Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
Wat een doolhof.
2
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
Niet verdwalen.
3
00:01:44,687 --> 00:01:45,605
Goed.
4
00:01:49,400 --> 00:01:51,194
Au...
-Gaat het?
5
00:01:51,402 --> 00:01:52,654
Sorry.
6
00:01:56,991 --> 00:01:58,118
Wat is dat?
7
00:01:59,369 --> 00:02:01,412
Dynamiet?
-Maak je een grap?
8
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
Volledig doordrenkt.
9
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
Rustig, ze zullen niet ontploffen.
10
00:02:10,046 --> 00:02:11,840
Hé, niet treuzelen.
11
00:02:12,674 --> 00:02:14,676
De achtervolgers kunnen ons inhalen.
12
00:02:15,677 --> 00:02:16,594
Ja.
13
00:02:22,767 --> 00:02:24,310
De storm is gaan liggen.
14
00:02:26,312 --> 00:02:28,148
Maak jullie klaar.
-Goed, meneer.
15
00:02:30,483 --> 00:02:33,695
Als Kimblee en zijn mannen
even niet opletten,
16
00:02:34,445 --> 00:02:35,655
schakelen we ze uit.
17
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
Goed, meneer.
18
00:02:42,036 --> 00:02:44,914
AFLEVERING 41: ABYSSES
19
00:02:54,090 --> 00:02:57,302
Alleen de mensen hier
nemen aan die missie deel.
20
00:02:57,427 --> 00:02:59,637
Praat er zelfs niet met onze mannen over.
21
00:03:00,471 --> 00:03:01,723
Commandant Miles.
22
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
Bedoel je met 'uitschakelen' doden?
23
00:03:04,684 --> 00:03:05,810
Natuurlijk.
24
00:03:06,561 --> 00:03:08,396
Ik kan dat plan niet goedkeuren.
25
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
Ik blokkeer liever zijn krachten
om hem te doen praten.
26
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
Denk je dat hij zomaar zal praten?
27
00:03:14,193 --> 00:03:15,820
Hem laten leven is te riskant.
28
00:03:16,154 --> 00:03:17,614
En zijn mannen?
29
00:03:17,906 --> 00:03:22,535
Het zijn misschien andere monsterdieren
die hem moeten gehoorzamen.
30
00:03:23,411 --> 00:03:27,081
Inderdaad, maar merk op
dat je de term 'misschien' gebruikt.
31
00:03:27,874 --> 00:03:30,043
Wil je ze doden omdat je twijfelt?
32
00:03:30,543 --> 00:03:33,212
De zaak met Raven
hadden we anders kunnen doen.
33
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Vergeet de wet van Briggs niet.
34
00:03:36,549 --> 00:03:37,675
Zwakte is fataal.
35
00:03:38,801 --> 00:03:44,140
Je naïviteit zou op een dag je dood of
die van je naasten kunnen veroorzaken.
36
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
Onvoorzichtigen overleven hier niet.
37
00:03:51,064 --> 00:03:53,775
We gaan Kimblee
en zijn mannen uitschakelen.
38
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
Ondanks alles is hij een kind.
39
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
Dat is waar.
40
00:04:03,076 --> 00:04:06,621
Hij is naïef als hij denkt
hier te overleven zonder te doden.
41
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
Ik heb ook zo'n periode gehad.
42
00:04:11,000 --> 00:04:12,085
Ik ook.
43
00:04:13,002 --> 00:04:16,506
Op mijn leeftijd,
als je talrijke gevechten hebt overleefd,
44
00:04:17,006 --> 00:04:20,593
is het makkelijker om te doden
dan je leven te beschermen.
45
00:04:21,761 --> 00:04:24,973
De broertjes Elric
hebben de zwaarste weg gekozen.
46
00:04:26,474 --> 00:04:28,893
Ze zijn uitzonderlijk.
-Ja.
47
00:04:29,477 --> 00:04:31,521
Maar ik benijd hen een beetje.
48
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
Wat betekent 'Rasanaya'?
49
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
Een mirakelmedicijn om langer te leven.
50
00:04:46,077 --> 00:04:47,870
Zou het de Steen zijn?
51
00:04:48,454 --> 00:04:49,497
Eens kijken...
52
00:04:49,622 --> 00:04:52,041
Wat is die 'Orelian' die elk metaal...
53
00:04:52,166 --> 00:04:57,046
...in goud verandert en mensen verjongt?
54
00:04:57,964 --> 00:04:58,798
Dat is goud.
55
00:04:59,590 --> 00:05:02,468
Er is zeker sprake
van onsterfelijkheid en goud.
56
00:05:02,844 --> 00:05:08,099
Misschien was de broer van Scar
beïnvloed door elexirologie van Xing?
57
00:05:08,766 --> 00:05:09,892
Hoezo?
58
00:05:10,226 --> 00:05:14,605
In mijn land noemen we
de onsterfelijken 'echte wezens'.
59
00:05:14,981 --> 00:05:19,736
Dat betekent dat ze perfect zijn,
zoals goud het perfecte metaal is.
60
00:05:20,069 --> 00:05:23,281
Daarom noemen we echte wezens
ook gouden wezens.
61
00:05:25,867 --> 00:05:30,330
Ach zo, een perfect wezen
is een gouden wezen.
62
00:05:30,997 --> 00:05:35,209
De uitdrukking komt van diegene
die de alchemie naar Xing bracht,
63
00:05:35,335 --> 00:05:40,548
een onsterfelijk iemand
met gouden ogen en haren.
64
00:05:43,259 --> 00:05:47,138
Gouden ogen en haren? Zoals Ed en Al.
65
00:05:48,097 --> 00:05:50,391
Hé, langs hier. De uitgang.
66
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
De zon verblindt ons.
67
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
We zijn voorbij de berg.
68
00:06:03,404 --> 00:06:04,739
Het is zo mooi buiten.
69
00:06:05,239 --> 00:06:07,366
Snel naar Briggs zolang we kunnen.
70
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
Kom allemaal, volg mij.
71
00:06:11,245 --> 00:06:12,747
De sneeuwlaag is dik.
72
00:06:13,081 --> 00:06:14,999
Kleintje,
jij mag op mijn schouders zitten.
73
00:06:15,666 --> 00:06:19,378
Volg ons, we zullen een weg
in de sneeuw vrijmaken.
74
00:06:19,962 --> 00:06:21,172
Hartelijk bedankt.
75
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
Hé.
76
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
Hé. Help.
77
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Is er iemand?
78
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
Al?
79
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
Heer Alphonse?
80
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
O nee, nee, niet dat.
-Gaat het, Al?
81
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
Jullie hebben me gered.
82
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
Ik ben in een gat gevallen
en de sneeuw heeft me bedekt.
83
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
Wat doe jij hier, Al?
84
00:06:54,247 --> 00:06:56,624
Ik heb de berg overgestoken
om jullie in te halen.
85
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
De berg overgestoken...
ondanks de sneeuwstorm?
86
00:07:02,380 --> 00:07:05,758
In plaats van rond te gaan,
ben je in rechte lijn gekomen.
87
00:07:06,217 --> 00:07:08,177
Maar waarom die waanzin?
88
00:07:08,594 --> 00:07:10,054
Ik heb een dringende boodschap.
89
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
Dringende boodschap?
90
00:07:12,932 --> 00:07:15,768
Het leger van Centraal
heeft Briggs overgenomen.
91
00:07:17,436 --> 00:07:21,524
En generaal Armstrong
werd blijkbaar naar Centraal gestuurd.
92
00:07:22,024 --> 00:07:24,902
Het is dus gevaarlijk
om nu naar Briggs te gaan.
93
00:07:27,155 --> 00:07:28,072
Wat nu?
94
00:07:28,322 --> 00:07:30,491
We kunnen niet terug.
95
00:07:31,242 --> 00:07:34,078
Jullie moeten
een andere schuilplaats zoeken.
96
00:07:34,370 --> 00:07:36,164
O ja? Waar dan?
97
00:07:42,128 --> 00:07:43,045
Volg mij.
98
00:07:43,588 --> 00:07:44,964
Waar naartoe?
99
00:07:45,673 --> 00:07:49,510
Er zou niet ver van hier
een dorp met de naam Asbec zijn.
100
00:07:50,303 --> 00:07:54,390
Ik heb gehoord dat daar Ishvals wonen.
101
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Een getto van Ishvals?
102
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
We hebben geen keuze.
103
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Baas, je bent de beste. Op weg.
104
00:08:06,486 --> 00:08:08,946
Zal alles goed verlopen?
-Hoezo?
105
00:08:09,363 --> 00:08:13,075
Gaat Kimblee niets vermoeden
door je verdwijning?
106
00:08:13,367 --> 00:08:16,996
Geen zorgen, mijn broer heeft alles
onder controle.
107
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
Drie van de derde sectie,
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
vijf van de vierde sectie...
109
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
We zijn er allemaal.
110
00:08:24,629 --> 00:08:27,340
Begin de zones die je kreeg te doorzoeken.
111
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
Goed.
-Begrepen.
112
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
Kom, we gaan.
-Begrepen.
113
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
Zeg eens, beste Alphonse.
114
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
We zeggen 'ja' en niet 'begrepen'.
115
00:08:41,896 --> 00:08:45,816
Maar het is echt moeilijk
om hierin te bewegen, Edward.
116
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Doe je best.
117
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
Kom, Kimblee kijkt naar ons.
118
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
Wacht op mij, grote broer.
119
00:08:53,157 --> 00:08:54,325
Wandel sneller.
120
00:09:03,167 --> 00:09:05,753
Hé, waar zoeken
Kimblee en zijn handlangers?
121
00:09:06,128 --> 00:09:08,839
Er is een mijnput in het stadscentrum,
niet?
122
00:09:09,298 --> 00:09:11,842
Blijkbaar gaan ze afdalen
en de mijn verkennen.
123
00:09:14,303 --> 00:09:18,975
Alleen zijn mannen mogen mee,
hij vertrouwt de onze niet, zei hij.
124
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Verdorie.
125
00:09:20,851 --> 00:09:22,853
Zou hij iets vermoeden?
126
00:09:23,604 --> 00:09:24,689
Laten we ze bespieden.
127
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
Zoek een schietpost bij de mijnput.
128
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
Goed.
129
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
Doorzoek de ingang van de mijn.
130
00:09:40,788 --> 00:09:43,916
We zoeken meerdere voetafdrukken.
-Goed.
131
00:09:48,963 --> 00:09:49,880
Zal het lukken?
132
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
Op deze afstand, ja.
133
00:09:56,846 --> 00:09:57,888
Wel?
134
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
Het is Edward...
-Wat?
135
00:10:06,105 --> 00:10:11,152
Kimblee, je moet de soldaten
van Briggs de mijn laten doorzoeken.
136
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
Het is een echt labyrint heb ik gehoord.
137
00:10:14,697 --> 00:10:19,702
Je komt me hier houden.
Dan is het duidelijk hier.
138
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Waar heb je het over?
139
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
Ik wil gewoon Scar vangen...
140
00:10:23,247 --> 00:10:27,376
Of tijd winnen
zodat de sniper zich kan plaatsen?
141
00:10:29,170 --> 00:10:30,504
Heb je het gemerkt?
142
00:10:31,380 --> 00:10:34,717
Moeilijk niets te merken
gezien al die vijandelijkheid.
143
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
Ik heb niet voor niets Ishval overleefd.
144
00:10:38,429 --> 00:10:41,849
Het lijkt alsof ze aan het praten zijn.
Wat moet ik doen?
145
00:10:42,516 --> 00:10:44,977
Kan je alleen Kimblee viseren?
-Ja.
146
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Doe maar, pas op.
-Goed.
147
00:10:59,450 --> 00:11:02,536
De smeerlap verblindt ons met sneeuw.
148
00:11:02,661 --> 00:11:03,704
Verdorie.
149
00:11:06,248 --> 00:11:07,208
Kimblee.
150
00:11:09,335 --> 00:11:10,252
Vuile...
151
00:11:27,520 --> 00:11:29,980
Jullie zijn ook monsterdieren?
152
00:12:04,223 --> 00:12:07,059
Verdomme, ik zie niets.
153
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
Maar zij ook niet.
154
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
Dan staan we dus gelijk.
155
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
Geef je over, Alchemist Fullmetal.
156
00:12:16,652 --> 00:12:21,031
Blind als je bent, kan je
niet aan onze geurzin ontsnappen.
157
00:12:22,074 --> 00:12:23,033
Zwijg.
158
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
Fullmetal.
159
00:12:34,920 --> 00:12:35,921
Wat gebeurt er?
160
00:12:36,797 --> 00:12:38,174
Waar ben je? Antwoord.
161
00:12:38,674 --> 00:12:40,134
Commandant Miles?
162
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Er zijn monsterdieren.
163
00:12:42,052 --> 00:12:44,430
Ze zijn opgeleid
om in het duister te vechten.
164
00:12:44,763 --> 00:12:47,224
Blijf uit die opwaaiende sneeuw.
165
00:12:57,693 --> 00:12:59,153
Au...
166
00:12:59,653 --> 00:13:02,281
Verdomme. Dat gaat me verkleinen.
167
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
Dynamiet?
168
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
Natuurlijk, in een mijn.
169
00:13:13,042 --> 00:13:15,252
Geen stap verder.
170
00:13:15,628 --> 00:13:17,087
Jullie weten wat dit is, niet?
171
00:13:17,421 --> 00:13:21,425
Idioot, ze zijn ontladen dus onbruikbaar.
172
00:13:21,800 --> 00:13:25,221
Zeg, weten jullie
waaruit dynamiet bestaat?
173
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Nitroglycerine?
174
00:13:28,057 --> 00:13:31,101
Nitroglycol, zaagsel...
175
00:13:31,602 --> 00:13:33,312
...en ammoniumnitraat?
176
00:13:33,604 --> 00:13:37,525
En uit wat bestaat ammoniumnitraat?
177
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Makkelijk. Salpeterzuur en ammoniak...
178
00:13:43,447 --> 00:13:44,990
Ammoniak?
179
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
Dat stinkt.
180
00:13:57,127 --> 00:13:59,755
Wat is die geur?
-Ammoniak.
181
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Dat is het nadeel
van een overgevoelige neus.
182
00:14:03,008 --> 00:14:05,219
Ze kunnen dus niet meer vernietigen.
183
00:14:06,220 --> 00:14:10,558
Wat een plotse verandering
sinds de gijzelaars verdwenen zijn.
184
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
Ik weet niet waar je het over hebt.
185
00:14:13,185 --> 00:14:17,439
Ik probeer gewoon
alles uit je te halen wat je weet.
186
00:14:18,482 --> 00:14:20,526
Nou, wat een temperament.
187
00:14:21,235 --> 00:14:25,114
Ik ben herstellende,
vechten zou me breuken opleveren.
188
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
En ik heb geen tijd om met jou te spelen.
189
00:14:30,244 --> 00:14:32,621
Ik zal dit dus gebruiken.
190
00:14:33,455 --> 00:14:35,749
Laat je hem uit zijn schuilplaats?
191
00:14:40,629 --> 00:14:41,714
Hij is snel.
192
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
Te traag.
193
00:14:55,561 --> 00:14:59,106
Hij is zijn Steen kwijt
en zijn cirkel is beschadigd.
194
00:14:59,523 --> 00:15:01,150
Dus dan...
-Ik heb gewonnen.
195
00:15:02,109 --> 00:15:03,277
Denk je dat?
196
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
De wil om niet te doden...
197
00:15:06,655 --> 00:15:08,407
...is een wonderbaarlijk principe.
198
00:15:08,699 --> 00:15:12,703
Maar dat geeft je tegenstander
een voordeel.
199
00:15:13,495 --> 00:15:17,875
Je had me moeten doden.
200
00:15:21,420 --> 00:15:24,590
Je zachtheid zal je ondergang betekenen.
201
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Ben ik in de mijnput gevallen?
202
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
De smeerlap, hij heeft ons ook genomen.
203
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
Au...
204
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Verdorie...
205
00:16:15,015 --> 00:16:16,475
Waar is Kimblee?
206
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
Nee, maar ik droom.
207
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
Hé.
208
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
Al. Wat is er?
209
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Heer Alphonse.
210
00:16:53,220 --> 00:16:54,096
Al?
211
00:16:55,806 --> 00:16:56,640
O nee...
212
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
Ik word opnieuw opgezogen...
213
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
Hoezo, opgezogen?
214
00:17:01,770 --> 00:17:03,605
Hé, wat gebeurt er?
-Al?
215
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Mijn ziel...
216
00:17:07,609 --> 00:17:08,694
...wordt gezogen naar...
217
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Al. Al?
218
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
Zijn ziel wordt gezogen?
219
00:17:15,784 --> 00:17:18,829
Is dit al gebeurd?
-Heer Alphonse, hou vol.
220
00:17:19,413 --> 00:17:20,330
Geen idee.
221
00:17:20,456 --> 00:17:21,707
Heer Alphonse.
-Al?
222
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
Al, word wakker.
223
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
O nee... Al.
224
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
Al.
225
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
Wat... Wat doen?
226
00:17:33,635 --> 00:17:34,553
Ed.
227
00:17:44,688 --> 00:17:49,860
Ik kan haar niet laten huilen
voor zoiets stoms...
228
00:18:07,211 --> 00:18:09,379
Verdomme. Vervloekte Kimblee...
229
00:18:14,092 --> 00:18:16,970
Hé, Fullmetal. Leef je nog?
230
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Waarom heb je ons gered?
231
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Je bent in slechtere staat dan wij.
232
00:18:22,643 --> 00:18:25,521
Maak je maar geen... illusies...
233
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
...maar ik heb iemand... nodig...
234
00:18:30,901 --> 00:18:34,029
...om dat... uit mijn buik te halen.
235
00:18:34,404 --> 00:18:37,116
Wil je dat we die stalen staaf
uit je halen?
236
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
We zijn vijanden, weet je?
237
00:18:38,951 --> 00:18:40,869
Ja... alsjeblieft.
238
00:18:44,998 --> 00:18:48,794
Bah, we hebben niet het bevel gekregen
hem te doden.
239
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
Eens zien...
240
00:18:51,046 --> 00:18:55,551
Als we dat doen, zal je doodbloeden.
241
00:18:56,301 --> 00:19:02,808
Ik zal de wond onmiddellijk
met alchemie sluiten.
242
00:19:03,851 --> 00:19:07,271
Ken je iets van medische alchemie?
243
00:19:07,688 --> 00:19:11,900
Ik heb ooit een menselijke
transmutatie geprobeerd.
244
00:19:12,192 --> 00:19:14,111
Ik ken de principes wel.
245
00:19:14,611 --> 00:19:18,490
De principes? Maar je organen
zijn er zeker slecht aan toe.
246
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
Zonder een filosofische Steen
zoals Kimblee gebruikte...
247
00:19:23,078 --> 00:19:27,416
Daarom zal ik mijn leven gebruiken
als filosofische Steen...
248
00:19:29,710 --> 00:19:33,046
Dat zal mijn levensverwachting inkorten...
249
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
Ben je zeker?
250
00:19:34,882 --> 00:19:37,217
Ik heb geen tijd om te twijfelen.
251
00:19:37,342 --> 00:19:43,557
Als het door mijn zachtheid is,
moet ik het ontstane leed herstellen.
252
00:19:46,018 --> 00:19:49,187
Ik begrijp niet alles
maar je hebt geen tijd te verliezen.
253
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
Ik trek het eruit.
254
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
Doe maar.
255
00:20:00,824 --> 00:20:04,870
Ik moet mijn leven zien
als een energievorm...
256
00:20:10,667 --> 00:20:12,961
Als een soort van... filosofische Steen.
257
00:20:17,090 --> 00:20:18,091
Dat is het.
258
00:20:18,216 --> 00:20:21,470
Daar ben ik niet meer dan een Steen
met een enkele ziel.
259
00:20:26,683 --> 00:20:31,146
Doe maar, probeer je dat gevoel
te herinneren.
260
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Dat gevoel...
261
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
...om het leven...
262
00:20:36,818 --> 00:20:38,487
...te gebruiken.
263
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
Is hij dood?
264
00:21:02,135 --> 00:21:03,720
Begraaf me niet zo snel.
265
00:21:04,179 --> 00:21:06,306
Is het gelukt?
266
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
Het is niet volledig genezen.
267
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
Het is maar een middel...
268
00:21:13,063 --> 00:21:17,401
...om te zorgen dat ik niet doodbloed.
269
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
Dan brengen we je naar een dokter.
270
00:21:20,153 --> 00:21:23,365
Nee, daar heb ik... geen tijd voor...
271
00:21:24,074 --> 00:21:25,242
Hé.
272
00:21:25,701 --> 00:21:27,744
Ik moet Kimblee vinden...
273
00:21:28,203 --> 00:21:31,415
...anders zijn ze allemaal in gevaar...
274
00:21:34,501 --> 00:21:36,628
Echt, wat een idioot.
275
00:21:37,129 --> 00:21:39,798
In die staat maakt hij
geen kans tegen Kimblee.
276
00:21:44,011 --> 00:21:44,928
Wat is er?
277
00:21:46,096 --> 00:21:47,055
Oh...
278
00:21:47,723 --> 00:21:49,349
Is dat een Steen?
279
00:21:49,474 --> 00:21:51,310
Die meneer Kimblee bij zich had?
280
00:21:51,435 --> 00:21:53,395
Stop met die 'Mr Kimblee'.
281
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
Die idioot heeft ons hierin gegooid.
282
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Je hebt gelijk.
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
Laten we die smeerlap hier?
284
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
O ja.
285
00:22:02,112 --> 00:22:05,407
Als we doen alsof we dood zijn,
zijn we vrij.
286
00:22:06,366 --> 00:22:08,827
En wat doen we met hem?
287
00:22:10,537 --> 00:22:12,289
We kunnen hem hier niet laten sterven.
288
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Hij heeft ons leven gered.
289
00:22:16,376 --> 00:22:17,544
Inderdaad.
290
00:22:18,545 --> 00:22:21,340
We moeten hier weg en een dokter zoeken.
291
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
Ja.
292
00:23:58,854 --> 00:24:02,649
Zodra de patstelling doorbroken is,
293
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
verschijnen verbazingwekkende
ontwikkelingen en oplossingen.
294
00:24:06,111 --> 00:24:10,282
Diegene die de verborgen waarheid vindt,
krijgt de sleutel tot de overwinning.
295
00:24:10,740 --> 00:24:14,744
Maar dit alles gebeurt
maar in de loop van vele dagen.
296
00:24:15,620 --> 00:24:20,041
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
297
00:24:20,292 --> 00:24:23,587
Aflevering 42:
Het begin van de tegenaanval
298
00:24:24,671 --> 00:24:26,798
De oorlog gaat beginnen.
299
00:24:26,923 --> 00:24:28,091
Ondertiteld door: Valérie Steinier
21249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese