Original subtitles

Waar ben je, heer Kimblee?

Je hebt gelogen.

Je had beloofd dat Briggs vanbinnen zou vallen tijdens onze aanval.

Staak het vuur.

Een schitterende overwinning. -Ja.

Daarom dus...

Het bloedmerk.

Voor elexirologie moet je de pols van de draak voelen.

En ik zeg je dat ik dat niet begrijp.

Je moet je zintuigen aanscherpen.

Nu.

Ik voel het, zie je? -Dat werkt niet.

Toch wel. -Leg uit hoe het werkt.

Hier heerst vreugde.

Bedankt om ons te verstoppen.

Graag gedaan,

het komt ons ook goed uit.

Niet mijn haar.

En de kinderen hebben een speelkameraad.

Zeg tegen Zampano dat we hout in de berg gaan zoeken.

Goed.

Verdorie.

Zo, braaf zijn.

We werken hier allemaal. Wat doet Zampano dan?

Hé.

Langs hier. Ik zal je leiden.

Doe maar, alsjeblieft, Zampano.

AFLEVERING 43: DE BEET VAN EEN MIER

Je kent de waarheid over Selim dus.

Ja.

Net als mijn echte aard.

Ja.

Als inwoner van dit land, welk effect heeft het op jou,

te weten dat de staatschef en zijn zoon homonculus zijn?

Het maakt me droef dat zelfs je familie maar een illusie is.

Je speelt een rol,

die van een mens, een ras dat je veracht.

Ik heb mijn zoon inderdaad gekregen van mijn overste,

net als mijn rang als Führer en mijn mannen.

Ik speel inderdaad dictatortje.

Maar ik heb wel zelf mijn vrouw gekozen.

Is de thee nu eindelijk klaar?

Ja.

Heerlijk.

Dokter, jij leidde dus het beroemde lab nr. 5?

Het was niet roemrijk, ik leidde enkele mannen, dat is alles.

Wat is er met hen gebeurd?

Hé.

Wie is dat?

Een zwerver die ik ontmoet heb.

Hij heeft verzorging nodig, dokter... -Genoeg, Zampano.

Stop met die slechte vertoning.

Hallo, dokter.

Wat doe jij hier?

Stinkende insecten, dachten jullie mij echt te ontlopen?

Wat is dat?

Zampano.

Ik moest de vertoning toch stoppen, niet?

We wilden je van bij het begin naar hier lokken.

Ik ken je sadisme.

Ik wist dat je zelf zou komen als je wist dat ik nog leefde.

Wat kunnen drie sukkels doen?

Talrijk of niet, jullie blijven sukkels.

De alchemie blijft evolueren en kan mijnen vormen.

Zo'n alchemie bestaat...

Verdorie.

Als het mijnen zijn...

...moet ik alleen in je voetstappen wandelen.

Hoe kan dat?

Ze reageren alleen op homonculi.

Door de sneeuw zie je niet welke obstakels je te wachten staan.

En?

Hoe voelt het belachelijk gemaakt te worden door het afval?

Ze is in de val gelopen.

Het is maar een transmutatie op afstand.

Verdomme.

Jullie zijn maar afval en jullie moeten gehoorzamen.

Arm afval, wie denken jullie dat jullie zijn?

Dokter.

Dat was nipt.

Bedankt.

Jammer, wat een snelheid voor een grote...

Je moet de sukkels wantrouwen.

Verdorie.

Zo'n aanval heeft geen enkel effect.

Echt?

En dat dan?

Had hij haar?

Ik heb je.

Dokter.

Hé daar, geen beweging.

Anders breek ik hem in twee.

Goed...

Ik moet je straffen.

Ik had je verwittigd, dokter.

Als je niet gehoorzaamt, zal ik je dorp vernielen.

Dat laat ik niet toe.

Blijf je tegenwerken?

Nee maar, wat een idioot.

Goed, dan verniel ik die getto.

Stop.

Maar dat vernietigen is niet genoeg.

Ik neem ze mee naar Centraal om er Stenen van te maken.

Ongedierte, maken jullie er nog?

Laat mijn assistenten dan vrij.

Onmogelijk.

Ze zijn al allemaal filosofische Stenen geworden.

Mijn mannen ook?

Vreemd, had ik je dat niet gezegd?

Het is te laat om te huilen, dokter.

Je hebt zelf al zoveel filosofische Stenen gemaakt...

...door mensenlevens te gebruiken.

Inderdaad.

Ik heb veel mensenlevens opgeofferd om de Steen te maken.

Ik weet beter dan wie dan ook hier hoe ik ze moet maken.

En als ik weet hoe ik ze moet maken,

weet ik ook hoe ik ze moet vernietigen.

Wat gebeurt er? -De dokter is daar.

Au. Ik heb pijn.

Nee, ik wil niet...

Ik heb pijn...

Het is...

Ik wil zo niet eindigen...

Dat kan niet...

Ik, Envy...

Ik kan niet overwonnen worden door lagere wezens...

Nee, niet voor monsterdieren...

Kijk niet naar me...

Kijk... niet...

Verneder me niet, mensen.

Kijk niet, insecten...

Verdomme...

Kijk niet...

Manipuleerde dit stomme wezentje ons?

We hebben gewonnen, Marcoh.

Daar zijn ze weer.

Mr Marcoh, je bent gewond?

En wat is dat?

Jullie deden zonder ons weten verbluffende dingen.

Dat gebeurt als je mensen niet gehoorzaamt.

Waarom nam je zoveel risico, dokter?

Heel mijn leven heb ik alleen gehoorzaamd.

Maar dit wilde ik zelf regelen.

Door zelf te denken en zelf te handelen...

Net zoals je ouders deden.

Neem de volgende keer niet zoveel risico.

Goed.

Au.

Au.

Meneer Yoki?

Help.

Ik ga zijn lichaam overnemen.

Stop, vuil monster.

Ik beheers mijn lichaam niet meer.

Probeer niet te weerstaan.

Nu, als jullie hem willen redden...

Nee, doe maar wat je wil met hem.

Hij is niet echt onze vriend.

Onze ontmoeting was kort, meneer Yoki...

Ik zal je nooit vergeten.

Meester Scar. Jij gaat me tenminste helpen, niet?

Kijk niet weg.

Hoezo? Is hij niet een van hen?

Stop met die onzin, Envy.

In dit stadium maakt het ons niets uit.

Als je ons hindert, doden we je, samen met hem.

Verdomme...

Ze heeft losgelaten. -Ah?

Goed gespeeld.

Ik ben niet gemaakt om te bluffen...

Ik vervloek jullie allemaal. Jullie lachen met mij.

Het is voorbij, ik ga weg.

Verdomme...

Goed, zeg nu maar eens wat jullie bekokstoven.

Daar weet ik niets van.

Wat zeg je?

Vertel op, vuile microbe.

Laat maar zien wie de baas is, Zampano.

Als ik het je zeg, is het uit met mij.

Waarom zou ik het zeggen, idioten?

Verdorie...

Waar is de kleine Fullmetal eigenlijk?

Mijn broer?

Hij moet nu wel in Briggs zijn.

Ik hoorde dat hij vermist was.

Wat? Hoezo?

Praat.

Ik hoorde dat er in Baschool een mijnput is ingestort.

Ik vraag me af of hij nog leeft...

Dat kan niet. Dat is niet waar.

Wat doen we dus?

Teruggaan naar Baschool?

Nee.

In zo'n situatie...

...zou mijn broer ons vertrouwen en verdergaan.

Laten we hetzelfde doen.

Alle hoop is nog niet verloren.

Ik ga zelf ook vertrekken.

Ik denk er nu al even aan.

In plaats van het land dat Ishval verloochende te blijven haten,

zal ik het doen veranderen.

Daarvoor heb ik jouw hulp nodig, Marcoh.

Begrepen. Ik ga met je mee.

Dit land veranderen...

Wel, er is een stad waar ik heen wil gaan.

Welke?

Liore.

Als ik goed redeneer, komt de tunnel er voorbij.

May, neem dit en ga naar je land.

Hé, baas.

Het is een stukje onsterfelijke homonculus,

daarmee zal je clan gered worden.

Wie leert jullie elexirologie als ik naar huis ga?

Maak je daar maar geen zorgen om.

Ben je zo weinig vastberaden naar hier gekomen?

Als je clan de strijd verliest,

wat zeg je dan tegen hen die hun lot in jouw handen legden?

Ik faalde omdat ik een ander land per se wilde redden.

Vertrek.

Wij, burgers van dit land, zorgen wel voor de rest.

Hartelijk... bedankt.

Zorg goed voor jezelf, May.

Als we hier klaar zijn, kom ik je bezoeken.

Heer Al...

Heer Al.

Ik... ik...

Hartelijk bedankt, allemaal.

Tot ziens.

Hou je goed.

Ze is weg... -Ja.

We moeten ook op weg gaan. -Ja.

Mr Greed...

Geen geluk.

Izumi Curtis is met haar man vertrokken voor een onbepaalde periode.

VLEES

Niets aan te doen.

We moeten Führer Bradley op de hoogte brengen.

Bradley?

Kom met mij mee, Greed.

Vraag om aflossing.

Goed idee.

Als ik hen volg, zie ik Mr Greed misschien...

Maar...

Zeg eens...

Kan je je voet optillen, grote zus?

Noem mij hier generaal.

Goed, mevrouw.

Je ziet er steeds kleiner uit.

Ik hoorde van de overwinning van Briggs tegen Drachma.

Natuurlijk.

Maar dat helpt de voltooiing van de cirkel?

En dan.

De veiligheid van het land staat nu voorop.

Als een vijand de vrede komt verstoren...

...dan moeten we hem verpletteren en volledig verslaan.

Wel, wat een oneindige moed.

Zo zal je nooit een man vinden.

Je hebt geen vechtsgeest.

Slapjanus.

Je lafheid zou me kunnen besmetten.

Daar ben je, generaal.

Is dat je broer?

Daar wil ik niet eens aan denken.

Een lafaard die uit Ishval is gevlucht.

Volg mij. Ik moet je iets laten zien.

Ken je de drie wetten van de staatsalchemisten?

Als ik het mij goed herinner: gehoorzaam het leger,

produceer geen goud,

maak geen mensen.

Precies.

De eerste wet spreekt voor zich.

De tweede moet onze economie beschermen.

Waarvoor dient de derde?

Waarom mogen alchemisten geen mensen maken van de natie?

Dat is een ethische en morele kwestie.

De alchemisten zelf zien het als een misdaad tegenover God.

Je vergist je.

De ethiek verandert in de tijd en varieert van persoon tot persoon.

Dat is niet de echte reden.

Het moet ervoor zorgen dat een individu geen eigen leger kan vormen.

Wat een slagveld...

Kunnen we hier ergens eten?

Eens zien... Er was hier iets...

Rose. Hoe gaat het?

En met jou, Al. Is je reis voorbij?

Kennen jullie elkaar?

Ja, zoiets.

Al, waar is Ed?

Is hij er niet bij?

Nee, vandaag niet...

O, wat jammer.

Ik had hem graag gezien.

Kom nou?

Wat?

Niets, wat zit er achter de mysterieuze blik op je gezicht?

Stop met die onzin.

Hé, Rose. De afwas is gedaan.

Is er iets anders dat ik....

Weerzien, verrijzenis, oplossing...

Het is tijd dat de ziel ontbrandt.

Zolang ze leven, zullen mensen vooruitgaan,

hoe lastig en zwaar de weg ook is.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 44: Allemaal vooruit

Word wakker, mens.

Nu gaat alles beginnen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier