Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,799 --> 00:01:33,676
AFLEVERING 35: DE OMTREK VAN DIT LAND
2
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
Ik laat je zien hoe we in Briggs vechten.
3
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
Hoe we vechten?
4
00:01:40,391 --> 00:01:41,309
Inderdaad.
5
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
Help ons een handje, alchemist.
6
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
Grote broer.
7
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
En jij ook.
8
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
Wacht eens. We...
9
00:01:51,027 --> 00:01:53,571
Ze dwongen ons om te helpen.
10
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
Niemand zal jullie verwijten.
11
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Wie is dat?
-Een vriend van ons.
12
00:02:00,286 --> 00:02:01,830
Oké. Jij helpt ook.
13
00:02:03,456 --> 00:02:04,874
Snel en zonder morsen.
14
00:02:05,542 --> 00:02:07,460
Buccaneer. Naar uitgang acht.
15
00:02:07,877 --> 00:02:09,003
Goed.
16
00:02:11,214 --> 00:02:14,008
Ten aanval. Duw hem de lift in.
17
00:02:26,479 --> 00:02:29,315
Wat... een ellende...
18
00:02:31,860 --> 00:02:33,486
Duw.
19
00:02:35,697 --> 00:02:37,156
Goed. We halen het.
20
00:02:37,448 --> 00:02:38,700
Toren naar stuurboord.
21
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Goed, mevrouw...
22
00:02:45,206 --> 00:02:46,374
Miles, stuur hem weg.
23
00:02:46,749 --> 00:02:47,792
Ja, mevrouw.
24
00:02:54,674 --> 00:02:55,884
Goed, het is gelukt.
25
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
Waar... ben ik?
26
00:03:14,777 --> 00:03:16,112
Nu, besproei hem.
27
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
Goed gedaan.
28
00:03:24,287 --> 00:03:25,872
En nu?
29
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
Hoe gooien we hem buiten?
-Dat stinkt...
30
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
Aan de kant, jongen.
31
00:03:57,028 --> 00:03:59,572
Komaan. Nog een.
-Geen munitie meer.
32
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
In dat geval...
33
00:04:05,662 --> 00:04:06,621
Dat doet pijn...
34
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
Heel goed.
35
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
Het is speciale koude benzine.
36
00:04:20,093 --> 00:04:25,598
Het verdampt zelfs door extreme koude
en dus ook de lichaamstemperatuur.
37
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
En de storm woedt goed.
38
00:04:28,893 --> 00:04:30,937
Hij bevriest van beneden tot boven.
39
00:04:33,982 --> 00:04:35,441
Het is zo koud...
40
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
Mijn lichaam...
41
00:04:38,903 --> 00:04:42,740
...kan niet meer... bewegen...
42
00:04:47,370 --> 00:04:49,789
Wat een... ellende...
43
00:04:58,715 --> 00:05:01,759
Overwinter maar tot in de lente, idioot.
44
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
Buccaneer, sluit die drie op.
45
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
Begrepen.
46
00:05:07,932 --> 00:05:08,891
Hé, hé.
47
00:05:09,142 --> 00:05:12,562
Waarom? We hebben geholpen.
-Onder dwang, weet je nog.
48
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
En dat past beter, niet?
49
00:05:15,982 --> 00:05:21,696
Je mag weg wanneer ik weet
wie dat monster is. Heb geduld.
50
00:05:30,830 --> 00:05:32,081
Het is koud.
51
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
Een boei?
52
00:05:36,085 --> 00:05:37,754
Hallo, grote broer.
53
00:05:38,963 --> 00:05:40,840
Ah, ja.
54
00:05:41,340 --> 00:05:43,593
En, goed geslapen?
55
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Ja, maar...
56
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
Jullie hebben onze vrienden gered.
57
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Bedankt.
58
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
Dat is 100 cenz.
59
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
Was het niet om me te bedanken?
60
00:05:59,400 --> 00:06:01,486
Mmh... Nog nieuws?
61
00:06:01,944 --> 00:06:04,322
Een groep is de tunnel gaan bekijken.
62
00:06:04,655 --> 00:06:06,491
Ze zijn zo wel terug.
63
00:06:06,866 --> 00:06:09,660
Ah, en commandant Miles
is in het ziekenhuis.
64
00:06:09,994 --> 00:06:10,995
Het ziekenhuis?
65
00:06:11,287 --> 00:06:14,791
Hij bezoekt de kerel die gewond raakte
na een gevecht met Scar.
66
00:06:15,583 --> 00:06:17,001
Is Scar ook hier?
67
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
Ah, daar ben je.
68
00:06:19,921 --> 00:06:22,381
Hij is wakker.
-Bedankt voor gisteren.
69
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Bedankt dat je hen redde.
70
00:06:26,427 --> 00:06:30,181
Jullie vrienden zijn blijkbaar
echt belangrijk voor jullie.
71
00:06:30,973 --> 00:06:32,934
We zijn delen van een geheel.
72
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
En dat redden maakt van jou een van ons.
73
00:06:36,145 --> 00:06:39,899
Laat jullie vrienden dan vrij...
-Onmogelijk.
74
00:06:41,442 --> 00:06:43,569
Verdomde vorming daar...
75
00:06:45,196 --> 00:06:48,407
We vonden geen spoor van Scar
op de plaats van het ongeval.
76
00:06:49,367 --> 00:06:51,828
Het kan zijn dat hij zich verbergt.
77
00:06:52,411 --> 00:06:53,412
Ja.
78
00:06:53,955 --> 00:06:54,872
Mijn God...
79
00:06:55,248 --> 00:06:59,418
Eerst een kat en
nu moeten we ook Scar zoeken?
80
00:07:00,503 --> 00:07:01,587
Begrepen.
81
00:07:03,089 --> 00:07:05,967
Wij zorgen voor Scar,
zorg jij maar dat je geneest.
82
00:07:06,300 --> 00:07:07,593
Wacht.
83
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
Ik wil geen bemoeienis.
84
00:07:10,972 --> 00:07:14,058
De Ishval is van mij.
85
00:07:15,351 --> 00:07:20,148
Helaas voor jou, laten we een moordenaar
niet zomaar zijn gang gaan.
86
00:07:21,023 --> 00:07:23,651
We geloven dat de best
aangepaste het overleeft.
87
00:07:25,987 --> 00:07:29,115
Een zwak moment en je sterft. Duidelijk?
88
00:07:29,949 --> 00:07:32,910
Doe zo verder en je verlaat
dit ziekenhuis nooit.
89
00:07:35,663 --> 00:07:39,167
We kregen de opdracht
goed voor je te zorgen.
90
00:07:40,084 --> 00:07:41,502
Laat ons dan doen.
91
00:07:46,424 --> 00:07:49,218
De Ishvals zijn nog steeds
even fascinerend.
92
00:07:52,763 --> 00:07:55,141
Gaat alles goed, Kimblee?
93
00:07:56,058 --> 00:07:59,479
Ik verwachtte je niet zo snel,
generaal Raven.
94
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
Ik kwam zo snel mogelijk.
95
00:08:02,356 --> 00:08:04,233
Ik maakte me zorgen.
96
00:08:04,817 --> 00:08:08,488
Je maakt je hier zorgen om, niet?
97
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
Heel goed.
98
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
En nu aan het werk.
99
00:08:15,036 --> 00:08:17,580
Maar zoals je ziet, kan...
100
00:08:19,081 --> 00:08:21,876
Ik heb een dokter
met alchemie meegebracht.
101
00:08:22,168 --> 00:08:23,836
En we hebben de Steen.
102
00:08:24,503 --> 00:08:26,380
Je zal zo terug beter zijn.
103
00:08:36,224 --> 00:08:39,393
De elexirologie is heel moeilijk.
104
00:08:39,769 --> 00:08:43,147
Vooral het concept van aders van de draak.
105
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
Het is de kracht in de aarde.
106
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
De kracht in de aarde?
107
00:08:49,070 --> 00:08:50,238
Eenvoudig gezegd,
108
00:08:50,655 --> 00:08:56,244
is het een kracht die van de berg komt,
terug in de aarde komt en die versterkt.
109
00:08:56,744 --> 00:09:00,414
Zoals een rivier
die door de aarde stroomt.
110
00:09:00,998 --> 00:09:05,253
Wanneer we de in- en uitgangspunten
van die krachtstroom kennen,
111
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
kunnen we ze voor alles gebruiken.
112
00:09:13,177 --> 00:09:15,680
Bedoel je met alles ook het lichaam?
113
00:09:16,597 --> 00:09:17,473
Ja, natuurlijk.
114
00:09:17,932 --> 00:09:19,684
Zoals... om je nieren te verzachten.
115
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
Ah. Mijn voet...
116
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Of hier ook.
117
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
Waarom heb ik pijn aan mijn ogen
als je op mijn hals duwt?
118
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
Je zou jezelf beter moeten verzorgen,
dokter.
119
00:09:32,863 --> 00:09:35,116
De stroom blokkeert overal in je lichaam.
120
00:09:36,200 --> 00:09:37,660
Dat weet ik...
121
00:09:38,035 --> 00:09:40,579
Dat zorgt dus voor transmutatie
op afstand.
122
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
Werkt jouw alchemie niet volgens de aders?
123
00:09:46,043 --> 00:09:49,922
Toch wel, we gebruiken energie
uit tektonische bewegingen.
124
00:09:50,047 --> 00:09:54,677
De oneindige energie die vrijkomt
door aardschokken en actieve vulkanen.
125
00:09:55,261 --> 00:09:58,222
Onze alchemie berust op die energie.
126
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
Nee, dat is het niet.
127
00:10:02,893 --> 00:10:06,397
Sinds ik hier ben,
voel ik dat er iets niet gaat...
128
00:10:06,522 --> 00:10:08,983
In de kelders van Centraal wist ik wat.
129
00:10:09,650 --> 00:10:12,320
De kracht die hier
onder onze voeten loopt,
130
00:10:13,237 --> 00:10:15,948
lijkt afkomstig te zijn van 1000 mensen
die daar wriemelen...
131
00:10:18,492 --> 00:10:23,039
...en niet van de energie
van tectonische bewegingen.
132
00:10:32,923 --> 00:10:33,799
Het is enorm.
133
00:10:34,467 --> 00:10:36,510
Er kan een hele rij soldaten door.
134
00:10:37,219 --> 00:10:40,306
De tunnel gaat oneindig
in een grote bocht door.
135
00:10:41,307 --> 00:10:43,559
Maar er is geen enkel spoor van mensen.
136
00:10:45,561 --> 00:10:47,480
Ga er te paard door.
-Goed.
137
00:10:47,938 --> 00:10:49,440
En neem die drie met je mee.
138
00:10:54,028 --> 00:10:57,573
Wauw... het is echt enorm.
139
00:10:57,990 --> 00:11:01,744
Ik begrijp niet hoe we niet gemerkt
hebben wat er gebeurde.
140
00:11:02,203 --> 00:11:04,789
Is het de eerste keer dat Briggs
wordt binnengedrongen?
141
00:11:05,748 --> 00:11:07,333
Sinds ik er ben wel.
142
00:11:08,125 --> 00:11:13,381
Maar een twintigtal jaar geleden was er
midden in de winter nog een aanval:
143
00:11:14,173 --> 00:11:18,135
een vrouw die een maand lang
munitie en voedsel stal.
144
00:11:19,595 --> 00:11:22,598
Ik heb een hele wintermaand
in Briggs overleefd.
145
00:11:23,015 --> 00:11:24,266
Dat moet zij wel zijn...
146
00:11:27,353 --> 00:11:28,729
We zijn ver genoeg...
147
00:11:29,480 --> 00:11:30,356
Stap af.
148
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
Nu...
149
00:11:34,360 --> 00:11:36,737
Niemand kan ons hier horen.
150
00:11:37,446 --> 00:11:39,782
Vertel mij alles wat je weet.
151
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
En ik bedoel echt alles.
152
00:11:43,411 --> 00:11:44,870
Niets verzwijgen.
153
00:11:45,663 --> 00:11:48,916
Op mijn vraag over dat monster zei je:
154
00:11:49,583 --> 00:11:50,876
Raad het, alsjeblieft.
155
00:11:52,128 --> 00:11:56,257
Je wist zeker dat ik je situatie
zou begrijpen.
156
00:11:57,174 --> 00:12:02,513
Je had kunnen sterven
en toch zei je die woorden.
157
00:12:03,097 --> 00:12:06,517
Toen wist ik dat je iets beschermde
met gevaar voor je eigen leven.
158
00:12:06,851 --> 00:12:08,519
Zoals een gijzelaar.
159
00:12:11,355 --> 00:12:13,524
Draai er niet zo omheen.
160
00:12:13,983 --> 00:12:15,317
Vertel de waarheid.
161
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
We hebben je hulp nodig.
162
00:12:25,828 --> 00:12:29,039
De filosofische Steen... De homonculus...
163
00:12:29,790 --> 00:12:33,377
King Bradley en die man
die zich Vader laat noemen...
164
00:12:33,919 --> 00:12:36,046
De hele legertop is betrokken...
165
00:12:36,630 --> 00:12:38,716
Zoals we dachten, zijn er gijzelaars,
166
00:12:39,717 --> 00:12:42,845
waaronder je mechanicien
en de mannen van Mustang.
167
00:12:43,929 --> 00:12:47,099
We hebben veel samengewerkt
met het H.K. Oost...
168
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
...dus ik ken Hawkeye en Havoc.
169
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
Hen verliezen zou vreselijk zijn.
170
00:12:52,730 --> 00:12:53,939
Ik zou graag reageren.
171
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
En kolonel Mustang, dan?
172
00:12:59,695 --> 00:13:00,779
O, kan me niets schelen.
173
00:13:01,489 --> 00:13:05,451
Als hij valt, heb ik een rivaal minder.
174
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
We moeten nu vooral onze richting kiezen.
175
00:13:10,789 --> 00:13:13,792
Wat denken jullie van de tunnel,
alchemisten?
176
00:13:22,968 --> 00:13:27,097
Ik denk niet dat die het werk is
van Drachma.
177
00:13:27,806 --> 00:13:29,225
Het is maar een vermoeden,
178
00:13:29,517 --> 00:13:33,229
maar die tunnel lijkt wel gegraven
om een grote cirkel te vormen.
179
00:13:33,771 --> 00:13:34,980
Een cirkel?
180
00:13:35,523 --> 00:13:40,236
Voor alchemie is een cirkel
waar energie doorstroomt cruciaal.
181
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
Laten we de vergelijking oplossen...
182
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Onderluitenant Falman,
183
00:13:47,117 --> 00:13:50,663
ken jij de belangrijkste
bloedbaden uit onze geschiedenis?
184
00:13:51,247 --> 00:13:52,081
Bloedbaden?
185
00:13:54,166 --> 00:13:55,501
Wat zou dat...
186
00:14:01,215 --> 00:14:04,843
De annexatie van Riviere in juli 1558.
187
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
Eens zien... Riviere.
188
00:14:08,681 --> 00:14:11,976
De burgeroorlog in Cameron
begon in oktober 1661.
189
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
Het incident Soapman in februari 1799.
190
00:14:17,064 --> 00:14:18,357
Dat was in Fisk.
191
00:14:19,483 --> 00:14:22,862
Het conflict met Wellsley in maart 1811.
192
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
De eerste rel in het zuiden
vond plaats in oktober 1835,
193
00:14:27,741 --> 00:14:29,868
ten noord-oosten van South City.
194
00:14:30,870 --> 00:14:35,791
De tweede rel in het zuiden in mei 1911,
ten zuiden van Fortsett.
195
00:14:36,625 --> 00:14:37,918
En Pendleton, in het oosten?
196
00:14:38,794 --> 00:14:42,381
Veel soldaten stierven
in de strijd tegen Creta, een buurnatie.
197
00:14:42,923 --> 00:14:46,552
Dan was er de opstand van Liore in 1914.
198
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
Met veel slachtoffers.
199
00:14:48,804 --> 00:14:51,640
Wacht...
-Een opstand? Hoe?
200
00:14:52,266 --> 00:14:57,646
We rapporteerden aan het H.K.
Oost nadat we de priester ontmaskerden.
201
00:14:58,397 --> 00:14:59,690
Het leger van Centraal veroorzaakte die.
202
00:15:00,190 --> 00:15:03,319
Ze kwamen en haalden
het oosten van hun missie.
203
00:15:03,944 --> 00:15:06,697
Iets daarna kwam Liore in opstand
en heerste er chaos.
204
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
Niet waar. Verdorie.
205
00:15:09,366 --> 00:15:11,827
Ga verder, Fullmetal.
206
00:15:14,496 --> 00:15:15,831
Ja.
207
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Nu verbinden we de punten.
208
00:15:24,757 --> 00:15:25,841
Het is niet waar.
209
00:15:26,175 --> 00:15:30,179
Het lijkt wel de transmutatiecirkel
uit het vijfde lab.
210
00:15:31,347 --> 00:15:34,892
Het was een cirkel om een Steen
te maken met mensenlevens.
211
00:15:35,309 --> 00:15:40,105
Hoeveel mensen zouden er sterven
door zo'n vaste transmutatiecirkel?
212
00:15:41,231 --> 00:15:47,196
Toen ik aan Envy vroeg
of ze de natie wilden opofferen...
213
00:15:47,738 --> 00:15:53,118
...om een filosofische Steen te maken,
lachte ze en zei ze dat ik ijlde.
214
00:15:53,827 --> 00:15:56,955
Ik zei tegen Edward dat hij...
215
00:15:57,081 --> 00:16:01,085
...de waarheid achter
de waarheid zou zien.
216
00:16:01,919 --> 00:16:06,674
Ik praatte over het maken
van de Steen dankzij mensenlevens,
217
00:16:07,341 --> 00:16:11,720
en het bestaan van wezens die gebonden
zijn aan de creatie van de Steen.
218
00:16:12,096 --> 00:16:17,726
Ze doen dat allemaal om een Steen
te maken met mensenlevens.
219
00:16:18,185 --> 00:16:20,396
Maar dat gaat nog veel verder.
220
00:16:20,813 --> 00:16:24,483
Wat willen ze bereiken
door deze Steen te maken.
221
00:16:25,275 --> 00:16:27,778
En we weten niets
over de onsterfelijkheid.
222
00:16:28,529 --> 00:16:31,240
We moeten de filosofische Steen
dus niet najagen.
223
00:16:32,408 --> 00:16:35,786
We moeten de inhoud
van zijn onderzoek ontcijferen...
224
00:16:36,078 --> 00:16:39,081
...door onze kennis
over alchemie te combineren.
225
00:16:39,456 --> 00:16:40,290
Goed.
226
00:16:45,045 --> 00:16:48,173
Het eerste veroverde land
was Riviere in 1558...
227
00:16:48,882 --> 00:16:51,093
Net na de oprichting van Amestris.
228
00:16:51,844 --> 00:16:56,473
Zonder de oorlog te verklaren
annexeerde Amestris Riviere...
229
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
Wacht eens.
230
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
Het is...
231
00:17:01,687 --> 00:17:04,732
Elk incident heeft met het leger te maken.
232
00:17:05,858 --> 00:17:09,528
De staatsgreep,
de burgeroorlogen... en zelfs Liore.
233
00:17:10,070 --> 00:17:13,031
Het leger van Centraal
gooide nog olie op het vuur.
234
00:17:13,782 --> 00:17:15,367
Zelfs sinds zijn oprichting?
235
00:17:16,660 --> 00:17:20,247
In het begin was
ons land een kleine staat,
236
00:17:20,497 --> 00:17:23,667
maar het werd groter
door buurlanden te annexeren.
237
00:17:24,835 --> 00:17:26,378
Dat allemaal om een cirkel te vormen?
238
00:17:27,880 --> 00:17:32,885
Hun plan was dus niet om het land
voor hun doeleinden te gebruiken,
239
00:17:33,135 --> 00:17:36,680
maar om een land te maken
dat in hun plannen paste.
240
00:17:37,931 --> 00:17:39,099
Ons land...
241
00:17:42,561 --> 00:17:44,229
Dus, Mr Hughes...
242
00:17:44,646 --> 00:17:48,942
Ja, hij wist dat het was
om een transmutatiecirkel te vormen.
243
00:17:49,860 --> 00:17:52,154
Hij werkte in het gebouw van de staf,
244
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
en had dus toegang tot meer informatie.
245
00:17:55,324 --> 00:17:58,660
Hij was de eerste die begreep
dat er iets niet klopte in dit land.
246
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Legerhond, staatsalchemist.
247
00:18:02,998 --> 00:18:06,919
Heb je het minste idee
wat er in dit land beraamd wordt?
248
00:18:07,377 --> 00:18:12,424
Denk je echt dat die vooruitgang
alleen het werk is van mensen?
249
00:18:12,800 --> 00:18:16,470
Als je het wist,
zou je begrijpen waarom ik het doe.
250
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
Ik hou daar niet van.
251
00:18:21,475 --> 00:18:24,728
Volgens dit schema
zal het volgende bloedbad...
252
00:18:25,145 --> 00:18:29,066
...in Briggs plaatsvinden.
Alle andere zones zijn al overwonnen.
253
00:18:29,483 --> 00:18:33,570
Waarvoor willen die smeerlappen
van Centraal mijn fort gebruiken?
254
00:18:34,029 --> 00:18:35,322
Generaal.
255
00:18:35,906 --> 00:18:37,199
Kom mee naar de basis.
256
00:18:37,783 --> 00:18:40,077
Generaal Raven van Centraal is er.
257
00:18:42,329 --> 00:18:43,914
Geen tijd te verspillen, hè?
258
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
Generaal Armstrong.
259
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
Ik moet je iets vragen.
260
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Kan je proberen met generaal Raven
mee te spelen?
261
00:18:58,929 --> 00:19:02,516
Sorry dat ik je heb laten wachten,
generaal Raven.
262
00:19:03,350 --> 00:19:04,852
Nee, dat geeft niets.
263
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
Het is mijn schuld, ik kom onaangekondigd.
264
00:19:08,522 --> 00:19:10,691
Generaal Armstrong zal snel terug zijn.
265
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Volg mij maar.
-Ah ja...
266
00:19:13,277 --> 00:19:14,736
Ik heb iemand bij.
267
00:19:15,279 --> 00:19:19,116
Commandant Miles,
wil je hem het fort laten zien?
268
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Blij je terug te zien, commandant Miles.
269
00:19:29,751 --> 00:19:31,211
Mijn lichaam terugkrijgen...
270
00:19:32,963 --> 00:19:35,174
...om appeltaart van Winry te eten.
271
00:19:35,841 --> 00:19:40,178
Ik denk dat er nu wel
belangrijkere dingen zijn.
272
00:19:41,346 --> 00:19:43,891
Maak je maar geen zorgen,
die dag komt wel.
273
00:19:45,184 --> 00:19:51,315
Nadat we hen overwinnen die dit land
willen offeren en ons lichaam afnamen.
274
00:19:52,399 --> 00:19:53,275
Ja.
275
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Sorry voor de chaos, Luitenant-generaal.
276
00:19:57,654 --> 00:20:00,616
Ze hebben ons net aangevallen.
-Aangevallen?
277
00:20:01,575 --> 00:20:06,330
We hebben de vijand teruggedrongen,
maar het was letterlijk... een monster.
278
00:20:07,164 --> 00:20:09,333
Hoezo, een monster?
279
00:20:10,459 --> 00:20:12,336
Hij wou niet sterven, ondanks onze aanval.
280
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Dat is vreemd.
281
00:20:18,425 --> 00:20:22,012
Ik denk dat het een biologisch wapen
van Drachma is.
282
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
Maar de broertjes Elric...
283
00:20:25,349 --> 00:20:29,686
Alchemist Fullmetal
en zijn broer zijn toevallig hier.
284
00:20:30,646 --> 00:20:33,523
Ik denk dat ze meer weten
over dat monster,
285
00:20:34,650 --> 00:20:35,525
maar ze weigeren te praten.
286
00:20:36,610 --> 00:20:41,573
Voor het geval die alchemist
een vijandelijke spion zou zijn,
287
00:20:42,407 --> 00:20:43,533
hebben we hen aangehouden.
288
00:20:44,368 --> 00:20:45,661
Wilt u hen zien?
289
00:20:47,287 --> 00:20:48,330
Ja.
290
00:20:49,414 --> 00:20:51,917
Weigeren ze echt te praten?
-Ja.
291
00:20:52,751 --> 00:20:56,588
Ze zeggen dat ze hier de organische
transmutatie komen bestuderen.
292
00:20:56,922 --> 00:21:00,592
Maar ze zijn heel verdacht,
ik vertrouw hen voor geen haar.
293
00:21:05,722 --> 00:21:08,058
Ik heb al overwogen hen te martelen,
294
00:21:08,725 --> 00:21:10,811
maar ik blijf toch een vrouw.
295
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Ik kan geen kind kwetsen.
296
00:21:13,522 --> 00:21:15,691
Mijn hart zou breken...
297
00:21:16,316 --> 00:21:19,987
Zo is het. Die vrouw bestaat uit ijs,
zelfs haar hart.
298
00:21:22,447 --> 00:21:27,619
Laat zelfs de Muur van Briggs
zich door een kind vertederen?
299
00:21:29,288 --> 00:21:34,584
Op mijn leeftijd had ik er zelf
al een of twee kunnen hebben.
300
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Maar op dat gebied loop ik wat achter.
301
00:21:37,296 --> 00:21:40,132
Wat zeg je nu? Toch kandidaten genoeg?
302
00:21:40,841 --> 00:21:41,717
Nee, helemaal niet.
303
00:21:42,718 --> 00:21:46,221
Verouderen is een pijnlijke zaak, niet?
304
00:21:46,888 --> 00:21:49,474
Het idee alleen al maakt me bang.
305
00:21:50,267 --> 00:21:54,771
Dat biologische wapen van de vijand
had een geweldig lichaam,
306
00:21:56,023 --> 00:21:57,441
een onsterfelijk lichaam.
307
00:21:58,191 --> 00:21:59,860
Maar dat is alleen maar een droom.
308
00:22:03,238 --> 00:22:07,951
En als ik je zeg dat het binnenkort
misschien geen droom meer is.
309
00:22:16,001 --> 00:22:17,294
Zeg eens, generaal...
310
00:22:18,587 --> 00:22:22,341
Zou je geïnteresseerd zijn
in een onsterfelijk leger?
311
00:22:22,674 --> 00:22:23,967
Hij heeft toegehapt.
312
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
Gehoorzaam de machtigen.
313
00:24:00,814 --> 00:24:03,024
Dat is echt de wet van de sterkste.
314
00:24:03,358 --> 00:24:08,613
Om eraan te ontsnappen,
moet je macht verkrijgen.
315
00:24:09,072 --> 00:24:14,077
Want iedereen moet op een dag
kracht met kracht bestrijden.
316
00:24:15,162 --> 00:24:18,957
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
317
00:24:19,249 --> 00:24:22,878
Aflevering 36: Familieportret
318
00:24:23,628 --> 00:24:26,715
De mannen gaan op weg,
hun hart vol vastberadenheid.
319
00:24:26,840 --> 00:24:27,924
Ondertiteld door: Valérie Steinier
24295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese