Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
Wat is die uitdrukking, May?
2
00:01:53,154 --> 00:01:55,990
Dat is nog een term
die naar goud verwijst.
3
00:01:56,366 --> 00:01:57,742
Wat doen jullie?
4
00:01:59,536 --> 00:02:02,705
We proberen een mogelijke code te vinden.
5
00:02:03,122 --> 00:02:04,290
Een code?
6
00:02:04,499 --> 00:02:08,503
De alchemisten coderen hun onderzoek vaak.
7
00:02:08,628 --> 00:02:12,215
Zo kunnen de burgers ze niet lezen.
8
00:02:12,799 --> 00:02:16,219
Op het eerste zicht
is dit schrift niet gecodeerd.
9
00:02:16,678 --> 00:02:22,100
We hebben genoteerd dat de termen
'onsterfelijkheid' en 'goud' voorkomen.
10
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
Dus nu proberen we iets anders.
11
00:02:24,519 --> 00:02:26,354
En vinden jullie iets?
12
00:02:26,688 --> 00:02:28,106
Helemaal niets.
13
00:02:31,568 --> 00:02:32,986
Waar ben ik?
-Al.
14
00:02:33,278 --> 00:02:35,113
Heer Al.
-Wat een opluchting.
15
00:02:35,238 --> 00:02:38,658
Ik wist niet wat te doen
toen je niet wakker werd.
16
00:02:39,200 --> 00:02:41,786
Sorry dat ik je ongerust maakte.
17
00:02:42,620 --> 00:02:46,040
Maar waarom ben ik in stukjes?
18
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
En dat is alles.
19
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
Je bent te groot om mee te nemen.
20
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
Daarom hebben we je uit elkaar gehaald.
21
00:02:56,467 --> 00:03:00,096
Sorry voor alle problemen
die ik veroorzaak.
22
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
Is dat al eerder gebeurd?
23
00:03:02,932 --> 00:03:06,060
Eén keer, ja, op weg naar hier.
24
00:03:08,730 --> 00:03:12,483
Het moet oncomfortabel zijn
voor jou om zo te blijven.
25
00:03:12,942 --> 00:03:15,069
Laten we je terug in elkaar zetten.
26
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
Graag.
27
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Kan je dit vasthouden?
28
00:03:21,951 --> 00:03:23,202
Eens zien...
29
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
Dit is...
30
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
Dit is zijn rechterarm.
31
00:03:28,625 --> 00:03:32,462
Ja, inderdaad. We moeten hem
in de juiste volgorde in elkaar zetten.
32
00:03:35,215 --> 00:03:36,215
In elkaar zetten...
33
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
...de stukken...
34
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
Zeg eens, May.
35
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
Wat heb je gedaan?
36
00:03:54,442 --> 00:03:56,861
Je hebt het kapotgemaakt.
37
00:04:01,115 --> 00:04:02,784
Als we de paginavolgorde veranderen...
38
00:04:04,160 --> 00:04:10,083
We plaatsen alle pagina's met 'goud'
en 'onsterfelijkheid' naast elkaar.
39
00:04:16,881 --> 00:04:20,426
'Gouden man'...
Dat heb ik op deze pagina gezien.
40
00:04:20,718 --> 00:04:23,805
'Onsterfelijkheid' komt daarmee overeen.
41
00:04:24,722 --> 00:04:26,224
'Het perfecte wezen'...
42
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Ik heb het.
43
00:04:28,434 --> 00:04:30,144
Geef mij die pagina, Marcoh.
44
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Plaats die naast elkaar.
45
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
Een andere 'gouden man'?
46
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
Ja, hier.
47
00:04:39,946 --> 00:04:41,489
Dit is de laatste.
48
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
Zou dat...
49
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Dat is...
50
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
De transmutatiecirkel op landmaat.
51
00:05:06,055 --> 00:05:08,182
Dat leert ons niets nieuws.
52
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
Hoezo?
53
00:05:10,768 --> 00:05:13,021
Brengt dat onderzoek dan niets nieuws op?
54
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
Lach je ermee?
55
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
Wat gaat er van ons worden?
Of van het land?
56
00:05:19,402 --> 00:05:20,528
Sorry.
57
00:05:21,029 --> 00:05:24,157
Ik had niet mogen verwachten
dat we in een ander onderzoek...
58
00:05:24,449 --> 00:05:27,744
...zouden ontdekken
hoe we de crisis moeten oplossen.
59
00:05:30,747 --> 00:05:35,209
Grote broer, is dat de boodschap
die je me wilde geven?
60
00:05:36,502 --> 00:05:41,299
Ik was er zeker van
dat je meer wist dan dat.
61
00:05:43,092 --> 00:05:44,302
Dat is niet alles.
62
00:05:46,596 --> 00:05:48,639
Net zoals we niet gezien hadden...
63
00:05:49,098 --> 00:05:53,102
...dat we de pagina's moesten ordenen,
is er vast nog een andere code.
64
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
Idioot. Denk je wel na?
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,660
Het komt door de kou.
66
00:06:10,036 --> 00:06:12,747
Ik ben kouwelijk.
-Kan me niets schelen.
67
00:06:14,457 --> 00:06:17,585
Ik weet niet meer wat de goede kant is.
68
00:06:20,421 --> 00:06:22,965
Alles zit omgekeerd.
69
00:06:23,424 --> 00:06:24,383
Dat is het misschien.
70
00:06:25,635 --> 00:06:27,970
We moeten crisissituatie omdraaien.
71
00:06:28,429 --> 00:06:32,600
Draai alle pagina's voor je om.
72
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
En?
73
00:06:43,903 --> 00:06:44,821
In de roos.
74
00:06:45,905 --> 00:06:49,075
Dan krijg je een nieuwe cirkel
75
00:06:49,951 --> 00:06:53,162
...die bestaat uit elementen
van de elexirologie.
76
00:06:54,205 --> 00:06:57,083
AFLEVERING 42:
HET BEGIN VAN DE TEGENAANVAL
77
00:07:09,387 --> 00:07:12,390
Niemand lijkt hier te zijn gepasseerd...
78
00:07:12,723 --> 00:07:16,853
Heb ik me van weg vergist? Ik zal omkeren.
79
00:07:52,805 --> 00:07:54,098
Ach zo.
80
00:07:54,724 --> 00:08:00,730
Hier dumpten ze het afval van de tunnel
die Sloth aan het graven is.
81
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
Ben jij de Vuurrode Alchemist?
82
00:08:08,154 --> 00:08:11,324
Aangenaam, ik ben Pride.
83
00:08:12,825 --> 00:08:14,452
Wat wil je van me?
84
00:08:15,495 --> 00:08:17,538
Hoe ver sta je met Scar?
85
00:08:17,955 --> 00:08:19,749
Ik ben in volle kloptocht.
86
00:08:20,166 --> 00:08:21,417
Stel dat maar uit.
87
00:08:21,792 --> 00:08:25,421
Veroorzaak eerst maar
een bloedbad in Briggs.
88
00:08:26,214 --> 00:08:27,673
Ik wil je niet beledigen...
89
00:08:27,798 --> 00:08:31,761
...maar de verzetsbeweging
van Briggs is geducht.
90
00:08:32,345 --> 00:08:34,222
Het zal niet gemakkelijk worden.
91
00:08:34,680 --> 00:08:37,308
Je moet die kracht gebruiken.
92
00:08:41,854 --> 00:08:45,816
De tunnel van Sloth
zal weldra afgewerkt worden.
93
00:08:47,777 --> 00:08:49,111
Ik heb het begrepen.
94
00:08:49,612 --> 00:08:52,573
Ik ga dus een bloedbad veroorzaken...
95
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
...in het fort van Briggs.
96
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
We verwachtten je al.
97
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
Nog nieuws?
98
00:09:13,302 --> 00:09:14,470
Niets speciaals.
99
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
Kimblee is verdwenen. Echt waar?
100
00:09:19,016 --> 00:09:20,101
Ja.
101
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Een harde explosie heeft
de tunnels opgeblazen.
102
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Kimblee en wat anderen zijn verdwenen.
103
00:09:26,440 --> 00:09:30,069
We hebben lang naar lichamen gezocht
maar tevergeefs.
104
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Soldaten van Briggs?
105
00:09:37,785 --> 00:09:40,288
Nee, de twee mannen van Kimblee...
106
00:09:42,373 --> 00:09:43,666
...en Alchemist Fullmetal.
107
00:09:49,463 --> 00:09:51,966
Fullmetal, de baas?
108
00:09:53,092 --> 00:09:54,510
Als hij maar veilig is.
109
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
Ja.
110
00:09:56,929 --> 00:09:58,055
Hoe gaat het in het oosten?
111
00:09:59,265 --> 00:10:03,185
Er zijn problemen
aan de grens met Pendleton.
112
00:10:04,395 --> 00:10:08,024
En ze vechten alleen om te doden.
113
00:10:10,026 --> 00:10:13,070
Zoals je zei,
veroorzaakt het leger bloedbaden...
114
00:10:13,195 --> 00:10:15,323
...om een transmutatiecirkel te vormen.
115
00:10:16,490 --> 00:10:19,327
Heb je nieuws van sergeant Fuery
in het zuiden?
116
00:10:20,077 --> 00:10:22,788
Hij heeft me een tijd geleden gebeld.
117
00:10:23,956 --> 00:10:27,585
Ten zuiden van Fotsett
vecht hij tegen het leger van Aerugo.
118
00:10:45,144 --> 00:10:46,729
Loop, Thomas.
119
00:10:46,854 --> 00:10:48,356
Niet rusten, Thom...
120
00:10:55,529 --> 00:10:56,656
Verdomme.
121
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
Ik zal overleven.
122
00:10:58,949 --> 00:11:01,285
Ik zal het halen, ik zweer het.
123
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Ik begrijp het.
124
00:11:08,250 --> 00:11:12,213
De oude clan van Mustang
is echt onpopulair geworden...
125
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
Heb je contact gehad met de kolonel?
126
00:11:15,341 --> 00:11:19,637
Ja, dankzij een boodschapper
van de familie Armstrong.
127
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
Ach zo.
128
00:11:23,516 --> 00:11:25,851
In het noorden borrelt het ook, let op.
129
00:11:26,602 --> 00:11:28,896
Ja, het is... zwaar.
130
00:11:30,398 --> 00:11:35,569
De dienaar van diegene die van dit land
een hel wil maken, gaat vooruit...
131
00:11:36,112 --> 00:11:38,697
En we kunnen hem niet stoppen.
132
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
De cirkel is af...
133
00:11:54,922 --> 00:12:00,010
Nu moet ik niet meer werken, hè Pride?
134
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
Het is voor binnenkort...
135
00:12:07,726 --> 00:12:10,688
Onze gloriedag komt dichterbij.
136
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
Vrienden.
137
00:12:30,916 --> 00:12:34,044
Het eten is klaar. Maak maar een rij.
138
00:12:38,048 --> 00:12:41,635
Rose, ik zou graag taart willen.
139
00:12:42,094 --> 00:12:44,555
Die maak ik als ik de ingrediënten heb.
140
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Die wil ik zo graag proeven.
141
00:12:47,475 --> 00:12:54,106
Ik werk niet maar kan je hen soep geven?
142
00:12:54,982 --> 00:12:56,233
Natuurlijk.
143
00:12:56,734 --> 00:12:57,943
En jou ook, mevrouw.
144
00:13:02,490 --> 00:13:04,116
Dat ziet er zo lekker uit.
145
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
Rose, geef maar een dubbele portie.
146
00:13:06,827 --> 00:13:09,955
Nee, iedereen krijgt hetzelfde.
147
00:13:10,331 --> 00:13:13,000
Zeg, excuseer...
148
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
Zou ik ook wat kunnen krijgen?
149
00:13:23,302 --> 00:13:25,054
Je hebt me gered.
150
00:13:25,471 --> 00:13:27,640
Bedankt, dat was heerlijk.
151
00:13:28,098 --> 00:13:30,476
Vanwaar kom je?
152
00:13:30,726 --> 00:13:33,979
Van nergens, eigenlijk.
Ik doorkruis het land.
153
00:13:36,148 --> 00:13:38,234
Wat kom je hier doen?
154
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
Je hebt zeker gehoord van de rellen.
155
00:13:42,905 --> 00:13:47,326
Daardoor is er niets meer in deze stad.
156
00:13:49,495 --> 00:13:52,414
En die heerlijke maaltijden dan?
157
00:13:55,626 --> 00:13:58,295
Wat een leuk compliment.
158
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
Maar dat is alles wat ik kan doen.
159
00:14:02,591 --> 00:14:04,343
Dat is niet waar.
160
00:14:05,094 --> 00:14:10,266
Je warme maaltijden en glimlach
geven de mensen weer moed.
161
00:14:15,688 --> 00:14:16,730
Inderdaad.
162
00:14:17,398 --> 00:14:22,444
Zou je, naast mijn leven redden,
me ook nog naar de kerk kunnen brengen?
163
00:14:23,654 --> 00:14:24,530
Naar de kerk?
164
00:14:24,989 --> 00:14:29,368
Ja, de hoofdzetel van de godsdienst
van Leto die de rellen veroorzaakte.
165
00:14:38,877 --> 00:14:42,673
Zoals je ziet,
zal je hier niets meer vinden.
166
00:14:43,716 --> 00:14:46,051
Is er een toegang tot de kelder?
167
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
Ja, er is er een.
168
00:14:55,227 --> 00:14:56,520
Wat is dat?
169
00:14:56,645 --> 00:14:58,147
Vergiftigd water.
170
00:14:58,272 --> 00:15:00,441
We weten niet vanwaar het komt.
171
00:15:05,946 --> 00:15:10,409
Het stroomt hier
om gewone mensen op afstand te houden.
172
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
Eens zien...
-Wacht.
173
00:15:12,578 --> 00:15:13,454
Je zal sterven.
174
00:15:22,129 --> 00:15:24,048
Een miraculeuze techniek?
175
00:15:24,924 --> 00:15:28,886
Nee, het is alchemie, niet?
176
00:15:30,679 --> 00:15:34,141
Ik ga tot het einde.
Wachten jullie op mij?
177
00:15:53,702 --> 00:15:54,995
Het is enorm.
178
00:15:55,746 --> 00:15:59,458
Hij maakt altijd alles in het groot.
179
00:16:04,588 --> 00:16:06,256
Zou ik je al gevonden hebben?
180
00:16:25,150 --> 00:16:27,736
Het vertraagt hem zelfs niet.
181
00:16:28,529 --> 00:16:29,363
In dat geval...
182
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
...zal ik je vangen.
183
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Wel, zeg eens...
184
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
Dat is gênant...
185
00:17:05,274 --> 00:17:07,609
Wel, val je me niet aan?
186
00:17:10,529 --> 00:17:13,782
Dat gezicht... Ben jij Van Hohenheim?
187
00:17:15,576 --> 00:17:18,328
Dat zijn dus de grenzen van je bakje.
188
00:17:21,206 --> 00:17:23,876
Sterf je als je die verlaat?
189
00:17:25,794 --> 00:17:28,714
Je zal sterven
als je over die lijn gaat, niet?
190
00:17:29,590 --> 00:17:31,592
Zoals in de fles vroeger...
191
00:17:34,636 --> 00:17:39,475
Ik voel dat je in het centrum
van Centraal en de tunnel mag bewegen.
192
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Vergis ik me?
193
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
Heb ik juist geraden?
194
00:17:46,732 --> 00:17:51,153
Wel, antwoord dan, meneer de gevangene.
195
00:17:54,782 --> 00:17:56,033
Ben je boos?
196
00:17:56,992 --> 00:18:00,537
Boosheid bestaat niet in mij.
197
00:18:02,706 --> 00:18:04,333
Maar niet alleen boosheid.
198
00:18:05,042 --> 00:18:08,295
Ik heb Vader alle nutteloze emoties
gegeven.
199
00:18:08,796 --> 00:18:11,256
Mijn naam is Pride.
200
00:18:11,632 --> 00:18:13,383
Pride...
201
00:18:13,842 --> 00:18:16,136
De trots, natuurlijk.
202
00:18:19,348 --> 00:18:21,975
We geven een mens zeven grote zonden:
203
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
Lust,
204
00:18:24,937 --> 00:18:25,938
gierigheid,
205
00:18:26,730 --> 00:18:27,648
luiheid,
206
00:18:28,565 --> 00:18:29,608
gulzigheid,
207
00:18:30,484 --> 00:18:31,568
hebzucht,
208
00:18:32,444 --> 00:18:33,654
woede...
209
00:18:34,947 --> 00:18:37,616
...en trots.
210
00:18:39,368 --> 00:18:44,414
Jij bent dus 'Pride', waar hij zich
het eerste van gescheiden heeft.
211
00:18:45,541 --> 00:18:50,254
En hij gaf je de vorm
die hij had in zijn fles.
212
00:18:51,630 --> 00:18:55,175
Je hebt zijn arrogantie en egocentrisme,
213
00:18:55,467 --> 00:18:58,345
de echte aard van je 'vader'.
214
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
Je zal me volgen tot bij Vader.
215
00:19:03,058 --> 00:19:04,935
Wees toch niet zo gehaast.
216
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Met of zonder uitnodiging,
ik bezoek hem wel.
217
00:19:09,231 --> 00:19:10,732
Zeg hem dit:
218
00:19:11,108 --> 00:19:14,278
Slaaf nr. 23 zal je binnenkort
een bezoekje brengen.
219
00:19:16,280 --> 00:19:21,285
Wacht braaf op hem in Centraal.
220
00:19:23,745 --> 00:19:25,956
Ja, ik wacht op je,
221
00:19:26,665 --> 00:19:29,459
Van Hohenheim.
222
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
Daar is hij weer.
223
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
Wat is er vanachter?
224
00:19:49,229 --> 00:19:52,608
Niemand mag hier komen, het is gevaarlijk.
225
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
Verbied iedereen dichterbij te komen.
226
00:20:01,783 --> 00:20:03,702
Wat heb je daar gedaan?
227
00:20:06,997 --> 00:20:09,458
De oorlog verklaard.
228
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Daar is de aflossing.
229
00:20:15,297 --> 00:20:18,967
Ik wachtte op je.
Het is zwaar door die sneeuwstorm.
230
00:20:19,718 --> 00:20:23,263
Goed, laten we een kopje
vreselijke koffie gaan drinken.
231
00:20:23,722 --> 00:20:25,015
Goed gewerkt.
232
00:20:32,105 --> 00:20:33,649
Hé.
233
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Maar dat lijkt...
234
00:20:38,820 --> 00:20:40,030
Drachma?
235
00:20:43,825 --> 00:20:46,453
Drachma valt ons aan vanuit het noorden.
236
00:20:46,578 --> 00:20:48,330
Iedereen in gevechtspositie.
237
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
Ik herhaal:
238
00:20:49,498 --> 00:20:51,583
Drachma valt ons aan vanuit het noorden.
239
00:20:52,000 --> 00:20:54,002
Iedereen in gevechtspositie.
240
00:21:09,059 --> 00:21:13,355
De fort-dame afwezig?
Daar moeten we van profiteren.
241
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
Nietwaar, Mr Kimblee?
242
00:21:16,316 --> 00:21:21,446
Bovendien zijn mijn mannen
in het fort geïnfiltreerd.
243
00:21:21,905 --> 00:21:27,035
Als het gevecht begint,
zullen ze voor chaos zorgen.
244
00:21:29,079 --> 00:21:33,875
Vandaag zal Drachma eindelijk...
245
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
...de muur van Briggs innemen.
246
00:21:36,670 --> 00:21:39,589
Goed, laten we hun de oorlog verklaren...
247
00:21:40,757 --> 00:21:43,593
...met een mooi stukje vuurwerk.
248
00:21:44,469 --> 00:21:46,471
Kanonnen, klaar om te vuren.
249
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
Vuur.
250
00:23:33,495 --> 00:23:35,997
Ja, hier Zampano,
251
00:23:36,706 --> 00:23:37,624
in opdracht van Kimblee.
252
00:23:38,416 --> 00:23:41,962
Dr Marcoh verbergt zich
in de buitenwijken van Asbec.
253
00:23:42,879 --> 00:23:45,215
Bedankt voor de informatie, Zampano.
254
00:23:46,007 --> 00:23:47,717
Ik garandeer je veiligheid.
255
00:23:52,139 --> 00:23:53,348
Marcoh.
256
00:23:55,350 --> 00:23:57,227
Dat begint leuk te worden.
257
00:23:59,354 --> 00:24:02,899
Sluwe zielen veroorzaken rampen...
258
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
...door de trots te krenken
van de beslissingnemers.
259
00:24:07,070 --> 00:24:11,241
Dat is nochtans
de absolute voorwaarde om te herrijzen.
260
00:24:12,492 --> 00:24:16,746
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
261
00:24:16,872 --> 00:24:20,750
Aflevering 43: De beet van een mier
262
00:24:21,418 --> 00:24:23,295
De sneeuw wordt rood...
263
00:24:24,171 --> 00:24:26,840
...van het bloed
dat ter verdediging wordt vergoten.
264
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
Ondertiteld door: Valérie Steinier
18639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese