Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,510 --> 00:01:35,094
De beloofde dag nadert.
2
00:01:36,262 --> 00:01:41,476
Iedereen bereidt zich voor
op die dag die over hun lot beslist.
3
00:01:43,102 --> 00:01:46,773
En er is tijd verstreken: Het is lente.
4
00:01:47,148 --> 00:01:50,443
De beloofde dag komt eindelijk dichter.
5
00:01:51,110 --> 00:01:53,988
AFLEVERING 46: DE SCHADUW DIE NADERT
6
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
Een festival?
7
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Het beroemde lenteschaapfestival
van Resembool.
8
00:02:05,041 --> 00:02:08,586
Ik moet je helaas
om water vragen tijdens je festival.
9
00:02:09,003 --> 00:02:11,256
Geen probleem. Neem zoveel je wil.
10
00:02:11,673 --> 00:02:13,424
Goed, haal de tanken uit.
11
00:02:17,428 --> 00:02:18,388
Ho hijs.
12
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
Hop.
13
00:02:38,116 --> 00:02:39,909
Er lijkt niemand te zijn.
14
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
We zijn er, kleintje.
15
00:02:58,052 --> 00:02:59,512
Ik ben thuis.
16
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
Nou, er zijn hier veel automails.
17
00:03:08,605 --> 00:03:10,565
Raak mijn projecten niet aan.
18
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
Het ruikt naar stof.
19
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
Wat gebeurt er?
20
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
Edward Elric?
21
00:03:46,309 --> 00:03:47,227
Indringers?
22
00:03:48,227 --> 00:03:49,270
Au.
23
00:03:51,147 --> 00:03:52,774
Wat doe je hier?
24
00:03:53,149 --> 00:03:54,108
Ling?
25
00:03:55,068 --> 00:03:56,986
Jullie zijn mannen van Kimblee.
26
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
Maar jullie zijn van Briggs.
27
00:04:02,492 --> 00:04:04,118
Hebben jullie ons gevolgd?
28
00:04:05,620 --> 00:04:07,622
Wacht, laat jullie wapens zakken.
29
00:04:07,789 --> 00:04:10,917
Zeg eens Ed, wat gebeurt er?
30
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
Dat is een lang verhaal.
31
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
Wat deed je trouwens in mijn kamer?
32
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
Ik wou eens voor het raam eten.
33
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Laat je wapens maar zakken.
34
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
En niet schreeuwen.
35
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Zwijg, hond.
36
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
Uit mijn kamer.
37
00:04:41,948 --> 00:04:43,866
Ik maakte me ongerust.
38
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
Ja, ik ben blij dat je het goed maakt.
39
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
Is Al niet bij je?
40
00:04:51,708 --> 00:04:55,712
Ed, Al is in het station met Mr Miles.
41
00:04:56,337 --> 00:04:57,672
Maar ze vertrekken weer.
42
00:04:57,797 --> 00:05:00,008
Als je je haast, kan je met hen mee.
43
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
Wat is er?
44
00:05:07,473 --> 00:05:08,641
Ga je niet?
45
00:05:11,477 --> 00:05:13,771
We worden gezocht door Centraal.
46
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
Niemand mag ons zien.
47
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
Maar...
48
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
Het schapenfestival.
49
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
Wat een herinneringen.
50
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
We vertrekken opnieuw.
51
00:05:39,505 --> 00:05:40,423
Goed.
52
00:05:44,135 --> 00:05:48,931
Ik hoop dat je je lichaam terughebt
als je terugkomt.
53
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
Ja.
54
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Winry?
55
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
Je bent terug.
56
00:06:14,957 --> 00:06:16,542
Ja.
57
00:06:16,667 --> 00:06:19,170
Sorry dat ik je ongerust maakte.
58
00:06:21,506 --> 00:06:24,175
En hier nog onbeleefde mannen.
59
00:06:24,300 --> 00:06:26,385
Sorry voor het storen.
60
00:06:26,928 --> 00:06:29,555
Wij zijn soldaten van Briggs.
61
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Wij moeten Winry beschermen.
62
00:06:33,601 --> 00:06:35,895
Ben jij het, Ling?
63
00:06:36,020 --> 00:06:38,940
Wat, ken je hem?
64
00:06:41,651 --> 00:06:43,945
Ik ben Greed. Aangenaam.
65
00:06:45,571 --> 00:06:46,489
Hé?
66
00:06:51,911 --> 00:06:55,373
En dit zijn mijn dienaars.
67
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
Waarom kwamen jullie naar hier?
68
00:06:57,458 --> 00:07:00,711
Om zijn automail na te kijken
voor de nakende gebeurtenissen.
69
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
We wilden het snel afronden.
70
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
Kijk er nog eens naar, Winry.
71
00:07:05,591 --> 00:07:10,471
Ik kan je automails niet goed afmaken.
72
00:07:11,681 --> 00:07:13,891
Oké, begrepen.
73
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
Ach zo.
74
00:07:20,106 --> 00:07:22,942
Liore begint terug in orde te komen.
75
00:07:23,067 --> 00:07:26,195
Zoveel te beter, dat lag op mijn maag.
76
00:07:29,073 --> 00:07:32,910
En wat doet Al met commandant Miles?
77
00:07:33,494 --> 00:07:38,291
De soldaten van Briggs gaan
naar het oostelijke manœuverkamp.
78
00:07:38,416 --> 00:07:42,545
Al gaat met hen mee om te helpen.
79
00:07:43,337 --> 00:07:44,255
Ach zo.
80
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
Je vader is al eerder
naar Centraal vertrokken.
81
00:07:49,719 --> 00:07:52,388
Hij verstopt zich in het getto Kanama.
82
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Ga naar zijn verhaal luisteren.
83
00:07:59,270 --> 00:08:01,898
De beloofde dag nadert, niet?
84
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
Greed heeft het me verteld.
85
00:08:08,237 --> 00:08:11,157
Het is de kans om ons lichaam
terug te krijgen...
86
00:08:11,282 --> 00:08:14,452
...terwijl er een ramp
in dit land kan toeslaan.
87
00:08:18,164 --> 00:08:19,040
Zeg...
88
00:08:20,374 --> 00:08:21,292
Wat?
89
00:08:22,752 --> 00:08:25,671
Neem oma en Den mee
en ga naar het buitenland.
90
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
Hoezo, vluchten?
91
00:08:29,675 --> 00:08:31,469
Wil je alleen je familie evacueren?
92
00:08:32,094 --> 00:08:34,931
Ga je dit land dus niet redden?
93
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
Natuurlijk wel.
94
00:08:36,515 --> 00:08:39,060
Ik ga het stoppen, maar je weet nooit.
95
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Wel, je moet het weten.
96
00:08:42,480 --> 00:08:45,608
Wat ze beramen is vreselijk, niet?
97
00:08:45,733 --> 00:08:48,319
Pak hen aan om dit land te beschermen.
98
00:08:48,819 --> 00:08:53,241
En vind je lichaam
zodat je terug naar hier kan komen.
99
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
Daar zal ik alles voor doen.
100
00:09:02,166 --> 00:09:04,460
Jij hebt gemakkelijk praten.
101
00:09:04,585 --> 00:09:07,547
Hé, jij laat de moed meestal niet zakken.
102
00:09:08,756 --> 00:09:09,674
Hé, Ed.
103
00:09:09,799 --> 00:09:13,678
Je bent eerlijk gezegd
echt een mopperkont.
104
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
Ed.
105
00:09:22,979 --> 00:09:24,897
Dat meisje is niet slecht.
106
00:09:25,731 --> 00:09:28,484
Ze wil alles. Wat een hebzucht.
107
00:09:28,609 --> 00:09:32,154
Te veel hebzucht leidt tot niets.
108
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
Kijk naar de prijs
voor een menselijke transmutatie.
109
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
Echt?
110
00:09:38,744 --> 00:09:42,123
Ik wil een dode tot leven wekken,
ik wil geld,
111
00:09:42,290 --> 00:09:44,333
ik wil vrouwen,
112
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
ik wil de wereld beschermen...
113
00:09:46,961 --> 00:09:48,921
Dat zijn allemaal verlangens.
114
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
Kortom, wensen.
115
00:09:52,466 --> 00:09:56,095
Volgens mij zijn er
geen goede of slechte verlangens.
116
00:09:57,138 --> 00:10:01,851
Omdat mensen die een label geven,
zijn ze ingewikkeld.
117
00:10:11,819 --> 00:10:13,404
Ga je nu weg?
118
00:10:13,779 --> 00:10:17,533
Ik wilde vandaag vertrekken.
119
00:10:19,160 --> 00:10:22,872
Bedankt om mijn automail na te kijken.
120
00:10:24,999 --> 00:10:29,754
Als je Hohenheim ziet,
geef hem dan de boodschap van Trisha.
121
00:10:29,879 --> 00:10:31,756
Oké.
122
00:10:31,881 --> 00:10:33,049
Ed, ik...
123
00:10:33,174 --> 00:10:35,801
En jij, blijf verstopt.
124
00:10:38,346 --> 00:10:42,600
Ik kom terug nadat ik met die beloofde dag
heb afgerekend.
125
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
Wacht op ons met een appeltaart.
126
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Ja.
127
00:10:59,241 --> 00:11:00,993
We hebben vandaag goed gewerkt.
128
00:11:01,118 --> 00:11:04,413
Maar zouden we niet meer kunnen doen?
129
00:11:04,997 --> 00:11:06,624
De beloofde dag komt eraan.
130
00:11:06,749 --> 00:11:08,292
We kunnen niets doen.
131
00:11:08,751 --> 00:11:10,836
Mr Marcoh en Scar komen niet.
132
00:11:11,545 --> 00:11:14,173
Maar waar zijn die twee naartoe?
133
00:11:17,927 --> 00:11:19,261
Dokter.
134
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
O, zijn jullie het?
135
00:11:21,347 --> 00:11:23,391
Hoezo, wij?
136
00:11:23,516 --> 00:11:25,434
Waar zijn jullie geweest?
137
00:11:26,435 --> 00:11:27,686
Het is waar.
138
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
Laten we naar Centraal gaan.
139
00:11:33,150 --> 00:11:36,112
Maar dat is vreemd.
140
00:11:36,695 --> 00:11:41,534
We zijn oude soldaten
die nu een Ishval vergezellen.
141
00:11:41,700 --> 00:11:42,827
Dat is waar.
142
00:11:43,411 --> 00:11:48,290
Amestris is ons geboorteland
waar onze families leven.
143
00:11:48,916 --> 00:11:55,881
Maar Scar de afvallige doet nu
alles om dit land te beschermen.
144
00:11:56,257 --> 00:11:57,883
Geen verwarring.
145
00:11:58,008 --> 00:12:01,053
Ik wil het niet beschermen
maar het veranderen.
146
00:12:03,472 --> 00:12:06,684
Ik doe dit zodat dit land,
dat de Ishvals verloochende,
147
00:12:07,059 --> 00:12:10,980
ons bestaan erkent.
148
00:12:11,480 --> 00:12:15,860
Om de wereld te veranderen,
moet je eerst jezelf veranderen.
149
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Begrijpen jullie dat,
inwoners van Amestris?
150
00:12:20,906 --> 00:12:22,992
Ishvals?
-Maar wat...?
151
00:12:23,617 --> 00:12:27,746
We hebben de laatste maanden
niet alleen maar rondgezworven.
152
00:12:29,039 --> 00:12:31,834
Dit zijn vrienden die ons doel delen.
153
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Laten we ook dit jaar
goed oefenen, generaal.
154
00:12:50,102 --> 00:12:53,898
Het past goed
dat we het dit jaar hier doen.
155
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
De oefeningen in het noorden
kunnen zo zwaar zijn.
156
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
We zijn allemaal klaar.
157
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
Wij ook.
158
00:13:07,411 --> 00:13:10,581
Maar we hebben een klein probleem.
159
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
Een probleem?
160
00:13:16,420 --> 00:13:20,508
Onze kleine Bradley
is ons komen observeren.
161
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
De beloofde dag is dichtbij.
162
00:13:25,804 --> 00:13:30,267
Ik verwachtte wel een geduchte bewaker,
maar niet hem.
163
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
We zullen het met hem moeten doen.
164
00:13:53,999 --> 00:13:55,209
Nog eens.
165
00:13:59,755 --> 00:14:03,592
De tijd tussen elke aanval
wordt steeds korter.
166
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
Ik moet snel zijn.
167
00:14:06,595 --> 00:14:08,889
Ik moet snel mijn lichaam vinden.
168
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
Ik ruik je geur.
169
00:14:24,488 --> 00:14:27,992
De geur van het kleine broertje
van Alchemist Fullmetal.
170
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Ontsnap je?
171
00:14:33,497 --> 00:14:34,498
O nee.
172
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
Ik kan zo niet vechten.
173
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
Wat is dat?
174
00:15:02,901 --> 00:15:05,571
Nog eens? Dit is niet het goeie moment...
175
00:15:19,877 --> 00:15:23,881
Je moet braaf blijven tot de beloofde dag.
176
00:15:24,632 --> 00:15:26,091
Alphonse Elric.
177
00:15:45,486 --> 00:15:47,613
Goedenavond, divisiegeneraal.
178
00:15:50,324 --> 00:15:52,534
Ik kan je geen thee aanbieden.
179
00:15:56,789 --> 00:16:00,417
Ik zou je binnenkort
voor een etentje kunnen uitnodigen?
180
00:16:00,542 --> 00:16:03,253
Eindelijk klaar om je belofte te houden?
181
00:16:07,299 --> 00:16:12,262
Wat een enorm landgoed.
Daar herken ik de Armstrongs in.
182
00:16:13,138 --> 00:16:17,059
Daar kan je een hele compagnie,
nee, een heel bataljon in verstoppen.
183
00:16:20,020 --> 00:16:22,272
Als er iets met me gebeurt,
184
00:16:22,982 --> 00:16:26,402
mag je dit landgoed hebben.
185
00:16:26,527 --> 00:16:28,904
Ik kan het niet mee in mijn kist nemen.
186
00:16:29,905 --> 00:16:32,116
Geef je het niet aan je broer?
187
00:16:34,535 --> 00:16:39,665
Ik verkies jou nog net boven hem.
188
00:16:41,125 --> 00:16:42,543
Ik voel me vereerd.
189
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
Ik ben iets te laat,
190
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
maar gefeliciteerd, nieuwe erfgename.
191
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Hyacinten?
192
00:17:01,520 --> 00:17:04,982
Selim Bradley is een homonculus.
193
00:17:06,608 --> 00:17:10,029
Weet je waar de hyacint voor staat?
194
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Nee.
195
00:17:14,742 --> 00:17:16,368
Een zachte en aanbiddelijke schoonheid.
196
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Waar bemoei je je mee?
197
00:17:23,083 --> 00:17:25,127
Ik laat je, generaal.
198
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
Idioot.
199
00:17:38,057 --> 00:17:41,727
DE DAG VOOR DE BELOOFDE DAG
200
00:17:51,236 --> 00:17:52,905
Dat is om gek te worden.
201
00:17:53,030 --> 00:17:58,035
Waarom richten we niet gewoon
een kanon op Bradley?
202
00:17:58,160 --> 00:17:59,495
Doe dat niet.
203
00:17:59,995 --> 00:18:00,913
Commandant Miles.
204
00:18:03,207 --> 00:18:06,418
Alphonse Elric nog niet gevonden?
205
00:18:06,543 --> 00:18:09,546
Nee, we blijven zoeken.
206
00:18:09,671 --> 00:18:12,549
Zouden ze hem gevangen hebben?
207
00:18:15,177 --> 00:18:17,638
En de beloofde dag is morgen.
208
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Excellentie.
209
00:18:22,351 --> 00:18:23,727
Dit is divisiegeneraal Hakuro.
210
00:18:24,561 --> 00:18:28,482
Excellentie, ik heb info
over luitenant-generaal Grumman.
211
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
Zijn staatsgreep met het oostelijke leger?
212
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Dat hadden we al zien aankomen.
213
00:18:34,696 --> 00:18:38,742
Nee, die manœuvers
zijn maar een afleiding.
214
00:18:39,493 --> 00:18:41,578
Met u in het oosten
is Centraal kwetsbaar...
215
00:18:41,703 --> 00:18:45,749
...en zullen de Ishvals
terroristische acties ondernemen.
216
00:18:47,501 --> 00:18:52,214
Generaal Grumman zal dit voorwendsel
gebruiken om Centraal aan te vallen.
217
00:18:52,923 --> 00:18:55,759
Hij zal de chaos gebruiken
om met Mustang...
218
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
...het H.K. in te nemen.
219
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
Zoals generaal Hakuro zegt...
220
00:19:10,899 --> 00:19:16,238
...zijn er de laatste dagen
veel Ishvals Centraal binnengedrongen.
221
00:19:25,497 --> 00:19:29,126
Ik ga terug naar Centraal.
Ik vertrouw jullie de rest toe.
222
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Goed.
223
00:19:36,800 --> 00:19:39,845
Verdomde Mustang, hij durft.
224
00:19:39,970 --> 00:19:43,974
We hadden nochtans zijn mannen afgenomen.
225
00:19:55,694 --> 00:19:58,488
Zijn we gestopt?
-Wat gebeurt er?
226
00:20:01,700 --> 00:20:02,910
Schapen.
227
00:20:03,035 --> 00:20:04,828
Maar we hebben haast.
228
00:20:12,502 --> 00:20:15,214
Maar... de locomotief vertrekt.
229
00:20:15,339 --> 00:20:16,256
Hoezo?
230
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Wat gebeurt er? Stop.
231
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
De schapen op de sporen
werden uitgeschakeld.
232
00:20:40,280 --> 00:20:42,658
We gaan naar Centraal zoals voorzien.
233
00:20:43,867 --> 00:20:46,036
Laten we gaan, de kolonel wacht.
234
00:20:46,161 --> 00:20:47,079
Goed.
235
00:20:47,829 --> 00:20:48,956
Verdomme.
236
00:20:51,792 --> 00:20:55,212
Je werd gemanipuleerd, generaal Hakuro.
237
00:20:57,047 --> 00:21:00,550
Ze hebben de trein met de Führer
laten ontploffen.
238
00:21:00,676 --> 00:21:01,426
Wat?
239
00:21:15,399 --> 00:21:18,068
Alles zal morgen beginnen.
240
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
We moeten in onze rol blijven.
241
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
Onderluitenant Breda, sergeant Fuery.
242
00:21:22,781 --> 00:21:25,242
Noem me geen onderluitenant meer.
243
00:21:25,367 --> 00:21:27,411
Ik ben maar een deserteur.
244
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Ik heb geen toekomst meer.
245
00:21:31,581 --> 00:21:35,252
Als alles voorbij is, zal de kolonel
alles op zich nemen.
246
00:23:10,764 --> 00:23:12,057
De Führer?
247
00:23:12,307 --> 00:23:14,518
King Bradley zou dood zijn?
248
00:23:14,851 --> 00:23:17,020
Het is nog niet bevestigd.
249
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
En het onderzoek dan?
250
00:23:18,897 --> 00:23:20,524
We hebben niemand daar.
251
00:23:20,649 --> 00:23:23,026
Zodra de baas valt, stort alles in elkaar.
252
00:23:23,985 --> 00:23:25,779
Deze groep heeft geen eenheid.
253
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
Dit is niet het moment.
254
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
De opperbevelhebber is verdwenen.
255
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Ik weet het.
256
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
Is dit mijn kans?
257
00:23:39,251 --> 00:23:41,962
Ik dacht niet u hier ooit te zien.
258
00:23:43,380 --> 00:23:45,549
Rustig, allemaal.
259
00:23:51,012 --> 00:23:54,266
Ik ben hier, in Centraal.
260
00:23:59,646 --> 00:24:01,231
Wat verstopt de duisternis?
261
00:24:01,356 --> 00:24:04,651
Demonen, wilde dieren of monsters?
262
00:24:05,777 --> 00:24:10,949
Een donkere wind komt
de kinderen redden die gevaar lopen.
263
00:24:12,450 --> 00:24:16,705
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
264
00:24:16,830 --> 00:24:20,709
Aflevering 47:
De boodschapper van de duisternis
265
00:24:21,459 --> 00:24:23,128
Stuur licht.
266
00:24:23,253 --> 00:24:26,715
Naar de harten van de mannen
en naar de diepste duisternis.
267
00:24:26,882 --> 00:24:28,049
Ondertiteld door: Valérie Steinier
18619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese