Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,016 --> 00:01:42,393
Schat.
-Blijf weg.
2
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
Zeg eens.
3
00:01:44,479 --> 00:01:47,232
Leg het mij eens uit, Wrath.
4
00:01:47,565 --> 00:01:49,150
Het gaat maar niet weg.
5
00:01:50,235 --> 00:01:54,405
Het spookt door mijn hoofd
en het doet pijn.
6
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Waarom jij?
7
00:01:57,617 --> 00:02:00,328
Wat doet King Bradley
in mijn herinneringen?
8
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
Jij.
9
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
Wat heb je met mijn mannen gedaan?
10
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
De hebzucht, hè?
11
00:02:10,505 --> 00:02:14,634
Arme gek, je moet al je bezit
en je hele verleden kunnen opgeven.
12
00:02:16,928 --> 00:02:18,179
Verdorie.
13
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Sterf.
14
00:03:04,601 --> 00:03:05,727
Meester.
15
00:03:06,311 --> 00:03:08,646
Alles goed met mevrouw en meester Selim?
16
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
Ja...
17
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Het spijt me zo.
18
00:03:12,358 --> 00:03:14,444
De bewakers konden niets beginnen.
19
00:03:14,819 --> 00:03:18,656
Verwijt jezelf niets. Hij was heel sterk.
20
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Goed.
21
00:03:32,211 --> 00:03:33,171
Vader,
22
00:03:34,088 --> 00:03:35,381
ga op pensioen.
23
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
Olivier...
24
00:03:39,886 --> 00:03:44,098
Je komt zelden op bezoek
en nu kom je me dat vragen?
25
00:03:44,682 --> 00:03:46,184
Als je mij de familie toevertrouwt,
26
00:03:46,517 --> 00:03:49,646
kan je van je oude dag genieten.
27
00:03:50,438 --> 00:03:53,524
Ik wil dat Alex me opvolgt.
28
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
Zo'n lafaard?
29
00:03:56,694 --> 00:04:01,824
Vertrouw me alles toe en vertrek
op vakantie naar het buitenland.
30
00:04:02,367 --> 00:04:07,080
Alex zal alleen de naam
van de Armstrongs bezoedelen.
31
00:04:11,918 --> 00:04:12,794
Grote zus.
32
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
Ben je weer onder ons?
33
00:04:15,338 --> 00:04:18,049
Alex, wat een goede timing.
-Ah?
34
00:04:18,549 --> 00:04:20,051
Ga een duel aan met Olivier.
35
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
De winnaar zal onze familie leiden.
36
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
Past dat voor jou, Olivier?
37
00:04:26,891 --> 00:04:27,767
Ja.
38
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Dat wilde ik al.
39
00:04:30,561 --> 00:04:34,649
Olivier vraagt me terug te trekken
en naar het buitenland te gaan.
40
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
Hoezo?
41
00:04:37,277 --> 00:04:40,697
Wat brutaal tegenover onze vader, zuster.
42
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
Heel goed.
43
00:04:48,413 --> 00:04:53,209
Ik zal met heel mijn ziel
en al mijn spieren vechten.
44
00:04:55,211 --> 00:04:56,879
Je hebt lef, Alex.
45
00:04:57,046 --> 00:04:59,215
Dan zie je eindelijk je zwakheid.
46
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Goed, zijn we weg?
47
00:05:03,219 --> 00:05:04,345
Ja.
48
00:05:07,890 --> 00:05:11,185
Waar gaan we op vakantie?
49
00:05:11,477 --> 00:05:13,771
Wat zeg je van Xing, schat?
50
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
Een heerlijke keuken, heb ik gehoord.
51
00:05:17,108 --> 00:05:18,568
Laten we dat dan doen.
52
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
Goed voor jou, Catherine?
53
00:05:20,611 --> 00:05:22,196
Ja, vader.
54
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
Ik geef het op...
55
00:05:33,666 --> 00:05:35,126
Niets opgeven.
56
00:05:35,376 --> 00:05:36,961
Wil je me doden?
57
00:05:37,253 --> 00:05:38,713
Heb je het eindelijk door?
58
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Veel moed, grote broer.
59
00:05:44,218 --> 00:05:46,763
Welke souvenirs brengen we voor hen mee?
60
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
Waarom geen olifant?
61
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
Die zijn groot en sterk.
62
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
Als we er een nemen, is die voor mij.
63
00:06:00,401 --> 00:06:01,819
Nee.
64
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
Ik heb gewonnen.
65
00:06:18,002 --> 00:06:21,839
Ik ben dus de nieuwe leider
van de familie Armstrong.
66
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
Grote zus...
67
00:06:24,217 --> 00:06:27,970
Je trekt nogal veel op met de legertop.
68
00:06:28,429 --> 00:06:30,807
Waarom? Weet je dan niet dat ze...
69
00:06:31,099 --> 00:06:33,601
Ik oordeel zelf.
70
00:06:34,310 --> 00:06:38,523
Heb je daarom onze familie
naar het buitenland gebracht?
71
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Zodat ze ze niet kunnen gijzelen?
72
00:06:43,778 --> 00:06:47,240
Ga weg, verliezer.
Dit huis is voortaan van mij.
73
00:07:11,681 --> 00:07:13,891
Waar ga je naartoe, kleintje?
74
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Dit is een afgelegen oostelijke stad.
75
00:07:17,311 --> 00:07:19,272
Daar is alleen maar woestijn.
76
00:07:19,814 --> 00:07:23,067
Ik wou graag naar mijn land trekken.
77
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
Jouw land?
-Ja, Xing.
78
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
Je gaat de woestijn oversteken?
-Ja.
79
00:07:28,990 --> 00:07:32,618
Een meisje dat de woestijn oversteekt?
-Ja.
80
00:07:35,455 --> 00:07:36,539
O, jongens.
81
00:07:37,081 --> 00:07:39,417
Laten we wat voorraad
voor haar verzamelen.
82
00:07:39,750 --> 00:07:41,502
Maar...
83
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Durf niet te weigeren.
84
00:07:43,296 --> 00:07:46,215
En als je nu een nacht blijft
voor je vertrekt?
85
00:07:46,591 --> 00:07:49,802
Kom een bad bij ons nemen.
-Heb je honger?
86
00:07:50,678 --> 00:07:53,556
Ah, Steve,
jij hebt nog een kamer vrij, niet?
87
00:07:53,681 --> 00:07:55,766
Geef die vannacht.
-Geen probleem.
88
00:07:55,892 --> 00:07:58,227
De kamer van mijn oudste dochter is vrij.
89
00:07:58,519 --> 00:08:00,605
Ja, Emmy zit in Centraal te studeren.
90
00:08:01,189 --> 00:08:03,649
Ze is te slim om je dochter te zijn.
91
00:08:03,858 --> 00:08:04,901
Nietwaar?
92
00:08:05,818 --> 00:08:08,154
Die kleine kat moet ook iets eten.
93
00:08:09,822 --> 00:08:11,699
Wel, je hebt veel honger.
94
00:08:11,824 --> 00:08:13,910
Wil hij jou niet opeten?
95
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
Vertel geen onzin.
96
00:08:16,120 --> 00:08:18,122
Nietwaar, kleine kat?
97
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
Kijk, hij vindt je lekker.
98
00:08:25,630 --> 00:08:26,964
Het zijn goede mensen.
99
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
Ga je ze opzij schuiven?
100
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
Wel, zoals jij wil.
101
00:08:33,095 --> 00:08:37,600
Maar een halfdode homonculus
naar huis brengen...
102
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
...zal tot niets leiden.
103
00:08:41,979 --> 00:08:44,273
Maar als je naar Centraal gaat,
104
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
leer ik je het echte geheim
van onsterfelijkheid.
105
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
Zo zal je de mensen hier kunnen helpen.
106
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
Maar niets aan te doen.
107
00:08:53,616 --> 00:08:57,495
Je gaat naar huis dus maakt niet uit.
108
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
Dames en heren,
bedankt voor de gastvrijheid.
109
00:09:10,299 --> 00:09:11,509
Waar ga je heen?
110
00:09:11,717 --> 00:09:13,219
Ik moet nog iets doen.
111
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Ik moet terug naar Centraal.
112
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
Idioot.
113
00:09:18,558 --> 00:09:21,352
Als ik terug naar Centraal ga,
is het gewonnen.
114
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
Als ik een Steen vind,
zal ik me opnieuw kunnen transformeren.
115
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
Alleen maar met een Steen.
116
00:09:48,921 --> 00:09:49,964
Waar zijn we?
117
00:09:50,214 --> 00:09:52,466
Deze schuilplaats hebben we al gebruikt.
118
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Is je broer daar?
119
00:09:55,386 --> 00:09:56,262
Ja.
120
00:09:56,387 --> 00:09:58,723
Ik ken hem beter dan wie dan ook.
121
00:09:58,848 --> 00:10:00,474
Al zal hier zeker zijn.
122
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
Oh.
123
00:10:02,727 --> 00:10:04,228
Er is niemand.
124
00:10:04,520 --> 00:10:06,355
Je bent een slechte grote broer.
125
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
We zijn het Noorden ontvlucht
om hier te eindigen?
126
00:10:29,462 --> 00:10:30,463
Ling.
127
00:10:30,588 --> 00:10:31,756
Of eerder Greed?
128
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Ik heb honger...
129
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
Ja, duidelijk Ling.
130
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
Het gaat beter.
131
00:10:50,900 --> 00:10:52,568
Bedankt voor het feestmaal.
132
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Je vreet nog steeds evenveel, idioot.
133
00:10:55,529 --> 00:10:57,490
Onze voorraad is op.
134
00:10:57,865 --> 00:10:59,659
En zijn dat je vrienden?
135
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
Gori en Li...
-Darius.
136
00:11:01,827 --> 00:11:02,870
Ik ben Heinkel.
137
00:11:03,454 --> 00:11:07,500
We zijn ex-militairen
die deze jongen nu vergezellen.
138
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
Wie is dat?
139
00:11:09,627 --> 00:11:12,922
Hoe zal ik het uitleggen?
140
00:11:13,339 --> 00:11:14,548
Ik ben een homonculus.
141
00:11:14,882 --> 00:11:15,758
Homon...
142
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Hé, zwijg eens.
143
00:11:17,843 --> 00:11:18,719
Echt waar?
144
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
Het is een lang verhaal maar...
145
00:11:21,180 --> 00:11:23,808
Maar wat doe je trouwens hier?
146
00:11:24,725 --> 00:11:28,020
Greed heeft gebroken
met de clan van homonculus.
147
00:11:28,729 --> 00:11:32,483
Ik heb de kans gegrepen
om mijn lichaam in te nemen.
148
00:11:33,818 --> 00:11:37,279
Ik zocht een plek rond Centraal
om me te verstoppen...
149
00:11:37,405 --> 00:11:38,572
En hier ben ik...
150
00:11:39,698 --> 00:11:40,741
Wat is er?
151
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
O nee.
152
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
Greed krijgt de bovenhand.
153
00:11:44,328 --> 00:11:45,162
Hé.
154
00:11:45,287 --> 00:11:46,956
Wacht even.
155
00:11:47,331 --> 00:11:50,042
Hou vol. Niet verliezen. Blijf hier.
156
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
Luister, Ed.
157
00:11:53,671 --> 00:11:56,882
De beroemde Vader
in de kelder van Centraal...
158
00:11:57,716 --> 00:12:00,428
...zal op de beloofde dag de deur openen.
159
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
Ik ken er niet veel van...
160
00:12:04,265 --> 00:12:09,145
...maar als jij en Al door de poort gaan,
krijgen jullie je lichaam terug?
161
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
Maar wacht.
162
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
Het is mogelijk,
163
00:12:15,067 --> 00:12:17,736
maar om de deur te openen,
moet je betalen.
164
00:12:19,530 --> 00:12:22,658
Maar waarom opent hij de deur?
165
00:12:23,659 --> 00:12:27,830
En de beloofde dag is een datum
waarop hij ze moet openen?
166
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Wel...
167
00:12:29,582 --> 00:12:30,458
Ling.
168
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
Oh.
169
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
Verdorie.
170
00:12:33,961 --> 00:12:35,713
Ga niet weg.
171
00:12:37,423 --> 00:12:38,466
Mijn boodschap...
172
00:12:39,383 --> 00:12:42,928
Heeft Lan Fan die gekregen?
173
00:12:43,387 --> 00:12:44,305
Je boodschap?
174
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
IK HEB DE STEEN DER WIJZEN GEVONDEN
175
00:12:47,975 --> 00:12:50,895
Al heeft die gegeven.
Lan Fan maakt het goed.
176
00:12:51,020 --> 00:12:52,646
Maar ik weet niet waar ze is.
177
00:12:52,980 --> 00:12:55,774
Ach zo. Wat een opluchting.
178
00:12:56,400 --> 00:12:57,318
Ling.
179
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Sorry...
180
00:13:00,070 --> 00:13:02,323
Ik kan niet meer weerstaan...
181
00:13:09,288 --> 00:13:11,707
Verdomme, vervloekte prins van Xing.
182
00:13:12,249 --> 00:13:14,126
Hij heeft te veel gezegd.
183
00:13:14,835 --> 00:13:17,546
Ben jij het, Greed?
-Ja, ik ben het.
184
00:13:18,923 --> 00:13:20,299
Laat zitten.
185
00:13:20,424 --> 00:13:22,176
Daar zal je me niet mee doden.
186
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
Sorry voor het storen.
187
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
Hé. Laat je ons dus gaan?
188
00:13:31,769 --> 00:13:34,480
De andere heeft het je toch gezegd, niet?
189
00:13:34,605 --> 00:13:37,191
Ik heb met de homonculus gebroken.
190
00:13:37,316 --> 00:13:41,278
Ik ben ingestort
en heb Bradley aangevallen.
191
00:13:41,570 --> 00:13:44,657
Als ik terugga,
weet ik niet wat er zal gebeuren.
192
00:13:44,782 --> 00:13:48,160
Daarom ga ik weg om te leven zoals ik wil.
193
00:13:48,827 --> 00:13:49,870
Helemaal alleen.
194
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Wil je niet meedoen?
195
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
Doe met ons mee
als je nergens naartoe kan.
196
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
Met jullie meedoen?
197
00:14:08,847 --> 00:14:10,766
Bij jullie groep komen.
198
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
Niet slecht.
199
00:14:12,851 --> 00:14:14,103
Ben je gek?
200
00:14:14,228 --> 00:14:16,397
De hele wereld is van mij.
201
00:14:16,855 --> 00:14:21,569
Als je mijn slaafje wordt,
zal ik erover denken.
202
00:14:23,737 --> 00:14:24,780
Tot later.
203
00:14:34,873 --> 00:14:36,083
Met hen meedoen?
204
00:14:37,126 --> 00:14:41,255
Ik heb nochtans zoveel zielen in mij.
205
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Maar ik ben altijd alleen.
206
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
Waarom ga je dan niet bij de groep van Ed?
207
00:14:48,762 --> 00:14:52,057
Als je niet wil, geef me dan mijn lichaam.
208
00:14:52,600 --> 00:14:56,478
Dan word ik keizer van Xing
en vul ik de leegte in je.
209
00:14:57,396 --> 00:14:58,981
Keizer van een land?
210
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Niet slecht, hè?
211
00:15:01,191 --> 00:15:03,235
Vriend, je ziet het klein.
212
00:15:04,778 --> 00:15:05,988
Als ik toch iets moet doen,
213
00:15:07,656 --> 00:15:11,285
word ik liever koning van de wereld.
214
00:15:12,453 --> 00:15:13,704
Van de wereld?
215
00:15:13,996 --> 00:15:15,831
Hé, Ling, wacht.
216
00:15:17,416 --> 00:15:19,168
Je laat inderdaad niet los.
217
00:15:19,668 --> 00:15:21,086
En ik ben Greed.
218
00:15:21,378 --> 00:15:24,089
Je bent vermoeiend.
Dat kan ons niets schelen.
219
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
Greeling.
-Wat zeg je?
220
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
Ik wil je dienen, Greeling.
221
00:15:30,763 --> 00:15:33,682
Ik wil je slaafje worden.
222
00:15:34,058 --> 00:15:38,228
Dat maakt dat de twee monsterdieren
je ook dienen.
223
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
Smeerlap, voor wie neem je je?
224
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
Dat heb ik niet toegestaan.
225
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
Kleintje. Microbe.
226
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
Na lang beraad...
227
00:15:51,533 --> 00:15:54,995
...heb ik al mijn fierheid opgegeven...
228
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
...door een legerhond te worden.
229
00:15:57,206 --> 00:16:00,000
Ik kan nu zonder scrupules pootjes geven.
230
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
En verder...
231
00:16:01,502 --> 00:16:05,506
...kan ik me niet boosmaken
en zo info en kansen laten ontsnappen.
232
00:16:06,340 --> 00:16:08,425
Kortom, de kans van mijn leven.
233
00:16:10,052 --> 00:16:11,095
Wat een idioot.
234
00:16:11,762 --> 00:16:15,683
Je maakt je kwaad
en je verliest kostbare informatie.
235
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
Leuk.
236
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
Als je me dient, zal je een paria zijn.
237
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Je krijgt er spijt van.
238
00:16:25,150 --> 00:16:26,318
Onderschat me niet.
239
00:16:26,443 --> 00:16:29,196
Ik ben een expert in spijt.
240
00:16:29,738 --> 00:16:31,031
Dat wil niets zeggen.
241
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
Dat is besloten.
242
00:16:33,158 --> 00:16:34,868
Dan zullen jullie me ook dienen.
243
00:16:35,285 --> 00:16:37,121
Het maakt ons al niet meer uit.
244
00:16:37,496 --> 00:16:39,790
Als je ons maar eten geeft, is het goed.
245
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
Van wat zijn jullie monsterdieren?
246
00:16:42,418 --> 00:16:43,711
Ik van een gorilla.
-Ik een leeuw.
247
00:16:45,295 --> 00:16:46,505
Niet slecht.
248
00:16:46,755 --> 00:16:49,425
Ik heb haar oorbellen nog.
249
00:16:50,509 --> 00:16:54,304
Ik zal Winry of Al niet snel terugzien.
250
00:16:56,223 --> 00:16:58,809
De beloofde dag, hè?
251
00:17:03,564 --> 00:17:06,191
Ik vraag je niet meer te komen.
252
00:17:06,734 --> 00:17:09,236
Als Izumi terugkomt, zal ik je bellen.
253
00:17:10,237 --> 00:17:13,198
Zo kan ik hier niet werken.
254
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Hallo, slagerij Curtis.
255
00:17:19,288 --> 00:17:21,915
Ah, jij bent het.
De gewoonlijke bestelling?
256
00:17:22,624 --> 00:17:23,709
We komen terug.
257
00:17:23,834 --> 00:17:26,253
Misschien kan je eens iets kopen.
258
00:17:28,714 --> 00:17:32,009
Sorry, de soldaten waren er.
259
00:17:32,593 --> 00:17:33,552
Ja.
260
00:17:34,303 --> 00:17:37,556
Ik heb een boodschap van Al
en een zekere Hohenheim.
261
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Ach zo.
262
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
RANDGEBIED VAN NORTH CITY
263
00:17:42,603 --> 00:17:44,813
Alles gebeurt in het groot.
264
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Goed, begrepen.
265
00:17:51,070 --> 00:17:52,613
De beloofde dag, hè?
266
00:17:54,740 --> 00:17:57,701
BERG VAN BRIGGS
267
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
Het H.K., snel.
268
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Hier punt P. Ze vallen ons aan.
269
00:18:06,376 --> 00:18:08,629
Een aanval van Drachma?
-Geen idee.
270
00:18:09,004 --> 00:18:10,964
Hoeveel vijanden?
-Maar een.
271
00:18:11,298 --> 00:18:13,175
Een? Wie?
272
00:18:15,552 --> 00:18:16,887
Hé, ik vroeg wie.
273
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
Punt P, wie is daar?
274
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
Een huisvrouw.
275
00:18:23,310 --> 00:18:26,355
Werden de grensposten
aangevallen door een vrouw?
276
00:18:27,481 --> 00:18:30,150
Dat is 20 jaar geleden ook gebeurd.
277
00:18:30,275 --> 00:18:32,361
En ze heeft hen alleen uitgeschakeld?
278
00:18:32,861 --> 00:18:36,031
Generaal Armstrong
zal ons doden als ze terugkomt.
279
00:18:37,825 --> 00:18:38,700
Commandant Miles.
280
00:18:38,909 --> 00:18:39,827
GEVANGENIS VAN HET VESTING
281
00:18:39,952 --> 00:18:40,911
Goed werk.
282
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
Een Ishval met een zwarte bril...
283
00:18:45,499 --> 00:18:47,709
...en een soldaat met een Irokese snit.
284
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
Precies zoals ze mij beschreven.
285
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Ik verwachtte jullie alletwee.
286
00:18:54,424 --> 00:18:55,801
Wie ben jij?
287
00:18:56,218 --> 00:18:59,429
Ik zeg het nog eens, een gewone huisvrouw.
288
00:18:59,555 --> 00:19:01,682
Ik heb een boodschap van Al.
289
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
Kunnen we alleen praten?
290
00:19:05,727 --> 00:19:08,939
Ja, een boodschap van Alphonse Elric.
291
00:19:09,815 --> 00:19:11,692
Hij vermeldde de 'beloofde dag'.
292
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
De beloofde dag? Dat valt goed.
293
00:19:16,738 --> 00:19:19,074
Dat wordt heel leuk.
294
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
OEFENTERREIN - EAST CITY
295
00:19:25,581 --> 00:19:29,042
Hallo, Rebecca.
Je bent nog steeds even begaafd...
296
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
...en je achterste is nog even mooi.
297
00:19:32,546 --> 00:19:34,882
Wat doe je, generaal Grumman?
298
00:19:36,008 --> 00:19:38,260
Blijf op je hoede tijdens het gevecht.
299
00:19:38,760 --> 00:19:42,264
Trouwens, je komt goed overeen
met luitenant Hawkeye.
300
00:19:44,558 --> 00:19:47,144
CENTRAAL
301
00:19:47,477 --> 00:19:49,021
Hallo, Riza.
302
00:19:49,479 --> 00:19:51,481
Dat is lang geleden, Rebecca.
303
00:19:53,025 --> 00:19:57,821
De gezamenlijke manœuvers van het noorden
en het oosten werden uitgesteld...
304
00:19:58,113 --> 00:20:02,034
...door de strijd tussen Drachma
en Briggs.
305
00:20:02,451 --> 00:20:05,454
Ze hebben besloten
die in het oosten te doen, precies?
306
00:20:06,038 --> 00:20:07,706
De Führer zei het me.
307
00:20:09,416 --> 00:20:12,544
Eerst kolonel Mustang, en nu de Führer.
308
00:20:13,003 --> 00:20:16,298
Stel mij wat waardevolle mannen
uit Centraal voor.
309
00:20:16,840 --> 00:20:18,675
Hier is er een.
310
00:20:19,760 --> 00:20:23,263
Hayate. Je baasje is koud en hebzuchtig.
311
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
Je zal wel zien.
312
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
Ik zal een rijke man vinden
en uit het leger gaan.
313
00:20:31,730 --> 00:20:33,732
Precies. Veel moed.
314
00:20:35,692 --> 00:20:38,320
Doe onderluitenant Havoc de groeten.
315
00:20:38,445 --> 00:20:39,321
Begrepen.
316
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
Tot later.
317
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
De groeten doen
aan onderluitenant Havoc, hè?
318
00:20:54,544 --> 00:20:59,216
Als het beter gaat, ga ik
naar een ziekenhuis in het oosten.
319
00:20:59,758 --> 00:21:02,177
Ah? We zullen je missen.
320
00:21:02,886 --> 00:21:05,764
Ik had je een echt cadeautje moeten geven.
321
00:21:06,306 --> 00:21:08,725
Hier. Opgelet, een sigaret per dag.
322
00:21:09,101 --> 00:21:10,310
Hartelijk bedankt.
323
00:21:10,686 --> 00:21:11,895
Ik had er bijna geen meer.
324
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
Ik kom nog wel eens langs.
-Bedankt.
325
00:21:16,692 --> 00:21:20,070
Rebecca maakte zich zorgen om je.
-Goed, goed.
326
00:21:22,281 --> 00:21:24,324
Groet de kolonel als hij langskomt.
327
00:21:24,449 --> 00:21:25,742
Geen probleem.
328
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Je hebt het gehoord, kolonel.
329
00:21:31,707 --> 00:21:33,750
Waarom verstop je je?
330
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
We worden alletwee bewaakt.
331
00:21:37,337 --> 00:21:40,757
Als we samen gezien worden,
zijn we zeker verdacht.
332
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
Dat doet goed.
333
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
Steek je er ook een op, kolonel?
334
00:21:49,182 --> 00:21:50,809
Nee, bedankt.
335
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
Zeg dat niet, kom, eentje.
336
00:22:04,197 --> 00:22:06,283
'In de volgende lente, na nieuwjaar,
337
00:22:07,784 --> 00:22:09,369
op de beloofde dag,
338
00:22:10,579 --> 00:22:13,040
zullen het noorden
en het oosten vertrekken'.
339
00:23:55,308 --> 00:23:58,228
AFLEVERING 45: DE BELOOFDE DAG
340
00:24:00,397 --> 00:24:02,315
In de lente van volgend jaar,
341
00:24:02,440 --> 00:24:04,109
zullen onze helden en de jongen...
342
00:24:04,693 --> 00:24:08,572
...vastberaden het hol
van de tijger binnendringen.
343
00:24:10,615 --> 00:24:14,786
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
344
00:24:14,911 --> 00:24:18,790
Aflevering 46: De schaduw die nadert
345
00:24:19,916 --> 00:24:23,378
Ondanks de afstand
blijven hun harten verbonden.
346
00:24:24,296 --> 00:24:26,464
Zolang ze maar vooruit blijven gaan.
347
00:24:26,590 --> 00:24:28,216
Ondertiteld door: Valérie Steinier
23833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese