Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Wie zijn die kerels?
2
00:01:41,184 --> 00:01:43,728
Mannen van Kimblee uit Centraal,
3
00:01:43,853 --> 00:01:47,649
zogenaamde 'lijfwachten'
om de jonge Rockbell te beschermen.
4
00:01:48,775 --> 00:01:52,403
Kimblee, wat wil je toch met Briggs doen?
5
00:01:53,071 --> 00:01:55,907
AFLEVERING 37: DE EERSTE HOMONCULUS
6
00:01:57,283 --> 00:01:59,661
Had toch gezegd
dat je naar het noorden ging.
7
00:01:59,828 --> 00:02:02,747
Daar was geen tijd voor. We hadden haast.
8
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
Jullie twee hebben altijd haast.
9
00:02:06,209 --> 00:02:08,419
En waarom zitten jullie in de cel?
10
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
Door een misverstand.
11
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
Ze komen snel vrij.
12
00:02:13,299 --> 00:02:15,552
Ik zorg voor de formaliteiten.
13
00:02:16,386 --> 00:02:17,929
Bedankt, Mr Kimblee.
14
00:02:18,221 --> 00:02:20,473
Zorg goed voor die stijfkoppen.
15
00:02:21,266 --> 00:02:22,183
Ja.
16
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
Hé, vertrouw Kimblee niet zo.
17
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
Waarom? Hij is vriendelijk.
18
00:02:37,740 --> 00:02:39,325
Juffrouw Rockbell.
19
00:02:39,534 --> 00:02:44,330
Je ouders waren dokters
die in Ishval gestorven zijn, niet?
20
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
Ja.
-Dat dacht ik wel.
21
00:02:48,960 --> 00:02:51,754
Mijn eenheid heeft hun lichamen gevonden.
22
00:02:53,172 --> 00:02:58,136
We kwamen net iets te laat. Ze waren al...
23
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
Ach zo.
24
00:03:02,223 --> 00:03:06,477
Ze bleven hun ethiek en hun
overtuigingen trouw tot het einde.
25
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
Daar bewonder ik hen voor.
26
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
Ik had hen graag levend ontmoet.
27
00:03:16,863 --> 00:03:22,368
Ze hadden een foto bij zich
van hen met een schattig meisje.
28
00:03:23,161 --> 00:03:26,164
Jij gaf hen de kracht om vooruit te gaan.
29
00:03:29,834 --> 00:03:33,630
Ik ben blijdat ik je mag ontmoeten,
Winry Rockbell.
30
00:03:36,257 --> 00:03:38,885
Hé, weet je wat die kerel in Ishval deed?
31
00:03:45,266 --> 00:03:49,854
Ik weet alleen maar van Ishval
wat de luitenant me vertelde.
32
00:03:50,688 --> 00:03:53,316
Wat de luitenant vertelde...
33
00:03:54,442 --> 00:03:58,154
Je bent gek op Winry, niet?
34
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Rustig.
35
00:04:10,917 --> 00:04:14,379
Denk aan iets anders, Ed.
36
00:04:14,545 --> 00:04:17,382
Waterstof, helium, lithium, beryllium,
37
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
koolstof, stikstof, zuurstof, zwavel...
-Euhm... Ed?
38
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
...aluminium, silicone, fosfor,
chroom, mangaan, ijzer,
39
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
kobalt, nikkel...
40
00:04:25,598 --> 00:04:27,809
Hoe heb ik me daar aan kunnen hechten?
41
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
Zei je iets?
42
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
Nee, niets.
43
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
Hé. Ik vroeg me te waarschuwen
als je de zenuwen verbindt.
44
00:04:38,403 --> 00:04:40,989
Ja, ja. Nu je been nog.
45
00:04:47,453 --> 00:04:48,913
Vreemd, zo licht.
46
00:04:49,706 --> 00:04:51,582
Beïnvloedt dat de levensduur niet?
47
00:04:51,916 --> 00:04:54,961
Globaal gezien zijn ze minder stevig...
48
00:04:55,128 --> 00:04:57,171
...maar de cruciale punten zijn versterkt.
49
00:05:01,676 --> 00:05:04,012
Wat doe jij buiten je cel?
50
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Nou...
51
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
Dat komt door mijn status
van staatsalchemist.
52
00:05:09,684 --> 00:05:11,811
Heb je eindelijk een andere automail?
53
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
Jij ook?
54
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
Ik vind deze beter.
55
00:05:20,403 --> 00:05:24,198
Het iseen lichte gevechtsautomail,
de M-1910.
56
00:05:24,574 --> 00:05:27,785
De nagels zijn versterkt.
57
00:05:27,910 --> 00:05:29,412
Zijn ze uit diamant?
58
00:05:31,372 --> 00:05:35,335
Inderdaad, een Neo M-1910, Mad Bear G.
59
00:05:37,462 --> 00:05:39,839
Zeg. Wil jij er zo geen, Ed?
60
00:05:40,006 --> 00:05:41,090
Niets van.
61
00:05:41,716 --> 00:05:44,510
En wie is die mooie juffrouw?
62
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Mijn mechanicien.
63
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
TER DOOD...
64
00:05:57,440 --> 00:05:58,733
Gaat het niet?
65
00:05:59,358 --> 00:06:00,693
Je irriteerde me.
66
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Wat een idioot...
67
00:06:03,404 --> 00:06:06,824
Ik heb nog nooit
een noordelijke automail gezien.
68
00:06:07,033 --> 00:06:07,909
Echt?
69
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
Wil je mijn atelier zien?
70
00:06:10,369 --> 00:06:11,913
Ja, ja. Super.
71
00:06:12,205 --> 00:06:13,039
Hela.
72
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
Wat?
-Wel...
73
00:06:15,833 --> 00:06:19,420
Doe niet te gek
en loop niet verloren in de basis.
74
00:06:20,713 --> 00:06:23,174
Het is om veel redenen
een gevaarlijke plaats.
75
00:06:24,717 --> 00:06:26,469
Begrepen, ik zal opletten.
76
00:06:27,261 --> 00:06:29,138
Bedankt dat ik je atelier mag zien.
77
00:06:29,430 --> 00:06:31,432
Deze is zeer zeldzaam...
78
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
Verbluffend. Het model Krokodil, niet?
79
00:06:34,268 --> 00:06:37,021
Ze leeft voor haar werk,
zoals haar ouders.
80
00:06:37,355 --> 00:06:41,234
Hij houdt rekening
met de uitzetting van metaal...
81
00:06:41,484 --> 00:06:45,196
Wel, nu je klaar bent,
82
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
laat ons het wat over het werk hebben,
83
00:06:49,075 --> 00:06:51,452
Mr Alchemist Fullmetal.
84
00:06:54,580 --> 00:06:55,456
Dus...
85
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
Waarom laten jullie me niet vrij?
86
00:06:59,252 --> 00:07:00,711
Orders van Mr Kimblee.
87
00:07:01,254 --> 00:07:04,924
We mochten alleen
Alchemist Fullmetal bevrijden.
88
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
Jij blijft hier...
-De mannen van Kimblee...
89
00:07:08,719 --> 00:07:11,848
Ze verhinderen ons zelfs
om samen te werken.
90
00:07:12,723 --> 00:07:17,687
En ze brachten Winry naar hier
om ons te tonen dat ze haar vasthouden.
91
00:07:19,063 --> 00:07:22,191
Dat toont hoe ze ons wantrouwen.
92
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Geen haast. We wachten beter.
93
00:07:29,532 --> 00:07:31,951
Ze hadden maar voor drie dagen voedsel.
94
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Er is al een week voorbij.
95
00:07:34,829 --> 00:07:35,913
Ze zijn vast uitgehongerd.
96
00:07:36,372 --> 00:07:37,915
En hun mentale gezondheid dan.
97
00:07:38,583 --> 00:07:40,585
Na een week in het donker...
98
00:07:41,794 --> 00:07:43,462
Geloof in hun mentale sterkte.
99
00:07:45,381 --> 00:07:48,968
Generaal, we weten niet
wat er daarbinnen kan gebeuren.
100
00:07:49,844 --> 00:07:54,140
Als we binnen 24 uur niet terug zijn,
verzegel dan de uitgang.
101
00:07:55,224 --> 00:07:57,101
Begrepen.
102
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
Nu jullie hier zijn, luister eens.
103
00:08:05,902 --> 00:08:09,363
Ik neem de dood van Raven volledig op mij.
104
00:08:10,281 --> 00:08:13,868
Jullie hebben niets gezien of gehoord.
105
00:08:14,452 --> 00:08:18,581
Als ze jullie ondervragen,
schuif dan alles in mijn schoenen.
106
00:08:19,957 --> 00:08:20,875
Goed, mevrouw.
107
00:08:36,933 --> 00:08:37,892
Daar gaan we.
108
00:08:46,400 --> 00:08:49,904
Ach zo. De dingen beginnen
te veranderen in het noorden.
109
00:08:50,446 --> 00:08:53,741
Ja. We zullen moeten tonen
dat we initiatief kunnen nemen.
110
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
Briggs kan zich perfect verdedigen.
111
00:08:57,161 --> 00:09:00,915
Maar je moet ook kunnen aanvallen
voor een goed offensief.
112
00:09:01,666 --> 00:09:05,169
Daarom vindt Olivier Armstrong
het beter om samen te werken...
113
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
...met het leger van het oosten,
dat beter is in strategische aanvallen.
114
00:09:08,798 --> 00:09:11,467
Wat een eer,
verkozen worden als bondgenoot.
115
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
Niet echt.
116
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
Ze wil vooral de kracht
van het oostelijke leger,
117
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
ze zou je liever zien verdwijnen.
118
00:09:19,892 --> 00:09:21,060
Ach zo...
119
00:09:22,395 --> 00:09:28,776
En als ik die informatie aan de Führer
verkoop voor mijn persoonlijk gewin?
120
00:09:29,110 --> 00:09:33,739
Onmogelijk. Volgens haar
doet Mustang dat niet.
121
00:09:34,323 --> 00:09:36,284
Dat is dan 35.000 cenz.
122
00:09:38,911 --> 00:09:40,079
Met genoegen.
123
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Maar wie ben je precies, mevrouw?
124
00:09:45,793 --> 00:09:50,256
Gewoon een bloemist die al lang
voor de familie Armstrong werkt.
125
00:09:56,220 --> 00:09:57,179
Hughes,
126
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
blijkbaar kunnen we echt rekenen...
127
00:10:00,725 --> 00:10:05,688
...op de mensen aan wiens zijde
we hebben gevochten.
128
00:10:06,522 --> 00:10:07,398
Goed.
129
00:10:09,150 --> 00:10:12,695
Wie is die kerel?
-Wat doet hij met die bloemen?
130
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Wat vreselijk...
131
00:10:20,411 --> 00:10:22,204
Net zoals de arm van Smith,
132
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
is zelfs het metaal in stukken.
133
00:10:24,790 --> 00:10:27,168
Blijf op je hoede,
de vijand kan er nog zijn.
134
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
Is er iemand?
135
00:10:41,724 --> 00:10:42,641
Rustig.
136
00:10:42,933 --> 00:10:44,143
Kijk, ik ben het.
137
00:10:45,436 --> 00:10:46,937
Luitenant Henschel?
138
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Jullie leven nog. Alleen jullie twee?
139
00:10:52,234 --> 00:10:53,152
En de anderen?
140
00:10:54,070 --> 00:10:56,447
Ze zijn allemaal in... in stukjes.
141
00:10:58,199 --> 00:11:01,494
We moeten snel weg.
Het ding zal terugkomen.
142
00:11:01,994 --> 00:11:02,828
Het ding?
143
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
Geen licht.
144
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
Of de schaduw komt terug.
-Rustig.
145
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
Hé. Herpak je.
146
00:11:14,715 --> 00:11:15,591
De schaduw.
147
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
Geraak je recht? Daar gaan we.
148
00:11:22,848 --> 00:11:24,850
Neem alles mee wat je kan.
149
00:11:28,979 --> 00:11:30,398
Sorry dat ik zo laat kom.
150
00:11:31,482 --> 00:11:33,901
Ik heb een dringend document
voor de Führer.
151
00:11:34,235 --> 00:11:36,862
O, het spijt me.
152
00:11:37,029 --> 00:11:39,115
Hij is nog niet thuis.
153
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
Hij moet er voor morgen eens naar kijken.
154
00:11:42,535 --> 00:11:46,247
Voor morgen, hè? Ik zal het hem zeggen.
155
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Hartelijk bed...
156
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Slaap je niet, Selim?
157
00:11:53,212 --> 00:11:57,341
Nee, ik hoorde de deur opengaan
en dacht dat het Papa was.
158
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
Het is luitenant Hawkeye.
159
00:12:00,845 --> 00:12:02,805
Goedenavond, juffrouw Hawkeye.
160
00:12:03,139 --> 00:12:04,306
Aangenaam.
161
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
Werk je ook altijd zo laat?
162
00:12:06,725 --> 00:12:09,603
Ja, ik kwam documenten voor je vader
brengen.
163
00:12:10,354 --> 00:12:13,691
Sorry dat ik je wakker gemaakt heb.
164
00:12:14,442 --> 00:12:20,489
Selim, je moet gaan slapen,
of je wordt morgen te laat wakker.
165
00:12:20,614 --> 00:12:21,449
Goed.
166
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
Hij ziet er slim uit.
167
00:12:28,372 --> 00:12:31,208
Ja, we zijn heel trots op hem.
168
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Ze zouden me partijdig kunnen noemen,
169
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
maar hij is een wees
dus ik mag wel trots zijn.
170
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
Wel, hij is verre familie van mijn man,
171
00:12:39,258 --> 00:12:42,928
dus zijn kwaliteiten
komen misschien van zijn familie.
172
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
Is hij geen familie van jou?
173
00:12:46,056 --> 00:12:46,891
Nee.
174
00:12:54,273 --> 00:12:55,774
Volgens de kolonel...
175
00:12:56,108 --> 00:13:01,363
...werd King Bradley als proefkonijn
opgevoed en heeft hij geen familie.
176
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Hij kan dus geen verre familie hebben.
177
00:13:04,658 --> 00:13:08,120
En dat gevoel dat ik kreeg...
Wie is die jongen precies?
178
00:13:08,329 --> 00:13:09,872
Heb je het gemerkt?
179
00:13:12,333 --> 00:13:16,754
Ah, mijn adoptiemoeder praat zo graag...
180
00:13:17,546 --> 00:13:21,425
Ik voelde net
een vreemde vijandelijkheid in jou.
181
00:13:22,051 --> 00:13:23,260
En die heb ik al gevoeld.
182
00:13:23,928 --> 00:13:26,263
Ik herinner me net waar.
183
00:13:26,805 --> 00:13:30,768
Net zoals toen de homonculus
Gluttony me in de val lokte.
184
00:13:32,228 --> 00:13:33,771
Selim Bradley...
185
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
Wat ben jij precies?
186
00:13:37,316 --> 00:13:43,155
Hoe durf je me dat in een
dergelijke situatie vragen, luitenant?
187
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
En je bent slim genoeg
om niet te schieten, ondanks je talent.
188
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
Je kan niets tegen me beginnen.
189
00:13:52,498 --> 00:13:55,000
Ben je een homonculus, zoals Gluttony?
190
00:13:56,085 --> 00:14:00,214
Nee, ik voel dat je machtiger bent
dan Gluttony.
191
00:14:02,591 --> 00:14:06,178
Je gaat me kwetsen
als je me tot zijn niveau verlaagt.
192
00:14:07,304 --> 00:14:12,393
Ik ben Pride. Ik ben de eerste homonculus.
193
00:14:22,319 --> 00:14:24,822
Hoezo, de eerste homonculus?
194
00:14:25,281 --> 00:14:26,407
Wat bedoel je?
195
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
Wat ik zeg.
196
00:14:30,202 --> 00:14:33,080
Je hebt dus besloten
om informatie te verzamelen?
197
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
Wat een moed.
198
00:14:36,000 --> 00:14:39,128
En als je je nu bij ons voegt?
199
00:14:39,503 --> 00:14:40,546
Bij jullie?
200
00:14:41,088 --> 00:14:42,464
Je wil gewoon een extra pion.
201
00:14:43,090 --> 00:14:45,426
Ach zo. Wat jammer.
202
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
In dat geval...
203
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
Stop met die nutteloze dreigementen.
204
00:14:55,978 --> 00:14:58,480
Een gijzelaar doden heeft geen enkel nut.
205
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
Je inzicht verbaast me.
206
00:15:04,486 --> 00:15:05,905
Toch, luitenant Hawkeye...
207
00:15:07,406 --> 00:15:12,161
...zal ik je van dichtbij volgen,
zoals je schaduw.
208
00:15:23,756 --> 00:15:24,673
Werk?
209
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
Ja, voor een staatsalchemist.
210
00:15:30,429 --> 00:15:33,057
De Führer heeft drie taken voor je.
211
00:15:33,265 --> 00:15:37,770
Eerst moet je Scar zoeken.
Je moet hem alleen lokaliseren.
212
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Daarna hou ik me wel met hem bezig.
213
00:15:40,064 --> 00:15:45,611
Ten tweede moet je dokter Marcoh zoeken.
Die is op de vlucht met Scar.
214
00:15:46,070 --> 00:15:47,947
Is dokter Marcoh bij Scar?
215
00:15:48,280 --> 00:15:51,200
Die moet je vinden
en dan zorg ik wel voor hem.
216
00:15:51,492 --> 00:15:55,829
Ten derde moet je
een bloedbad veroorzaken in Briggs.
217
00:15:56,622 --> 00:15:58,457
Een bloedbad?
218
00:15:59,667 --> 00:16:01,335
Ja, zoals in Ishval.
219
00:16:01,627 --> 00:16:05,130
Mannen vermoorden en de grond
een zegel van haat en droefenis geven.
220
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Dat zal ik nooit kunnen...
221
00:16:16,016 --> 00:16:19,603
Je bent een legerhond geworden
zonder te willen doden?
222
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
Met de intentie om niet te doden.
223
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Met de intentie om niet te doden...
224
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
Dit zou je tot de waarheid kunnen leiden.
225
00:16:29,071 --> 00:16:33,784
Je helpt de homonculi
terwijl je weet wat ze willen doen?
226
00:16:33,992 --> 00:16:37,079
Ze zijn...
-Ik wil de wereld zien evolueren.
227
00:16:38,122 --> 00:16:40,708
Determinatie tegen determinatie,
wil tegen wil,
228
00:16:40,833 --> 00:16:43,919
leven tegen leven,
en mensen tegen homonculus.
229
00:16:44,086 --> 00:16:48,215
Wie zal winnen?
Welke overwinnaar zal de wereld kiezen?
230
00:16:49,007 --> 00:16:53,971
Als de mensen verliezen
van de geëvolueerden,
231
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
dan zal dat een historisch moment zijn.
232
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
En dat wil ik met mijn eigen ogen zien.
233
00:16:59,435 --> 00:17:02,730
Waarom werk jij, een mens,
samen met de homonculi?
234
00:17:03,647 --> 00:17:08,277
Omdat ze me de alchemie
naar believen laten gebruiken.
235
00:17:08,610 --> 00:17:10,029
Je bent gek.
236
00:17:10,529 --> 00:17:13,115
Ik weet dat ik een randfiguur ben.
237
00:17:13,532 --> 00:17:19,329
Maar als ik het overleef, betekent
dat dat de wereld me gekozen heeft.
238
00:17:19,621 --> 00:17:20,873
Ik zal een overlevende zijn.
239
00:17:21,331 --> 00:17:24,084
Het is een bestaansstrijd.
240
00:17:24,835 --> 00:17:27,838
Er is geen beter doel in het leven.
241
00:17:29,548 --> 00:17:31,842
Ik begrijp je niet.
242
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
O, wat jammer.
243
00:17:35,012 --> 00:17:39,641
Ik heb altijd gedacht
dat alchemisten egoïsten waren.
244
00:17:41,143 --> 00:17:45,731
Laat me je persoonlijke interesse
aanspreken.
245
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
Dit wil je meer
dan wat dan ook ter wereld.
246
00:17:51,487 --> 00:17:54,448
Als je je missies aanvaardt,
is hij van jou.
247
00:17:55,824 --> 00:17:57,201
Een filosofische Steen.
248
00:18:03,582 --> 00:18:06,210
Laat me Al en Winry raadplegen.
249
00:18:06,835 --> 00:18:08,212
Winry ook?
250
00:18:09,171 --> 00:18:10,964
Ik heb haar nog niets verteld.
251
00:18:11,465 --> 00:18:15,969
Welke opdracht ik ook moet vervullen,
ik wil niet tegen haar liegen.
252
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Goed.
253
00:18:18,764 --> 00:18:22,476
Ik blijf erbij, zodat je alleen zegt
wat ze moet weten.
254
00:18:30,984 --> 00:18:31,902
Winry.
255
00:18:32,402 --> 00:18:34,488
Je wordt nu eigenlijk gegijzeld.
256
00:18:35,614 --> 00:18:38,784
Wat? Wat bedoel je?
257
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
Maak je een grap?
258
00:18:41,328 --> 00:18:42,162
Luister.
259
00:18:43,163 --> 00:18:47,000
De staf vraagt me mijn taak
als menselijk wapen te vervullen.
260
00:18:47,584 --> 00:18:51,588
Daarom kan het zijn
dat ik aan een bloedbad moet deelnemen.
261
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
Maar je kan weigeren...
262
00:18:55,676 --> 00:18:58,554
Ah, daarom word ik vastgehouden...
263
00:19:02,015 --> 00:19:05,853
Mijn God... Ik ben een last voor jullie.
264
00:19:07,271 --> 00:19:08,522
Ik huil niet.
265
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
Het spijt me.
266
00:19:11,567 --> 00:19:14,111
Zo stom dat ik me geen zorgen maakte.
267
00:19:15,112 --> 00:19:16,321
Hoe komt het?
268
00:19:16,822 --> 00:19:20,367
Jullie willen gewoon
jullie lichaam terugkrijgen...
269
00:19:21,118 --> 00:19:22,327
Het is gewoon...
270
00:19:23,078 --> 00:19:25,747
We krijgen een Steen als ik gehoorzaam.
271
00:19:26,165 --> 00:19:27,332
Wat? Een Steen?
272
00:19:27,457 --> 00:19:28,292
Maar...
273
00:19:28,417 --> 00:19:29,626
Kimblee heeft er een.
274
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
Ja, maar de Stenen zijn gemaakt...
275
00:19:32,212 --> 00:19:33,130
Dat weet ik wel.
276
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
Doe zoals je wil...
277
00:19:45,559 --> 00:19:46,435
Ja.
278
00:19:52,316 --> 00:19:55,194
Ik heb besloten het werk te aanvaarden.
279
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
Laat me eerst Scar zoeken.
280
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
Ah? En waarom?
281
00:20:01,241 --> 00:20:04,953
Scar heeft de ouders van Winry gedood.
Ik wil hen wreken.
282
00:20:06,455 --> 00:20:08,248
Ach zo. Heel goed.
283
00:20:08,832 --> 00:20:10,792
En Al zal met me meegaan.
284
00:20:11,710 --> 00:20:15,505
In zijn staat hebben de aanvallen
van Scar geen effect op hem.
285
00:20:15,714 --> 00:20:18,008
O, dat is handig.
286
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
Zal het gaan, Al?
287
00:20:22,221 --> 00:20:27,559
Een filosofische Steen wordt gemaakt
uit vele mensenlevens.
288
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
Maak je geen zorgen,
289
00:20:34,942 --> 00:20:37,527
mijn broer wil hem niet gebruiken.
290
00:20:38,028 --> 00:20:43,283
We willen ons lichaam terugkrijgen
door de alchemie van Xing.
291
00:20:43,742 --> 00:20:48,455
En het meisje dat die alchemie beheerst,
is bij Scar.
292
00:20:49,164 --> 00:20:52,709
Hij doet dus alsof hij Scar zoekt
om het meisje te vinden?
293
00:20:53,710 --> 00:20:54,628
Dat denk ik.
294
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
Ach zo.
295
00:20:58,966 --> 00:21:02,094
Dan moet ik dus
ook een goed excuus vinden.
296
00:21:15,065 --> 00:21:18,402
We gaan naar de plek
waar Scar voor het laatst gezien werd.
297
00:21:18,944 --> 00:21:19,903
Heel goed.
298
00:21:20,279 --> 00:21:21,947
Oké, schuif wat op.
299
00:21:27,285 --> 00:21:29,413
Al, maak jezelf nog wat kleiner.
300
00:21:31,498 --> 00:21:33,417
Hé, wat doe je?
301
00:21:34,334 --> 00:21:37,337
Juffrouw Winry,
blijf in de basis op ons wachten.
302
00:21:37,671 --> 00:21:39,089
Het is geen wandeling.
303
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Dat weet ik goed.
304
00:21:40,799 --> 00:21:43,051
Maar ik kom zijn automail aanpassen.
305
00:21:43,260 --> 00:21:47,431
Wat als hij nu slecht werkt?
Ik ga beter mee.
306
00:21:48,140 --> 00:21:51,601
Anders wordt de goede reputatie
van de familie Rockbell geschaad.
307
00:21:53,979 --> 00:21:56,857
Jij denkt alleen maar aan je werk.
308
00:21:57,149 --> 00:21:59,568
Werkverslaafde.
-Uiteraard.
309
00:21:59,943 --> 00:22:03,363
Mijn reputatie staat op het spel.
-Bon, heel goed.
310
00:22:03,613 --> 00:22:05,240
Dat weet ik.
-Je hebt mijn toestemming.
311
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Machinegek.
-Dat weet ik goed.
312
00:22:17,502 --> 00:22:19,546
Niemand weet wat er zal gebeuren.
313
00:22:20,505 --> 00:22:21,381
Dat weet ik.
314
00:22:22,841 --> 00:22:26,261
Maar ik heb genoeg van wachten
tot de dingen gebeuren.
315
00:23:58,770 --> 00:24:02,190
Monsterdieren en mensen vechten...
316
00:24:02,357 --> 00:24:05,902
...in een mijnstad onder de noordenwind.
317
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Blijf oplettend. Vecht tot het uiterste.
318
00:24:09,906 --> 00:24:13,702
Wat zal het gevolg zijn
van die wrange strijd?
319
00:24:14,744 --> 00:24:18,832
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
320
00:24:18,999 --> 00:24:22,836
Aflevering 38: Het gevecht van Baschool
321
00:24:23,295 --> 00:24:26,590
Mensen worden onoplettend
na de overwinning.
322
00:24:26,715 --> 00:24:27,757
Ondertiteld door: Valérie Steinier
23890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese