Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,181 --> 00:00:17,559
Waar ben je, heer Kimblee?
2
00:00:21,104 --> 00:00:22,731
Je hebt gelogen.
3
00:00:23,064 --> 00:00:27,444
Je had beloofd dat Briggs vanbinnen
zou vallen tijdens onze aanval.
4
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Staak het vuur.
5
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
Een schitterende overwinning.
-Ja.
6
00:00:43,168 --> 00:00:44,377
Daarom dus...
7
00:00:49,382 --> 00:00:51,050
Het bloedmerk.
8
00:02:34,779 --> 00:02:40,034
Voor elexirologie moet je
de pols van de draak voelen.
9
00:02:40,160 --> 00:02:43,496
En ik zeg je dat ik dat niet begrijp.
10
00:02:43,913 --> 00:02:45,957
Je moet je zintuigen aanscherpen.
11
00:02:46,082 --> 00:02:47,292
Nu.
12
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Ik voel het, zie je?
-Dat werkt niet.
13
00:02:50,169 --> 00:02:53,006
Toch wel.
-Leg uit hoe het werkt.
14
00:02:53,339 --> 00:02:54,465
Hier heerst vreugde.
15
00:02:54,966 --> 00:02:57,385
Bedankt om ons te verstoppen.
16
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
Graag gedaan,
17
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
het komt ons ook goed uit.
18
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
Niet mijn haar.
19
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
En de kinderen hebben een speelkameraad.
20
00:03:12,609 --> 00:03:16,779
Zeg tegen Zampano
dat we hout in de berg gaan zoeken.
21
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Goed.
22
00:03:18,948 --> 00:03:19,782
Verdorie.
23
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
Zo, braaf zijn.
24
00:03:23,202 --> 00:03:27,957
We werken hier allemaal.
Wat doet Zampano dan?
25
00:03:34,130 --> 00:03:34,964
Hé.
26
00:03:38,593 --> 00:03:40,637
Langs hier. Ik zal je leiden.
27
00:03:41,804 --> 00:03:44,390
Doe maar, alsjeblieft, Zampano.
28
00:03:44,515 --> 00:03:47,393
AFLEVERING 43: DE BEET VAN EEN MIER
29
00:03:51,856 --> 00:03:54,901
Je kent de waarheid over Selim dus.
30
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Ja.
31
00:03:57,737 --> 00:03:59,822
Net als mijn echte aard.
32
00:04:00,281 --> 00:04:01,241
Ja.
33
00:04:04,953 --> 00:04:09,374
Als inwoner van dit land,
welk effect heeft het op jou,
34
00:04:09,499 --> 00:04:12,251
te weten dat de staatschef
en zijn zoon homonculus zijn?
35
00:04:13,670 --> 00:04:19,759
Het maakt me droef dat zelfs
je familie maar een illusie is.
36
00:04:22,720 --> 00:04:23,972
Je speelt een rol,
37
00:04:24,305 --> 00:04:27,225
die van een mens, een ras dat je veracht.
38
00:04:28,017 --> 00:04:32,230
Ik heb mijn zoon inderdaad
gekregen van mijn overste,
39
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
net als mijn rang als Führer
en mijn mannen.
40
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
Ik speel inderdaad dictatortje.
41
00:04:41,072 --> 00:04:43,992
Maar ik heb wel zelf mijn vrouw gekozen.
42
00:04:47,078 --> 00:04:49,038
Is de thee nu eindelijk klaar?
43
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
Ja.
44
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Heerlijk.
45
00:05:06,431 --> 00:05:10,893
Dokter, jij leidde dus
het beroemde lab nr. 5?
46
00:05:11,185 --> 00:05:15,273
Het was niet roemrijk,
ik leidde enkele mannen, dat is alles.
47
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
Wat is er met hen gebeurd?
48
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
Hé.
49
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Wie is dat?
50
00:05:29,829 --> 00:05:31,664
Een zwerver die ik ontmoet heb.
51
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
Hij heeft verzorging nodig, dokter...
-Genoeg, Zampano.
52
00:05:36,044 --> 00:05:38,337
Stop met die slechte vertoning.
53
00:05:41,340 --> 00:05:42,800
Hallo, dokter.
54
00:05:43,384 --> 00:05:46,888
Wat doe jij hier?
55
00:05:48,765 --> 00:05:53,227
Stinkende insecten,
dachten jullie mij echt te ontlopen?
56
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Wat is dat?
57
00:05:59,609 --> 00:06:00,568
Zampano.
58
00:06:02,612 --> 00:06:05,364
Ik moest de vertoning toch stoppen, niet?
59
00:06:05,907 --> 00:06:09,994
We wilden je van bij het begin
naar hier lokken.
60
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
Ik ken je sadisme.
61
00:06:13,081 --> 00:06:17,460
Ik wist dat je zelf zou komen
als je wist dat ik nog leefde.
62
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
Wat kunnen drie sukkels doen?
63
00:06:20,797 --> 00:06:23,424
Talrijk of niet, jullie blijven sukkels.
64
00:06:27,261 --> 00:06:30,723
De alchemie blijft evolueren
en kan mijnen vormen.
65
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
Zo'n alchemie bestaat...
66
00:06:40,399 --> 00:06:41,609
Verdorie.
67
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
Als het mijnen zijn...
68
00:06:43,903 --> 00:06:46,948
...moet ik alleen in je voetstappen
wandelen.
69
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
Hoe kan dat?
70
00:06:53,412 --> 00:06:55,915
Ze reageren alleen op homonculi.
71
00:06:57,333 --> 00:07:01,087
Door de sneeuw zie je niet
welke obstakels je te wachten staan.
72
00:07:01,838 --> 00:07:02,922
En?
73
00:07:03,047 --> 00:07:07,927
Hoe voelt het belachelijk gemaakt
te worden door het afval?
74
00:07:10,888 --> 00:07:12,348
Ze is in de val gelopen.
75
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
Het is maar een transmutatie op afstand.
76
00:07:18,187 --> 00:07:19,564
Verdomme.
77
00:07:19,689 --> 00:07:24,277
Jullie zijn maar afval
en jullie moeten gehoorzamen.
78
00:07:24,735 --> 00:07:27,989
Arm afval, wie denken jullie
dat jullie zijn?
79
00:07:46,007 --> 00:07:46,924
Dokter.
80
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
Dat was nipt.
81
00:07:54,390 --> 00:07:55,474
Bedankt.
82
00:07:56,058 --> 00:07:59,395
Jammer, wat een snelheid voor een grote...
83
00:08:01,355 --> 00:08:02,899
Je moet de sukkels wantrouwen.
84
00:08:04,609 --> 00:08:05,651
Verdorie.
85
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
Zo'n aanval heeft geen enkel effect.
86
00:08:14,285 --> 00:08:15,369
Echt?
87
00:08:16,871 --> 00:08:19,207
En dat dan?
88
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
Had hij haar?
89
00:08:38,351 --> 00:08:39,644
Ik heb je.
90
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
Dokter.
91
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Hé daar, geen beweging.
92
00:08:42,521 --> 00:08:44,232
Anders breek ik hem in twee.
93
00:08:44,899 --> 00:08:45,900
Goed...
94
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
Ik moet je straffen.
95
00:08:49,654 --> 00:08:51,697
Ik had je verwittigd, dokter.
96
00:08:51,822 --> 00:08:54,700
Als je niet gehoorzaamt,
zal ik je dorp vernielen.
97
00:08:55,618 --> 00:08:57,036
Dat laat ik niet toe.
98
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
Blijf je tegenwerken?
99
00:09:04,085 --> 00:09:05,336
Nee maar, wat een idioot.
100
00:09:12,718 --> 00:09:15,638
Goed, dan verniel ik die getto.
101
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
Stop.
102
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
Maar dat vernietigen is niet genoeg.
103
00:09:21,227 --> 00:09:26,440
Ik neem ze mee naar Centraal
om er Stenen van te maken.
104
00:09:26,732 --> 00:09:30,736
Ongedierte, maken jullie er nog?
105
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
Laat mijn assistenten dan vrij.
106
00:09:35,491 --> 00:09:36,701
Onmogelijk.
107
00:09:37,076 --> 00:09:41,205
Ze zijn al allemaal
filosofische Stenen geworden.
108
00:09:42,748 --> 00:09:44,917
Mijn mannen ook?
109
00:09:47,003 --> 00:09:49,839
Vreemd, had ik je dat niet gezegd?
110
00:09:50,464 --> 00:09:54,635
Het is te laat om te huilen, dokter.
111
00:09:55,094 --> 00:09:59,765
Je hebt zelf al zoveel
filosofische Stenen gemaakt...
112
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
...door mensenlevens te gebruiken.
113
00:10:10,443 --> 00:10:11,360
Inderdaad.
114
00:10:12,403 --> 00:10:17,325
Ik heb veel mensenlevens opgeofferd
om de Steen te maken.
115
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
Ik weet beter dan wie dan ook
hier hoe ik ze moet maken.
116
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
En als ik weet hoe ik ze moet maken,
117
00:10:25,249 --> 00:10:27,501
weet ik ook hoe ik ze moet vernietigen.
118
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
Wat gebeurt er?
-De dokter is daar.
119
00:11:13,255 --> 00:11:16,092
Au. Ik heb pijn.
120
00:11:17,301 --> 00:11:18,969
Nee, ik wil niet...
121
00:11:19,387 --> 00:11:20,304
Ik heb pijn...
122
00:11:21,389 --> 00:11:22,348
Het is...
123
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Ik wil zo niet eindigen...
124
00:11:31,982 --> 00:11:33,317
Dat kan niet...
125
00:11:33,901 --> 00:11:34,944
Ik, Envy...
126
00:11:35,861 --> 00:11:40,241
Ik kan niet overwonnen worden
door lagere wezens...
127
00:11:41,242 --> 00:11:43,244
Nee, niet voor monsterdieren...
128
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
Kijk niet naar me...
129
00:11:46,414 --> 00:11:47,915
Kijk... niet...
130
00:11:48,165 --> 00:11:51,252
Verneder me niet, mensen.
131
00:11:55,172 --> 00:11:57,550
Kijk niet, insecten...
132
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
Verdomme...
133
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
Kijk niet...
134
00:12:01,929 --> 00:12:05,558
Manipuleerde dit stomme wezentje ons?
135
00:12:11,647 --> 00:12:13,566
We hebben gewonnen, Marcoh.
136
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Daar zijn ze weer.
137
00:12:25,703 --> 00:12:28,247
Mr Marcoh, je bent gewond?
138
00:12:31,292 --> 00:12:32,668
En wat is dat?
139
00:12:36,714 --> 00:12:40,885
Jullie deden zonder ons weten
verbluffende dingen.
140
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
Dat gebeurt als je mensen
niet gehoorzaamt.
141
00:12:47,141 --> 00:12:50,561
Waarom nam je zoveel risico, dokter?
142
00:12:50,936 --> 00:12:54,398
Heel mijn leven heb ik alleen gehoorzaamd.
143
00:12:55,399 --> 00:12:58,444
Maar dit wilde ik zelf regelen.
144
00:12:58,903 --> 00:13:02,114
Door zelf te denken en zelf te handelen...
145
00:13:02,823 --> 00:13:04,533
Net zoals je ouders deden.
146
00:13:08,496 --> 00:13:11,040
Neem de volgende keer niet zoveel risico.
147
00:13:12,082 --> 00:13:13,000
Goed.
148
00:13:13,125 --> 00:13:14,043
Au.
149
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Au.
150
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
Meneer Yoki?
151
00:13:21,342 --> 00:13:22,593
Help.
152
00:13:24,678 --> 00:13:26,639
Ik ga zijn lichaam overnemen.
153
00:13:28,974 --> 00:13:31,018
Stop, vuil monster.
154
00:13:31,393 --> 00:13:33,062
Ik beheers mijn lichaam niet meer.
155
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
Probeer niet te weerstaan.
156
00:13:34,897 --> 00:13:37,733
Nu, als jullie hem willen redden...
157
00:13:38,234 --> 00:13:40,110
Nee, doe maar wat je wil met hem.
158
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Hij is niet echt onze vriend.
159
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Onze ontmoeting was kort, meneer Yoki...
160
00:13:46,283 --> 00:13:47,952
Ik zal je nooit vergeten.
161
00:13:50,829 --> 00:13:54,708
Meester Scar.
Jij gaat me tenminste helpen, niet?
162
00:13:59,004 --> 00:14:00,548
Kijk niet weg.
163
00:14:01,048 --> 00:14:04,468
Hoezo? Is hij niet een van hen?
164
00:14:04,593 --> 00:14:06,637
Stop met die onzin, Envy.
165
00:14:07,471 --> 00:14:09,848
In dit stadium maakt het ons niets uit.
166
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Als je ons hindert, doden we je,
samen met hem.
167
00:14:14,270 --> 00:14:15,521
Verdomme...
168
00:14:16,981 --> 00:14:18,524
Ze heeft losgelaten.
-Ah?
169
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Goed gespeeld.
170
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Ik ben niet gemaakt om te bluffen...
171
00:14:26,574 --> 00:14:29,868
Ik vervloek jullie allemaal.
Jullie lachen met mij.
172
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
Het is voorbij, ik ga weg.
173
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
Verdomme...
174
00:14:36,792 --> 00:14:40,462
Goed, zeg nu maar eens
wat jullie bekokstoven.
175
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
Daar weet ik niets van.
176
00:14:43,382 --> 00:14:44,550
Wat zeg je?
177
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
Vertel op, vuile microbe.
178
00:14:46,760 --> 00:14:49,179
Laat maar zien wie de baas is, Zampano.
179
00:14:52,808 --> 00:14:55,144
Als ik het je zeg, is het uit met mij.
180
00:14:55,603 --> 00:14:57,229
Waarom zou ik het zeggen, idioten?
181
00:14:57,646 --> 00:14:58,731
Verdorie...
182
00:14:59,773 --> 00:15:02,735
Waar is de kleine Fullmetal eigenlijk?
183
00:15:03,110 --> 00:15:03,944
Mijn broer?
184
00:15:04,403 --> 00:15:06,363
Hij moet nu wel in Briggs zijn.
185
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Ik hoorde dat hij vermist was.
186
00:15:12,161 --> 00:15:13,537
Wat? Hoezo?
187
00:15:14,038 --> 00:15:14,997
Praat.
188
00:15:15,122 --> 00:15:18,667
Ik hoorde dat er in Baschool
een mijnput is ingestort.
189
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
Ik vraag me af of hij nog leeft...
190
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Dat kan niet. Dat is niet waar.
191
00:15:31,680 --> 00:15:32,556
Wat doen we dus?
192
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Teruggaan naar Baschool?
193
00:15:36,727 --> 00:15:37,937
Nee.
194
00:15:38,062 --> 00:15:39,438
In zo'n situatie...
195
00:15:39,897 --> 00:15:43,233
...zou mijn broer ons vertrouwen
en verdergaan.
196
00:15:44,109 --> 00:15:46,612
Laten we hetzelfde doen.
197
00:15:48,614 --> 00:15:50,115
Alle hoop is nog niet verloren.
198
00:15:51,742 --> 00:15:53,702
Ik ga zelf ook vertrekken.
199
00:15:55,371 --> 00:15:57,623
Ik denk er nu al even aan.
200
00:15:58,540 --> 00:16:01,877
In plaats van het land dat Ishval
verloochende te blijven haten,
201
00:16:02,711 --> 00:16:03,629
zal ik het doen veranderen.
202
00:16:06,090 --> 00:16:09,343
Daarvoor heb ik jouw hulp nodig, Marcoh.
203
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
Begrepen. Ik ga met je mee.
204
00:16:15,849 --> 00:16:17,643
Dit land veranderen...
205
00:16:18,268 --> 00:16:21,313
Wel, er is een stad waar ik heen wil gaan.
206
00:16:21,897 --> 00:16:22,898
Welke?
207
00:16:23,399 --> 00:16:24,733
Liore.
208
00:16:25,442 --> 00:16:28,570
Als ik goed redeneer,
komt de tunnel er voorbij.
209
00:16:29,863 --> 00:16:33,033
May, neem dit en ga naar je land.
210
00:16:34,118 --> 00:16:35,494
Hé, baas.
211
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Het is een stukje
onsterfelijke homonculus,
212
00:16:38,914 --> 00:16:41,166
daarmee zal je clan gered worden.
213
00:16:41,417 --> 00:16:44,670
Wie leert jullie elexirologie
als ik naar huis ga?
214
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
Maak je daar maar geen zorgen om.
215
00:16:47,756 --> 00:16:50,551
Ben je zo weinig vastberaden
naar hier gekomen?
216
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
Als je clan de strijd verliest,
217
00:16:52,928 --> 00:16:55,431
wat zeg je dan tegen hen
die hun lot in jouw handen legden?
218
00:16:55,723 --> 00:16:59,518
Ik faalde omdat ik een ander land
per se wilde redden.
219
00:17:02,312 --> 00:17:03,272
Vertrek.
220
00:17:03,856 --> 00:17:06,900
Wij, burgers van dit land,
zorgen wel voor de rest.
221
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
Hartelijk... bedankt.
222
00:17:28,964 --> 00:17:30,549
Zorg goed voor jezelf, May.
223
00:17:31,717 --> 00:17:35,304
Als we hier klaar zijn,
kom ik je bezoeken.
224
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
Heer Al...
225
00:17:39,016 --> 00:17:40,100
Heer Al.
226
00:17:40,851 --> 00:17:42,352
Ik... ik...
227
00:17:47,566 --> 00:17:51,028
Hartelijk bedankt, allemaal.
228
00:17:51,445 --> 00:17:53,363
Tot ziens.
229
00:17:55,532 --> 00:17:57,743
Hou je goed.
230
00:18:00,704 --> 00:18:02,790
Ze is weg...
-Ja.
231
00:18:03,707 --> 00:18:05,834
We moeten ook op weg gaan.
-Ja.
232
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Mr Greed...
233
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Geen geluk.
234
00:18:33,153 --> 00:18:37,199
Izumi Curtis is met haar man vertrokken
voor een onbepaalde periode.
235
00:18:37,324 --> 00:18:38,283
VLEES
236
00:18:38,408 --> 00:18:39,660
Niets aan te doen.
237
00:18:40,577 --> 00:18:44,081
We moeten Führer Bradley
op de hoogte brengen.
238
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
Bradley?
239
00:18:52,130 --> 00:18:54,299
Kom met mij mee, Greed.
240
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
Vraag om aflossing.
241
00:18:58,262 --> 00:18:59,304
Goed idee.
242
00:19:00,597 --> 00:19:03,308
Als ik hen volg,
zie ik Mr Greed misschien...
243
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
Maar...
244
00:19:25,497 --> 00:19:26,456
Zeg eens...
245
00:19:26,582 --> 00:19:29,835
Kan je je voet optillen, grote zus?
246
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
Noem mij hier generaal.
247
00:19:33,589 --> 00:19:35,174
Goed, mevrouw.
248
00:19:36,508 --> 00:19:38,552
Je ziet er steeds kleiner uit.
249
00:19:39,011 --> 00:19:42,514
Ik hoorde van de overwinning
van Briggs tegen Drachma.
250
00:19:42,806 --> 00:19:44,349
Natuurlijk.
251
00:19:45,434 --> 00:19:48,395
Maar dat helpt
de voltooiing van de cirkel?
252
00:19:49,313 --> 00:19:50,272
En dan.
253
00:19:50,397 --> 00:19:54,443
De veiligheid van het
land staat nu voorop.
254
00:19:54,943 --> 00:19:57,863
Als een vijand de vrede komt verstoren...
255
00:19:58,363 --> 00:20:01,742
...dan moeten we hem verpletteren
en volledig verslaan.
256
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
Wel, wat een oneindige moed.
257
00:20:05,245 --> 00:20:07,831
Zo zal je nooit een man vinden.
258
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Je hebt geen vechtsgeest.
259
00:20:13,295 --> 00:20:14,421
Slapjanus.
260
00:20:14,546 --> 00:20:16,506
Je lafheid zou me kunnen besmetten.
261
00:20:18,175 --> 00:20:19,676
Daar ben je, generaal.
262
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Is dat je broer?
263
00:20:23,055 --> 00:20:24,640
Daar wil ik niet eens aan denken.
264
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
Een lafaard die uit Ishval is gevlucht.
265
00:20:29,895 --> 00:20:32,731
Volg mij. Ik moet je iets laten zien.
266
00:20:37,027 --> 00:20:40,489
Ken je de drie wetten
van de staatsalchemisten?
267
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
Als ik het mij goed herinner:
gehoorzaam het leger,
268
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
produceer geen goud,
269
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
maak geen mensen.
270
00:20:47,579 --> 00:20:48,538
Precies.
271
00:20:48,872 --> 00:20:51,500
De eerste wet spreekt voor zich.
272
00:20:52,042 --> 00:20:55,295
De tweede moet onze economie beschermen.
273
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
Waarvoor dient de derde?
274
00:20:58,799 --> 00:21:02,302
Waarom mogen alchemisten
geen mensen maken van de natie?
275
00:21:03,053 --> 00:21:04,513
Dat is een ethische en morele kwestie.
276
00:21:05,347 --> 00:21:11,353
De alchemisten zelf zien het
als een misdaad tegenover God.
277
00:21:13,105 --> 00:21:14,231
Je vergist je.
278
00:21:15,774 --> 00:21:20,404
De ethiek verandert in de tijd
en varieert van persoon tot persoon.
279
00:21:23,031 --> 00:21:25,492
Dat is niet de echte reden.
280
00:21:27,577 --> 00:21:32,082
Het moet ervoor zorgen dat een individu
geen eigen leger kan vormen.
281
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
Wat een slagveld...
282
00:23:05,592 --> 00:23:08,220
Kunnen we hier ergens eten?
283
00:23:08,720 --> 00:23:11,515
Eens zien... Er was hier iets...
284
00:23:13,809 --> 00:23:15,811
Rose. Hoe gaat het?
285
00:23:16,103 --> 00:23:19,606
En met jou, Al. Is je reis voorbij?
286
00:23:20,440 --> 00:23:21,733
Kennen jullie elkaar?
287
00:23:22,192 --> 00:23:24,069
Ja, zoiets.
288
00:23:24,194 --> 00:23:25,904
Al, waar is Ed?
289
00:23:26,238 --> 00:23:27,364
Is hij er niet bij?
290
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
Nee, vandaag niet...
291
00:23:31,326 --> 00:23:33,495
O, wat jammer.
292
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
Ik had hem graag gezien.
293
00:23:38,208 --> 00:23:39,543
Kom nou?
294
00:23:40,127 --> 00:23:41,128
Wat?
295
00:23:41,253 --> 00:23:44,673
Niets, wat zit er achter
de mysterieuze blik op je gezicht?
296
00:23:44,798 --> 00:23:46,341
Stop met die onzin.
297
00:23:46,466 --> 00:23:49,970
Hé, Rose. De afwas is gedaan.
298
00:23:50,262 --> 00:23:51,847
Is er iets anders dat ik....
299
00:23:59,271 --> 00:24:01,648
Weerzien, verrijzenis, oplossing...
300
00:24:02,274 --> 00:24:04,359
Het is tijd dat de ziel ontbrandt.
301
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
Zolang ze leven,
zullen mensen vooruitgaan,
302
00:24:08,071 --> 00:24:11,992
hoe lastig en zwaar de weg ook is.
303
00:24:12,993 --> 00:24:17,330
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
304
00:24:17,455 --> 00:24:21,793
Aflevering 44: Allemaal vooruit
305
00:24:22,586 --> 00:24:23,753
Word wakker, mens.
306
00:24:24,129 --> 00:24:26,590
Nu gaat alles beginnen.
307
00:24:26,715 --> 00:24:28,008
Ondertiteld door: Valérie Steinier
21181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese