Original subtitles

Herinner je je onze eerste ontmoeting nog, Kimblee?

De rollen waren omgedraaid.

Kijk niet zo op me neer.

AFLEVERING 39: EEN DAGDROOM

Kimblee, eikel.

Wat doet Winry hier?

We hadden Scar in het nauw en hij heeft haar gegijzeld.

Ga aan de kant.

Smeerlap.

Stop, Vuurrode Alchemist.

Zie je Winry niet?

Kom niet in mijn vaarwater.

Wacht, Scar.

Mr Kimblee, het gebouw benaderen is gevaarlijk.

Terugtrekken.

De sneeuwstorm nadert, snel.

Goed geacteerd.

Het was niet geacteerd.

Ik haat het om machteloos te zijn...

...en aan die maskerade mee te doen.

Waarom heb je mijn ouders gedood?

Ik kan niets zeggen dat geen excuus lijkt.

Niets verandert het feit dat ik de Rockbells heb gedood.

Ikzelf...

Meisje, jij mag me veroordelen.

Je zal doodbloeden als we je arm niet verzorgen.

Winry. -Ik weet het.

Maar dat zouden mama en papa zeker ook hebben gedaan.

Mijn ouders hebben zijn leven gered.

Dat kan niet voor niets zijn geweest.

Je vergeeft het me dus?

Maak je geen illusies, ik vergeef je je bruutheid niet.

Winry...

Geen zorgen: ik zal niet huilen.

Ik heb namelijk beloofd de volgende keer van vreugde te huilen.

Hé, Scar.

Ondanks wat Winry zei,

wil ik je nog steeds aftuigen...

...en je voor het graf van de familie Rockbell sleuren.

Nemen we contact op met de basis? -Ja.

Jij heet Miles, juist?

Mag ik je iets vragen?

Waarover?

Je noemde me broeder?

Ja.

Mijn grootvader was een Ishval.

Ik had je anders willen ontmoeten, broer met de rode ogen.

Waarom help je het leger van Amestris?

Om van binnen het idee te veranderen dat het land van Ishval heeft.

Ik denk niet dat houdingen zo makkelijk kunnen veranderen.

Ik weet niet hoe lang het zal duren.

Maar ik moet, als bastaard, een rol spelen.

Ik ben maar een ishvalsteen die in de zee van Amestris wordt gegooid.

Maar de cirkels die ik maak, kunnen een grote golf worden.

Ironisch genoeg was het een volbloed Amestris die me dat deed begrijpen.

Ik ben een oceaan van haat, verwekt door het bloedbad van Ishval.

Ik ben blij dat er iemand zoals jij bestaat.

Commandant.

Het H.K.? Hier Miles.

We hebben Scar in een gebouw in zone D.

Breng Kimblee op de hoogte.

Hoe dan ook, ik kan je niet opnieuw vrijlaten.

Je moet veroordeeld worden.

Wacht.

Wie is daar?

May.

Mr Marcoh.

Arresteer die man niet.

Het is een slecht teken, Mr Kimblee.

De wolken gaan te snel. Er komt een storm aan.

Haast jullie.

Het onderzoek ontcijferen?

Het is een analyse die het verband tussen elexirologie en alchemie legt.

Maar het belangrijkste deel is in oud Ishval geschreven.

En dat kan alleen Scar lezen.

Dus...

Jij kan elexirologie?

Ik moet je meenemen naar het fort.

Mij?

Maak je geen zorgen, ik moet je als een VIP behandelen.

Scar kan dus niet gearresteerd worden...

...en ze mogen niet weten dat Marcoh hier is...

Iedereen in Briggs verstoppen lijkt wel de oplossing.

Wacht eens. Hoezo?

We nemen hem met ons mee?

Hij moet de documenten ontcijferen, niet?

Maar die kerel om hulp vragen...

We geven hem aan Kimblee en... -De cirkel...

...en zijn oorsprong.

Generaal Armstrong heeft me erover verteld.

Er gaat iets gebeuren dat betrekking heeft op heel Amestris.

Dan is het onderzoek ontcijferen toch prioritair, niet?

Ik weet ook dat juffrouw Rockbell gegijzeld wordt.

Daar kunnen we haar verbergen en zo Kimblee vernederen.

Scar, als je mee wil werken, zal je later veroordeeld worden.

En?

Ik heb geen keuze, wel?

Ik beloof mee te werken.

Spreek je de waarheid?

Ik zweer het op mijn ishvalbloed, broer met de rode ogen.

Zo.

Sorry, je zal nog even moeten wachten op zijn proces.

Goed.

Ik was hen helemaal vergeten.

Roei ze uit. -Goed.

Hé.

Wacht, waarom dood je ze?

Hen sparen brengt ons niets op. Doe maar.

Geen sprake van. Kunnen we het niet vermijden?

Heb je medelijden met ons?

Waar bemoei je je mee, onwetende jongen.

In deze lichamen hebben we toch geen toekomst.

Kom, dood ons dan.

Hebben jullie geen familie of naasten?

Natuurlijk wel.

Maar toen ons lichaam veranderde, deden ze alsof we dood waren.

We hebben ze niet meer teruggezien.

Willen jullie ze niet terugzien?

Waarom, gezien ons uiterlijk?

Willen jullie niet worden zoals jullie ervoor waren?

Zijn jullie blij met dat lichaam?

Natuurlijk niet.

We willen terug normaal worden.

Dat is het antwoord.

Doe dan niet zo gelaten en onverschillig.

Zoek eerder een middel om terug normaal te worden.

Wat weet jij daar nu van?

Er is geen enkele mogelijkheid om...

Ik zal mijn lichaam terugkrijgen.

Zelfs als het jaren duurt, zal ik het niet opgeven.

Commandant.

Nou? -Een slecht teken.

De sneeuwstorm komt.

Onze uitrusting is er niet aan aangepast.

We zullen het fort niet tijdig bereiken.

Wat doen we?

Dit is een mijnstad, niet?

Dan moeten we de ondergrondse wegen gebruiken.

Euhm, wat?

Er is zeker een weg die onder de berg in deze mijn uitkomt.

Ik denk... -Zo.

Mr Yoki.

Onderschat de oude mijnchef niet.

Het is doenbaar, de mijn loopt door de berg.

Goed.

Als je een soldaat van Briggs ziet, toon hem dan dit.

Ik heb het uitgelegd, dan zal hij jullie ook helpen.

Bedankt.

Nu alleen nog het probleem met die juffrouw.

Ze kan met ons mee...

...maar als ze verdwijnt, worden de broertjes Elric misschien verdacht?

We trekken onze plan wel.

Ik wil niet opscheppen, maar ik kan goed praten.

Nee, Kimblee is een zeer wantrouwige man.

Als we dit niet uitdenken, zal hij iets vermoeden.

Mijn idee lijkt misschien ongepast...

...maar...

...wat als Scar mij nu ontvoert?

Je ontvoert?

Maar, wil je zeggen...

...dat we hem vrijlaten?

Ja, dat Scar vlucht en me ontvoert.

En jullie tonen aan de achtervolgers dat jullie dat willen verhinderen.

Zoiets.

Maar dat is veel te gevaarlijk. -Ik word nu al gegijzeld.

Ik moet dus mijn leven riskeren om te vluchten.

Met Scar?

Ja, je moet je leven niet riskeren.

Stop met die last altijd alleen te willen dragen.

Beslis snel, de storm komt dichter.

Binnenkort kunnen we hier niet meer weg.

Ik zie Kimblee.

Verdorie.

Scar, als je iets afwijkt...

Dat weet ik. Ik zal mijn woord houden.

Kunnen jullie...

Kunnen jullie ons ook meenemen?

Ik begrijp dat jullie ons niet vertrouwen.

Hou ons dan geboeid.

Meester Kimblee kent geen genade voor mislukkelingen.

Hij zal ons doden. En dan...

We willen het ook niet opgeven.

Kunnen we jullie vertrouwen?

Als jullie ons verraden, betekent dat het einde van het land.

En dat heeft ook betrekking op jullie naasten.

Wacht eens. Hoezo?

Het leger van Centraal heeft ons niets gezegd.

Leg uit. Wat gebeurt er?

Zal het zo lukken?

Ja, zo zijn jullie gerustgesteld.

Scar, je zal komedie moeten spelen.

Dat weet ik.

Hou je belofte in de naam van het ishvalbloed.

Juffrouw, doe je oorbellen uit.

Ze zijn uit metaal, niet?

Haal ze eruit zodat je niet verbrandt.

Ed.

Hou ze bij voor me.

Ik wacht op je in het fort.

Kimblee, smeerlap.

Ging je Winry niet beschermen?

Ik maak me zorgen om Zampano en Jerso.

Werden ze gedood door Scar of zitten ze vast in de storm?

Scar moet ook vastzitten.

Ze moeten ergens in de stad zijn.

Laten we de volgende zoektocht plannen.

Die storm heeft ons eigenlijk gered.

Profiteer ervan om het fort te bereiken.

Commandant Miles, een oproep van Briggs.

Hier Miles.

Hoezo?

Je bent dus de dochter van de Rockbells?

Kende je mijn ouders?

Geen enkele dokter in Ishval kende hun naam niet.

Die dokters hebben hun rol uitgevoerd zonder aan zichzelf te denken.

Ik vergeef je je bruutheid niet.

Alsjeblieft, wees redelijk.

Vraag je me het leger te vergeven?

Verdragen en vergeven betekenen niet hetzelfde.

Je moet de bruutheid niet vergeven.

Je moet je menselijkheid houden.

Maar je moet ook kunnen verdragen.

Je moet de vicieuze cirkel zo snel mogelijk doorbreken.

Hoe meer negativiteit er is, hoe meer mensen in die stroom raken.

Maar met positieve emoties kunnen we de trend omdraaien.

Daarom bestudeer ik de alchemie.

Ah, hier.

Waar zijn we hier?

In een schuilplaats voor mijnwerkers.

En hier... Hier is ze.

Dit is een gedetailleerd plan van de mijn.

Het is complex.

Ik begrijp er niets van.

We moeten gewoon deze weg nemen.

Je bent erg goed.

Nog complimentjes.

We steken de berg sneller dan voorzien over.

Zeg, Dr. Marcoh,

is er in dat onderzoek een spoor dat ons terug normaal kan maken?

Dat is mogelijk.

Het is een alchemie die we niet kennen.

Ik reken op u, dokter.

Ik wil mijn familie zo graag terugzien.

Hoewel je naar hun pijpen moest dansen?

Je wil je dochter terugzien.

Jij mag praten.

Je zoon heeft je verloochend omdat je dronk.

En hen wil je terugzien?

Zeg.

Scheelt er iets, May? -Nee.

Ik dacht aan mijn clan die wacht op mijn terugkeer. Wanneer zie ik ze terug?

De filosofische Steen wordt van levende wezens gemaakt.

Zoiets kan ik niet begeren.

Zelfs als ik zonder Steen aan de Keizer van Xing vertel...

...hoe hij die moet maken, zal hij niet twijfelen dat te doen...

...ten koste van talrijke levens.

Hoe kan je onsterfelijk worden?

Misschien staat het antwoord ook in het onderzoek.

Kom, laten we het rustig in het fort gaan ontcijferen.

Goed.

Is het fort niet meer veilig?

Generaal Armstrong werd naar Centraal gestuurd.

En het leger van Centraal heeft het fort belegerd.

Natuurlijk op aanraden van Kimblee.

Hij telefoneerde veel vanuit het fort.

Wacht eens, als de generaal er niet meer is...

Een trouwe commandant van Bradley gaat haar vervangen.

Maar dan zijn Winry en de anderen...

Het wordt moeilijk hen daar onder te brengen.

Als we falen, vallen ze in handen van de vijand.

We moeten ze verwittigen.

Onmogelijk om hen in deze sneeuwstorm in te halen.

We kunnen hen niet laten gaan.

Ik ga wel.

Onderschat de sneeuwstorm niet, amateur.

Je verliest snel je krachten en sterft van de kou.

Er is een manier.

Iemand die niet moe wordt en niet van de kou kan sterven.

Het is erger dan ik dacht.

Dus, het bord...

Daar is het.

Het is zo wit. Ik zie niets.

Wat was dat? Mijn lichaam?

Waarom?

Je kan een ziel niet in een lichaam zetten dat niet van hem is.

Een lichaam dat niet wordt geacht een ziel te hebben...

Een verwerping?

Probeert mijn echt lichaam mijn ziel af te wijzen?

Herpak je.

Ik moet me haasten.

Alphonse Elric.

Edward Elric.

En...

Van Hohenheim.

Eventueel ook Izumi Curtis.

We hebben er nog een nodig.

Naar een ongekende wereld vertrekken...

...is verlangen naar vernieuwing.

Je kan het verlangen van je hart niet afremmen.

Met het risico om in conflict te raken met anderen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 40: Homonculus, het kleine wezen in de fles

Niet diegene die gelijk heeft, wint,

maar diegene die de obstakels overwint.

Ondertiteld door: Valérie Steinier