Original subtitles

Schat. -Blijf weg.

Zeg eens.

Leg het mij eens uit, Wrath.

Het gaat maar niet weg.

Het spookt door mijn hoofd en het doet pijn.

Waarom jij?

Wat doet King Bradley in mijn herinneringen?

Jij.

Wat heb je met mijn mannen gedaan?

De hebzucht, hè?

Arme gek, je moet al je bezit en je hele verleden kunnen opgeven.

Verdorie.

Sterf.

Meester.

Alles goed met mevrouw en meester Selim?

Ja...

Het spijt me zo.

De bewakers konden niets beginnen.

Verwijt jezelf niets. Hij was heel sterk.

Goed.

Vader,

ga op pensioen.

Olivier...

Je komt zelden op bezoek en nu kom je me dat vragen?

Als je mij de familie toevertrouwt,

kan je van je oude dag genieten.

Ik wil dat Alex me opvolgt.

Zo'n lafaard?

Vertrouw me alles toe en vertrek op vakantie naar het buitenland.

Alex zal alleen de naam van de Armstrongs bezoedelen.

Grote zus.

Ben je weer onder ons?

Alex, wat een goede timing. -Ah?

Ga een duel aan met Olivier.

De winnaar zal onze familie leiden.

Past dat voor jou, Olivier?

Ja.

Dat wilde ik al.

Olivier vraagt me terug te trekken en naar het buitenland te gaan.

Hoezo?

Wat brutaal tegenover onze vader, zuster.

Heel goed.

Ik zal met heel mijn ziel en al mijn spieren vechten.

Je hebt lef, Alex.

Dan zie je eindelijk je zwakheid.

Goed, zijn we weg?

Ja.

Waar gaan we op vakantie?

Wat zeg je van Xing, schat?

Een heerlijke keuken, heb ik gehoord.

Laten we dat dan doen.

Goed voor jou, Catherine?

Ja, vader.

Ik geef het op...

Niets opgeven.

Wil je me doden?

Heb je het eindelijk door?

Veel moed, grote broer.

Welke souvenirs brengen we voor hen mee?

Waarom geen olifant?

Die zijn groot en sterk.

Als we er een nemen, is die voor mij.

Nee.

Ik heb gewonnen.

Ik ben dus de nieuwe leider van de familie Armstrong.

Grote zus...

Je trekt nogal veel op met de legertop.

Waarom? Weet je dan niet dat ze...

Ik oordeel zelf.

Heb je daarom onze familie naar het buitenland gebracht?

Zodat ze ze niet kunnen gijzelen?

Ga weg, verliezer. Dit huis is voortaan van mij.

Waar ga je naartoe, kleintje?

Dit is een afgelegen oostelijke stad.

Daar is alleen maar woestijn.

Ik wou graag naar mijn land trekken.

Jouw land? -Ja, Xing.

Je gaat de woestijn oversteken? -Ja.

Een meisje dat de woestijn oversteekt? -Ja.

O, jongens.

Laten we wat voorraad voor haar verzamelen.

Maar...

Durf niet te weigeren.

En als je nu een nacht blijft voor je vertrekt?

Kom een bad bij ons nemen. -Heb je honger?

Ah, Steve, jij hebt nog een kamer vrij, niet?

Geef die vannacht. -Geen probleem.

De kamer van mijn oudste dochter is vrij.

Ja, Emmy zit in Centraal te studeren.

Ze is te slim om je dochter te zijn.

Nietwaar?

Die kleine kat moet ook iets eten.

Wel, je hebt veel honger.

Wil hij jou niet opeten?

Vertel geen onzin.

Nietwaar, kleine kat?

Kijk, hij vindt je lekker.

Het zijn goede mensen.

Ga je ze opzij schuiven?

Wel, zoals jij wil.

Maar een halfdode homonculus naar huis brengen...

...zal tot niets leiden.

Maar als je naar Centraal gaat,

leer ik je het echte geheim van onsterfelijkheid.

Zo zal je de mensen hier kunnen helpen.

Maar niets aan te doen.

Je gaat naar huis dus maakt niet uit.

Dames en heren, bedankt voor de gastvrijheid.

Waar ga je heen?

Ik moet nog iets doen.

Ik moet terug naar Centraal.

Idioot.

Als ik terug naar Centraal ga, is het gewonnen.

Als ik een Steen vind, zal ik me opnieuw kunnen transformeren.

Alleen maar met een Steen.

Waar zijn we?

Deze schuilplaats hebben we al gebruikt.

Is je broer daar?

Ja.

Ik ken hem beter dan wie dan ook.

Al zal hier zeker zijn.

Oh.

Er is niemand.

Je bent een slechte grote broer.

We zijn het Noorden ontvlucht om hier te eindigen?

Ling.

Of eerder Greed?

Ik heb honger...

Ja, duidelijk Ling.

Het gaat beter.

Bedankt voor het feestmaal.

Je vreet nog steeds evenveel, idioot.

Onze voorraad is op.

En zijn dat je vrienden?

Gori en Li... -Darius.

Ik ben Heinkel.

We zijn ex-militairen die deze jongen nu vergezellen.

Wie is dat?

Hoe zal ik het uitleggen?

Ik ben een homonculus.

Homon...

Hé, zwijg eens.

Echt waar?

Het is een lang verhaal maar...

Maar wat doe je trouwens hier?

Greed heeft gebroken met de clan van homonculus.

Ik heb de kans gegrepen om mijn lichaam in te nemen.

Ik zocht een plek rond Centraal om me te verstoppen...

En hier ben ik...

Wat is er?

O nee.

Greed krijgt de bovenhand.

Hé.

Wacht even.

Hou vol. Niet verliezen. Blijf hier.

Luister, Ed.

De beroemde Vader in de kelder van Centraal...

...zal op de beloofde dag de deur openen.

Ik ken er niet veel van...

...maar als jij en Al door de poort gaan, krijgen jullie je lichaam terug?

Maar wacht.

Het is mogelijk,

maar om de deur te openen, moet je betalen.

Maar waarom opent hij de deur?

En de beloofde dag is een datum waarop hij ze moet openen?

Wel...

Ling.

Oh.

Verdorie.

Ga niet weg.

Mijn boodschap...

Heeft Lan Fan die gekregen?

Je boodschap?

IK HEB DE STEEN DER WIJZEN GEVONDEN

Al heeft die gegeven. Lan Fan maakt het goed.

Maar ik weet niet waar ze is.

Ach zo. Wat een opluchting.

Ling.

Sorry...

Ik kan niet meer weerstaan...

Verdomme, vervloekte prins van Xing.

Hij heeft te veel gezegd.

Ben jij het, Greed? -Ja, ik ben het.

Laat zitten.

Daar zal je me niet mee doden.

Sorry voor het storen.

Hé. Laat je ons dus gaan?

De andere heeft het je toch gezegd, niet?

Ik heb met de homonculus gebroken.

Ik ben ingestort en heb Bradley aangevallen.

Als ik terugga, weet ik niet wat er zal gebeuren.

Daarom ga ik weg om te leven zoals ik wil.

Helemaal alleen.

Wil je niet meedoen?

Doe met ons mee als je nergens naartoe kan.

Met jullie meedoen?

Bij jullie groep komen.

Niet slecht.

Ben je gek?

De hele wereld is van mij.

Als je mijn slaafje wordt, zal ik erover denken.

Tot later.

Met hen meedoen?

Ik heb nochtans zoveel zielen in mij.

Maar ik ben altijd alleen.

Waarom ga je dan niet bij de groep van Ed?

Als je niet wil, geef me dan mijn lichaam.

Dan word ik keizer van Xing en vul ik de leegte in je.

Keizer van een land?

Niet slecht, hè?

Vriend, je ziet het klein.

Als ik toch iets moet doen,

word ik liever koning van de wereld.

Van de wereld?

Hé, Ling, wacht.

Je laat inderdaad niet los.

En ik ben Greed.

Je bent vermoeiend. Dat kan ons niets schelen.

Greeling. -Wat zeg je?

Ik wil je dienen, Greeling.

Ik wil je slaafje worden.

Dat maakt dat de twee monsterdieren je ook dienen.

Smeerlap, voor wie neem je je?

Dat heb ik niet toegestaan.

Kleintje. Microbe.

Na lang beraad...

...heb ik al mijn fierheid opgegeven...

...door een legerhond te worden.

Ik kan nu zonder scrupules pootjes geven.

En verder...

...kan ik me niet boosmaken en zo info en kansen laten ontsnappen.

Kortom, de kans van mijn leven.

Wat een idioot.

Je maakt je kwaad en je verliest kostbare informatie.

Leuk.

Als je me dient, zal je een paria zijn.

Je krijgt er spijt van.

Onderschat me niet.

Ik ben een expert in spijt.

Dat wil niets zeggen.

Dat is besloten.

Dan zullen jullie me ook dienen.

Het maakt ons al niet meer uit.

Als je ons maar eten geeft, is het goed.

Van wat zijn jullie monsterdieren?

Ik van een gorilla. -Ik een leeuw.

Niet slecht.

Ik heb haar oorbellen nog.

Ik zal Winry of Al niet snel terugzien.

De beloofde dag, hè?

Ik vraag je niet meer te komen.

Als Izumi terugkomt, zal ik je bellen.

Zo kan ik hier niet werken.

Hallo, slagerij Curtis.

Ah, jij bent het. De gewoonlijke bestelling?

We komen terug.

Misschien kan je eens iets kopen.

Sorry, de soldaten waren er.

Ja.

Ik heb een boodschap van Al en een zekere Hohenheim.

Ach zo.

RANDGEBIED VAN NORTH CITY

Alles gebeurt in het groot.

Goed, begrepen.

De beloofde dag, hè?

BERG VAN BRIGGS

Het H.K., snel.

Hier punt P. Ze vallen ons aan.

Een aanval van Drachma? -Geen idee.

Hoeveel vijanden? -Maar een.

Een? Wie?

Hé, ik vroeg wie.

Punt P, wie is daar?

Een huisvrouw.

Werden de grensposten aangevallen door een vrouw?

Dat is 20 jaar geleden ook gebeurd.

En ze heeft hen alleen uitgeschakeld?

Generaal Armstrong zal ons doden als ze terugkomt.

Commandant Miles.

GEVANGENIS VAN HET VESTING

Goed werk.

Een Ishval met een zwarte bril...

...en een soldaat met een Irokese snit.

Precies zoals ze mij beschreven.

Ik verwachtte jullie alletwee.

Wie ben jij?

Ik zeg het nog eens, een gewone huisvrouw.

Ik heb een boodschap van Al.

Kunnen we alleen praten?

Ja, een boodschap van Alphonse Elric.

Hij vermeldde de 'beloofde dag'.

De beloofde dag? Dat valt goed.

Dat wordt heel leuk.

OEFENTERREIN - EAST CITY

Hallo, Rebecca. Je bent nog steeds even begaafd...

...en je achterste is nog even mooi.

Wat doe je, generaal Grumman?

Blijf op je hoede tijdens het gevecht.

Trouwens, je komt goed overeen met luitenant Hawkeye.

CENTRAAL

Hallo, Riza.

Dat is lang geleden, Rebecca.

De gezamenlijke manœuvers van het noorden en het oosten werden uitgesteld...

...door de strijd tussen Drachma en Briggs.

Ze hebben besloten die in het oosten te doen, precies?

De Führer zei het me.

Eerst kolonel Mustang, en nu de Führer.

Stel mij wat waardevolle mannen uit Centraal voor.

Hier is er een.

Hayate. Je baasje is koud en hebzuchtig.

Je zal wel zien.

Ik zal een rijke man vinden en uit het leger gaan.

Precies. Veel moed.

Doe onderluitenant Havoc de groeten.

Begrepen.

Tot later.

De groeten doen aan onderluitenant Havoc, hè?

Als het beter gaat, ga ik naar een ziekenhuis in het oosten.

Ah? We zullen je missen.

Ik had je een echt cadeautje moeten geven.

Hier. Opgelet, een sigaret per dag.

Hartelijk bedankt.

Ik had er bijna geen meer.

Ik kom nog wel eens langs. -Bedankt.

Rebecca maakte zich zorgen om je. -Goed, goed.

Groet de kolonel als hij langskomt.

Geen probleem.

Je hebt het gehoord, kolonel.

Waarom verstop je je?

We worden alletwee bewaakt.

Als we samen gezien worden, zijn we zeker verdacht.

Dat doet goed.

Steek je er ook een op, kolonel?

Nee, bedankt.

Zeg dat niet, kom, eentje.

'In de volgende lente, na nieuwjaar,

op de beloofde dag,

zullen het noorden en het oosten vertrekken'.

AFLEVERING 45: DE BELOOFDE DAG

In de lente van volgend jaar,

zullen onze helden en de jongen...

...vastberaden het hol van de tijger binnendringen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 46: De schaduw die nadert

Ondanks de afstand blijven hun harten verbonden.

Zolang ze maar vooruit blijven gaan.

Ondertiteld door: Valérie Steinier