Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
AFLEVERING 44: ALLEMAAL VOORUIT
2
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
Dat is lang geleden, Al.
-Ja.
3
00:01:40,141 --> 00:01:45,688
Pinako heeft me verteld over je lichaam.
4
00:01:55,448 --> 00:01:56,574
Ah, daar is hij.
5
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
Mr Ho, kan je ons even helpen?
6
00:02:00,745 --> 00:02:01,830
Ah, ja.
7
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
We zullen nadien rustig praten.
-Ja.
8
00:02:12,924 --> 00:02:17,345
De radio die je voor me herstelde,
werkt sindsdien geweldig.
9
00:02:18,138 --> 00:02:20,265
Er is geen storing meer.
10
00:02:24,769 --> 00:02:28,773
Sorry, omdat wij Cornello aanvielen,
is dit alles gebeurd.
11
00:02:28,898 --> 00:02:29,774
Dat geeft niets.
12
00:02:30,608 --> 00:02:34,904
De stad vond haar verstand terug
nadat jullie hem ontmaskerden.
13
00:02:35,238 --> 00:02:37,907
Er waren inderdaad rellen maar kijk.
14
00:02:43,204 --> 00:02:44,581
Wat een aangenaam geluid.
15
00:02:44,706 --> 00:02:47,417
Iedereen werkt mee
aan de opbouw van de stad.
16
00:02:48,251 --> 00:02:50,295
En ze vergeten alle conflicten.
17
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Ik ga ook helpen.
18
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
Rose, zorg jij voor Winry?
19
00:03:00,054 --> 00:03:02,181
Goed, laten we gaan helpen.
20
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
We gaan, Yoki.
21
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
En het eten dan?
22
00:03:07,395 --> 00:03:09,439
Dat is beter als je gewerkt hebt.
23
00:03:09,647 --> 00:03:10,732
Kom mee.
24
00:03:10,982 --> 00:03:13,651
Laat me los. Mijn eten.
25
00:03:15,612 --> 00:03:17,947
Was dat je zoon?
26
00:03:18,364 --> 00:03:20,158
Dan hebben we jullie gestoord.
27
00:03:20,408 --> 00:03:23,119
Na al die tijd mag je hem niet
alleen laten.
28
00:03:23,661 --> 00:03:27,123
Wel, ik heb mijn gezin
jaren geleden verlaten.
29
00:03:27,874 --> 00:03:30,710
Ik ben niet meer geloofwaardig als vader.
30
00:03:30,835 --> 00:03:34,088
Ik weet niet waar ik over moet pra...
-Papa.
31
00:03:38,009 --> 00:03:39,093
Eigenlijk...
32
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
Ik kom ook werken.
33
00:03:43,890 --> 00:03:45,934
Ik zal dat dragen.
34
00:03:50,730 --> 00:03:51,606
Hou vast.
35
00:03:58,863 --> 00:04:02,492
Winry, is het water warm genoeg?
-Perfect.
36
00:04:04,911 --> 00:04:07,497
Hoe lang is het geleden
dat ik een bad nam?
37
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
Ik leg je kleren hier.
38
00:04:10,083 --> 00:04:11,250
Bedankt.
39
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
Rose is een goed iemand.
40
00:04:18,257 --> 00:04:20,176
Maar ik bewonder je enorm.
41
00:04:20,385 --> 00:04:24,180
Zo jong en je bent
al een zelfstandige mechanicien.
42
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
Maakte jij Ed zijn been?
43
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
Ja.
44
00:04:27,558 --> 00:04:29,894
Ik moest wel, als jeugdvriendin.
45
00:04:30,144 --> 00:04:31,521
Super.
46
00:04:31,688 --> 00:04:35,066
Jij gaf Ed benen om op te staan.
47
00:04:35,650 --> 00:04:38,528
Omdat hij me overeind geholpen heeft,
48
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
heb jij me ergens ook gered.
49
00:04:45,034 --> 00:04:47,704
Mijn overleden verloofde
weer tot leven wekken.
50
00:04:48,246 --> 00:04:53,084
Daarom heb ik me overgeleverd
aan de mirakels van Leto.
51
00:04:53,960 --> 00:04:57,213
Op dat moment
zijn Ed en Al hier aangekomen...
52
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
...en hebben ze de priester ontmaskerd.
53
00:05:00,883 --> 00:05:05,263
Ik was zo wanhopig toen alles
verdween waarin ik geloofde.
54
00:05:09,642 --> 00:05:11,686
Toen heeft Ed me de les gespeld.
55
00:05:11,894 --> 00:05:14,022
Ik moest op eigen benen leren staan.
56
00:05:15,064 --> 00:05:18,526
Sorry. Hij is altijd zo brutaal.
57
00:05:18,651 --> 00:05:21,279
Hij zou liever kunnen zijn.
58
00:05:23,072 --> 00:05:24,407
Dat was hij.
59
00:05:24,532 --> 00:05:26,492
Dat is zijn manier van lief zijn.
60
00:05:27,410 --> 00:05:28,661
Die ken je goed, niet?
61
00:05:33,666 --> 00:05:35,251
Zij hebben onze ogen geopend.
62
00:05:35,543 --> 00:05:37,253
Die van mij en van de stad.
63
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
Zonder de mirakels...
64
00:05:42,550 --> 00:05:45,595
...proberen we er nu zelf
opnieuw bovenop te komen.
65
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Dankzij Ed en Al.
66
00:05:52,018 --> 00:05:53,061
Ed...
67
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Het is wel leuk om die soldaten
te volgen...
68
00:05:58,733 --> 00:06:01,986
...maar nu ben ik toch
op een smerige plek.
69
00:06:02,695 --> 00:06:04,614
Mr Greed...
70
00:06:29,722 --> 00:06:34,227
De ethiek verandert in de tijd,
en varieert van persoon tot persoon.
71
00:06:34,685 --> 00:06:36,938
Dat is niet de echte reden.
72
00:06:37,438 --> 00:06:41,943
Het moet ervoor zorgen dat een individu
geen eigen leger kan vormen.
73
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
Het is niet menselijk.
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,324
Marionetten?
-Precies.
75
00:06:49,117 --> 00:06:54,080
We maken wezens door zielen
in die omhulsels te stoppen.
76
00:06:54,956 --> 00:06:58,251
Perfecte soldaten
die alleen onze orders gehoorzamen.
77
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
Kortom, een onsterfelijk leger.
78
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Mag ik je een vraag stellen?
79
00:07:04,715 --> 00:07:05,675
Wat is er?
80
00:07:06,384 --> 00:07:11,180
Waar halen jullie de zielen
voor de omhulsels?
81
00:07:11,973 --> 00:07:17,687
Van onze gevechten
uit het verleden en in de toekomst.
82
00:07:18,354 --> 00:07:23,276
Het slagveld is
een jaagplaats voor zielen.
83
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
Het is de zone in Centraal.
84
00:07:28,990 --> 00:07:30,616
Het is vreselijk.
85
00:07:30,992 --> 00:07:33,411
Mr Greed kan hier niet zijn.
86
00:07:40,835 --> 00:07:41,919
De ondergrondse tunnel?
87
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
Ja, ik wil nagaan
of die langs deze stad loopt.
88
00:07:46,174 --> 00:07:48,843
Als die er is... Nee, die is er zeker.
89
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Wacht even. Laten we alleen praten.
90
00:07:54,765 --> 00:07:59,103
Kwam je naar Liore om de nationale
transmutatiecirkel te hinderen?
91
00:07:59,353 --> 00:08:02,565
Ja. En toen was ik verrast je te zien.
92
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
En ik dacht: 'Wat een geluk.'
93
00:08:06,444 --> 00:08:09,447
Onder Centraal hebben we
je dubbelganger ontmoet.
94
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
Er is zeker een verband tussen jullie.
95
00:08:13,075 --> 00:08:15,620
Je moet weten wie hij is.
96
00:08:16,621 --> 00:08:17,955
Weet je wat je doet, Alphonse?
97
00:08:20,541 --> 00:08:23,002
En als ik in hun kamp zit?
98
00:08:24,879 --> 00:08:29,300
Had je niet gedacht
dat je jezelf kon blootstellen?
99
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Bedankt voor het vertrouwen.
100
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
Ik ben geraakt.
101
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
Ja.
102
00:08:46,359 --> 00:08:50,905
Hij beschouwt een man
als ik dus als vader?
103
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
Goed...
104
00:08:54,951 --> 00:08:58,079
Ik moet ook in mijn zonen
geloven en alles vertellen.
105
00:08:59,622 --> 00:09:01,457
Je alles vertellen zal lang duren.
106
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
Ik wil dat Edward er ook bij is.
107
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
Grote broer is eigenlijk...
108
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
...verdwenen.
109
00:09:22,144 --> 00:09:23,271
De volgende klant.
110
00:09:26,941 --> 00:09:32,238
Ik wil geld halen van de rekening
van Edward Elric, staatsalchemist.
111
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
Ben jij dat?
112
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
Ik kom in zijn plaats.
113
00:09:36,200 --> 00:09:38,244
Ik heb zijn volmacht en handtekening.
114
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
Bedankt voor uw komst.
115
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Hier de noordelijke tak van de Banks.
116
00:09:48,713 --> 00:09:53,384
Er is iemand geld komen halen
van de rekening van Alchemist Fullmetal.
117
00:09:54,176 --> 00:09:56,095
Hij zei dat hij in zijn plaats kwam.
118
00:09:56,554 --> 00:09:59,390
Het was een grote man...
119
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
Dit is voor de zorgen.
120
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
Goed, de rekening klopt.
121
00:10:09,108 --> 00:10:11,527
Dat is diefstal, ja.
122
00:10:12,028 --> 00:10:15,656
Hoezo? Die som houdt ook
ons stilzwijgen in.
123
00:10:16,782 --> 00:10:20,745
Ja, op zijn minst bemoeien
jullie je niet met onze zaken.
124
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Darius.
125
00:10:26,876 --> 00:10:27,752
Hebben ze ons gevonden?
126
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
Ja, ja.
127
00:10:32,381 --> 00:10:35,718
Heren soldaten, is er iemand gewond?
128
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
We zoeken iemand.
129
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Is dat uw enige patiënt?
Niemand op pension?
130
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Beneden is er iemand.
131
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
Ben je de enige patiënt?
132
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
Ja. Is er iets?
133
00:10:56,113 --> 00:10:58,407
Jij was in de bank.
134
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Geen beweging.
135
00:11:05,581 --> 00:11:07,750
Stop. Ben jij van dit ziekenhuis?
136
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
Haal je handen langzaam tevoorschijn.
137
00:11:12,213 --> 00:11:15,383
Heb je onlangs geen vreemde mensen
in dit gebouw gezien?
138
00:11:18,844 --> 00:11:22,223
Er is een jongen...
-Wel? Handen in de lucht.
139
00:11:22,973 --> 00:11:26,018
...met een rode mantel
en blond haar in een vlecht...
140
00:11:27,019 --> 00:11:27,853
...zeer klein.
141
00:11:30,356 --> 00:11:31,232
Wat is er?
142
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
Harris.
143
00:11:33,734 --> 00:11:34,777
Herpak je.
144
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
Wie heeft dat gedaan, Harris?
145
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
Cohen, Harris.
Wat is er gebeurd? Antwoord.
146
00:12:04,932 --> 00:12:06,892
Je hebt ze alleen uitgeschakeld.
147
00:12:07,893 --> 00:12:09,520
Forceer je niet te veel.
148
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
Je bent nog niet volledig hersteld.
149
00:12:12,356 --> 00:12:14,024
Behandel me niet als een zieke.
150
00:12:15,192 --> 00:12:19,488
Ik ben voor 100% hersteld,
klaar om er volop tegenaan te gaan.
151
00:12:26,745 --> 00:12:28,747
Bedankt voor alles, dokter.
152
00:12:29,165 --> 00:12:31,667
Bedank me maar niet en ga snel weg.
153
00:12:32,084 --> 00:12:34,462
We hebben genoeg last gehad.
154
00:12:37,423 --> 00:12:41,051
Een rode mantel
en blonde haren in een vlecht...
155
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
Ik hou mijn uiterlijk
wel even zoals het is.
156
00:12:44,597 --> 00:12:45,473
Geen beweging.
157
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Gooi jullie wapens weg.
158
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
Verdorie. Versterking?
159
00:12:49,685 --> 00:12:52,271
Handen op jullie hoofd, snel.
160
00:12:52,396 --> 00:12:54,857
Kleintje, ga daar weg, ze zijn gevaarlijk.
161
00:12:58,861 --> 00:13:00,279
Geen beweging.
162
00:13:00,613 --> 00:13:02,656
Anders ontploffen zijn hersenen.
163
00:13:15,461 --> 00:13:17,296
We hebben een voertuig nodig.
-Ja.
164
00:13:24,845 --> 00:13:25,804
Gori, ze achtervolgen ons.
165
00:13:26,388 --> 00:13:28,974
Noem mij niet zo.
-Ze halen ons in.
166
00:13:29,225 --> 00:13:31,936
Het noordelijke leger
raak ik niet kwijt in de sneeuw.
167
00:13:38,192 --> 00:13:40,569
Dat was nipt.
-Hoe gaat het achteraan?
168
00:13:41,862 --> 00:13:43,072
Ze halen ons in.
169
00:13:43,614 --> 00:13:44,490
Verdomme.
170
00:13:45,074 --> 00:13:46,867
Draai daar rechts in.
171
00:13:46,992 --> 00:13:48,786
Wat?
-Geen discussie.
172
00:13:50,204 --> 00:13:51,288
Ik begrijp het niet maar kom.
173
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
Keer de auto na de bocht om.
174
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
Pak ze.
175
00:14:00,798 --> 00:14:01,757
Hé?
176
00:14:06,554 --> 00:14:07,888
Waar zijn ze naartoe?
177
00:14:08,764 --> 00:14:10,849
Ze waren toch afgedraaid?
178
00:14:18,399 --> 00:14:20,067
We zijn ze kwijt.
179
00:14:20,192 --> 00:14:23,529
Hé, transmuteer ons in iets discreters.
180
00:14:23,654 --> 00:14:24,488
Waarom?
181
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Deze auto is super.
182
00:14:26,866 --> 00:14:29,618
Kom, verander, alsjeblieft.
183
00:14:29,743 --> 00:14:33,205
Wat, hebben jullie iets tegen mijn smaak?
184
00:14:33,455 --> 00:14:34,873
Veel te veel.
185
00:14:39,920 --> 00:14:42,298
Nu kunnen we nog eens nergens naartoe.
186
00:14:42,631 --> 00:14:43,841
Ja.
187
00:14:45,676 --> 00:14:50,264
Ik heb enorm veel tijd verloren,
nu is Kimblee hersteld.
188
00:14:51,765 --> 00:14:55,728
Ik hoop dat Al Winry
en de anderen heeft kunnen inhalen.
189
00:14:55,853 --> 00:14:58,230
Hé, Fullmetal, luister je wel?
190
00:15:00,608 --> 00:15:01,942
Wat doen we nu?
191
00:15:02,151 --> 00:15:03,068
Ja...
192
00:15:03,402 --> 00:15:06,280
We hebben informatie nodig.
193
00:15:07,031 --> 00:15:08,240
We moeten naar Al en de anderen.
194
00:15:08,824 --> 00:15:10,409
En waar zijn zij?
195
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
Hoe kunnen we naar hen toe?
196
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
Waar zou Al zijn?
197
00:15:18,542 --> 00:15:21,170
Denk.
198
00:15:28,260 --> 00:15:29,136
Luister je?
199
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
Dus... Hoe zeg je?
200
00:15:34,725 --> 00:15:37,394
Je was een slaaf en nu een Steen?
201
00:15:37,519 --> 00:15:39,146
Ja, inderdaad.
202
00:15:41,440 --> 00:15:43,651
Natuurlijk geloof je me niet.
203
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
Ik begrijp je.
204
00:15:47,029 --> 00:15:51,367
Je moet van lotje getikt zijn
om zo'n verhaal te geloven.
205
00:15:53,786 --> 00:15:57,998
Dan moet ik wel getikt zijn.
206
00:15:58,916 --> 00:16:01,418
Je neemt het allemaal wel snel aan.
207
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Ik ben eerlijk gezegd geschrokken.
208
00:16:05,339 --> 00:16:09,009
Maar ik begrijp het waarschijnlijk
door mijn huidige lichaam.
209
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
Zeg, hoe voelt het om niet te sterven?
210
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
Hoe bedoel je?
211
00:16:19,061 --> 00:16:22,231
Dit lichaam is heel handig.
212
00:16:23,941 --> 00:16:27,403
Maar helaas sterven
mijn geliefden voor mij.
213
00:16:29,321 --> 00:16:30,322
Mama?
214
00:16:35,577 --> 00:16:40,749
Als je lichaam een Steen is,
is het dus niet normaal.
215
00:16:41,583 --> 00:16:43,502
In dat geval zijn Ed en ik...
216
00:16:44,211 --> 00:16:46,380
Zijn jullie normale mensen?
217
00:16:47,548 --> 00:16:48,382
Ja.
218
00:16:49,341 --> 00:16:50,843
Maak je geen zorgen.
219
00:16:51,385 --> 00:16:54,304
Mijn ziel is samengegaan
met de filosofische Steen...
220
00:16:55,222 --> 00:16:58,642
...maar de mens die ik ben,
is de kern van het geheel.
221
00:17:00,394 --> 00:17:03,397
Maar die kerel in Centraal...
222
00:17:04,231 --> 00:17:07,443
Hij zit gewoon in een schild
dat op mij lijkt.
223
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
Een schild?
224
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
Ja.
225
00:17:10,821 --> 00:17:15,117
Om hem te overwinnen
moet dat vernietigd worden.
226
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
Hem te overwinnen?
227
00:17:17,369 --> 00:17:19,038
Ah, precies.
228
00:17:20,456 --> 00:17:25,419
Proberen ze dit land niet te gebruiken
om de tragedie van Xerxès te herhalen?
229
00:17:26,336 --> 00:17:28,922
We moeten ze stoppen voor de ramp.
230
00:17:29,631 --> 00:17:31,300
Je redt het wel.
231
00:17:31,592 --> 00:17:33,260
Heb je dat al ontdekt?
232
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
En hier de omgekeerde cirkel.
233
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
De ondergrondse tunnel
vernietigen is het snelste.
234
00:17:40,559 --> 00:17:43,437
Ik ben naar hier gekomen om...
-Laat vallen.
235
00:17:44,313 --> 00:17:48,442
De gang wordt bewaakt
door Pride, een monsterhomonculus.
236
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
Maar we moeten ons haasten
of de cirkel zal...
237
00:17:52,696 --> 00:17:55,783
Die is misschien al af.
238
00:17:55,949 --> 00:17:57,451
Een reden te meer.
239
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
De 'dag' is nog niet gekomen.
240
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
De 'dag'?
241
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
Alphonse.
242
00:18:06,001 --> 00:18:08,378
Kijk niet alleen naar beneden.
243
00:18:09,171 --> 00:18:12,341
Dan zal je nieuwe dingen kunnen zien.
-Boven?
244
00:18:13,467 --> 00:18:14,593
De hemel?
245
00:18:15,844 --> 00:18:17,346
Leto, de zonnegod?
246
00:18:18,013 --> 00:18:21,433
Hij wacht op een fatale dag.
247
00:18:27,356 --> 00:18:29,817
Maar wat heb ik gedaan?
248
00:18:41,161 --> 00:18:42,329
Goed.
249
00:18:42,579 --> 00:18:44,540
Ik hou van energierijke mensen.
250
00:18:45,290 --> 00:18:47,501
Ik verveel me, steeds de wacht houden.
251
00:18:47,626 --> 00:18:50,671
Ik hou van bezoek van mensen zoals jij.
252
00:18:53,924 --> 00:18:55,300
Het ultieme schild.
253
00:18:55,717 --> 00:18:58,262
En die toon, manier van lachen...
254
00:18:58,637 --> 00:19:01,473
Imiteer Mr Greed zo niet.
255
00:19:01,974 --> 00:19:05,185
Ja, ik ben Greed. Hoe ken je me?
256
00:19:06,937 --> 00:19:08,063
Hebzucht...
257
00:19:08,438 --> 00:19:09,606
Maar ja.
258
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
De hele wereld behoort mij toe.
259
00:19:12,276 --> 00:19:15,070
Ik wil geld, vrouwen, glorie...
260
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Je wilt alles in deze wereld.
261
00:19:19,199 --> 00:19:21,285
Onmogelijk. Maar...
262
00:19:21,785 --> 00:19:23,287
Wie ben jij?
263
00:19:25,038 --> 00:19:26,623
Mr Greed.
264
00:19:26,790 --> 00:19:30,127
Ben jij het? Waarom dit uiterlijk?
265
00:19:30,377 --> 00:19:32,588
Maar wie ben jij eigenlijk?
266
00:19:33,088 --> 00:19:36,216
Ik ben het. Bido van Dublith.
267
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
Ben je je vriend vergeten?
268
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
Dublith.
269
00:19:40,470 --> 00:19:42,514
Ah, nu begrijp ik het.
270
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
Herinner je je het?
271
00:19:46,226 --> 00:19:47,269
Sorry.
272
00:19:47,561 --> 00:19:49,271
Dat was de vorige Greed.
273
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
O nee...
274
00:19:52,024 --> 00:19:54,318
Ik ken je niet.
275
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
Mr Greed...
276
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
Vrienden...
277
00:20:02,117 --> 00:20:04,745
Ik moet indringers elimineren.
278
00:20:05,287 --> 00:20:07,372
Echt waar, sorry.
279
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
Wat?
280
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
Hé daar.
281
00:20:26,850 --> 00:20:29,436
Nu val je wel echt laag, Greed.
282
00:20:30,520 --> 00:20:34,441
Hoe durf je je eigen vrienden te doden?
283
00:20:34,858 --> 00:20:37,319
Dat is geen vriend.
284
00:20:41,615 --> 00:20:43,325
Vanwaar komen die herinneringen dan?
285
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Vertelde Bido leugens?
286
00:20:47,329 --> 00:20:50,499
Dat zijn herinneringen
van de vorige Greed, niet van mij.
287
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
Waarom lijd je dan zo?
288
00:20:55,587 --> 00:20:57,381
Herpak je.
289
00:20:57,965 --> 00:21:01,885
Als je het opgeeft,
zal mijn ziel dit lichaam innemen.
290
00:21:02,678 --> 00:21:07,349
De ziel van de vorige Greed werd
gezuiverd en zijn herinneringen gewist.
291
00:21:07,849 --> 00:21:09,977
Ik ben het verleden vergeten.
292
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Hoezo vergeten?
293
00:21:14,147 --> 00:21:16,984
Onze ziel verbindt ons
net met onze vrienden.
294
00:21:17,275 --> 00:21:22,030
Je zuivert niet iets
dat in je ziel gedrenkt zit.
295
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
Kijk dan.
296
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Je ziel schreeuwt het uit.
297
00:21:27,577 --> 00:21:32,249
Je hebt de familie van je ziel
gedood en in de steek gelaten.
298
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Greed.
299
00:21:34,001 --> 00:21:36,670
Moet je niet alles willen, hebzucht?
300
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
Wat een schande.
301
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
Wat zeg je van dit boek?
302
00:23:22,859 --> 00:23:25,654
Ik heb het gelezen op jouw leeftijd.
303
00:23:26,446 --> 00:23:29,157
Het gaat over een avonturier
die rond de wereld reist.
304
00:23:31,576 --> 00:23:32,452
Wat is dat?
305
00:23:42,504 --> 00:23:43,421
Wie is dat?
306
00:24:00,021 --> 00:24:01,898
Het gevecht is begonnen.
307
00:24:02,023 --> 00:24:04,651
Niemand kan die woede nog stoppen.
308
00:24:05,485 --> 00:24:08,363
Wie van de twee zal overleven?
309
00:24:08,738 --> 00:24:13,160
En wat komt aan het licht na dat conflict?
310
00:24:14,202 --> 00:24:18,206
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
311
00:24:18,331 --> 00:24:22,210
Aflevering 45: De beloofde dag
312
00:24:22,794 --> 00:24:26,923
Verenig jullie,
vrienden met hetzelfde doel.
313
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
Ondertiteld door: Valérie Steinier
21912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese