Original subtitles

Wat een doolhof.

Niet verdwalen.

Goed.

Au... -Gaat het?

Sorry.

Wat is dat?

Dynamiet? -Maak je een grap?

Volledig doordrenkt.

Rustig, ze zullen niet ontploffen.

Hé, niet treuzelen.

De achtervolgers kunnen ons inhalen.

Ja.

De storm is gaan liggen.

Maak jullie klaar. -Goed, meneer.

Als Kimblee en zijn mannen even niet opletten,

schakelen we ze uit.

Goed, meneer.

AFLEVERING 41: ABYSSES

Alleen de mensen hier nemen aan die missie deel.

Praat er zelfs niet met onze mannen over.

Commandant Miles.

Bedoel je met 'uitschakelen' doden?

Natuurlijk.

Ik kan dat plan niet goedkeuren.

Ik blokkeer liever zijn krachten om hem te doen praten.

Denk je dat hij zomaar zal praten?

Hem laten leven is te riskant.

En zijn mannen?

Het zijn misschien andere monsterdieren die hem moeten gehoorzamen.

Inderdaad, maar merk op dat je de term 'misschien' gebruikt.

Wil je ze doden omdat je twijfelt?

De zaak met Raven hadden we anders kunnen doen.

Vergeet de wet van Briggs niet.

Zwakte is fataal.

Je naïviteit zou op een dag je dood of die van je naasten kunnen veroorzaken.

Onvoorzichtigen overleven hier niet.

We gaan Kimblee en zijn mannen uitschakelen.

Ondanks alles is hij een kind.

Dat is waar.

Hij is naïef als hij denkt hier te overleven zonder te doden.

Ik heb ook zo'n periode gehad.

Ik ook.

Op mijn leeftijd, als je talrijke gevechten hebt overleefd,

is het makkelijker om te doden dan je leven te beschermen.

De broertjes Elric hebben de zwaarste weg gekozen.

Ze zijn uitzonderlijk. -Ja.

Maar ik benijd hen een beetje.

Wat betekent 'Rasanaya'?

Een mirakelmedicijn om langer te leven.

Zou het de Steen zijn?

Eens kijken...

Wat is die 'Orelian' die elk metaal...

...in goud verandert en mensen verjongt?

Dat is goud.

Er is zeker sprake van onsterfelijkheid en goud.

Misschien was de broer van Scar beïnvloed door elexirologie van Xing?

Hoezo?

In mijn land noemen we de onsterfelijken 'echte wezens'.

Dat betekent dat ze perfect zijn, zoals goud het perfecte metaal is.

Daarom noemen we echte wezens ook gouden wezens.

Ach zo, een perfect wezen is een gouden wezen.

De uitdrukking komt van diegene die de alchemie naar Xing bracht,

een onsterfelijk iemand met gouden ogen en haren.

Gouden ogen en haren? Zoals Ed en Al.

Hé, langs hier. De uitgang.

De zon verblindt ons.

We zijn voorbij de berg.

Het is zo mooi buiten.

Snel naar Briggs zolang we kunnen.

Kom allemaal, volg mij.

De sneeuwlaag is dik.

Kleintje, jij mag op mijn schouders zitten.

Volg ons, we zullen een weg in de sneeuw vrijmaken.

Hartelijk bedankt.

Hé.

Hé. Help.

Is er iemand?

Al?

Heer Alphonse?

O nee, nee, niet dat. -Gaat het, Al?

Jullie hebben me gered.

Ik ben in een gat gevallen en de sneeuw heeft me bedekt.

Wat doe jij hier, Al?

Ik heb de berg overgestoken om jullie in te halen.

De berg overgestoken... ondanks de sneeuwstorm?

In plaats van rond te gaan, ben je in rechte lijn gekomen.

Maar waarom die waanzin?

Ik heb een dringende boodschap.

Dringende boodschap?

Het leger van Centraal heeft Briggs overgenomen.

En generaal Armstrong werd blijkbaar naar Centraal gestuurd.

Het is dus gevaarlijk om nu naar Briggs te gaan.

Wat nu?

We kunnen niet terug.

Jullie moeten een andere schuilplaats zoeken.

O ja? Waar dan?

Volg mij.

Waar naartoe?

Er zou niet ver van hier een dorp met de naam Asbec zijn.

Ik heb gehoord dat daar Ishvals wonen.

Een getto van Ishvals?

We hebben geen keuze.

Baas, je bent de beste. Op weg.

Zal alles goed verlopen? -Hoezo?

Gaat Kimblee niets vermoeden door je verdwijning?

Geen zorgen, mijn broer heeft alles onder controle.

Drie van de derde sectie,

vijf van de vierde sectie...

We zijn er allemaal.

Begin de zones die je kreeg te doorzoeken.

Goed. -Begrepen.

Kom, we gaan. -Begrepen.

Zeg eens, beste Alphonse.

We zeggen 'ja' en niet 'begrepen'.

Maar het is echt moeilijk om hierin te bewegen, Edward.

Doe je best.

Kom, Kimblee kijkt naar ons.

Wacht op mij, grote broer.

Wandel sneller.

Hé, waar zoeken Kimblee en zijn handlangers?

Er is een mijnput in het stadscentrum, niet?

Blijkbaar gaan ze afdalen en de mijn verkennen.

Alleen zijn mannen mogen mee, hij vertrouwt de onze niet, zei hij.

Verdorie.

Zou hij iets vermoeden?

Laten we ze bespieden.

Zoek een schietpost bij de mijnput.

Goed.

Doorzoek de ingang van de mijn.

We zoeken meerdere voetafdrukken. -Goed.

Zal het lukken?

Op deze afstand, ja.

Wel?

Het is Edward... -Wat?

Kimblee, je moet de soldaten van Briggs de mijn laten doorzoeken.

Het is een echt labyrint heb ik gehoord.

Je komt me hier houden. Dan is het duidelijk hier.

Waar heb je het over?

Ik wil gewoon Scar vangen...

Of tijd winnen zodat de sniper zich kan plaatsen?

Heb je het gemerkt?

Moeilijk niets te merken gezien al die vijandelijkheid.

Ik heb niet voor niets Ishval overleefd.

Het lijkt alsof ze aan het praten zijn. Wat moet ik doen?

Kan je alleen Kimblee viseren? -Ja.

Doe maar, pas op. -Goed.

De smeerlap verblindt ons met sneeuw.

Verdorie.

Kimblee.

Vuile...

Jullie zijn ook monsterdieren?

Verdomme, ik zie niets.

Maar zij ook niet.

Dan staan we dus gelijk.

Geef je over, Alchemist Fullmetal.

Blind als je bent, kan je niet aan onze geurzin ontsnappen.

Zwijg.

Fullmetal.

Wat gebeurt er?

Waar ben je? Antwoord.

Commandant Miles?

Er zijn monsterdieren.

Ze zijn opgeleid om in het duister te vechten.

Blijf uit die opwaaiende sneeuw.

Au...

Verdomme. Dat gaat me verkleinen.

Dynamiet?

Natuurlijk, in een mijn.

Geen stap verder.

Jullie weten wat dit is, niet?

Idioot, ze zijn ontladen dus onbruikbaar.

Zeg, weten jullie waaruit dynamiet bestaat?

Nitroglycerine?

Nitroglycol, zaagsel...

...en ammoniumnitraat?

En uit wat bestaat ammoniumnitraat?

Makkelijk. Salpeterzuur en ammoniak...

Ammoniak?

Dat stinkt.

Wat is die geur? -Ammoniak.

Dat is het nadeel van een overgevoelige neus.

Ze kunnen dus niet meer vernietigen.

Wat een plotse verandering sinds de gijzelaars verdwenen zijn.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik probeer gewoon alles uit je te halen wat je weet.

Nou, wat een temperament.

Ik ben herstellende, vechten zou me breuken opleveren.

En ik heb geen tijd om met jou te spelen.

Ik zal dit dus gebruiken.

Laat je hem uit zijn schuilplaats?

Hij is snel.

Te traag.

Hij is zijn Steen kwijt en zijn cirkel is beschadigd.

Dus dan... -Ik heb gewonnen.

Denk je dat?

De wil om niet te doden...

...is een wonderbaarlijk principe.

Maar dat geeft je tegenstander een voordeel.

Je had me moeten doden.

Je zachtheid zal je ondergang betekenen.

Ben ik in de mijnput gevallen?

De smeerlap, hij heeft ons ook genomen.

Au...

Verdorie...

Waar is Kimblee?

Nee, maar ik droom.

Hé.

Al. Wat is er?

Heer Alphonse.

Al?

O nee...

Ik word opnieuw opgezogen...

Hoezo, opgezogen?

Hé, wat gebeurt er? -Al?

Mijn ziel...

...wordt gezogen naar...

Al. Al?

Zijn ziel wordt gezogen?

Is dit al gebeurd? -Heer Alphonse, hou vol.

Geen idee.

Heer Alphonse. -Al?

Al, word wakker.

O nee... Al.

Al.

Wat... Wat doen?

Ed.

Ik kan haar niet laten huilen voor zoiets stoms...

Verdomme. Vervloekte Kimblee...

Hé, Fullmetal. Leef je nog?

Waarom heb je ons gered?

Je bent in slechtere staat dan wij.

Maak je maar geen... illusies...

...maar ik heb iemand... nodig...

...om dat... uit mijn buik te halen.

Wil je dat we die stalen staaf uit je halen?

We zijn vijanden, weet je?

Ja... alsjeblieft.

Bah, we hebben niet het bevel gekregen hem te doden.

Eens zien...

Als we dat doen, zal je doodbloeden.

Ik zal de wond onmiddellijk met alchemie sluiten.

Ken je iets van medische alchemie?

Ik heb ooit een menselijke transmutatie geprobeerd.

Ik ken de principes wel.

De principes? Maar je organen zijn er zeker slecht aan toe.

Zonder een filosofische Steen zoals Kimblee gebruikte...

Daarom zal ik mijn leven gebruiken als filosofische Steen...

Dat zal mijn levensverwachting inkorten...

Ben je zeker?

Ik heb geen tijd om te twijfelen.

Als het door mijn zachtheid is, moet ik het ontstane leed herstellen.

Ik begrijp niet alles maar je hebt geen tijd te verliezen.

Ik trek het eruit.

Doe maar.

Ik moet mijn leven zien als een energievorm...

Als een soort van... filosofische Steen.

Dat is het.

Daar ben ik niet meer dan een Steen met een enkele ziel.

Doe maar, probeer je dat gevoel te herinneren.

Dat gevoel...

...om het leven...

...te gebruiken.

Is hij dood?

Begraaf me niet zo snel.

Is het gelukt?

Het is niet volledig genezen.

Het is maar een middel...

...om te zorgen dat ik niet doodbloed.

Dan brengen we je naar een dokter.

Nee, daar heb ik... geen tijd voor...

Hé.

Ik moet Kimblee vinden...

...anders zijn ze allemaal in gevaar...

Echt, wat een idioot.

In die staat maakt hij geen kans tegen Kimblee.

Wat is er?

Oh...

Is dat een Steen?

Die meneer Kimblee bij zich had?

Stop met die 'Mr Kimblee'.

Die idioot heeft ons hierin gegooid.

Je hebt gelijk.

Laten we die smeerlap hier?

O ja.

Als we doen alsof we dood zijn, zijn we vrij.

En wat doen we met hem?

We kunnen hem hier niet laten sterven.

Hij heeft ons leven gered.

Inderdaad.

We moeten hier weg en een dokter zoeken.

Ja.

Zodra de patstelling doorbroken is,

verschijnen verbazingwekkende ontwikkelingen en oplossingen.

Diegene die de verborgen waarheid vindt, krijgt de sleutel tot de overwinning.

Maar dit alles gebeurt maar in de loop van vele dagen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 42: Het begin van de tegenaanval

De oorlog gaat beginnen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier