Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,485 --> 00:00:32,031
Ik zal je van dichtbij volgen,
zoals je schaduw.
2
00:00:47,922 --> 00:00:51,509
Hallo.
-Hé, hier je favoriete bloemist.
3
00:00:53,470 --> 00:00:56,639
Wat wil je, kolonel?
-Ah, sorry.
4
00:00:57,223 --> 00:00:59,768
Ik heb gedronken
en te veel bloemen gekocht.
5
00:01:00,518 --> 00:01:02,979
Het zou leuk zijn
als jij er enkele zou nemen.
6
00:01:06,524 --> 00:01:07,859
Wat is er?
7
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
Wat is er gebeurd?
8
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
Niets.
9
00:01:15,283 --> 00:01:16,159
Echt?
10
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
Ja, alles gaat goed.
11
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
Ik wil geen bloemen.
12
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
Ik heb hier geen vaas.
13
00:01:24,834 --> 00:01:27,962
Bedankt dat je aan mij dacht.
14
00:01:28,463 --> 00:01:29,547
Ik laat je.
15
00:01:40,683 --> 00:01:43,520
Waarom kiest hij
zijn moment altijd zo slecht?
16
00:03:19,157 --> 00:03:22,493
Ze zagen een man die op Scar leek
op een pad in de buurt.
17
00:03:22,952 --> 00:03:24,370
Hij moet hier dus zijn.
18
00:03:24,996 --> 00:03:26,331
Een verlaten mijn?
19
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
Ja.
20
00:03:28,374 --> 00:03:31,544
Deze stad, Baschool, is een spookstad.
21
00:03:32,378 --> 00:03:34,380
Een perfecte schuilplaats.
22
00:03:34,505 --> 00:03:35,673
Dat is vervelend.
23
00:03:36,215 --> 00:03:38,051
We moeten ons opsplitsen.
24
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
Alle eenheden,
roep mij als je Scar gevonden hebt.
25
00:03:43,306 --> 00:03:44,182
Goed.
26
00:03:48,895 --> 00:03:51,522
We gaan met jullie mee, broertjes Elric.
27
00:03:51,856 --> 00:03:52,941
Inderdaad.
28
00:03:53,942 --> 00:03:57,237
Om ons te bewaken?
-Zonder twijfel.
29
00:03:57,362 --> 00:04:00,239
AFLEVERING 38: HET GEVECHT VAN BASCHOOL
30
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
Goed...
31
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Hoe raken we ze kwijt?
32
00:04:09,582 --> 00:04:12,335
Ah, daar is iemand.
-Wat?
33
00:04:12,752 --> 00:04:13,628
Langs hier.
34
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
Hé, wacht.
35
00:04:19,008 --> 00:04:19,842
Wacht.
36
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
Verdwenen?
37
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
Waar zijn ze?
-In deze kamer?
38
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
Verdorie, rotkinderen.
39
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
We zijn ze kwijt...
40
00:04:35,483 --> 00:04:36,818
...zonder problemen.
41
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
Maar...
42
00:04:39,696 --> 00:04:40,738
Deze plek...
43
00:04:42,407 --> 00:04:46,452
...is veel te groot.
44
00:04:48,788 --> 00:04:51,666
Waar zijn Scar en het meisje?
45
00:04:52,500 --> 00:04:56,212
Als ze niet naar ons komen,
zullen we ze nooit vinden.
46
00:04:56,337 --> 00:04:57,547
Heer Alphonse?
47
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
Heer Alphonse.
48
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Hé.
-Onmogelijk.
49
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
Heer Alphonse.
50
00:05:06,306 --> 00:05:07,598
Is ze echt gekomen?
51
00:05:08,850 --> 00:05:10,727
Wat doe jij hier?
52
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
May. Super, we hebben je gevonden.
53
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Heer Al, zocht je me?
54
00:05:18,901 --> 00:05:21,029
Ja, ik wilde je terugzien.
55
00:05:25,116 --> 00:05:26,534
Heer Al.
56
00:05:28,953 --> 00:05:32,040
Ik wilde meer weten
over de elexirologie...
57
00:05:32,498 --> 00:05:34,876
Wat nu? Droom ik?
58
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
Hé, meisje.
59
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Ik wilde je terugzien.
60
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Je zal niet meer vluchten.
61
00:05:41,966 --> 00:05:43,760
Vertel alles over de elexirologie.
62
00:05:44,886 --> 00:05:46,679
Vechten de twee broers voor mij?
63
00:05:47,055 --> 00:05:49,640
Nee, Edward, je bent mijn type niet.
64
00:05:49,891 --> 00:05:51,726
Doe niet zo stom.
65
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Hé, Al.
66
00:05:53,853 --> 00:05:55,271
Ah, sorry.
67
00:05:57,315 --> 00:05:58,149
Au, au, au...
68
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
Ik heb mijn hoofd gestoten.
69
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Wie is die vrouw, heer Alphonse?
70
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
Dat is vreselijk. Je hebt nochtans mij...
71
00:06:06,532 --> 00:06:09,077
Maar nee,
dit meisje is maar een vriendin...
72
00:06:09,952 --> 00:06:13,831
Waarom verdedig ik me
alsof ik haar aan het bedriegen ben?
73
00:06:14,499 --> 00:06:17,418
May, je moet niet alleen weggaan.
74
00:06:18,878 --> 00:06:20,088
De broertjes Elric.
75
00:06:21,672 --> 00:06:22,507
Wie ben jij?
76
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
Ik ben het, Marcoh.
77
00:06:25,968 --> 00:06:27,011
Mr Marcoh?
78
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
Wat is er met je gezicht gebeurd?
79
00:06:29,430 --> 00:06:31,808
En wat doen jullie hier?
80
00:06:34,268 --> 00:06:35,728
De broertjes Elric.
81
00:06:36,771 --> 00:06:37,647
Wie is dat?
82
00:06:38,106 --> 00:06:43,194
Doe niet alsof je Yoki niet meer kent,
de mijnbaas van Yous Well.
83
00:06:43,611 --> 00:06:46,572
Dat weet ik niet meer.
Ik bedoel, ik ken je niet.
84
00:06:47,698 --> 00:06:50,451
Wat wreed. Na alles wat je me aandeed.
85
00:06:53,538 --> 00:06:54,789
YOUS WELL
86
00:06:55,414 --> 00:06:57,708
Yous Well, de mijnstad.
87
00:06:58,209 --> 00:07:02,755
Ik was mijneigenaar
en beheerde de mijnactiviteit.
88
00:07:04,006 --> 00:07:08,427
Dankzij mij waren
de inwoners van de stad gelukkig.
89
00:07:11,764 --> 00:07:13,141
BETAAL JE ALLE...
90
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
...ACHTERSTALLIGE BELASTINGEN?
91
00:07:17,145 --> 00:07:19,772
DAT GAAT NIET,
JE VERLAAGT DE LONEN VOORTDUREND.
92
00:07:22,525 --> 00:07:25,611
En toen kwam de grootste schelm:
93
00:07:26,154 --> 00:07:29,448
Edward Elric, de staatsalchemist.
94
00:07:32,910 --> 00:07:35,037
EEN ZILVEREN HORLOGE? EEN STAATSALCHEMIST.
95
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
BLOKKEN GOUD.
96
00:07:42,044 --> 00:07:44,922
HIER WIL IK DE MIJN MEE KOPEN.
97
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
EIGENDOMSRECHT
98
00:07:50,595 --> 00:07:53,389
Maar het was een ingenieuze valstrik.
99
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
WAT GEBEURT ER, HEER ALCHEMIST?
100
00:08:02,690 --> 00:08:05,568
JE GOUDSTAVEN ZIJN STEENKOOL GEWORDEN.
101
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
Die twee mannen waren medeplichtigen.
102
00:08:17,955 --> 00:08:20,791
Nadat ik de mijn
verloren was in die zwendel...
103
00:08:21,584 --> 00:08:25,254
...werd ik slecht behandeld
door de ondankbare dorpsbewoners.
104
00:08:25,796 --> 00:08:28,591
Ik werd het slachtoffer
van een juridische fout van het H.K.
105
00:08:31,344 --> 00:08:34,555
Ik heb verschillende keren
een nieuwe start willen nemen.
106
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
Maar alles mislukte.
107
00:08:41,103 --> 00:08:42,480
Zelfs mijn laatste investeringen...
108
00:08:45,691 --> 00:08:47,568
...mislukten allemaal.
109
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
Ik werd gedwongen...
110
00:08:53,115 --> 00:08:56,827
...een laatste investering
van een rijke heer te bedelen.
111
00:09:24,564 --> 00:09:27,900
GEZOCHT
112
00:09:31,237 --> 00:09:34,907
Als de broertjes Elric
nooit bestaan hadden...
113
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Toen heb ik dus gezworen...
114
00:09:39,036 --> 00:09:41,038
...me op een dag te wreken.
115
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
Op die idioten die mijn leven
hadden verpest.
116
00:09:44,709 --> 00:09:49,422
Die wraak zal erger zijn dan de dood.
117
00:09:50,548 --> 00:09:54,593
Ik laat me niet voorbijsteken
door een mannengek als jij.
118
00:09:54,885 --> 00:09:57,263
Ik, een mannengek?
119
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
Er is niets tussen ons.
120
00:10:00,558 --> 00:10:02,643
Laat zitten
en leg ons de elexirologie uit.
121
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
Zeg, hoor je me?
122
00:10:04,770 --> 00:10:07,690
Ah, oké. Het leven was zwaar, meneer?
123
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
Ik begrijp wat dat is.
124
00:10:09,400 --> 00:10:11,193
Doe niet alsof je het begrijpt.
125
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
Is Winry verdwenen?
126
00:10:16,574 --> 00:10:18,784
Wat doen jullie toch?
127
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Sorry.
128
00:10:21,162 --> 00:10:22,246
Ik ga haar zoeken.
129
00:10:22,830 --> 00:10:25,374
Ik neem twee mannen van eenheid Charlie.
-Goed.
130
00:10:27,335 --> 00:10:28,669
Commandant Miles.
131
00:10:29,545 --> 00:10:31,213
Ik weet het. Scar.
132
00:10:31,922 --> 00:10:33,841
Ik roep je zodra ik hem vind.
133
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
Hier ook mislukt.
134
00:10:48,230 --> 00:10:49,857
Er is niets meer bruikbaar.
135
00:10:53,778 --> 00:10:54,862
Ben jij Scar?
136
00:10:55,488 --> 00:10:57,323
Meester Kimblee wacht op je.
137
00:10:57,740 --> 00:10:59,408
Kom met ons mee.
138
00:11:00,242 --> 00:11:01,952
Jullie hebben een fijne neus.
139
00:11:02,453 --> 00:11:06,832
Maar denk je dat jullie
me met twee aankunnen?
140
00:11:08,209 --> 00:11:10,795
Onmogelijk voor gewone wezens.
141
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
Wij zijn niet gewoon.
142
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Monsterdieren?
143
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
Interessant.
144
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
Ik heb sindsdien veel geleerd.
145
00:11:45,621 --> 00:11:48,124
De methode om een Steen te maken.
146
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
Dan de origine van dit land.
147
00:11:53,170 --> 00:11:55,339
En dat de alchemie hier vreemd is.
148
00:11:56,006 --> 00:12:00,845
We volgen dat meisje
om de elexirologie van Xing te leren.
149
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
Bravo.
150
00:12:04,056 --> 00:12:07,852
Maar een man begreep dat voor iedereen.
151
00:12:08,352 --> 00:12:11,355
Dit is het resultaat van zijn onderzoek.
152
00:12:12,773 --> 00:12:17,153
We denken dat dit boek
de sleutel tot het mysterie bevat.
153
00:12:17,570 --> 00:12:20,489
Als we het dus kunnen ontcijferen...
154
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
Ja, misschien.
155
00:12:23,826 --> 00:12:26,787
Maar daar hebben we Scar voor nodig.
156
00:12:28,330 --> 00:12:30,040
Waarom hem?
157
00:12:33,961 --> 00:12:35,129
Wat is dat geluid?
158
00:12:36,755 --> 00:12:38,591
Daar zit Scar.
159
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
Een legeraanslag?
160
00:12:40,926 --> 00:12:43,429
Winry en Marcoh, blijf hier.
161
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
Al en ik gaan kijken wat er gebeurt.
162
00:12:48,434 --> 00:12:49,810
Is Scar daar?
163
00:12:57,318 --> 00:12:59,820
Ze zijn groot maar verdomd snel.
164
00:13:07,244 --> 00:13:11,957
Ik weet dat je een lichaam
moet aanraken om het te vernietigen.
165
00:13:12,750 --> 00:13:15,669
Daarom vallen we je vanop afstand aan.
166
00:13:29,391 --> 00:13:34,146
We weten ook dat je in een bepaalde
houding de vijand destabiliseert.
167
00:13:34,772 --> 00:13:37,691
We geven je in stukjes
aan meester Kimblee.
168
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
Hola.
169
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
We zijn nog net op tijd.
170
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
De broertjes Elric?
171
00:13:47,535 --> 00:13:48,452
Die stem...
172
00:13:49,119 --> 00:13:53,290
Grote broer, dat zijn
de mannen van Kimblee van Centraal.
173
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Wat?
174
00:13:55,376 --> 00:13:57,002
Natuurlijk.
175
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Kijk braaf toe van daar.
176
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
We gaan Scar vangen...
177
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
Ah, een monster.
178
00:14:05,135 --> 00:14:07,596
Wat doe je? We zijn bondgenoten.
179
00:14:07,888 --> 00:14:10,975
Ik heb geen onmenselijke bondgenoten.
180
00:14:11,392 --> 00:14:14,853
Ik ben bang. Ze doen alsof
ze vrienden zijn om ons op te eten.
181
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Die grote achteraan heeft een enorme mond.
182
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
Hij kan me inslikken.
183
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
Stomme jongens, wees braaf.
184
00:14:22,778 --> 00:14:23,737
Hopla.
185
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
Is hij niet sneller dan Scar?
186
00:14:37,793 --> 00:14:38,836
Grote broer?
187
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
Wat is er zo grappig?
188
00:14:49,138 --> 00:14:50,514
Ik ben licht, zo licht.
189
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
Mijn armen en benen zijn net veren.
190
00:14:52,933 --> 00:14:55,519
Die automails voor de koude zijn geweldig.
191
00:14:55,811 --> 00:14:58,272
Je houdt me voor de gek...
192
00:14:58,647 --> 00:15:01,150
Verdorie, zijn mijn slagen ook lichter?
193
00:15:03,819 --> 00:15:05,905
Aan mijn speeksel ontsnap je niet.
194
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
Spuug? Dat is walgelijk.
195
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Pak aan.
196
00:15:10,534 --> 00:15:11,994
Als het speeksel is,
197
00:15:15,331 --> 00:15:18,000
kan ik het ontbinden tot water.
198
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
Ah, dat is koud.
199
00:15:22,546 --> 00:15:23,464
Pak aan.
200
00:15:25,799 --> 00:15:28,135
Wat doe je, grote broer?
-Ai. Stop.
201
00:15:28,427 --> 00:15:29,637
Dat haalt mijn huid open.
202
00:15:29,970 --> 00:15:30,930
Speciale aanval:
203
00:15:31,055 --> 00:15:34,308
Slag om de natte huid te
bevriezen bij contact met metaal.
204
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Stoor ons niet, Alchemist Fullmetal.
205
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
Je hoort bij ons, niet?
206
00:15:40,356 --> 00:15:41,607
Jij, everzwijn, zwijg.
207
00:15:41,982 --> 00:15:43,692
Ik ken je niet.
208
00:15:44,109 --> 00:15:45,986
En je ziet eruit als een vijand.
209
00:15:46,612 --> 00:15:49,531
Bewijs dan dat je een bondgenoot bent.
210
00:15:49,907 --> 00:15:52,576
Ik verander terug. Kijk goed.
211
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
Dit is het moment waar ik op wachtte.
212
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
Zampano.
213
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
Minder op je hoede voor de vijand?
Arme gek.
214
00:16:04,296 --> 00:16:06,048
Verdomme, laat me los.
215
00:16:06,340 --> 00:16:08,717
Inderdaad, je moet nu slapen.
216
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
Daar ben je weer.
217
00:16:18,769 --> 00:16:20,312
Geef je nu toch over.
218
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
Ga naar waar je
beoordeeld moet worden, Scar.
219
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
Ik roei alle obstakels op mijn weg uit.
220
00:16:36,120 --> 00:16:39,415
Stort hij zich zonder nadenken op mij?
221
00:16:40,165 --> 00:16:42,584
Ik trek je stalen arm uit.
222
00:16:48,048 --> 00:16:51,218
Jammer. Hij is niet meer uit staal.
223
00:16:57,641 --> 00:16:58,642
Ga jij je...
224
00:17:05,274 --> 00:17:06,650
Stop.
225
00:17:19,747 --> 00:17:21,498
Idioot, wat doe je hier?
226
00:17:25,085 --> 00:17:26,128
Ga achteruit.
227
00:17:26,920 --> 00:17:28,213
Commandant Miles...
228
00:17:30,883 --> 00:17:32,718
Wie zijn die mannen?
229
00:17:34,678 --> 00:17:38,640
Ik zie dat de mensen van Centraal
vreselijke experimenten doen.
230
00:17:39,433 --> 00:17:41,810
Bind ze vast aan die paal.
-Goed, meneer.
231
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
Goed, Scar...
232
00:17:45,439 --> 00:17:47,357
Het doet me pijn
een bondgenoot te veroordelen,
233
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
maar ik kan een gek
als jij niet vrij laten rondlopen.
234
00:17:52,071 --> 00:17:53,155
Een bondgenoot?
235
00:17:55,157 --> 00:17:57,743
Broertjes Elric, laat ons nu doen.
236
00:17:59,411 --> 00:18:01,455
Winry.
-Idioot, ga niet dichterbij.
237
00:18:02,164 --> 00:18:03,123
Laat mij.
238
00:18:04,374 --> 00:18:07,503
Het zal wel gaan.
-Heel zeker van niet.
239
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Juffrouw, ga terug.
240
00:18:09,713 --> 00:18:11,715
Laat mij met hem praten.
241
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
Ik wil met hem praten.
242
00:18:29,108 --> 00:18:32,778
Waarom heb je mijn ouders gedood?
243
00:18:35,864 --> 00:18:38,534
Ik kan niets zeggen dat geen excuus lijkt.
244
00:18:39,368 --> 00:18:43,247
Niets verandert het feit
dat ik het koppel Rockbell gedood heb.
245
00:18:58,887 --> 00:19:01,849
Wat gebeurt er?
Dat komt van het gebouw van de oproep.
246
00:19:10,524 --> 00:19:14,278
Verdorie, er zijn meer dan 24 uur voorbij.
247
00:19:16,572 --> 00:19:18,282
Je kent onze koningin.
248
00:19:18,949 --> 00:19:21,285
Ze heeft de uitgang zeker verzegeld.
249
00:19:21,743 --> 00:19:22,995
We konden er niets aan doen.
250
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
We moesten op de tast
in het donker wandelen.
251
00:19:26,915 --> 00:19:31,253
Er zou een monster verschijnen
als we onze lampen aandeden.
252
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
Jullie zijn terug.
253
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
Gered.
254
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
Neem ze mee naar de ziekenboeg.
255
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Sorry.
256
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
Je moet je niet excuseren.
257
00:19:56,278 --> 00:19:59,740
We hadden toch afgesproken
om het gat na 24 uur te verzegelen?
258
00:20:00,324 --> 00:20:03,202
Ja, maar kijk.
259
00:20:03,452 --> 00:20:05,829
De 24 uur zijn nog niet voorbij.
260
00:20:09,666 --> 00:20:14,630
Het was trouwens generaal Armstrong
die me dit horloge gaf.
261
00:20:24,640 --> 00:20:25,599
Generaal.
262
00:20:28,018 --> 00:20:30,062
Waren de verkenners ongedeerd?
263
00:20:30,520 --> 00:20:32,189
Twee hebben het overleefd.
264
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Ach zo.
265
00:20:38,236 --> 00:20:39,821
Wat doe je hier?
266
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
Naar de bergen kijken.
267
00:20:44,910 --> 00:20:46,703
De winter is hier mooi.
268
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
Helemaal zwart en wit.
269
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Ik hou van die begrenzing.
270
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
Ben je daar zo zeker van?
271
00:20:57,172 --> 00:20:59,716
Als je naar boven kijkt, zie je ook blauw.
272
00:21:02,636 --> 00:21:05,180
Zoals in het mensenhart.
273
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
Bedankt voor de aandacht
die je ons gaf.
274
00:21:11,144 --> 00:21:15,232
Ik weet niet waar je het over hebt.
275
00:21:25,659 --> 00:21:27,327
We hebben bezoek.
276
00:21:36,586 --> 00:21:38,088
Dat is lang geleden.
277
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
Geen gedoe.
278
00:21:40,007 --> 00:21:45,470
Heb je ons niets te melden?
279
00:21:56,314 --> 00:21:58,400
Blijf weg.
-Allemaal naar achter.
280
00:22:07,534 --> 00:22:08,452
Verdorie.
281
00:22:08,785 --> 00:22:10,370
Alchemist Fullmetal?
282
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
Kimblee.
283
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Eikel, ging je Winry niet beschermen?
284
00:22:17,461 --> 00:22:19,129
Mr Kimblee, kijk op het dak.
285
00:23:59,479 --> 00:24:02,566
Ook al zorgt die ontmoeting voor treurnis,
286
00:24:02,691 --> 00:24:05,235
toch moet ze plaatsvinden.
287
00:24:06,111 --> 00:24:11,032
Die chaos van emoties toont ons
welke richting we uit moeten.
288
00:24:12,492 --> 00:24:16,705
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
289
00:24:16,830 --> 00:24:20,625
Aflevering 39: Een dagdroom
290
00:24:21,918 --> 00:24:26,631
Worden we allemaal gemanipuleerd
door de hand van een superieur wezen?
291
00:24:26,756 --> 00:24:28,008
Ondertiteld door: Valérie Steinier
20017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese