55,608
zal ik de jongeren
de kastanjes uit het vuur laten halen.
141
00:12:56,734 --> 00:13:00,529
Dat moet die oude vos nu wel denken.
142
00:13:02,907 --> 00:13:06,160
We hebben ons verbonden
op de dag voor de beloofde dag...
143
00:13:07,369 --> 00:13:09,663
...maar ik moet waakzaam blijven.
144
00:13:20,174 --> 00:13:21,759
Al...
145
00:13:22,009 --> 00:13:23,010
Het is Pride.
146
00:13:23,928 --> 00:13:25,012
Pride?
147
00:13:25,387 --> 00:13:30,392
Ja, hij is onze grote broer.
148
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Een homonculus?
149
00:13:34,897 --> 00:13:38,442
Je verraadt ons dus koste wat kost, Greed?
150
00:13:39,193 --> 00:13:43,155
Je bent niet meer
dan een obstakel voor ons.
151
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
Verdomme, hoe heb je ons gevonden?
152
00:13:48,244 --> 00:13:51,288
Smeerlap,
je hebt het uiterlijk van Al aangenomen.
153
00:13:51,580 --> 00:13:53,707
Dit is geen vermomming.
154
00:13:56,168 --> 00:13:59,088
Dit is het lichaam van je kleine broertje.
155
00:14:04,051 --> 00:14:05,678
Eikel.
156
00:14:06,637 --> 00:14:09,557
Nu ga ik mij ontdoen van Greed.
157
00:14:09,932 --> 00:14:13,352
Jij, Alchemist Fullmetal, gaat met me mee.
158
00:14:16,146 --> 00:14:18,274
O, jullie twee, ga aan de kant...
159
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
Hé, dat is wat snel, niet?
160
00:14:20,734 --> 00:14:24,405
Ons instinct zegt ons
hem niet aan te vallen.
161
00:14:26,448 --> 00:14:27,825
Gaat het lukken?
162
00:14:28,450 --> 00:14:29,910
Maar ja.
163
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Ze hebben Al en mij nodig
en kunnen ons niet doden.
164
00:14:33,330 --> 00:14:36,041
Maar ik kan me volop geven.
165
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
Ik zal je overwinnen.
166
00:14:39,128 --> 00:14:41,922
Ik zal je inderdaad niet doden.
167
00:14:42,464 --> 00:14:46,302
Maar ik kan wel een been of arm afsnijden.
168
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
Ik kan niet naar het dorp vluchten.
169
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
Obstakels hebben geen effect op hem.
170
00:15:08,449 --> 00:15:09,450
Dat was nipt.
171
00:15:14,663 --> 00:15:19,251
Goed, ik heb je vriend gevangen.
Wat ga je doen?
172
00:15:20,169 --> 00:15:23,672
Zal je gehoorzamen
als ik de mensen van het getto gijzel?
173
00:15:25,257 --> 00:15:29,762
Zo is hij,
onmiddellijk het zwakke punt aanvallen.
174
00:15:44,151 --> 00:15:47,529
Ik kan niet steeds blijven verliezen.
175
00:16:06,757 --> 00:16:08,300
Wat?
-Een panne?
176
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
Wat gebeurt er?
177
00:16:17,101 --> 00:16:20,729
Ik zie niets meer
maar die ogen zijn verdwenen.
178
00:16:23,691 --> 00:16:25,651
Greed.
-Heinkel?
179
00:16:26,235 --> 00:16:28,362
Wat gebeurt er?
180
00:16:28,654 --> 00:16:31,448
Wel, schaduw bestaat alleen
als er licht is.
181
00:16:31,657 --> 00:16:33,951
Hij kan alleen verschijnen
in de schaduw...
182
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
...en ziet net zoals wij niets.
183
00:16:37,287 --> 00:16:38,580
Is hij verdwenen?
184
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
Hij zit verstopt.
185
00:16:40,958 --> 00:16:43,502
Bij het minste licht komt hij terug.
186
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
Wat doen we dan?
187
00:16:46,964 --> 00:16:50,092
Heinkel, heb je de schaduw
van Alphonse net gezien?
188
00:16:50,384 --> 00:16:53,429
Ja, die breidde uit als tentakels.
189
00:16:53,554 --> 00:16:54,471
Niet die.
190
00:16:55,097 --> 00:16:57,933
Hij is altijd bij een grote schaduw
gebleven.
191
00:16:58,934 --> 00:17:01,228
Het echte lichaam
van Pride zit in het bos.
192
00:17:01,812 --> 00:17:02,688
Zijn echte lichaam?
193
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Is het harnas niet zijn lichaam?
194
00:17:05,691 --> 00:17:10,571
Nee, hij heeft een lichaam
om uit zijn schuilplaats te komen.
195
00:17:11,572 --> 00:17:13,031
Wat voor lichaam?
196
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Geen maan of sterren?
197
00:17:24,001 --> 00:17:27,379
Ze zitten ook vast in deze duisternis.
198
00:17:28,088 --> 00:17:30,340
Wachten tot er
terug licht is in het getto.
199
00:17:37,181 --> 00:17:38,599
Je zal niet ontsnappen.
200
00:17:41,477 --> 00:17:44,563
Val je me aan ondanks mijn uiterlijk?
201
00:17:44,688 --> 00:17:45,814
Bravo.
202
00:17:46,106 --> 00:17:49,443
Het stoort me toch een kind aan te vallen.
203
00:17:51,403 --> 00:17:55,574
Maar mijn instinct
overweldigt mijn geweten...
204
00:17:56,116 --> 00:17:58,911
...en zegt dat ik je moet uitschakelen.
205
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
Ed.
206
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
O, Ed.
207
00:18:06,710 --> 00:18:07,669
Gori?
208
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
En je broer?
209
00:18:10,214 --> 00:18:11,840
Hij beweegt niet.
210
00:18:12,132 --> 00:18:14,384
Hij kraakt bij de minste beweging.
211
00:18:14,843 --> 00:18:17,304
Goed, laten we hier weggaan.
212
00:18:17,429 --> 00:18:18,806
Moet ik Al achterlaten?
213
00:18:19,389 --> 00:18:21,266
Ik begrijp je bezorgdheid...
214
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
...maar je kan niet naar hem toe.
Het moet een val zijn.
215
00:18:25,062 --> 00:18:30,776
Blijf bij mij om doden te vermijden
tot Heinkel hem doodt.
216
00:18:34,404 --> 00:18:37,825
Is dat geluid meneer de leeuw die vecht?
217
00:18:38,534 --> 00:18:42,287
Je moet de duisternis
altijd overlaten aan nachtdieren.
218
00:18:45,707 --> 00:18:49,670
Verdomde Pride,
hoe heeft hij ons gevonden?
219
00:18:49,920 --> 00:18:51,922
Hij heeft zo geen krachten.
220
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
Buk jullie.
221
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
De geur van Alchemist Fullmetal...
222
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
...en de geur van Greed.
223
00:19:15,946 --> 00:19:17,906
Die stem, is dat Gluttony?
224
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
Hij?
225
00:19:19,491 --> 00:19:24,955
Natuurlijk, hij heeft ons gevonden
dankzij de reukzin van Gluttony.
226
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
Snif snif.
227
00:19:27,541 --> 00:19:30,502
En die kerel waarvan ik de geur niet ken,
228
00:19:30,752 --> 00:19:32,504
mag ik die opeten?
229
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
Hij heeft het over jou, Darius.
230
00:19:35,382 --> 00:19:37,301
Dat is ook een homonculus.
231
00:19:37,467 --> 00:19:39,511
Hoe moet ik daar tegen vechten?
232
00:19:40,304 --> 00:19:43,557
Hij volgt alleen maar zijn reukzin.
233
00:19:44,558 --> 00:19:47,436
Hier zou je zijn gelijke kunnen zijn.
234
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Mijn instinct zegt me dat niet te doen.
235
00:19:53,192 --> 00:19:56,945
Maar lef maakt je een man.
De beste verdediging is de aanval.
236
00:20:04,453 --> 00:20:06,997
Nog een slag.
237
00:20:09,124 --> 00:20:11,001
Dat is niet lief, Gori...
238
00:20:11,251 --> 00:20:14,713
Moesten we niet samenblijven
om doden te vermijden?
239
00:20:14,838 --> 00:20:15,797
Sorry.
240
00:20:16,423 --> 00:20:20,052
Blijft Gluttony beter,
zelfs in het donker?
241
00:20:20,344 --> 00:20:23,180
En bij het minste licht komt Pride terug.
242
00:20:24,014 --> 00:20:25,766
Wat een ellende.
243
00:20:26,433 --> 00:20:27,809
O, Greed.
244
00:20:28,268 --> 00:20:29,102
Ling?
245
00:20:29,728 --> 00:20:30,896
Ik neem je plaats in.
246
00:20:31,480 --> 00:20:34,441
Ik voel de aura's van de homonculus.
247
00:20:35,108 --> 00:20:37,152
Ik heb Pride gelokaliseerd, niet?
248
00:20:37,694 --> 00:20:40,822
Ik ben beter dan jij in het donker.
249
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Niets aan te doen.
250
00:20:45,535 --> 00:20:47,287
Maar hou mijn lichaam niet.
251
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
Maak je een grap?
Het was eerst mijn lichaam.
252
00:20:50,332 --> 00:20:52,167
Aan tafel.
253
00:20:52,751 --> 00:20:54,002
Daar ben je.
254
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
Niet slecht.
255
00:21:00,717 --> 00:21:03,095
Blij dat ik je gekozen heb.
-Bedankt.
256
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
Ben jij het, Ling?
-Ja.
257
00:21:05,973 --> 00:21:07,557
Ik ben boos.
258
00:21:07,808 --> 00:21:09,184
En ik heb honger.
259
00:21:09,351 --> 00:21:12,145
Maar jullie laten me maar niet eten.
260
00:21:12,980 --> 00:21:16,900
Daarom zal ik jullie
in een keer inslikken.
261
00:21:17,442 --> 00:21:19,653
Ik heb een slecht voorgevoel.
-Hoezo?
262
00:21:20,279 --> 00:21:22,531
Er gaat iets gebeuren.
-Maar wat?
263
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Het is zoals de vorige keer.
264
00:21:25,075 --> 00:21:27,953
Maar wat voelen jullie?
265
00:21:28,078 --> 00:21:30,289
Leg het uit, ik zie niks.
266
00:21:32,040 --> 00:21:32,958
Wat?
267
00:21:41,842 --> 00:21:42,759
Wat?
268
00:21:43,135 --> 00:21:43,969
Geen beweging.
269
00:21:47,222 --> 00:21:49,558
Is er iemand anders?
-Geen idee.
270
00:21:50,475 --> 00:21:52,811
Geen idee maar ik voel iets...
271
00:21:53,770 --> 00:21:55,731
Die geur...
272
00:21:57,607 --> 00:22:00,736
Die ken ik.
273
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
Blij je in vorm te zien.
274
00:22:23,216 --> 00:22:25,677
Ik verwachtte je, Lan Fan.
275
00:23:59,771 --> 00:24:03,650
Als je vijand en je eigen beperkingen
kennen voor angst zorgen,
276
00:24:03,775 --> 00:24:05,986
vlucht dan met de staart tussen de benen.
277
00:24:06,528 --> 00:24:09,739
Als je vastberaden wil blijven vechten,
278
00:24:10,073 --> 00:24:11,992
zal je kans maken op de overwinning.
279
00:24:13,243 --> 00:24:17,289
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
280
00:24:17,414 --> 00:24:21,293
Aflevering 48:
De belofte van de ondergrondse gang
281
00:24:22,085 --> 00:24:26,464
Is het goed of slecht om te winnen
als je een vriend moet opofferen?
282
00:24:26,590 --> 00:24:28,008
Ondertiteld door: Valérie Steinier
20127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese