Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,936 --> 00:01:44,771
Een oppervlakkige bevriezing?
2
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Ja, een bevriezing.
3
00:01:47,524 --> 00:01:50,193
Je had volledig kunnen bevriezen.
4
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
Als je de sneeuw
trotseert met zo'n automail,
5
00:01:54,322 --> 00:01:56,658
dan vriest de huid aan het gewricht.
6
00:01:57,200 --> 00:01:59,702
Je moet ook je olie veranderen
voor je bewegingen.
7
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
Dat moet niet voor
de automail van Buccaneer?
8
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Het lukt niet, dokter. Dit hoofd zit vast.
9
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Ah, mijn hoofd.
10
00:02:11,548 --> 00:02:18,096
Hier moeten automails soepel,
licht en tegen de kou bestand zijn.
11
00:02:18,888 --> 00:02:22,892
Door onze ervaring konden we
een legering van duraluminium,
12
00:02:23,017 --> 00:02:25,603
koolstofvezels, nikkel en koper maken.
13
00:02:27,647 --> 00:02:29,691
Ik dacht dat het maar ijzer was.
14
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Geen wonder
dat ik hem niet kon vernietigen.
15
00:02:32,902 --> 00:02:36,990
Zeg, dokter, ga je hem alles vertellen?
16
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Waarom niet?
17
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
Hij is een staatsalchemist.
18
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
Een echte?
19
00:02:44,664 --> 00:02:46,249
Hij heeft de zilveren horloge.
20
00:02:48,042 --> 00:02:50,253
Dat kleintje is dus een commandant?
21
00:02:52,088 --> 00:02:56,676
Als je in het noorden wil blijven,
moet je je automail aanpassen.
22
00:02:57,927 --> 00:02:58,761
Waar is je technicus?
23
00:02:59,470 --> 00:03:01,180
In Rush Valley.
24
00:03:02,223 --> 00:03:05,685
Hij stuurde zijn klant
zonder uitleg of regeling naar hier?
25
00:03:06,311 --> 00:03:10,315
Nee, ik heb haar niet gezegd
dat ik naar het noorden ging.
26
00:03:11,816 --> 00:03:15,570
Als je niet wil sterven,
moet je hem laten vervangen.
27
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
Goed.
28
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
De koffie kost 100 cenz.
29
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
Wat onaardig.
30
00:03:23,369 --> 00:03:25,663
En hij is slechter dan
die van het H.K. Oost.
31
00:03:25,914 --> 00:03:27,498
Vertrouw mensen niet zo.
32
00:03:27,832 --> 00:03:33,046
Wat kom je hier doen
met die gewone automail?
33
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
Zonder langs het H.K. te gaan?
-Inderdaad.
34
00:03:36,466 --> 00:03:40,345
Ik wilde de hulp van generaal Armstrong
vragen dankzij mijn brief.
35
00:03:40,553 --> 00:03:45,433
Die vrouw wilde mijn 'antennes'
pletten zonder naar me te luisteren.
36
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Riep je me, rood kleintje?
37
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
'Rood'...
38
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
Nou? Praat dan, als je niet tevreden bent.
39
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
Mijn haar...
40
00:04:03,201 --> 00:04:04,577
Wat belachelijk...
41
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
AFLEVERING 34: DE IJSKONINGIN
42
00:04:10,333 --> 00:04:15,672
Goed, ik heb gehoord dat jullie dicht
bij mijn jongste broer Alex staan.
43
00:04:16,839 --> 00:04:17,715
Maakt hij het goed?
44
00:04:19,133 --> 00:04:21,970
Ja.
-Vol spieren, zoals altijd.
45
00:04:22,136 --> 00:04:23,638
Hij zit vol energie.
46
00:04:23,846 --> 00:04:24,722
Verdomme.
47
00:04:25,056 --> 00:04:26,140
'Verdomme?'
48
00:04:26,683 --> 00:04:27,850
Ga verder.
49
00:04:27,976 --> 00:04:31,646
Geef de reden voor je bezoek
zonder medeweten van het H.K. Noord.
50
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
Ik wil alles weten,
ook waarom dat harnas leeg is.
51
00:04:37,568 --> 00:04:40,863
Ik wil niet dat te veel mensen het weten.
52
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Maak je maar geen zorgen.
53
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
Veel mensen hebben hier rare motieven.
54
00:04:45,827 --> 00:04:48,871
Geheimen zijn hier dagelijkse kost.
55
00:04:49,497 --> 00:04:53,918
Zelfs daden waarvoor je
naar de krijgsraad kan gaan.
56
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Ik heb zelf zulke dingen gedaan.
57
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
Grote broer, wacht.
58
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Ze wil koste wat kost alles weten.
59
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
Maar ze gijzelen Winry.
60
00:05:04,846 --> 00:05:09,058
Goed, probeer de Führer
en de homonculus te vermijden.
61
00:05:09,350 --> 00:05:11,644
Stop met fluisteren en praat.
62
00:05:12,395 --> 00:05:16,190
Laten we praten over
onze zwerftocht voor onze lichamen.
63
00:05:25,533 --> 00:05:30,163
Daarom zoeken jullie
het meisje met de zwart-witte kat?
64
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Ik heb het begrepen.
65
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Ga je ons helpen?
66
00:05:35,084 --> 00:05:38,046
Jullie zijn onvoorzichtig,
67
00:05:38,171 --> 00:05:42,008
doen maar wat zonder na te denken
en zaaien onrust op jullie weg.
68
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
Dergelijke mensen
wil ik niet in mijn fort.
69
00:05:45,428 --> 00:05:50,016
Waarom laat de overheid
zulke types vrij rondlopen?
70
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Maak je snel uit de voeten.
71
00:05:55,813 --> 00:05:59,525
Dat zou ik normaal zeggen
maar die elexirologie boeit me.
72
00:05:59,859 --> 00:06:03,529
Jullie kennen dus een meisje
dat de technieken beheerst?
73
00:06:03,988 --> 00:06:05,531
Zoiets.
74
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
Die wetenschap kennen we
hier niet en die wil ik kennen.
75
00:06:09,619 --> 00:06:11,746
Over wetenschap kunnen we altijd bijleren.
76
00:06:12,121 --> 00:06:16,042
Zeker hier waar we
constant tegen Drachma vechten.
77
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
De elexirologie zou
een efficiënt wapen kunnen worden.
78
00:06:20,505 --> 00:06:21,547
Wacht eens.
79
00:06:22,131 --> 00:06:25,551
De elexirologie is
een medische discipline dus...
80
00:06:25,760 --> 00:06:26,844
Stilte.
81
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Arme radeloze hond
die niet van oorlog afweet.
82
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
Vergeet niet dat je je rust...
83
00:06:32,975 --> 00:06:36,354
...te danken hebt
aan de bewakers van onze grenzen.
84
00:06:37,063 --> 00:06:39,148
Ik bescherm de noordelijke grens.
85
00:06:39,398 --> 00:06:42,860
Ik zal alle kennis gebruiken
die mij daarbij helpt.
86
00:06:45,321 --> 00:06:48,032
Laten we dat meisje zoeken.
87
00:06:48,533 --> 00:06:50,701
En verlaat het fort niet.
88
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
En, commandant Miles?
-Ja.
89
00:06:54,747 --> 00:06:56,207
Zet hen aan het werk.
90
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
Luilakken krijgen geen eten.
91
00:07:01,420 --> 00:07:03,256
Wat kan je daar op zeggen?
92
00:07:04,757 --> 00:07:07,760
Ze hebben een hard leven gehad.
93
00:07:08,219 --> 00:07:10,763
Maar ondanks hun zware beproevingen...
94
00:07:10,930 --> 00:07:14,267
...blijven het toch zeer naïeve jongens.
95
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
En...
96
00:07:16,644 --> 00:07:20,273
Ze hebben geheimen
die ze nog niet met ons willen delen.
97
00:07:28,197 --> 00:07:31,409
Zeg, wat moeten we precies voor je doen?
98
00:07:34,454 --> 00:07:37,832
De arts zei dat veel mensen
hier hun redenen hebben.
99
00:07:37,999 --> 00:07:39,208
Jij ook?
100
00:07:42,336 --> 00:07:46,007
Je ondervraagt ons zonder
iets te zeggen. Dat is niet eerlijk.
101
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
Wil je het weten?
102
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
Rode ogen?
-Een Ishval.
103
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
Hoe...
104
00:07:58,603 --> 00:08:03,399
Ze zeiden dat alle Ishvalsoldaten
voor de oorlog werden uitgeschakeld.
105
00:08:04,400 --> 00:08:07,904
Ik heb Ishvalbloed in mij.
106
00:08:08,112 --> 00:08:12,700
Dus niet zoals mijn oma,
mijn vader en mijn vrouw.
107
00:08:14,076 --> 00:08:17,914
Ik heb de huidskleur
en de ogen van mijn opa.
108
00:08:20,917 --> 00:08:22,376
Mensen van Amestris...
109
00:08:22,793 --> 00:08:26,172
Jullie hebben de aarde
van mijn voorouders goed vernield.
110
00:08:33,804 --> 00:08:36,974
Jullie Ishvals hebben
mijn dorp platgebrand...
111
00:08:37,642 --> 00:08:40,937
...en de ouders
van onze jeugdvriendin vermoord.
112
00:08:41,312 --> 00:08:42,438
Zwijg, grote broer.
113
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Sorry.
114
00:08:55,243 --> 00:08:58,412
Je bent de eerste die me zo antwoordt.
115
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
Testte je me?
116
00:09:01,207 --> 00:09:02,708
Sorry.
117
00:09:03,167 --> 00:09:07,672
Sinds de oorlog kijken de mensen
steeds vol medelijden naar me.
118
00:09:07,880 --> 00:09:09,924
En daar heb ik genoeg van.
119
00:09:10,216 --> 00:09:11,467
Maar jij bent anders.
120
00:09:13,678 --> 00:09:19,976
Ishvals probeerden me te vermoorden of
te ontvoeren en anderen waren vrienden.
121
00:09:20,851 --> 00:09:23,396
Dus ik heb al mooie exemplaren gezien.
122
00:09:25,022 --> 00:09:30,236
En ik denk dat het ras weinig uitmaakt
in een gesprek tussen gelijken.
123
00:09:39,704 --> 00:09:43,874
Zat je al in het leger tijdens de oorlog,
commandant Miles?
124
00:09:44,208 --> 00:09:45,084
Ja.
125
00:09:46,085 --> 00:09:49,046
Ik was al de assistent
van generaal Armstrong.
126
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Ik werd hier geplaatst
toen de oorlog uitbrak.
127
00:09:53,384 --> 00:09:57,430
Mijn hele familie, ook mijn opa,
is omgekomen in het oosten.
128
00:09:57,888 --> 00:10:01,559
Ik dank mijn redding
aan een antidiscriminatiecriterium.
129
00:10:02,351 --> 00:10:04,562
Je verachtte het leger
waarschijnlijk toch.
130
00:10:04,895 --> 00:10:07,565
Je stelt nogal indiscrete vragen.
131
00:10:09,317 --> 00:10:11,444
Ik haat het om niets te weten.
132
00:10:12,361 --> 00:10:14,322
Sorry dat ik je beledigd heb.
133
00:10:15,323 --> 00:10:18,242
Een staatsalchemist die niets weet...
134
00:10:22,913 --> 00:10:25,124
Ik verachtte het leger voor haar daden.
135
00:10:25,291 --> 00:10:30,212
En ik begreep niet waarom
de generaal me als adjudant hield.
136
00:10:31,255 --> 00:10:37,136
Door een halve Ishval als assistent
hadden de soldaten kunnen rebelleren.
137
00:10:37,762 --> 00:10:42,808
Daarom heb ik haar gevraagd
waarom ze me niet verbande.
138
00:10:44,644 --> 00:10:48,397
Briggs mag niet vallen,
wat er ook gebeurt.
139
00:10:49,357 --> 00:10:52,651
Elke soldaat onder mijn gezag...
140
00:10:53,194 --> 00:10:56,781
...moet sterk en soepel zijn,
standvastig, wat er ook gebeurt,
141
00:10:57,073 --> 00:10:59,617
...om de vrede in deze regio te bewaren.
142
00:11:00,201 --> 00:11:03,954
Met andere woorden,
er is hier geen plaats voor racisme.
143
00:11:05,790 --> 00:11:08,876
Door het gemengde bloed in je aders...
144
00:11:09,001 --> 00:11:13,339
...kan je het land
op verschillende manieren bekijken.
145
00:11:13,714 --> 00:11:17,551
Ik, geboren en getogen in
Amestris, heb iemand als jij nodig...
146
00:11:17,676 --> 00:11:19,678
...om op te klimmen.
147
00:11:19,887 --> 00:11:23,599
Volg mij dan zonder tegenspraak, Miles.
148
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
Wat een onverbiddelijke logica.
149
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
Haar woorden bevatten niets van spot.
150
00:11:29,438 --> 00:11:36,237
Daarom vroeg ik haar: Wat als
de Ishval in mij de bovenhand neemt?
151
00:11:36,695 --> 00:11:38,406
Wat zei ze, denk je?
152
00:11:38,572 --> 00:11:40,616
Heel goed, val mij aan.
153
00:11:40,866 --> 00:11:43,911
Als vertegenwoordiger van het leger
neem ik je uitdaging aan.
154
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Dat zei ze dus.
155
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
Wat een vreselijke vrouw.
156
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
Makkelijk praten als je een leger hebt.
157
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
Nee, ik weet zeker dat ze dacht...
158
00:11:51,585 --> 00:11:53,754
Tijdens een duel snij ik je in stukjes.
159
00:11:53,879 --> 00:11:55,548
Haar ogen zeiden dat.
160
00:12:02,012 --> 00:12:03,722
Ken je de wet hier?
161
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
'De wet van de sterkste?'
162
00:12:06,350 --> 00:12:07,226
Inderdaad.
163
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
De zwakken sterven.
Alleen de sterken overleven.
164
00:12:11,147 --> 00:12:14,900
Een constante waarheid,
24 uur op 24, 7 dagen op 7.
165
00:12:15,443 --> 00:12:16,694
Heel eenvoudig.
166
00:12:17,153 --> 00:12:22,116
Er is geen chef, geen ondergeschikte,
geen ras, stam of soort.
167
00:12:27,496 --> 00:12:29,373
En dit is een mooi voorbeeld.
168
00:12:29,540 --> 00:12:31,792
Dankzij je geluk heb je het overleefd.
169
00:12:34,211 --> 00:12:36,881
Zij die het plafond
moeten poetsen, zijn weg.
170
00:12:37,298 --> 00:12:38,716
De rest is voor jullie.
171
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
Als het af is,
toont iemand jullie de basis wel.
172
00:12:46,849 --> 00:12:48,476
Ik ben niet groot genoeg.
173
00:12:48,601 --> 00:12:50,144
Hé? Zeg nu niet...
174
00:12:52,771 --> 00:12:55,024
Adjudant-chef Falman.
-De broertjes Elric.
175
00:12:55,691 --> 00:12:57,234
Wat doe jullie hier?
176
00:12:57,443 --> 00:13:00,529
En jij dan?
Ik dacht dat u in het H.K. Noord zat.
177
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Door hen werd ik naar hier gestuurd.
178
00:13:05,576 --> 00:13:08,037
Je bent nu een onderluitenant.
-Ja.
179
00:13:08,496 --> 00:13:10,873
O, gefeliciteerd met je promo...
180
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Maar waarom moet je dan ijs afkappen?
181
00:13:13,459 --> 00:13:16,962
Als je dezelfde taken doet
als die met de rang...
182
00:13:18,047 --> 00:13:20,549
Dan ben je aan het einde van je carrière.
183
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
Zeg dat niet.
184
00:13:26,514 --> 00:13:28,182
Dit is het departement ontwikkeling.
185
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Wat is dat?
186
00:13:30,768 --> 00:13:33,103
Ze maken nieuwe technologische wapens...
187
00:13:33,270 --> 00:13:37,316
...onder het bevel
van generaal Armstrong.
188
00:13:38,150 --> 00:13:40,611
En zelfs gevechtsautomails?
-Ja.
189
00:13:40,736 --> 00:13:42,029
Ik laat je iets anders zien.
190
00:13:51,247 --> 00:13:53,666
Dit is de kelder van Briggs.
191
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
Het is hier vreemd warm.
Dus niet zoals hierboven.
192
00:13:58,337 --> 00:14:00,965
Hier heb je de vitale middelen
van de basis.
193
00:14:01,298 --> 00:14:03,133
Zelfs als ze de basis boven aanvallen,
194
00:14:03,300 --> 00:14:05,844
dan zal zijn centrum hier veilig zijn.
195
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Aan de kant.
196
00:14:09,723 --> 00:14:11,475
Blijf daar niet staan.
197
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
Sorry.
198
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Hé, Bobby, hier.
199
00:14:15,062 --> 00:14:16,272
Het is die buis.
200
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
Dat geluid...
201
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
Het komt uit de grond.
-Wat?
202
00:14:29,285 --> 00:14:31,537
Het lijkt wel... iemand die graaft.
203
00:14:32,288 --> 00:14:35,958
Zeg nu niet dat de Drachmans
een doorgang onder de basis graven?
204
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Het komt dichter.
205
00:14:39,753 --> 00:14:40,671
Wat een ellende...
206
00:14:41,463 --> 00:14:43,591
Echt, wat een ellende...
207
00:14:44,008 --> 00:14:47,177
Zo zwaar dat ik ervan zou kunnen sterven.
208
00:14:48,012 --> 00:14:51,056
Maar sterven is ook een ellende.
209
00:15:12,077 --> 00:15:13,787
Solf J. Kimblee?
210
00:15:14,455 --> 00:15:17,416
Hij werd verwond op een vrachttrein
op weg hierheen...
211
00:15:17,541 --> 00:15:20,252
...en ligt nu in een ziekenhuis
in de vallei.
212
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
Hij vraagt hulp aan Briggs.
213
00:15:23,505 --> 00:15:26,925
Zat de vuurrode alchemist niet in de cel?
214
00:15:27,343 --> 00:15:30,804
Hij werd blijkbaar vrijgelaten,
op bevel van de Führer.
215
00:15:31,639 --> 00:15:32,973
Dat staat me niet aan.
216
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
Wat is er?
217
00:15:36,602 --> 00:15:38,312
Indringers. Langs de kelder.
218
00:15:38,854 --> 00:15:39,980
Wat?
219
00:15:56,330 --> 00:15:57,373
Een homonculus.
220
00:16:00,668 --> 00:16:01,794
Verdorie.
221
00:16:01,961 --> 00:16:06,882
Weten ze dat we hier een middel zoeken
om de homonculus te verslaan?
222
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
Niet inslapen.
223
00:16:23,607 --> 00:16:24,733
Wat?
224
00:16:24,983 --> 00:16:26,902
Wel, weet je...
225
00:16:27,069 --> 00:16:30,239
Je vader in Centraal heeft toch
over ons verteld, hè?
226
00:16:30,406 --> 00:16:31,615
J... Ja.
227
00:16:31,782 --> 00:16:34,910
We proberen hier alleen ons lichaam...
228
00:16:36,161 --> 00:16:37,913
Wie ben jij?
229
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
Ik moet graven.
230
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Wat een ellende...
231
00:16:44,336 --> 00:16:46,422
Dat is zo zwaar...
232
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
Die kerel, kan het zijn dat hij...
233
00:16:49,425 --> 00:16:53,929
Ja, zijn vader en de Führer hebben
misschien nog niet over ons gepraat.
234
00:16:57,683 --> 00:17:01,020
Gespuis. Jullie zijn spionnen van Drachma.
235
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
Maar nee.
236
00:17:03,021 --> 00:17:05,524
Waarom zijn jullie dan aardig tegen hem?
237
00:17:05,941 --> 00:17:07,484
We zijn geen vrienden.
238
00:17:07,651 --> 00:17:09,611
Ik laat me niet bedriegen.
-Dat staat in de weg.
239
00:17:09,778 --> 00:17:11,113
Het is de waarheid.
240
00:17:11,280 --> 00:17:12,322
We zijn gewoon...
241
00:17:20,205 --> 00:17:22,541
Er is hier zoveel plaats...
242
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
Waar ben ik?
243
00:17:26,420 --> 00:17:30,382
Mag ik stoppen met graven?
244
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
Vuur.
245
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
Hebben kogels geen effect?
246
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
Waar ben ik?
247
00:17:49,902 --> 00:17:52,946
O nee, hij gaat naar de sector
ontwikkeling. Stop hem.
248
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
Verwittig ze boven.
249
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
Laten we ook volgen.
-Ja.
250
00:18:23,393 --> 00:18:24,269
Hij is enorm...
251
00:18:27,106 --> 00:18:28,899
Het is warm...
252
00:18:29,274 --> 00:18:30,317
Geen beweging.
253
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
Vuur.
-Goed.
254
00:18:51,672 --> 00:18:53,132
Ik had hem nochtans...
255
00:18:54,424 --> 00:18:57,553
Het haalt niets uit, chef.
Kogels doen hem niets.
256
00:18:57,803 --> 00:18:58,637
Wat zei je?
257
00:18:59,680 --> 00:19:01,598
Ga weg als je geen wapen hebt.
258
00:19:02,182 --> 00:19:03,058
En stop het alarm.
259
00:19:03,684 --> 00:19:06,395
Zorg dat Drachma
niets van het probleem merkt.
260
00:19:07,229 --> 00:19:08,772
Ik heb dit meegenomen, chef.
261
00:19:10,023 --> 00:19:11,650
Werd het getest?
262
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
Moet niet, we zien het zo.
263
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Het is de trots van ons, ingenieurs.
264
00:19:16,947 --> 00:19:19,867
Haal de ontsteker van de granaten.
-Goed, mevrouw.
265
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Eerste granaat geladen.
266
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
Vuur.
267
00:19:35,632 --> 00:19:36,717
In de roos.
268
00:19:44,016 --> 00:19:46,643
Au...
269
00:19:50,772 --> 00:19:54,776
Wat een ellende, zo'n pijn hebben...
270
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
Blijf niet staan, laad een granaat.
271
00:20:03,660 --> 00:20:04,995
Vuur.
272
00:20:18,967 --> 00:20:19,843
Oei...
273
00:20:21,178 --> 00:20:23,847
Ah, ik vergat wat ik moest doen.
274
00:20:25,390 --> 00:20:27,768
Ik moet graven.
275
00:20:48,080 --> 00:20:49,414
Het is nutteloos, generaal.
276
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
Hij kan niet sterven.
277
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
Kan niet sterven?
278
00:20:53,543 --> 00:20:55,170
Wat bedoel je?
279
00:20:55,295 --> 00:20:57,172
Hoe ken je hem?
280
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
Wel...
281
00:21:01,426 --> 00:21:03,011
Ik haat tijdsverlies.
282
00:21:03,136 --> 00:21:06,014
Antwoord op de vragen
waar je op kan antwoorden.
283
00:21:06,139 --> 00:21:08,558
Hoe ken je dat wezen?
284
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
Ben je een spion van Drachma?
285
00:21:10,435 --> 00:21:11,311
Nee.
286
00:21:11,853 --> 00:21:13,438
En is hij een spion?
287
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
Dat denk ik niet.
288
00:21:15,315 --> 00:21:16,984
Kent hij je?
289
00:21:17,275 --> 00:21:18,902
Niet van tevoren.
290
00:21:19,027 --> 00:21:20,821
Wat is dat wezen?
291
00:21:23,115 --> 00:21:24,491
Dat kan ik niet zeggen.
292
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Wie gehoorzaamt hij?
293
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
Dat kan ik niet zeggen.
294
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
Waarom niet?
295
00:21:32,624 --> 00:21:33,959
Raad het, alsjeblieft.
296
00:21:38,255 --> 00:21:39,798
Dit is mijn laatste vraag.
297
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
Heb je de intentie om met ons te vechten?
298
00:21:43,135 --> 00:21:45,470
Ik wil hier niemand meer zien sterven.
299
00:21:47,889 --> 00:21:49,224
Waaruit bestaat zijn lichaam?
300
00:21:50,309 --> 00:21:54,229
Zijn lichaam is opgebouwd
en gestructureerd als een mens.
301
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Als hij een mens is...
302
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Buccaneer, breng mij benzine.
303
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
Ik ga hem besproeien.
-Goed.
304
00:22:03,905 --> 00:22:05,449
Dat heeft geen nut.
305
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Zelfs als je hem doodt, dan...
306
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
Ik heb al gezien
dat ik hem niet kan doden.
307
00:22:11,121 --> 00:22:13,582
Daarom ga ik
zijn vitale functies uitschakelen.
308
00:22:14,166 --> 00:22:16,209
Ik geef hem meer dan vlammen.
309
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
Ik zal je laten zien
hoe we in Briggs vechten.
310
00:23:59,479 --> 00:24:01,148
Lichamen die op elkaar botsen...
311
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
Granaten die in de lucht ontploffen...
312
00:24:03,358 --> 00:24:07,362
De strijd tegen de homonculus
die het fort van het noorden bedreigt.
313
00:24:07,654 --> 00:24:11,700
Winnen we de strijd? Of...
314
00:24:12,784 --> 00:24:16,496
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
315
00:24:16,663 --> 00:24:20,500
Aflevering 35: De omtrek van dit land
316
00:24:21,376 --> 00:24:23,086
Elk obstakel wordt vernietigd.
317
00:24:23,962 --> 00:24:26,214
Dat is de wet van het noorden.
318
00:24:26,339 --> 00:24:27,757
Ondertiteld door: Valérie Steinier
23437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese