Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,637 --> 00:01:39,849
Heeft generaal Armstrong iets te maken
met de verdwijning van Raven?
2
00:01:39,974 --> 00:01:40,850
Zonder twijfel.
3
00:01:41,434 --> 00:01:44,854
Maar ze zal wel geen bewijsmateriaal
hebben achtergelaten.
4
00:01:44,979 --> 00:01:45,855
Inderdaad.
5
00:01:46,523 --> 00:01:50,944
Wel, onze missie is het overnemen
van de leiding van het fort.
6
00:01:51,319 --> 00:01:56,449
In de tussentijd wordt de vos omsingeld
door de tijgers in Centraal.
7
00:02:04,124 --> 00:02:06,251
Hallo, divisiegeneraal.
8
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Overgeplaatst naar Centraal?
9
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
Dankzij welke relatie?
10
00:02:11,506 --> 00:02:13,675
Eerder dankzij mijn talent.
11
00:02:14,592 --> 00:02:16,469
Hou je mond, groentje.
12
00:02:19,597 --> 00:02:21,683
Wat kom je hier vandaag doen?
13
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
De Führer heeft mij geroepen.
14
00:02:24,435 --> 00:02:26,855
Ik zal lang niet meer
naar het noorden kunnen.
15
00:02:28,064 --> 00:02:29,232
Ach zo?
16
00:02:29,691 --> 00:02:33,778
Wat zeg je van een etentje vanavond?
-Trakteer jij?
17
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
Als ik mag eten tot je blut bent,
graag dan.
18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Laat maar zitten.
19
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
Ik zie dat je weinig in je broek
en je portefeuille hebt.
20
00:02:43,997 --> 00:02:46,166
Neem je in de plaats ook bloemen aan?
21
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
Er zijn veel goede bloemisten in Centraal.
22
00:02:51,671 --> 00:02:52,505
Echt?
23
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
Kom binnen.
-Goed.
24
00:03:09,898 --> 00:03:13,026
Goed, divisiegeneraal Armstrong.
25
00:03:13,484 --> 00:03:17,405
Laten we het even hebben
over de verdwijning van Raven.
26
00:03:18,281 --> 00:03:19,657
Wat heb je gedaan?
27
00:03:20,408 --> 00:03:22,577
Ik kan het niet voor hem verbergen.
28
00:03:23,411 --> 00:03:29,667
Hoe kan je zo'n onwaardige man
aan je zijde houden?
29
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
Heb je hem daarom uitgeschakeld?
30
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
Je had hem niet nodig.
31
00:03:36,591 --> 00:03:40,220
Hij praatte te veel
en schaadde je belangen.
32
00:03:41,262 --> 00:03:44,432
Wat heeft luitenant-generaal Raven
je gezegd?
33
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
Het onsterfelijke leger,
34
00:03:46,726 --> 00:03:49,979
de oorsprong van dit land
en je identiteit, Excellentie.
35
00:03:50,647 --> 00:03:53,691
Veel dingen die ik hem niet heb gevraagd.
36
00:03:55,526 --> 00:04:00,031
Je bent naar hier gekomen
terwijl je dat allemaal wist?
37
00:04:00,156 --> 00:04:04,160
Ja, ik kom de plaats
van die idioot opeisen.
38
00:04:06,746 --> 00:04:09,916
Leuk. Dat is echt waardig van jou.
39
00:04:11,334 --> 00:04:14,629
Goed, je krijgt zijn plaats.
40
00:04:14,754 --> 00:04:19,550
In ruil zullen mijn mannen het fort
van Briggs overnemen. Bezwaren?
41
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
Jouw wens is een order.
42
00:04:22,428 --> 00:04:25,348
Ik heb veel moeite gedaan
om die soldaten te vormen.
43
00:04:25,598 --> 00:04:27,934
Ze zullen je zeker bevallen.
44
00:04:28,726 --> 00:04:33,690
Jij bevalt me.
Blijf maar krachtig kruipen, mens.
45
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Je moet je in de muil van de wolf
storten om iets te bereiken.
46
00:04:42,156 --> 00:04:45,159
Dat heeft de generaal dan ook gedaan.
47
00:04:45,326 --> 00:04:48,329
Ja, deze plek is nu van hen.
48
00:04:48,621 --> 00:04:51,249
Maar ze weten niet...
49
00:04:51,833 --> 00:04:58,172
...dat dit fort hier, zelfs zonder baas,
samenblijft als een blok.
50
00:04:58,464 --> 00:05:00,800
Dat is het fort van Briggs.
51
00:05:02,176 --> 00:05:06,097
Het zal voortaan koude oorlog zijn
tussen beren en tijgers.
52
00:05:06,222 --> 00:05:09,100
AFLEVERING 40: HOMONCULUS,
HET KLEINE WEZEN IN DE FLES
53
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
Is deze plaats vrij?
54
00:05:17,650 --> 00:05:18,526
Doe maar.
55
00:05:21,696 --> 00:05:23,072
Hoe vlot het werk?
56
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
Zoals je kan zien,
57
00:05:25,783 --> 00:05:28,745
moet ik al werkend eten,
zoveel werk heb ik.
58
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
En jij?
59
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
Ik moet veel onthouden,
en dat vergt veel tijd.
60
00:05:35,168 --> 00:05:37,879
Maar de Excellentie werkt snel,
genoeg afwisseling dus.
61
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Hij drukt zich niet.
62
00:05:41,174 --> 00:05:43,217
Het gesprek wordt onaangenaam.
63
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
Precies...
64
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Scar zou nu in het noorden zijn.
65
00:05:58,483 --> 00:06:00,151
Net zoals de broertjes Elric.
66
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
Ach zo.
67
00:06:05,198 --> 00:06:09,994
Ik heb daar oude vrienden,
Lucy en Ian, die me dat vertelden.
68
00:06:11,746 --> 00:06:14,999
Er zullen in de lente grote manoeuvres
zijn tussen noord en oost.
69
00:06:15,124 --> 00:06:20,630
Ja, Miles en Buccaneer
hebben ons vaak overwonnen.
70
00:06:21,380 --> 00:06:23,841
Miles... Buccaneer...
71
00:06:24,217 --> 00:06:29,055
York, Ida en de suiker...
72
00:06:30,139 --> 00:06:36,395
Havoc, Oscar, Mike, Uni, Nora, Charlie...
73
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
Uni nog eens, en Lucy...
74
00:06:41,067 --> 00:06:44,237
Uni nog eens en Sterling op het einde...
75
00:06:45,863 --> 00:06:49,075
Selim Bradley is een homonculus?
76
00:06:53,663 --> 00:06:56,791
Ik zie nu dat het onmogelijke
echt niet bestaat.
77
00:06:59,669 --> 00:07:03,464
Maar wat gaat er dan gebeuren in Centraal?
78
00:07:14,267 --> 00:07:15,601
Kind.
79
00:07:17,770 --> 00:07:19,564
Hé, jij daar.
80
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Verhip.
81
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
Maak je niet dik.
82
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Langs hier.
83
00:07:28,656 --> 00:07:30,575
Ah, is het dat?
-Hela.
84
00:07:31,159 --> 00:07:35,538
Kan je niet een beetje verbaasd zijn?
85
00:07:35,663 --> 00:07:37,915
Geef je me dan iets?
86
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
Je blijft standvastig. Dat heb ik graag.
87
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
Hoe heet je?
88
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
Nr. 23.
89
00:07:45,798 --> 00:07:49,427
Ik wil niet je nummer maar je naam.
90
00:07:49,719 --> 00:07:51,762
Die heb ik niet. Ik ben een slaaf.
91
00:07:51,888 --> 00:07:53,014
Slaaf.
92
00:07:53,181 --> 00:07:59,061
Zij die geen rechten of vrijheid hebben
en als goederen worden verhandeld.
93
00:07:59,187 --> 00:08:00,062
Verhandeld?
94
00:08:00,438 --> 00:08:04,358
Dat betekent het ruilen
van goederen en rechten tegen geld.
95
00:08:05,693 --> 00:08:07,987
Je bent niet erg slim.
96
00:08:08,237 --> 00:08:09,071
Laat vallen.
97
00:08:09,655 --> 00:08:14,327
Ik snap echt niet hoe ik uit jou
kon worden geboren.
98
00:08:15,411 --> 00:08:18,080
Jij hebt mij bloed gegeven, niet?
99
00:08:20,958 --> 00:08:24,170
Ik heb inderdaad bloed gegeven
voor experimenten.
100
00:08:24,587 --> 00:08:28,841
Ik ben geboren
omdat jij mij bloed hebt gegeven.
101
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
Bedankt... Hoe zal ik je noemen?
102
00:08:33,346 --> 00:08:36,140
'Nr. 23' is echt te koud.
103
00:08:36,265 --> 00:08:38,518
Ik ga je een naam geven.
104
00:08:38,643 --> 00:08:40,478
Wie denk je dat je bent?
105
00:08:40,603 --> 00:08:44,357
Je hebt een mooie naam nodig. Even kijken.
106
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
Theo... Theofrastus Bombastus.
107
00:08:47,944 --> 00:08:48,986
Te lang.
108
00:08:50,196 --> 00:08:53,157
Ach zo, zo een lange naam
kan je niet onthouden.
109
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
Omdat je niet echt slim bent.
110
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
Blijf dat niet zeggen.
111
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
Wat zeg je dan van Van?
112
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
Van Hohenheim.
113
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Van Hohen?
114
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Dat kan ik onthouden.
115
00:09:06,671 --> 00:09:07,964
Dat wordt gespeld...
116
00:09:08,089 --> 00:09:10,841
Kan je eigenlijk lezen en schrijven?
117
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
Je kan werken zonder dat te kunnen.
118
00:09:14,053 --> 00:09:15,471
Als een slaaf.
119
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
Wil je geen rechten en vrijheid?
120
00:09:20,518 --> 00:09:26,357
Wil je door het leven gaan
zonder ooit mensenrechten te krijgen?
121
00:09:27,900 --> 00:09:32,029
Dat is zoals een leven lang
in een verstikkend flesje blijven.
122
00:09:34,115 --> 00:09:37,451
Ik ga je kennis bijbrengen, Van Hohenheim.
123
00:09:39,328 --> 00:09:40,204
Zeg...
124
00:09:42,081 --> 00:09:44,166
Wie ben jij eigenlijk?
125
00:09:45,334 --> 00:09:46,669
Hoe moet ik je noemen?
126
00:09:47,336 --> 00:09:52,800
Noem mij homonculus. Dat betekent
'het kleine wezen in een flesje'.
127
00:10:05,771 --> 00:10:10,067
Alles wordt gemaakt in een punt
en zal daar ook eindigen.
128
00:10:11,360 --> 00:10:13,571
Kortweg, één is alles.
129
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
Alles bestaat dankzij één.
130
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
En alles bevindt zich in één.
131
00:10:18,909 --> 00:10:22,580
Als alles niet in één zit, bestaat niets.
132
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
Goed antwoord.
133
00:10:26,000 --> 00:10:29,587
Je bent een waardige alchemist, Hohenheim.
134
00:10:31,005 --> 00:10:33,257
Ik blijf nog steeds
een nederige assistent.
135
00:10:33,632 --> 00:10:36,677
Ik heb jouw niveau niet, meester.
136
00:10:39,930 --> 00:10:42,641
Ik ben je dankbaar.
-Waarom?
137
00:10:42,808 --> 00:10:46,812
Dankzij de kennis die je mij gaf,
leef ik nu veel beter.
138
00:10:47,521 --> 00:10:49,690
Bovendien heb ik
de gunsten van mijn meester.
139
00:10:50,358 --> 00:10:54,737
Ik mag zelfs hopen ooit te trouwen
en een gezin te stichten.
140
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Een gezin?
141
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
Het is niet praktisch om een mens te zijn.
142
00:10:59,158 --> 00:11:03,829
We kunnen maar overleven
door onze gemeenschap uit te breiden.
143
00:11:04,163 --> 00:11:05,956
Reproductie is zwaar.
144
00:11:06,332 --> 00:11:11,337
Dat kan stom lijken in jouw ogen
maar dankzij familie en vrienden...
145
00:11:12,004 --> 00:11:15,299
...kunnen mensen als ik...
146
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
...het geluk vinden.
147
00:11:16,884 --> 00:11:18,677
Werkt dat zo?
148
00:11:18,803 --> 00:11:21,097
Wat zou jouw geluk dan zijn?
149
00:11:22,014 --> 00:11:23,307
Wel...
150
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Zonder grillig te zijn,
151
00:11:25,768 --> 00:11:30,064
zou ik een lichaam willen
om deze fles te kunnen verlaten.
152
00:11:39,365 --> 00:11:40,866
Onsterfelijkheid...
153
00:11:41,492 --> 00:11:46,497
Waarom zijn de machtigen en roemrijken
er altijd door geobsedeerd?
154
00:11:46,622 --> 00:11:47,873
Hou je mond.
155
00:11:48,332 --> 00:11:49,792
Je zit tegenover de koning.
156
00:11:50,793 --> 00:11:53,504
Als je geen respect toont,
breken we je fles.
157
00:11:53,796 --> 00:11:57,466
Zou je de bron van kennis vernietigen
die jullie niet hebben?
158
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
Genoeg getalmd.
159
00:12:01,262 --> 00:12:04,473
Is onsterfelijkheid mogelijk of niet?
160
00:12:04,932 --> 00:12:06,851
Is dat de paniek van het ouder worden?
161
00:12:07,017 --> 00:12:10,229
Dat is triest, koning van Xerxès.
162
00:12:12,940 --> 00:12:17,111
Heel goed, ik zal zeggen
hoe je onsterfelijk moet worden.
163
00:12:20,990 --> 00:12:22,867
Waarom die werken?
164
00:12:22,992 --> 00:12:24,743
We graven een irrigatiekanaal.
165
00:12:24,869 --> 00:12:28,497
De koning beval er een
door het hele land te graven.
166
00:12:28,622 --> 00:12:30,916
Dat is inderdaad iets voor onze koning.
167
00:12:31,125 --> 00:12:34,587
Hij denkt echt aan ons, het gewone volk.
168
00:12:34,712 --> 00:12:35,754
Dat is waar.
169
00:12:42,636 --> 00:12:44,555
Opgelet, spaar niemand.
170
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
Goed.
171
00:12:57,902 --> 00:13:00,488
Kom, haast jullie.
172
00:13:01,530 --> 00:13:04,200
Markeer snel bloedpoorten.
173
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
Werd een noordelijk dorp aangevallen?
174
00:13:12,082 --> 00:13:13,626
Ze zijn allemaal vermoord.
175
00:13:14,043 --> 00:13:17,046
Net na die aanval in het oosten.
-Wie zit er achter?
176
00:13:17,505 --> 00:13:18,923
Het is vreselijk.
177
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Ja, wat een ramp.
178
00:13:41,445 --> 00:13:45,824
Majesteit,
de lang verwachte cirkel werd voltooid.
179
00:13:47,993 --> 00:13:51,330
Eindelijk. Dat duurde lang.
180
00:13:53,374 --> 00:13:55,834
Alles is klaar, niet?
181
00:13:56,168 --> 00:13:58,921
Ja, nu is de onsterfelijkheid mogelijk.
182
00:14:17,565 --> 00:14:18,732
Super.
183
00:14:19,733 --> 00:14:21,735
De koning wordt onsterfelijk.
184
00:14:26,323 --> 00:14:28,534
Dat is inderdaad historisch.
185
00:14:45,759 --> 00:14:48,220
Dit is dus onsterfelijkheid?
186
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
Wat gebeurt er?
187
00:14:56,896 --> 00:15:01,108
Je zei dat we in het midden
van de cirkel veilig zouden zijn.
188
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Wat?
189
00:15:08,490 --> 00:15:11,493
Wat gebeurt er? Hé. Homonculus.
190
00:15:13,370 --> 00:15:17,916
Je staat precies in het midden
van de transmutatiecirkel.
191
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
Hoezo?
192
00:15:19,752 --> 00:15:24,423
Door jouw bloed in mij te gebruiken,
heb ik de Poort geopend.
193
00:15:25,257 --> 00:15:28,177
Jij bent mijn enige familie
Hohenheim, bloedbroer.
194
00:15:29,011 --> 00:15:33,057
En wij zijn nu het centrum van alles.
195
00:16:45,337 --> 00:16:46,213
Majesteit.
196
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
Meester.
197
00:16:56,932 --> 00:16:57,975
Hij is dood.
198
00:17:05,983 --> 00:17:08,027
Is er iemand?
199
00:17:09,945 --> 00:17:11,030
Willard.
200
00:17:11,947 --> 00:17:13,157
Mechthild.
201
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
Rinemile.
202
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
Tony.
203
00:17:17,077 --> 00:17:18,370
Meiyo.
204
00:17:29,631 --> 00:17:33,052
Antwoord dan toch, iemand...
205
00:17:34,219 --> 00:17:37,681
Onmogelijk.
Ze hebben allemaal hun ziel verloren.
206
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Majesteit.
207
00:17:42,519 --> 00:17:44,897
Ben je ongedeerd?
-En?
208
00:17:47,524 --> 00:17:50,402
Hoe voel je je in je nieuwe lichaam?
209
00:17:51,111 --> 00:17:53,322
Maar dat ben ik.
210
00:17:53,822 --> 00:17:58,368
Ik heb een lichaam gemaakt
uit de gegevens in je bloed.
211
00:18:00,037 --> 00:18:04,291
Ah, nu kan ik eindelijk
met mijn eigen benen wandelen.
212
00:18:05,709 --> 00:18:09,129
Ben jij de homonculus?
213
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
Maar hoe? Wat heb je gedaan?
214
00:18:12,216 --> 00:18:16,762
In ruil voor je bloed,
gaf ik je een naam en kennis.
215
00:18:17,054 --> 00:18:21,016
En een onsterfelijk lichaam.
216
00:18:22,309 --> 00:18:23,519
Onsterfelijk?
217
00:18:23,936 --> 00:18:27,106
Probeer je geest leeg te maken.
218
00:18:32,236 --> 00:18:33,445
Hoor je ze?
219
00:18:33,821 --> 00:18:40,661
De stemmen van de inwoners
die jouw lichaam onsterfelijk maakten.
220
00:18:41,328 --> 00:18:44,915
Daar heb ik er eigenlijk
de helft van genomen.
221
00:18:46,792 --> 00:18:49,962
Bedankt voor je hulp, Hohenheim.
222
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Mr Hohenheim?
223
00:19:04,726 --> 00:19:05,853
Jij bent het echt.
224
00:19:12,234 --> 00:19:15,904
Ik wist niet dat je de vader van Ed en Al
was.
225
00:19:16,029 --> 00:19:19,032
En jij leert mijn kinderen dus alchemie?
226
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
Bedankt voor alles.
227
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
O, dat is niets.
228
00:19:25,455 --> 00:19:26,290
Izumi?
229
00:19:26,832 --> 00:19:28,458
Izumi, gaat het?
230
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
Hier is je medicijn.
231
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Ik zal eens kijken.
232
00:19:33,172 --> 00:19:35,716
Ik ken iets van geneeskunde.
233
00:19:42,014 --> 00:19:44,308
Maak je geen zorgen, ik ben het gewoon.
234
00:19:45,517 --> 00:19:46,977
Maar dat gaat niet.
235
00:19:47,269 --> 00:19:49,813
Sig, ga een auto halen.
236
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
Snel.
-Begrepen.
237
00:19:58,030 --> 00:19:58,947
Izumi...
238
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
Je hebt de Waarheid gezien, niet?
239
00:20:04,328 --> 00:20:06,079
Wat heb je opgeofferd?
240
00:20:08,206 --> 00:20:09,541
Ontken het niet.
241
00:20:14,588 --> 00:20:16,798
Ze heeft mijn organen genomen.
242
00:20:17,925 --> 00:20:20,510
Omdat ik mijn dode baby
tot leven wilde wekken.
243
00:20:22,471 --> 00:20:23,805
Ach zo.
244
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
Ach zo...
245
00:20:30,604 --> 00:20:31,772
Sorry.
246
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Izumi, hou vol.
247
00:20:52,459 --> 00:20:53,502
Izumi.
248
00:20:53,794 --> 00:20:56,421
Rustig, schat. Het gaat goed.
249
00:20:56,672 --> 00:20:58,006
Hij heeft je buik doorboord.
250
00:20:58,882 --> 00:21:01,551
Maar nu adem ik beter.
251
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
Laat zien.
252
00:21:04,763 --> 00:21:06,306
Ik heb geen wonde.
253
00:21:07,140 --> 00:21:08,850
Dat kan niet.
254
00:21:11,186 --> 00:21:15,857
Je organen zijn de prijs voor je misdaad
en zijn voor altijd verloren.
255
00:21:16,191 --> 00:21:20,028
Maar ik heb je maag hersteld om de
bloedcirculatie te vergemakkelijken.
256
00:21:20,612 --> 00:21:24,658
Izumi, je moet nog niet sterven.
257
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
Hohenheim...
258
00:21:28,662 --> 00:21:31,415
Wie ben je eigenlijk?
259
00:21:33,166 --> 00:21:38,839
In de vorm van Van Hohenheim,
260
00:21:40,382 --> 00:21:42,217
ben ik een filosofische Steen.
261
00:23:13,517 --> 00:23:17,312
De filosofische Steen,
de hemelsteen, het grote elixir.
262
00:23:18,021 --> 00:23:20,315
De Steen heeft vele namen...
263
00:23:20,607 --> 00:23:22,609
...en kan diverse vormen aannemen.
264
00:23:24,236 --> 00:23:27,030
Die van dokter Marcoh was een soort gel.
265
00:23:28,156 --> 00:23:32,160
Die van Kimblee
een kristal van die grootte.
266
00:23:32,285 --> 00:23:36,623
Gezien zijn enorme energie,
dacht ik toch dat hij groter was.
267
00:23:36,873 --> 00:23:40,418
Ik heb er nog geen gezien
die groter was dan een steen.
268
00:23:41,545 --> 00:23:47,634
Maar een grotere Steen
zou uit veel mensen bestaan.
269
00:23:48,927 --> 00:23:52,305
Daarom hoop ik nooit een grotere te zien.
270
00:24:00,021 --> 00:24:04,109
Om iets te verkrijgen,
moet je iets met dezelfde waarde afgeven.
271
00:24:05,193 --> 00:24:08,071
Dat is het basisprincipe van de alchemie.
272
00:24:08,196 --> 00:24:11,324
Dat is ook het morele principe
van deze wereld.
273
00:24:12,576 --> 00:24:16,663
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
274
00:24:16,788 --> 00:24:20,167
Aflevering 41: Abysses
275
00:24:21,209 --> 00:24:26,339
Naïviteit zal de jongen pijn kosten.
276
00:24:26,715 --> 00:24:28,300
Ondertiteld door: Valérie Steinier
20068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese