Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,267 --> 00:01:45,563
Herinner je je onze eerste ontmoeting nog,
Kimblee?
2
00:01:46,189 --> 00:01:48,066
De rollen waren omgedraaid.
3
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
Kijk niet zo op me neer.
4
00:01:50,360 --> 00:01:53,238
AFLEVERING 39: EEN DAGDROOM
5
00:01:53,571 --> 00:01:55,156
Kimblee, eikel.
6
00:01:58,034 --> 00:02:00,245
Wat doet Winry hier?
7
00:02:01,037 --> 00:02:04,499
We hadden Scar in het nauw
en hij heeft haar gegijzeld.
8
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
Ga aan de kant.
9
00:02:10,046 --> 00:02:10,964
Smeerlap.
10
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
Stop, Vuurrode Alchemist.
11
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
Zie je Winry niet?
12
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
Kom niet in mijn vaarwater.
13
00:02:34,529 --> 00:02:36,030
Wacht, Scar.
14
00:02:36,239 --> 00:02:39,325
Mr Kimblee, het gebouw
benaderen is gevaarlijk.
15
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Terugtrekken.
16
00:02:43,329 --> 00:02:45,290
De sneeuwstorm nadert, snel.
17
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
Goed geacteerd.
18
00:02:54,549 --> 00:02:56,050
Het was niet geacteerd.
19
00:02:57,010 --> 00:03:01,347
Ik haat het om machteloos te zijn...
20
00:03:01,472 --> 00:03:03,558
...en aan die maskerade mee te doen.
21
00:03:06,269 --> 00:03:09,814
Waarom heb je mijn ouders gedood?
22
00:03:11,399 --> 00:03:14,068
Ik kan niets zeggen dat geen excuus lijkt.
23
00:03:14,777 --> 00:03:18,656
Niets verandert het feit
dat ik de Rockbells heb gedood.
24
00:03:19,240 --> 00:03:20,199
Ikzelf...
25
00:03:27,665 --> 00:03:31,669
Meisje, jij mag me veroordelen.
26
00:03:43,890 --> 00:03:46,768
Je zal doodbloeden
als we je arm niet verzorgen.
27
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
Winry.
-Ik weet het.
28
00:03:49,479 --> 00:03:53,441
Maar dat zouden mama en papa
zeker ook hebben gedaan.
29
00:03:56,778 --> 00:03:59,197
Mijn ouders hebben zijn leven gered.
30
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Dat kan niet voor niets zijn geweest.
31
00:04:03,159 --> 00:04:05,203
Je vergeeft het me dus?
32
00:04:05,662 --> 00:04:09,165
Maak je geen illusies,
ik vergeef je je bruutheid niet.
33
00:04:21,219 --> 00:04:22,178
Winry...
34
00:04:23,221 --> 00:04:25,556
Geen zorgen: ik zal niet huilen.
35
00:04:27,642 --> 00:04:31,896
Ik heb namelijk beloofd
de volgende keer van vreugde te huilen.
36
00:04:41,155 --> 00:04:42,365
Hé, Scar.
37
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
Ondanks wat Winry zei,
38
00:04:45,952 --> 00:04:48,329
wil ik je nog steeds aftuigen...
39
00:04:48,454 --> 00:04:52,000
...en je voor het graf
van de familie Rockbell sleuren.
40
00:04:57,296 --> 00:04:59,757
Nemen we contact op met de basis?
-Ja.
41
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
Jij heet Miles, juist?
42
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
Mag ik je iets vragen?
43
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Waarover?
44
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Je noemde me broeder?
45
00:05:10,435 --> 00:05:11,311
Ja.
46
00:05:11,602 --> 00:05:14,063
Mijn grootvader was een Ishval.
47
00:05:16,190 --> 00:05:20,361
Ik had je anders willen ontmoeten,
broer met de rode ogen.
48
00:05:22,280 --> 00:05:25,158
Waarom help je het leger van Amestris?
49
00:05:28,411 --> 00:05:33,833
Om van binnen het idee te veranderen
dat het land van Ishval heeft.
50
00:05:37,253 --> 00:05:40,631
Ik denk niet dat houdingen
zo makkelijk kunnen veranderen.
51
00:05:42,300 --> 00:05:44,343
Ik weet niet hoe lang het zal duren.
52
00:05:45,094 --> 00:05:48,806
Maar ik moet, als bastaard,
een rol spelen.
53
00:05:49,849 --> 00:05:53,978
Ik ben maar een ishvalsteen die
in de zee van Amestris wordt gegooid.
54
00:05:54,437 --> 00:05:59,025
Maar de cirkels die ik maak,
kunnen een grote golf worden.
55
00:06:01,360 --> 00:06:08,159
Ironisch genoeg was het een volbloed
Amestris die me dat deed begrijpen.
56
00:06:12,538 --> 00:06:17,335
Ik ben een oceaan van haat,
verwekt door het bloedbad van Ishval.
57
00:06:19,587 --> 00:06:22,340
Ik ben blij dat er iemand zoals jij
bestaat.
58
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Commandant.
59
00:06:28,763 --> 00:06:31,015
Het H.K.? Hier Miles.
60
00:06:31,891 --> 00:06:34,060
We hebben Scar in een gebouw in zone D.
61
00:06:34,602 --> 00:06:36,312
Breng Kimblee op de hoogte.
62
00:06:40,358 --> 00:06:44,362
Hoe dan ook,
ik kan je niet opnieuw vrijlaten.
63
00:06:44,946 --> 00:06:46,781
Je moet veroordeeld worden.
64
00:06:46,989 --> 00:06:48,116
Wacht.
65
00:06:48,407 --> 00:06:49,283
Wie is daar?
66
00:06:50,576 --> 00:06:51,494
May.
67
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
Mr Marcoh.
68
00:06:54,413 --> 00:06:57,291
Arresteer die man niet.
69
00:07:01,337 --> 00:07:03,840
Het is een slecht teken, Mr Kimblee.
70
00:07:04,757 --> 00:07:07,927
De wolken gaan te snel.
Er komt een storm aan.
71
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
Haast jullie.
72
00:07:13,349 --> 00:07:14,809
Het onderzoek ontcijferen?
73
00:07:15,435 --> 00:07:21,315
Het is een analyse die het verband
tussen elexirologie en alchemie legt.
74
00:07:21,816 --> 00:07:25,862
Maar het belangrijkste deel
is in oud Ishval geschreven.
75
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
En dat kan alleen Scar lezen.
76
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Dus...
77
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
Jij kan elexirologie?
78
00:07:35,872 --> 00:07:38,666
Ik moet je meenemen naar het fort.
79
00:07:39,625 --> 00:07:41,210
Mij?
80
00:07:41,335 --> 00:07:44,755
Maak je geen zorgen,
ik moet je als een VIP behandelen.
81
00:07:45,173 --> 00:07:48,467
Scar kan dus niet gearresteerd worden...
82
00:07:48,926 --> 00:07:52,430
...en ze mogen niet weten
dat Marcoh hier is...
83
00:07:54,140 --> 00:07:58,519
Iedereen in Briggs verstoppen
lijkt wel de oplossing.
84
00:07:58,853 --> 00:08:01,272
Wacht eens. Hoezo?
85
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
We nemen hem met ons mee?
86
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Hij moet de documenten ontcijferen, niet?
87
00:08:07,904 --> 00:08:10,198
Maar die kerel om hulp vragen...
88
00:08:10,698 --> 00:08:13,618
We geven hem aan Kimblee en...
-De cirkel...
89
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
...en zijn oorsprong.
90
00:08:17,830 --> 00:08:20,416
Generaal Armstrong
heeft me erover verteld.
91
00:08:20,875 --> 00:08:24,545
Er gaat iets gebeuren
dat betrekking heeft op heel Amestris.
92
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
Dan is het onderzoek ontcijferen
toch prioritair, niet?
93
00:08:31,969 --> 00:08:35,848
Ik weet ook dat juffrouw Rockbell
gegijzeld wordt.
94
00:08:36,307 --> 00:08:40,686
Daar kunnen we haar verbergen
en zo Kimblee vernederen.
95
00:08:47,235 --> 00:08:51,781
Scar, als je mee wil werken,
zal je later veroordeeld worden.
96
00:08:52,531 --> 00:08:53,616
En?
97
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
Ik heb geen keuze, wel?
98
00:08:58,412 --> 00:09:00,164
Ik beloof mee te werken.
99
00:09:01,457 --> 00:09:02,875
Spreek je de waarheid?
100
00:09:03,668 --> 00:09:08,381
Ik zweer het op mijn ishvalbloed,
broer met de rode ogen.
101
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
Zo.
102
00:09:11,384 --> 00:09:15,638
Sorry, je zal nog even moeten wachten
op zijn proces.
103
00:09:16,847 --> 00:09:17,807
Goed.
104
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Ik was hen helemaal vergeten.
105
00:09:23,062 --> 00:09:24,355
Roei ze uit.
-Goed.
106
00:09:24,480 --> 00:09:25,564
Hé.
107
00:09:25,898 --> 00:09:28,192
Wacht, waarom dood je ze?
108
00:09:28,818 --> 00:09:31,279
Hen sparen brengt ons niets op. Doe maar.
109
00:09:31,404 --> 00:09:35,866
Geen sprake van.
Kunnen we het niet vermijden?
110
00:09:37,034 --> 00:09:39,537
Heb je medelijden met ons?
111
00:09:39,662 --> 00:09:43,124
Waar bemoei je je mee, onwetende jongen.
112
00:09:44,000 --> 00:09:46,836
In deze lichamen
hebben we toch geen toekomst.
113
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
Kom, dood ons dan.
114
00:09:50,381 --> 00:09:53,926
Hebben jullie geen familie of naasten?
115
00:09:54,051 --> 00:09:55,219
Natuurlijk wel.
116
00:09:55,678 --> 00:09:59,390
Maar toen ons lichaam veranderde,
deden ze alsof we dood waren.
117
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
We hebben ze niet meer teruggezien.
118
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Willen jullie ze niet terugzien?
119
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
Waarom, gezien ons uiterlijk?
120
00:10:07,690 --> 00:10:12,194
Willen jullie niet worden
zoals jullie ervoor waren?
121
00:10:12,570 --> 00:10:15,156
Zijn jullie blij met dat lichaam?
122
00:10:15,281 --> 00:10:16,407
Natuurlijk niet.
123
00:10:16,532 --> 00:10:18,117
We willen terug normaal worden.
124
00:10:19,660 --> 00:10:21,162
Dat is het antwoord.
125
00:10:22,455 --> 00:10:26,000
Doe dan niet zo gelaten en onverschillig.
126
00:10:26,125 --> 00:10:30,004
Zoek eerder een middel
om terug normaal te worden.
127
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
Wat weet jij daar nu van?
128
00:10:34,300 --> 00:10:36,594
Er is geen enkele mogelijkheid om...
129
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
Ik zal mijn lichaam terugkrijgen.
130
00:10:43,893 --> 00:10:47,396
Zelfs als het jaren duurt,
zal ik het niet opgeven.
131
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
Commandant.
132
00:10:51,901 --> 00:10:53,402
Nou?
-Een slecht teken.
133
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
De sneeuwstorm komt.
134
00:10:55,863 --> 00:10:58,741
Onze uitrusting is er niet aan aangepast.
135
00:10:59,533 --> 00:11:01,661
We zullen het fort niet tijdig bereiken.
136
00:11:03,037 --> 00:11:03,996
Wat doen we?
137
00:11:04,747 --> 00:11:06,791
Dit is een mijnstad, niet?
138
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
Dan moeten we
de ondergrondse wegen gebruiken.
139
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
Euhm, wat?
140
00:11:12,838 --> 00:11:18,928
Er is zeker een weg die onder de berg
in deze mijn uitkomt.
141
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
Ik denk...
-Zo.
142
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Mr Yoki.
143
00:11:23,516 --> 00:11:26,018
Onderschat de oude mijnchef niet.
144
00:11:26,936 --> 00:11:29,772
Het is doenbaar,
de mijn loopt door de berg.
145
00:11:29,897 --> 00:11:30,815
Goed.
146
00:11:31,565 --> 00:11:34,693
Als je een soldaat van Briggs ziet,
toon hem dan dit.
147
00:11:35,694 --> 00:11:39,240
Ik heb het uitgelegd,
dan zal hij jullie ook helpen.
148
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
Bedankt.
149
00:11:42,159 --> 00:11:44,703
Nu alleen nog het probleem
met die juffrouw.
150
00:11:45,704 --> 00:11:48,582
Ze kan met ons mee...
151
00:11:48,707 --> 00:11:54,255
...maar als ze verdwijnt, worden
de broertjes Elric misschien verdacht?
152
00:11:55,214 --> 00:11:56,507
We trekken onze plan wel.
153
00:11:57,007 --> 00:12:00,344
Ik wil niet opscheppen,
maar ik kan goed praten.
154
00:12:00,469 --> 00:12:03,931
Nee, Kimblee is een zeer wantrouwige man.
155
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Als we dit niet uitdenken,
zal hij iets vermoeden.
156
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
Mijn idee lijkt misschien ongepast...
157
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
...maar...
158
00:12:21,532 --> 00:12:24,869
...wat als Scar mij nu ontvoert?
159
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Je ontvoert?
160
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
Maar, wil je zeggen...
161
00:12:37,631 --> 00:12:39,341
...dat we hem vrijlaten?
162
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
Ja, dat Scar vlucht en me ontvoert.
163
00:12:43,012 --> 00:12:47,391
En jullie tonen aan de achtervolgers
dat jullie dat willen verhinderen.
164
00:12:47,850 --> 00:12:48,767
Zoiets.
165
00:12:48,893 --> 00:12:52,396
Maar dat is veel te gevaarlijk.
-Ik word nu al gegijzeld.
166
00:12:52,980 --> 00:12:56,233
Ik moet dus mijn leven riskeren
om te vluchten.
167
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
Met Scar?
168
00:12:58,486 --> 00:13:01,864
Ja, je moet je leven niet riskeren.
169
00:13:02,114 --> 00:13:06,535
Stop met die last
altijd alleen te willen dragen.
170
00:13:09,788 --> 00:13:13,250
Beslis snel, de storm komt dichter.
171
00:13:13,792 --> 00:13:16,295
Binnenkort kunnen we hier niet meer weg.
172
00:13:21,800 --> 00:13:23,052
Ik zie Kimblee.
173
00:13:26,514 --> 00:13:27,806
Verdorie.
174
00:13:28,724 --> 00:13:31,727
Scar, als je iets afwijkt...
175
00:13:31,852 --> 00:13:34,563
Dat weet ik. Ik zal mijn woord houden.
176
00:13:39,360 --> 00:13:40,277
Kunnen jullie...
177
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
Kunnen jullie ons ook meenemen?
178
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Ik begrijp dat jullie ons niet vertrouwen.
179
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
Hou ons dan geboeid.
180
00:13:51,413 --> 00:13:54,875
Meester Kimblee kent
geen genade voor mislukkelingen.
181
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
Hij zal ons doden. En dan...
182
00:13:58,212 --> 00:14:00,214
We willen het ook niet opgeven.
183
00:14:03,008 --> 00:14:04,426
Kunnen we jullie vertrouwen?
184
00:14:06,136 --> 00:14:11,392
Als jullie ons verraden,
betekent dat het einde van het land.
185
00:14:11,976 --> 00:14:14,687
En dat heeft ook betrekking
op jullie naasten.
186
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Wacht eens. Hoezo?
187
00:14:18,315 --> 00:14:21,318
Het leger van Centraal
heeft ons niets gezegd.
188
00:14:21,443 --> 00:14:24,321
Leg uit. Wat gebeurt er?
189
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
Zal het zo lukken?
190
00:14:34,373 --> 00:14:37,710
Ja, zo zijn jullie gerustgesteld.
191
00:14:38,877 --> 00:14:41,422
Scar, je zal komedie moeten spelen.
192
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
Dat weet ik.
193
00:14:43,549 --> 00:14:47,678
Hou je belofte
in de naam van het ishvalbloed.
194
00:14:53,892 --> 00:14:55,978
Juffrouw, doe je oorbellen uit.
195
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Ze zijn uit metaal, niet?
196
00:14:59,732 --> 00:15:02,234
Haal ze eruit zodat je niet verbrandt.
197
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
Ed.
198
00:15:13,329 --> 00:15:14,747
Hou ze bij voor me.
199
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Ik wacht op je in het fort.
200
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Kimblee, smeerlap.
201
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
Ging je Winry niet beschermen?
202
00:15:50,115 --> 00:15:53,202
Ik maak me zorgen om Zampano en Jerso.
203
00:15:53,327 --> 00:15:56,955
Werden ze gedood door Scar
of zitten ze vast in de storm?
204
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
Scar moet ook vastzitten.
205
00:15:59,583 --> 00:16:02,002
Ze moeten ergens in de stad zijn.
206
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
Laten we de volgende zoektocht plannen.
207
00:16:06,465 --> 00:16:09,635
Die storm heeft ons eigenlijk gered.
208
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
Profiteer ervan om het fort te bereiken.
209
00:16:14,431 --> 00:16:17,309
Commandant Miles, een oproep van Briggs.
210
00:16:21,230 --> 00:16:22,189
Hier Miles.
211
00:16:24,900 --> 00:16:25,776
Hoezo?
212
00:16:30,906 --> 00:16:34,535
Je bent dus de dochter van de Rockbells?
213
00:16:35,202 --> 00:16:37,287
Kende je mijn ouders?
214
00:16:37,788 --> 00:16:42,459
Geen enkele dokter in Ishval
kende hun naam niet.
215
00:16:43,460 --> 00:16:46,797
Die dokters hebben hun rol uitgevoerd
zonder aan zichzelf te denken.
216
00:16:49,258 --> 00:16:51,218
Ik vergeef je je bruutheid niet.
217
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Alsjeblieft, wees redelijk.
218
00:16:56,265 --> 00:16:58,851
Vraag je me het leger te vergeven?
219
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
Verdragen en vergeven
betekenen niet hetzelfde.
220
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
Je moet de bruutheid niet vergeven.
221
00:17:04,440 --> 00:17:07,025
Je moet je menselijkheid houden.
222
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
Maar je moet ook kunnen verdragen.
223
00:17:09,903 --> 00:17:13,157
Je moet de vicieuze cirkel
zo snel mogelijk doorbreken.
224
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
Hoe meer negativiteit er is,
hoe meer mensen in die stroom raken.
225
00:17:18,829 --> 00:17:23,625
Maar met positieve emoties
kunnen we de trend omdraaien.
226
00:17:25,043 --> 00:17:28,422
Daarom bestudeer ik de alchemie.
227
00:17:32,760 --> 00:17:34,470
Ah, hier.
228
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
Waar zijn we hier?
229
00:17:37,556 --> 00:17:39,683
In een schuilplaats voor mijnwerkers.
230
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
En hier... Hier is ze.
231
00:17:42,853 --> 00:17:45,397
Dit is een gedetailleerd plan van de mijn.
232
00:17:46,065 --> 00:17:47,357
Het is complex.
233
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
Ik begrijp er niets van.
234
00:17:49,651 --> 00:17:52,279
We moeten gewoon deze weg nemen.
235
00:17:53,322 --> 00:17:54,907
Je bent erg goed.
236
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
Nog complimentjes.
237
00:17:57,951 --> 00:18:02,331
We steken de berg
sneller dan voorzien over.
238
00:18:03,373 --> 00:18:05,084
Zeg, Dr. Marcoh,
239
00:18:05,417 --> 00:18:09,588
is er in dat onderzoek een spoor
dat ons terug normaal kan maken?
240
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
Dat is mogelijk.
241
00:18:12,132 --> 00:18:15,385
Het is een alchemie die we niet kennen.
242
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
Ik reken op u, dokter.
243
00:18:17,638 --> 00:18:20,432
Ik wil mijn familie zo graag terugzien.
244
00:18:21,683 --> 00:18:24,561
Hoewel je naar hun pijpen moest dansen?
245
00:18:24,686 --> 00:18:26,980
Je wil je dochter terugzien.
246
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Jij mag praten.
247
00:18:28,941 --> 00:18:32,444
Je zoon heeft je verloochend
omdat je dronk.
248
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
En hen wil je terugzien?
249
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
Zeg.
250
00:18:39,535 --> 00:18:42,871
Scheelt er iets, May?
-Nee.
251
00:18:44,164 --> 00:18:49,002
Ik dacht aan mijn clan die wacht op mijn
terugkeer. Wanneer zie ik ze terug?
252
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
De filosofische Steen
wordt van levende wezens gemaakt.
253
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Zoiets kan ik niet begeren.
254
00:18:59,805 --> 00:19:02,516
Zelfs als ik zonder Steen
aan de Keizer van Xing vertel...
255
00:19:02,641 --> 00:19:06,520
...hoe hij die moet maken,
zal hij niet twijfelen dat te doen...
256
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
...ten koste van talrijke levens.
257
00:19:11,525 --> 00:19:14,736
Hoe kan je onsterfelijk worden?
258
00:19:15,279 --> 00:19:19,867
Misschien staat het antwoord
ook in het onderzoek.
259
00:19:20,784 --> 00:19:24,079
Kom, laten we het rustig
in het fort gaan ontcijferen.
260
00:19:24,663 --> 00:19:25,539
Goed.
261
00:19:25,789 --> 00:19:27,791
Is het fort niet meer veilig?
262
00:19:28,584 --> 00:19:32,045
Generaal Armstrong
werd naar Centraal gestuurd.
263
00:19:32,796 --> 00:19:35,674
En het leger van Centraal
heeft het fort belegerd.
264
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
Natuurlijk op aanraden van Kimblee.
265
00:19:39,344 --> 00:19:42,973
Hij telefoneerde veel vanuit het fort.
266
00:19:44,057 --> 00:19:46,810
Wacht eens,
als de generaal er niet meer is...
267
00:19:47,477 --> 00:19:51,064
Een trouwe commandant van Bradley
gaat haar vervangen.
268
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Maar dan zijn Winry en de anderen...
269
00:19:52,983 --> 00:19:55,736
Het wordt moeilijk
hen daar onder te brengen.
270
00:19:55,861 --> 00:19:58,864
Als we falen, vallen ze in handen
van de vijand.
271
00:20:03,202 --> 00:20:05,621
We moeten ze verwittigen.
272
00:20:05,954 --> 00:20:09,124
Onmogelijk om hen
in deze sneeuwstorm in te halen.
273
00:20:09,249 --> 00:20:11,126
We kunnen hen niet laten gaan.
274
00:20:11,251 --> 00:20:12,127
Ik ga wel.
275
00:20:12,711 --> 00:20:15,255
Onderschat de sneeuwstorm niet, amateur.
276
00:20:15,380 --> 00:20:18,383
Je verliest snel je krachten
en sterft van de kou.
277
00:20:19,718 --> 00:20:21,345
Er is een manier.
278
00:20:22,596 --> 00:20:28,727
Iemand die niet moe wordt
en niet van de kou kan sterven.
279
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
Het is erger dan ik dacht.
280
00:20:38,904 --> 00:20:42,074
Dus, het bord...
281
00:20:43,116 --> 00:20:43,992
Daar is het.
282
00:20:51,208 --> 00:20:53,085
Het is zo wit. Ik zie niets.
283
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
Wat was dat? Mijn lichaam?
284
00:21:25,325 --> 00:21:26,201
Waarom?
285
00:21:26,910 --> 00:21:31,623
Je kan een ziel niet in een lichaam
zetten dat niet van hem is.
286
00:21:33,083 --> 00:21:36,420
Een lichaam dat niet wordt geacht
een ziel te hebben...
287
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
Een verwerping?
288
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
Probeert mijn echt lichaam
mijn ziel af te wijzen?
289
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Herpak je.
290
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
Ik moet me haasten.
291
00:21:59,651 --> 00:22:01,903
Alphonse Elric.
292
00:22:04,906 --> 00:22:06,992
Edward Elric.
293
00:22:09,619 --> 00:22:10,787
En...
294
00:22:12,331 --> 00:22:14,708
Van Hohenheim.
295
00:22:15,959 --> 00:22:20,547
Eventueel ook Izumi Curtis.
296
00:22:24,968 --> 00:22:26,928
We hebben er nog een nodig.
297
00:23:59,229 --> 00:24:01,439
Naar een ongekende wereld vertrekken...
298
00:24:01,565 --> 00:24:04,442
...is verlangen naar vernieuwing.
299
00:24:05,569 --> 00:24:08,780
Je kan het verlangen
van je hart niet afremmen.
300
00:24:08,905 --> 00:24:11,992
Met het risico
om in conflict te raken met anderen.
301
00:24:13,535 --> 00:24:17,706
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
302
00:24:17,831 --> 00:24:21,209
Aflevering 40:
Homonculus, het kleine wezen in de fles
303
00:24:21,334 --> 00:24:23,837
Niet diegene die gelijk heeft, wint,
304
00:24:23,962 --> 00:24:26,882
maar diegene die de obstakels overwint.
305
00:24:27,007 --> 00:24:28,049
Ondertiteld door: Valérie Steinier
22650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese