Original subtitles

Donatus.

Poswell.

Rinemile.

Jany.

Colin.

Tony.

Willard.

Ripley.

Mechthild.

Meiyo.

Sorry, ik zal jullie moeten gebruiken.

AFLEVERING 36: FAMILIEPORTRET

13 JAAR GELEDEN

Je zou hen moeten strelen.

Het zijn je kinderen.

Ik wil er geen monsters van maken.

Als je het zo doorgaf, zou ik er al lang een geweest zijn.

Ik heb veel mensen zien sterven sinds ik dit lichaam heb.

Maar ik beeldde me in dat ik op de enorme stroom van de wereld dreef.

Dat maakte me minder triest.

Dit lichaam aanvaarden om schoonheid en pracht te ontdekken, was eenvoudig.

Dat heb ik altijd gedacht.

En toen ontmoette ik jou en kregen we kinderen, Trisha.

Ik word niet ouder maar ik zie mijn kinderen groot worden.

En dat maakt me ineens bang.

Dat herinnert me eraan dat ik echt een monster ben.

Schat.

Schat, kom hier.

Wat is er?

Hallo, meneer.

Een fotograaf?

Kom, wees ernstig.

We hebben nog geen familieportret.

Maar het is zo plots...

Kom, neem Ed.

Ja...

We zijn klaar.

Neem de foto.

Ik schaam me...

Goed, kijk naar hier.

Niet meer bewegen.

Op een dag zal ik een verrimpeld oudje zijn dat op een monster lijkt.

Maar ondanks alles wil ik familiefoto's met een glimlach op.

Dus, alsjeblieft, blijf bij ons.

Neem geen afstand en laat ons niet achter.

Kwel jezelf niet zo door te zeggen dat je een monster bent.

Goed. Lachen.

Lachen, schat.

Ik dacht mijn lichaam te aanvaarden en zo verder te leven.

Maar nu niet meer.

Ik wil ouder worden en met Trisha en de kinderen sterven.

De smeerlap...

Dat moet goed zijn.

Wat doe je?

De schommel herstellen.

Je hebt het moeilijk.

Ik kan niets voor hen doen, dan wil ik tenminste dat doen.

Trisha, ik ga weg.

Wacht op mij.

Goed.

Zeg niets over mijn lichaam tegen de kinderen.

Goed.

Wil je ze niet wekken? -Nee.

Als ik hun gezicht zie, dan...

Idioot, je mag huilen.

Hé, wat doen jullie zo vroeg op?

Al moest pipi doen...

Je zorgt goed voor je broer.

Bedankt, Ed.

Ik ben er bijna.

En?

Niets, ik kan ze niet bereiken.

We kunnen de basis niet bereiken, dat is een probleem.

Wat doen we? Verder gaan?

Er moet een uitweg uit de uitgeholde aarde zijn.

Laten we nog wat doorgaan.

Smith, ga verslag uitbrengen. -Goed.

Wat is er?

Verspreiden.

Ben je geïnteresseerd in een perfect en onsterfelijk leger?

Hij trapt erin.

Geen ouderdom of dood meer...

Dat interesseert je, niet?

Ik wil hem in stukken snijden.

Het is zo'n ongepast idee, ik weet niet wat ik moet antwoorden.

Er zijn maar twee mogelijke antwoorden: ja of nee.

Ik ben geïntrigeerd.

Als het ooit mogelijk is,

zullen ik en mijn mannen er dan van genieten?

Zodra het mogelijk is, ja.

Hij kan nu dus nog niets garanderen.

Als ik zijn aanbod aanneem,

zal hij me dwingen een bloedbad in Briggs te veroorzaken.

En als ik weiger, vervangen ze me door een pion...

...en lig ik eruit.

Goed, wat is hier het beste antwoord?

Excuseer.

Wel? -Sorry.

De verkenners in de tunnel...

Wat is er met de tunnel?

Het is goed, praat. -Goed.

Er is iets met hen gebeurd.

Begrepen, ik kom onmiddellijk.

Ik ook.

Goed, we zijn hier weg.

Wacht.

Gevangenen zijn vastgebonden, niet?

Wat doe je, Buccaneer?

Ik verplaats de broertjes van de oostelijke naar de westelijke cellen.

En wie vergezelt jou?

Mr Solf J. Kimblee.

De gast van luitenant-generaal Raven.

Kimblee... De vuurrode alchemist.

De broertjes Elric... Dus Alchemist Fullmetal.

Ik zie dat die naam niet overdreven is.

O, is hij het?

Lang geleden dat ze me dat hadden aangedaan.

Aangenaam, Alchemist Fullmetal.

Hetzelfde.

Generaal.

Wat is er gebeurd?

We verloren alle contact met de verkenners in de tunnel.

Iets daarna kwam het paard van Smith naar buiten met de arm van Smith.

Alleen zijn arm? Waar is de rest?

Verdwenen.

Zijn paard is te getraumatiseerd om nog bereden te worden.

Henschel, stuur een reddingsteam...

Dat is jammer, divisiegeneraal Armstrong.

Dat gat is te gevaarlijk.

Waar is het biologische wapen waar je het over had?

Zet hem weer in de tunnel en dicht het gat.

Maar onze mannen... -Ik heb het tegen de generaal.

Is dat de regel hier niet?

Gehoorzaam de machtigen, divisiegeneraal Armstrong.

Ik ben Raven van Centraal.

De Führer heeft me alles verteld.

Aangenaam.

Jullie hebben je mond wel gehouden.

Dat hadden we beloofd.

Je ziet er niet blij uit.

Het zou raar zijn om blij te zijn om een gijzeling, niet?

Zeg, wanneer mogen we hier weg?

Ze hebben ons beloofd dat we onze zoektocht mochten voortzetten.

Maak je geen zorgen, ik haal je er wel snel uit.

Die tunnel maakt deel uit van je plan, niet?

Als ze het ontdekken...

Maak je daar ook geen zorgen om.

Armstrong gaat de homonculus terug in de tunnel zetten en het gat dichten.

De generaal maakt nu ook deel uit van ons team.

Generaal.

En de verdwenen verkenners?

Stil, Henschel.

Misschien leven ze nog en wachten ze op hulp.

Stil zeg ik je.

Zwijg en gehoorzaam.

Gehoorzaam de machtigen, hè?

Zelfs de noordelijke muur van Briggs moet zich aan het gezag onderwerpen.

Dat is trouwens de slimste keuze.

Dat is dus de fameuze...

Hallo, Sloth.

Goed geslapen?

Wie?

Ik ben nog moe...

Kom, je hebt nog werk te doen.

Pride heeft het je gegeven, niet?

Pride?

Wat een ellende... Maar ik moet het doen...

Wat een ellende...

Wat was dat stom werk weer?

Dat herinneren is ook een ellende...

Maak je geen zorgen.

Het is een monsterdier dat een missie van Centraal uitvoert.

Hij werkt om het land te versterken.

Maar het is een geheime missie.

Maak nu het gat terug dicht, vrienden van Briggs.

We zijn vrienden, verenigd door een geheim.

De cruciale delen zijn onleesbaar, geschreven in oud Ishval.

We moeten het dus opgeven.

Als Scar hier was, zou hij het kunnen lezen.

Als monnik kent hij misschien het oude Ishval.

Wat zou er met hem gebeurd zijn?

We hebben het meisje met zwart-witte kat.

Goed, daar gaan we.

Mr Scar. Mr Yoki.

Heb je het boek?

Ja, daar is het.

We gaan.

Briggs heeft ons gevonden.

Haast je.

ENKELE DAGEN LATER

Dat is heel goed.

Wij, de verkozenen, zullen een waardig lichaam krijgen en de wereld domineren.

Heette hij Smith?

We kunnen niets doen voor de verkenners.

De zwakken moeten dus betalen voor de verkozenen?

Inderdaad, alleen de sterksten overleven.

De zwakken zijn de basis van een natie, de sterken zullen meer voorspoed kennen.

Dan was Ishval dus...

Inderdaad. Ishval was een deel van ons plan.

Dat zwakke volk moest ten onder gaan.

Ach zo.

Goed, ik zorg ervoor.

Ja.

Sorry dat het zo lang duurde.

Je telefoneert veel, niet?

Waar is luitenant-generaal Raven?

Ik moet hem spreken.

Je was bijna dood en bent in minder dan een dag genezen.

Welke magie heb je gebruikt?

Dat zijn je zaken niet.

En je zat in de cel voor de moord op officiers.

Hoe raakte je eruit?

Ik zei toch dat het je zaken niet waren.

Sinds wanneer bestaat het plan?

Sinds de creatie van dit land, heb ik gehoord.

En het zal tijdens mijn leven worden voltooid.

Bedankt voor je samenwerking, divisiegeneraal Armstrong.

Ik bezorg je een plaats in de Hoge Raad van het leger.

Doe geen moeite. -Wat?

Was het Smiths rechter- of linkerarm?

Wat... Wat doe je...

Verouderen is vreselijk. Is het niet, luitenant-generaal Raven?

Ik weet zeker dat je voordien een nobele soldaat was die gek was op zijn land.

Jij ...

Je hebt de kans om verkozen te worden...

Je kreeg een nieuwe plaats... -Je moet er geen nieuwe maken.

Ik zal gewoon die van jou nemen.

Oud zwijn.

De onsterfelijkheid is binnen handbereik.

Je zal letterlijk deel uitmaken van de fundamenten van deze basis, Raven.

Ik zal onsterfelijk worden...

Buccaneer, neem contact op met Miles.

Goed.

Alle anderen, doe verder.

Generaal. -Bedankt.

Strijk het beton glad, begrepen? -Goed.

Je bent wel heel aggresief.

Is dat omdat ik een staatsalchemist ben die van de oorlog van Ishval komt?

Wat kan ik toch voor je doen?

Wil je weten hoe je volk gestorven is?

Zwijg, Kimblee.

Wil je dat ik het vertel?

Ik zei dat je moest zwijgen.

Heb je even, commandant?

Een boodschap van generaal Armstrong.

'Missie volbracht. Je hoeft geen tijd meer te winnen.'

Begrepen.

Eindelijk.

Ik moet niet meer met die idioot praten.

Het was echt vermoeiend, hoewel ik deed alsof.

Kimblee.

Luitenant-generaal Raven is verdwenen.

Weet jij misschien waar hij is?

Verdwenen?

Dat belooft niet veel goeds.

Deze basis is niet veilig om zomaar in rond te wandelen.

Als er iets met hem is gebeurd...

Dat komt me goed uit.

De Führer gaf me...

...de toestemming om alleen te handelen als Raven zwak was.

Breng mij naar de voet van de berg, commandant Miles.

Begrijp je?

Mijn bevelen staan gelijk met die van de Führer nu.

Wacht, generaal.

Stuur een reddingsteam voor je het gat volledig dicht.

Fullmetal maakte een geheime doorgang met het oog op die situatie.

Heeft ze hem gedood?

Luitenant-generaal Raven?

Dat was alles wat ik je moest zeggen.

Hé. Wacht.

Wanneer mogen we er eindelijk uit?

Geen idee? Vraag dat maar aan de generaal.

Verdomme...

Ongeduld leidt tot niets, grote broer.

We zouden beter rusten...

Ik kan niet slapen met alles wat er hier gebeurt.

Hallo.

Ik wil graag met Alchemist Fullmetal praten.

Ik denk niet dat ik geliefd ben.

Ik heb nochtans bezoek voor je bij.

Bezoek?

Idioot. -Waarom ben je gekomen?

Hoezo?

Ik kom je automail vervangen door een beter aangepaste.

En wat doen jullie in de cel?

Niemand zei dat je moest komen.

Hé zeg. Ik maakte me zorgen om jullie.

Gelukkig nam het leger contact... -Het leger?

Rustig, alletwee.

De Führer maakte zich veel zorgen om je.

Kimblee?

Ja, ik hoorde het van een verpleegster in de vallei dichtbij Briggs.

Hij was zwaargewond.

Zijn wonden genazen nadat Raven kwam en hij verliet het ziekenhuis.

Raven en Kimblee...

Dat is alles voor vandaag.

Bedankt.

Ik zal opnieuw beroep op je doen.

Kom langs de winkel, goed?

Heeft ze je afgewezen?

Waarom koop je geen bloemen en vang je haar weer?

Ik moet mijn nederlaag toegeven.

Ik laat mijn beurt voorbijgaan.

Sommigen wijzen je af, anderen houden je.

Ik heb een boodschap van generaal Olivier Mira Armstrong,

Kolonel Roy Mustang.

Dan koop ik al je bloemen.

De boeien die ons verlammen hebben soms een onverwachte vorm.

Jongen, vernietig je boeien en bevrijd jezelf.

Onthul de plannen van je vijand op de grote dag.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 37: De eerste homonculus

Intriges en chantage,

de wapens van diegenen die hun doel willen bereiken.

Ondertiteld door: Valérie Steinier