Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
Donatus.
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,591
Poswell.
3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
Rinemile.
4
00:00:10,218 --> 00:00:11,052
Jany.
5
00:00:11,469 --> 00:00:12,429
Colin.
6
00:00:12,554 --> 00:00:13,430
Tony.
7
00:00:13,888 --> 00:00:14,806
Willard.
8
00:00:15,306 --> 00:00:16,349
Ripley.
9
00:00:16,474 --> 00:00:17,559
Mechthild.
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,060
Meiyo.
11
00:00:19,561 --> 00:00:23,064
Sorry, ik zal jullie moeten gebruiken.
12
00:00:36,453 --> 00:00:39,330
AFLEVERING 36: FAMILIEPORTRET
13
00:00:39,497 --> 00:00:42,333
13 JAAR GELEDEN
14
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Je zou hen moeten strelen.
15
00:00:48,423 --> 00:00:49,799
Het zijn je kinderen.
16
00:00:50,383 --> 00:00:52,343
Ik wil er geen monsters van maken.
17
00:00:52,802 --> 00:00:58,183
Als je het zo doorgaf,
zou ik er al lang een geweest zijn.
18
00:01:00,810 --> 00:01:04,814
Ik heb veel mensen zien sterven
sinds ik dit lichaam heb.
19
00:01:05,231 --> 00:01:09,903
Maar ik beeldde me in dat ik
op de enorme stroom van de wereld dreef.
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,363
Dat maakte me minder triest.
21
00:01:12,989 --> 00:01:19,746
Dit lichaam aanvaarden om schoonheid
en pracht te ontdekken, was eenvoudig.
22
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
Dat heb ik altijd gedacht.
23
00:01:23,249 --> 00:01:27,378
En toen ontmoette ik jou
en kregen we kinderen, Trisha.
24
00:01:29,047 --> 00:01:35,887
Ik word niet ouder maar
ik zie mijn kinderen groot worden.
25
00:01:36,805 --> 00:01:38,890
En dat maakt me ineens bang.
26
00:01:39,474 --> 00:01:42,936
Dat herinnert me eraan
dat ik echt een monster ben.
27
00:01:47,899 --> 00:01:48,817
Schat.
28
00:01:48,942 --> 00:01:50,276
Schat, kom hier.
29
00:01:51,319 --> 00:01:52,237
Wat is er?
30
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
Hallo, meneer.
31
00:01:57,867 --> 00:01:59,160
Een fotograaf?
32
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Kom, wees ernstig.
33
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
We hebben nog geen familieportret.
34
00:02:04,624 --> 00:02:06,334
Maar het is zo plots...
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
Kom, neem Ed.
36
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Ja...
37
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
We zijn klaar.
38
00:02:22,642 --> 00:02:23,601
Neem de foto.
39
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
Ik schaam me...
40
00:02:29,983 --> 00:02:31,609
Goed, kijk naar hier.
41
00:02:32,360 --> 00:02:33,778
Niet meer bewegen.
42
00:02:34,362 --> 00:02:39,367
Op een dag zal ik een verrimpeld oudje
zijn dat op een monster lijkt.
43
00:02:40,243 --> 00:02:46,291
Maar ondanks alles wil ik
familiefoto's met een glimlach op.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Dus, alsjeblieft, blijf bij ons.
45
00:02:50,211 --> 00:02:53,506
Neem geen afstand en laat ons niet achter.
46
00:02:55,049 --> 00:02:58,887
Kwel jezelf niet zo door te zeggen
dat je een monster bent.
47
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Goed. Lachen.
48
00:03:04,767 --> 00:03:07,395
Lachen, schat.
49
00:03:20,533 --> 00:03:24,579
Ik dacht mijn lichaam te aanvaarden
en zo verder te leven.
50
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
Maar nu niet meer.
51
00:03:30,877 --> 00:03:36,633
Ik wil ouder worden en met Trisha
en de kinderen sterven.
52
00:03:41,721 --> 00:03:43,222
De smeerlap...
53
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
Dat moet goed zijn.
54
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
Wat doe je?
55
00:04:00,156 --> 00:04:01,658
De schommel herstellen.
56
00:04:02,283 --> 00:04:03,701
Je hebt het moeilijk.
57
00:04:04,661 --> 00:04:08,748
Ik kan niets voor hen doen,
dan wil ik tenminste dat doen.
58
00:04:11,459 --> 00:04:14,003
Trisha, ik ga weg.
59
00:04:14,504 --> 00:04:15,546
Wacht op mij.
60
00:04:18,925 --> 00:04:19,842
Goed.
61
00:04:22,845 --> 00:04:26,265
Zeg niets over mijn lichaam
tegen de kinderen.
62
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
Goed.
63
00:04:27,892 --> 00:04:29,686
Wil je ze niet wekken?
-Nee.
64
00:04:31,354 --> 00:04:33,272
Als ik hun gezicht zie, dan...
65
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Idioot, je mag huilen.
66
00:04:44,701 --> 00:04:48,162
Hé, wat doen jullie zo vroeg op?
67
00:04:48,871 --> 00:04:50,748
Al moest pipi doen...
68
00:04:51,082 --> 00:04:54,002
Je zorgt goed voor je broer.
69
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
Bedankt, Ed.
70
00:05:32,874 --> 00:05:34,208
Ik ben er bijna.
71
00:07:10,513 --> 00:07:11,681
En?
72
00:07:11,806 --> 00:07:14,183
Niets, ik kan ze niet bereiken.
73
00:07:14,725 --> 00:07:18,104
We kunnen de basis niet bereiken,
dat is een probleem.
74
00:07:18,729 --> 00:07:20,648
Wat doen we? Verder gaan?
75
00:07:21,941 --> 00:07:25,027
Er moet een uitweg
uit de uitgeholde aarde zijn.
76
00:07:25,653 --> 00:07:27,155
Laten we nog wat doorgaan.
77
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Smith, ga verslag uitbrengen.
-Goed.
78
00:07:33,953 --> 00:07:34,996
Wat is er?
79
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Verspreiden.
80
00:08:18,873 --> 00:08:22,168
Ben je geïnteresseerd
in een perfect en onsterfelijk leger?
81
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
Hij trapt erin.
82
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
Geen ouderdom of dood meer...
83
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Dat interesseert je, niet?
84
00:08:31,302 --> 00:08:33,179
Ik wil hem in stukken snijden.
85
00:08:34,680 --> 00:08:38,267
Het is zo'n ongepast idee,
ik weet niet wat ik moet antwoorden.
86
00:08:39,310 --> 00:08:42,772
Er zijn maar twee mogelijke antwoorden:
ja of nee.
87
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
Ik ben geïntrigeerd.
88
00:08:47,485 --> 00:08:50,530
Als het ooit mogelijk is,
89
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
zullen ik en mijn mannen
er dan van genieten?
90
00:08:55,117 --> 00:08:56,702
Zodra het mogelijk is, ja.
91
00:08:57,745 --> 00:09:00,414
Hij kan nu dus nog niets garanderen.
92
00:09:01,415 --> 00:09:03,042
Als ik zijn aanbod aanneem,
93
00:09:03,334 --> 00:09:06,712
zal hij me dwingen een bloedbad
in Briggs te veroorzaken.
94
00:09:07,630 --> 00:09:10,925
En als ik weiger,
vervangen ze me door een pion...
95
00:09:11,050 --> 00:09:12,552
...en lig ik eruit.
96
00:09:13,928 --> 00:09:17,014
Goed, wat is hier het beste antwoord?
97
00:09:21,852 --> 00:09:22,937
Excuseer.
98
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Wel?
-Sorry.
99
00:09:26,357 --> 00:09:27,692
De verkenners in de tunnel...
100
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
Wat is er met de tunnel?
101
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
Het is goed, praat.
-Goed.
102
00:09:34,156 --> 00:09:36,117
Er is iets met hen gebeurd.
103
00:09:36,576 --> 00:09:38,077
Begrepen, ik kom onmiddellijk.
104
00:09:38,619 --> 00:09:39,579
Ik ook.
105
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
Goed, we zijn hier weg.
106
00:09:42,456 --> 00:09:43,791
Wacht.
107
00:09:48,129 --> 00:09:50,006
Gevangenen zijn vastgebonden, niet?
108
00:09:56,679 --> 00:09:57,805
Wat doe je, Buccaneer?
109
00:09:58,097 --> 00:10:03,102
Ik verplaats de broertjes van
de oostelijke naar de westelijke cellen.
110
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
En wie vergezelt jou?
111
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
Mr Solf J. Kimblee.
112
00:10:07,607 --> 00:10:09,233
De gast van luitenant-generaal Raven.
113
00:10:09,734 --> 00:10:13,112
Kimblee... De vuurrode alchemist.
114
00:10:13,821 --> 00:10:17,992
De broertjes Elric...
Dus Alchemist Fullmetal.
115
00:10:18,659 --> 00:10:21,621
Ik zie dat die naam niet overdreven is.
116
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
O, is hij het?
117
00:10:24,248 --> 00:10:27,084
Lang geleden dat ze me dat
hadden aangedaan.
118
00:10:27,960 --> 00:10:31,088
Aangenaam, Alchemist Fullmetal.
119
00:10:32,590 --> 00:10:33,632
Hetzelfde.
120
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Generaal.
121
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Wat is er gebeurd?
122
00:10:40,890 --> 00:10:44,101
We verloren alle contact
met de verkenners in de tunnel.
123
00:10:44,602 --> 00:10:49,523
Iets daarna kwam het paard van Smith
naar buiten met de arm van Smith.
124
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
Alleen zijn arm? Waar is de rest?
125
00:10:52,777 --> 00:10:53,944
Verdwenen.
126
00:10:54,487 --> 00:10:58,282
Zijn paard is te getraumatiseerd
om nog bereden te worden.
127
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
Henschel, stuur een reddingsteam...
128
00:11:01,535 --> 00:11:04,372
Dat is jammer, divisiegeneraal Armstrong.
129
00:11:05,456 --> 00:11:07,291
Dat gat is te gevaarlijk.
130
00:11:08,501 --> 00:11:11,545
Waar is het biologische wapen
waar je het over had?
131
00:11:15,883 --> 00:11:18,427
Zet hem weer in de tunnel
en dicht het gat.
132
00:11:18,552 --> 00:11:21,180
Maar onze mannen...
-Ik heb het tegen de generaal.
133
00:11:22,723 --> 00:11:24,141
Is dat de regel hier niet?
134
00:11:24,517 --> 00:11:29,146
Gehoorzaam de machtigen,
divisiegeneraal Armstrong.
135
00:11:39,031 --> 00:11:40,699
Ik ben Raven van Centraal.
136
00:11:41,283 --> 00:11:43,702
De Führer heeft me alles verteld.
137
00:11:44,328 --> 00:11:45,287
Aangenaam.
138
00:11:45,413 --> 00:11:47,748
Jullie hebben je mond wel gehouden.
139
00:11:48,249 --> 00:11:50,000
Dat hadden we beloofd.
140
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
Je ziet er niet blij uit.
141
00:11:51,794 --> 00:11:55,756
Het zou raar zijn om blij te zijn
om een gijzeling, niet?
142
00:11:56,340 --> 00:11:59,677
Zeg, wanneer mogen we hier weg?
143
00:12:00,094 --> 00:12:04,598
Ze hebben ons beloofd dat we
onze zoektocht mochten voortzetten.
144
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Maak je geen zorgen,
ik haal je er wel snel uit.
145
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
Die tunnel maakt
deel uit van je plan, niet?
146
00:12:13,065 --> 00:12:14,233
Als ze het ontdekken...
147
00:12:14,817 --> 00:12:16,318
Maak je daar ook geen zorgen om.
148
00:12:16,902 --> 00:12:22,867
Armstrong gaat de homonculus terug
in de tunnel zetten en het gat dichten.
149
00:12:24,243 --> 00:12:27,204
De generaal maakt nu
ook deel uit van ons team.
150
00:12:31,667 --> 00:12:32,710
Generaal.
151
00:12:32,835 --> 00:12:34,795
En de verdwenen verkenners?
152
00:12:35,045 --> 00:12:36,088
Stil, Henschel.
153
00:12:36,213 --> 00:12:38,924
Misschien leven ze nog
en wachten ze op hulp.
154
00:12:39,216 --> 00:12:40,551
Stil zeg ik je.
155
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Zwijg en gehoorzaam.
156
00:12:46,891 --> 00:12:49,310
Gehoorzaam de machtigen, hè?
157
00:12:50,019 --> 00:12:54,690
Zelfs de noordelijke muur van Briggs
moet zich aan het gezag onderwerpen.
158
00:12:55,149 --> 00:12:57,818
Dat is trouwens de slimste keuze.
159
00:13:06,327 --> 00:13:08,871
Dat is dus de fameuze...
160
00:13:14,084 --> 00:13:15,461
Hallo, Sloth.
161
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
Goed geslapen?
162
00:13:18,297 --> 00:13:19,173
Wie?
163
00:13:19,548 --> 00:13:21,050
Ik ben nog moe...
164
00:13:21,425 --> 00:13:24,512
Kom, je hebt nog werk te doen.
165
00:13:25,095 --> 00:13:27,014
Pride heeft het je gegeven, niet?
166
00:13:28,682 --> 00:13:29,975
Pride?
167
00:13:31,644 --> 00:13:35,981
Wat een ellende...
Maar ik moet het doen...
168
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Wat een ellende...
169
00:13:42,196 --> 00:13:44,907
Wat was dat stom werk weer?
170
00:13:45,908 --> 00:13:48,160
Dat herinneren is ook een ellende...
171
00:13:54,083 --> 00:13:55,334
Maak je geen zorgen.
172
00:13:55,668 --> 00:13:59,129
Het is een monsterdier
dat een missie van Centraal uitvoert.
173
00:14:00,005 --> 00:14:03,676
Hij werkt om het land te versterken.
174
00:14:04,051 --> 00:14:06,595
Maar het is een geheime missie.
175
00:14:07,179 --> 00:14:11,350
Maak nu het gat terug dicht,
vrienden van Briggs.
176
00:14:11,684 --> 00:14:14,395
We zijn vrienden,
verenigd door een geheim.
177
00:14:27,408 --> 00:14:32,830
De cruciale delen zijn onleesbaar,
geschreven in oud Ishval.
178
00:14:33,330 --> 00:14:34,832
We moeten het dus opgeven.
179
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
Als Scar hier was,
zou hij het kunnen lezen.
180
00:14:38,127 --> 00:14:42,631
Als monnik kent hij
misschien het oude Ishval.
181
00:14:45,718 --> 00:14:48,846
Wat zou er met hem gebeurd zijn?
182
00:14:50,890 --> 00:14:53,809
We hebben het meisje met zwart-witte kat.
183
00:14:54,393 --> 00:14:55,644
Goed, daar gaan we.
184
00:15:07,197 --> 00:15:08,991
Mr Scar. Mr Yoki.
185
00:15:09,658 --> 00:15:10,868
Heb je het boek?
186
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
Ja, daar is het.
187
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
We gaan.
188
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
Briggs heeft ons gevonden.
189
00:15:17,666 --> 00:15:18,584
Haast je.
190
00:15:18,959 --> 00:15:20,753
ENKELE DAGEN LATER
191
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
Dat is heel goed.
192
00:15:26,925 --> 00:15:32,306
Wij, de verkozenen, zullen een waardig
lichaam krijgen en de wereld domineren.
193
00:15:33,432 --> 00:15:35,142
Heette hij Smith?
194
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
We kunnen niets doen voor de verkenners.
195
00:15:38,729 --> 00:15:42,524
De zwakken moeten
dus betalen voor de verkozenen?
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,152
Inderdaad, alleen de sterksten overleven.
197
00:15:45,694 --> 00:15:50,449
De zwakken zijn de basis van een natie,
de sterken zullen meer voorspoed kennen.
198
00:15:51,867 --> 00:15:52,993
Dan was Ishval dus...
199
00:15:53,369 --> 00:15:56,038
Inderdaad.
Ishval was een deel van ons plan.
200
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
Dat zwakke volk moest ten onder gaan.
201
00:16:03,212 --> 00:16:04,129
Ach zo.
202
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
Goed, ik zorg ervoor.
203
00:16:07,216 --> 00:16:08,092
Ja.
204
00:16:11,220 --> 00:16:12,763
Sorry dat het zo lang duurde.
205
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Je telefoneert veel, niet?
206
00:16:18,644 --> 00:16:21,063
Waar is luitenant-generaal Raven?
207
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
Ik moet hem spreken.
208
00:16:26,777 --> 00:16:32,074
Je was bijna dood
en bent in minder dan een dag genezen.
209
00:16:32,992 --> 00:16:34,284
Welke magie heb je gebruikt?
210
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Dat zijn je zaken niet.
211
00:16:37,705 --> 00:16:40,666
En je zat in de cel
voor de moord op officiers.
212
00:16:40,791 --> 00:16:42,042
Hoe raakte je eruit?
213
00:16:42,584 --> 00:16:45,629
Ik zei toch dat het je zaken niet waren.
214
00:16:47,631 --> 00:16:49,299
Sinds wanneer bestaat het plan?
215
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
Sinds de creatie van dit land,
heb ik gehoord.
216
00:16:52,594 --> 00:16:56,098
En het zal tijdens mijn leven
worden voltooid.
217
00:16:56,849 --> 00:17:00,019
Bedankt voor je samenwerking,
divisiegeneraal Armstrong.
218
00:17:00,811 --> 00:17:04,022
Ik bezorg je een plaats
in de Hoge Raad van het leger.
219
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
Doe geen moeite.
-Wat?
220
00:17:12,948 --> 00:17:16,702
Was het Smiths rechter- of linkerarm?
221
00:17:17,161 --> 00:17:18,829
Wat... Wat doe je...
222
00:17:19,246 --> 00:17:22,875
Verouderen is vreselijk.
Is het niet, luitenant-generaal Raven?
223
00:17:23,751 --> 00:17:28,922
Ik weet zeker dat je voordien een nobele
soldaat was die gek was op zijn land.
224
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
Jij ...
225
00:17:31,341 --> 00:17:34,219
Je hebt de kans om verkozen te worden...
226
00:17:34,344 --> 00:17:37,347
Je kreeg een nieuwe plaats...
-Je moet er geen nieuwe maken.
227
00:17:38,057 --> 00:17:42,853
Ik zal gewoon die van jou nemen.
228
00:17:43,979 --> 00:17:45,481
Oud zwijn.
229
00:17:53,781 --> 00:17:58,452
De onsterfelijkheid is binnen handbereik.
230
00:17:59,078 --> 00:18:04,958
Je zal letterlijk deel uitmaken van de
fundamenten van deze basis, Raven.
231
00:18:05,501 --> 00:18:09,213
Ik zal onsterfelijk worden...
232
00:18:10,839 --> 00:18:13,383
Buccaneer, neem contact op met Miles.
233
00:18:13,717 --> 00:18:14,968
Goed.
234
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Alle anderen, doe verder.
235
00:18:16,887 --> 00:18:18,305
Generaal.
-Bedankt.
236
00:18:19,932 --> 00:18:23,185
Strijk het beton glad, begrepen?
-Goed.
237
00:18:24,978 --> 00:18:27,147
Je bent wel heel aggresief.
238
00:18:27,856 --> 00:18:33,111
Is dat omdat ik een staatsalchemist ben
die van de oorlog van Ishval komt?
239
00:18:33,695 --> 00:18:36,406
Wat kan ik toch voor je doen?
240
00:18:36,865 --> 00:18:40,285
Wil je weten hoe je volk gestorven is?
241
00:18:40,577 --> 00:18:41,662
Zwijg, Kimblee.
242
00:18:42,621 --> 00:18:43,705
Wil je dat ik het vertel?
243
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
Ik zei dat je moest zwijgen.
244
00:18:46,667 --> 00:18:48,710
Heb je even, commandant?
245
00:18:52,673 --> 00:18:54,716
Een boodschap van generaal Armstrong.
246
00:18:55,926 --> 00:18:59,263
'Missie volbracht.
Je hoeft geen tijd meer te winnen.'
247
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
Begrepen.
248
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
Eindelijk.
249
00:19:02,975 --> 00:19:05,394
Ik moet niet meer met die idioot praten.
250
00:19:05,853 --> 00:19:08,105
Het was echt vermoeiend,
hoewel ik deed alsof.
251
00:19:09,898 --> 00:19:10,941
Kimblee.
252
00:19:11,942 --> 00:19:14,194
Luitenant-generaal Raven is verdwenen.
253
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
Weet jij misschien waar hij is?
254
00:19:17,865 --> 00:19:18,866
Verdwenen?
255
00:19:19,324 --> 00:19:20,701
Dat belooft niet veel goeds.
256
00:19:21,076 --> 00:19:24,830
Deze basis is niet veilig
om zomaar in rond te wandelen.
257
00:19:25,622 --> 00:19:26,874
Als er iets met hem is gebeurd...
258
00:19:27,249 --> 00:19:28,500
Dat komt me goed uit.
259
00:19:29,251 --> 00:19:32,087
De Führer gaf me...
260
00:19:32,212 --> 00:19:38,177
...de toestemming om
alleen te handelen als Raven zwak was.
261
00:19:39,636 --> 00:19:43,974
Breng mij naar de voet van de berg,
commandant Miles.
262
00:19:45,100 --> 00:19:46,393
Begrijp je?
263
00:19:47,352 --> 00:19:52,232
Mijn bevelen staan gelijk
met die van de Führer nu.
264
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
Wacht, generaal.
265
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
Stuur een reddingsteam
voor je het gat volledig dicht.
266
00:20:03,785 --> 00:20:07,998
Fullmetal maakte een geheime doorgang
met het oog op die situatie.
267
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
Heeft ze hem gedood?
268
00:20:13,837 --> 00:20:15,130
Luitenant-generaal Raven?
269
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
Dat was alles wat ik je moest zeggen.
270
00:20:18,342 --> 00:20:19,176
Hé. Wacht.
271
00:20:19,468 --> 00:20:21,762
Wanneer mogen we er eindelijk uit?
272
00:20:22,221 --> 00:20:24,681
Geen idee? Vraag dat maar aan de generaal.
273
00:20:25,140 --> 00:20:26,433
Verdomme...
274
00:20:26,850 --> 00:20:29,353
Ongeduld leidt tot niets, grote broer.
275
00:20:29,478 --> 00:20:31,355
We zouden beter rusten...
276
00:20:31,480 --> 00:20:35,567
Ik kan niet slapen
met alles wat er hier gebeurt.
277
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Hallo.
278
00:20:42,491 --> 00:20:45,118
Ik wil graag met Alchemist Fullmetal
praten.
279
00:20:47,621 --> 00:20:51,083
Ik denk niet dat ik geliefd ben.
280
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
Ik heb nochtans bezoek voor je bij.
281
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
Bezoek?
282
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Idioot.
-Waarom ben je gekomen?
283
00:21:04,596 --> 00:21:05,847
Hoezo?
284
00:21:06,264 --> 00:21:08,850
Ik kom je automail vervangen
door een beter aangepaste.
285
00:21:08,976 --> 00:21:11,103
En wat doen jullie in de cel?
286
00:21:11,228 --> 00:21:12,688
Niemand zei dat je moest komen.
287
00:21:12,896 --> 00:21:16,024
Hé zeg. Ik maakte me zorgen om jullie.
288
00:21:16,149 --> 00:21:18,860
Gelukkig nam het leger contact...
-Het leger?
289
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
Rustig, alletwee.
290
00:21:22,406 --> 00:21:26,451
De Führer maakte zich veel zorgen om je.
291
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Kimblee?
292
00:23:02,506 --> 00:23:07,010
Ja, ik hoorde het van een verpleegster
in de vallei dichtbij Briggs.
293
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
Hij was zwaargewond.
294
00:23:09,179 --> 00:23:13,642
Zijn wonden genazen nadat Raven kwam
en hij verliet het ziekenhuis.
295
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
Raven en Kimblee...
296
00:23:17,020 --> 00:23:18,772
Dat is alles voor vandaag.
297
00:23:20,565 --> 00:23:21,775
Bedankt.
298
00:23:21,900 --> 00:23:23,777
Ik zal opnieuw beroep op je doen.
299
00:23:24,694 --> 00:23:26,363
Kom langs de winkel, goed?
300
00:23:30,158 --> 00:23:31,827
Heeft ze je afgewezen?
301
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
Waarom koop je geen bloemen
en vang je haar weer?
302
00:23:36,331 --> 00:23:37,874
Ik moet mijn nederlaag toegeven.
303
00:23:38,458 --> 00:23:39,960
Ik laat mijn beurt voorbijgaan.
304
00:23:40,085 --> 00:23:42,838
Sommigen wijzen je af, anderen houden je.
305
00:23:44,047 --> 00:23:47,259
Ik heb een boodschap van generaal
Olivier Mira Armstrong,
306
00:23:48,051 --> 00:23:49,845
Kolonel Roy Mustang.
307
00:23:53,014 --> 00:23:55,517
Dan koop ik al je bloemen.
308
00:24:00,105 --> 00:24:04,359
De boeien die ons verlammen
hebben soms een onverwachte vorm.
309
00:24:05,110 --> 00:24:08,405
Jongen, vernietig je boeien
en bevrijd jezelf.
310
00:24:08,864 --> 00:24:11,449
Onthul de plannen
van je vijand op de grote dag.
311
00:24:13,034 --> 00:24:16,913
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
312
00:24:17,038 --> 00:24:21,918
Aflevering 37: De eerste homonculus
313
00:24:22,043 --> 00:24:24,337
Intriges en chantage,
314
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
de wapens van diegenen
die hun doel willen bereiken.
315
00:24:27,174 --> 00:24:28,341
Ondertiteld door: Valérie Steinier
22811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese