Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
Om de elexirologie te doorgronden,
2
00:01:35,136 --> 00:01:38,348
gaan Ed et Al op zoek naar May,
het meisje van Xing.
3
00:01:39,140 --> 00:01:42,519
Ze vernamen dat ze op weg was
naar het noorden.
4
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
Ondertussen verliet Scar Centraal
en is hij op weg naar het oosten.
5
00:01:48,942 --> 00:01:52,320
Hij wordt achtervolgd door Kimblee,
de vuurrode alchemist.
6
00:01:53,488 --> 00:01:59,494
Maar Scar verdwijnt
onverwachts in het donker.
7
00:02:03,623 --> 00:02:07,168
Als hij van de trein sprong,
was het hier, in deze bocht.
8
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
Op het moment waarop de trein vertraagde.
9
00:02:11,506 --> 00:02:15,677
Nu moeten we alleen nog weten
welke richting hij uitging.
10
00:02:16,511 --> 00:02:20,431
Heeft iemand hem sindsdien gezien?
-Helaas niet.
11
00:02:21,057 --> 00:02:22,350
Het is vreemd.
12
00:02:22,475 --> 00:02:25,436
Hij heeft zich altijd laten zien tot nu.
13
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
Ik meld mij.
14
00:02:27,939 --> 00:02:32,193
Er werd een boot gestolen op een oever
200 meter naar het zuiden.
15
00:02:32,527 --> 00:02:35,738
Door Scar?
-Niemand heeft hem gezien.
16
00:02:35,864 --> 00:02:36,698
Vraag dan rond.
17
00:02:37,156 --> 00:02:38,032
Goed.
18
00:02:38,366 --> 00:02:39,409
Ik meld mij.
19
00:02:39,826 --> 00:02:44,664
Een oude buurman zou twee vreemden
naar het oosten hebben zien gaan.
20
00:02:44,831 --> 00:02:46,124
Nu naar het oosten?
21
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
Stuur soldaten achter hen aan.
22
00:02:48,918 --> 00:02:49,752
Goed.
23
00:02:51,671 --> 00:02:54,340
Is er iets?
-Nee, hoewel...
24
00:02:55,008 --> 00:02:58,845
Ik zie op deze kaart
een bergpad naar het noorden.
25
00:02:59,387 --> 00:03:01,306
Wat betekent dit kruis?
26
00:03:01,764 --> 00:03:04,601
Het was een pad
maar door de vele verzakkingen...
27
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
...is de weg nu geblokkeerd.
28
00:03:08,396 --> 00:03:09,606
Een probleem?
29
00:03:28,458 --> 00:03:33,046
De weg wordt op verschillende
plaatsen door stenen versperd.
30
00:03:43,264 --> 00:03:45,725
Het water loopt zelfs anders.
31
00:03:46,059 --> 00:03:48,686
Je kan er onmogelijk langs.
32
00:03:52,398 --> 00:03:55,318
Een alchemist,
gespecialiseerd in vernietiging,
33
00:03:55,485 --> 00:03:58,988
kan zo'n obstakel
op een eenvoudige manier vernietigen.
34
00:03:59,781 --> 00:04:06,329
En dan een nieuwe steenlawine
veroorzaken om de weg te versperren.
35
00:04:08,289 --> 00:04:09,791
Een transmutatiespoor?
36
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
Stuur de soldaten naar het noorden.
37
00:04:13,711 --> 00:04:16,547
AFLEVERING 33:
DE NOORDELIJKE MUUR VAN BRIGGS
38
00:04:28,309 --> 00:04:29,227
Sneeuw.
39
00:04:43,366 --> 00:04:44,575
Grote broer.
40
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
WELKOM BIJ NORTH CITY
41
00:04:48,955 --> 00:04:51,249
Je zou wat minder enthousiast moeten doen.
42
00:04:51,582 --> 00:04:54,419
Het is goed.
Ik ben uitgegleden, dat is alles.
43
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Maar echt, wat een sneeuwlaag.
44
00:04:59,465 --> 00:05:03,386
Ja, dat zien we zelden in Resembool.
45
00:05:04,345 --> 00:05:05,430
Ja, Al.
46
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
Weet je nog,
dat dik pak sneeuw in Resembool?
47
00:05:09,308 --> 00:05:10,560
Dik pak sneeuw?
48
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
Ja, dat weet ik nog.
49
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
En het sneeuwballengevecht.
50
00:05:18,568 --> 00:05:21,154
We maakten ook een sneeuwman.
-Ja.
51
00:05:23,698 --> 00:05:29,620
Ik dacht toen niet dat ik
ooit zo ver naar het noorden zou gaan.
52
00:05:30,830 --> 00:05:32,749
Maar we zijn er.
53
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
Goed, wat doen we?
54
00:05:45,053 --> 00:05:48,264
We hebben nog tijd
voor de trein naar Briggs vertrekt.
55
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
Ga iets lekkers eten.
56
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Ik heb niet veel honger.
57
00:05:53,478 --> 00:05:55,563
Kom, laten we gaan kijken.
58
00:05:56,898 --> 00:05:59,275
Als je loopt, val je nog eens.
-Zwijg.
59
00:06:03,780 --> 00:06:07,158
De express is er nog niet...
-Opgelet, het profiel van Scar...
60
00:06:07,617 --> 00:06:09,077
Nog nieuws?
61
00:06:09,368 --> 00:06:12,663
Nee, sorry, we doen ons uiterste best.
62
00:06:14,665 --> 00:06:18,503
Ze zagen iemand die op hem leek
in een loods van het station.
63
00:06:18,711 --> 00:06:21,422
Weet je 't zeker?
-Ja, heel zeker.
64
00:06:21,589 --> 00:06:25,384
Iemand zag hem in een militaire trein
naar Briggs stappen.
65
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
Was er iemand bij?
66
00:06:27,678 --> 00:06:29,639
Ja, een bruine oudere man,
67
00:06:29,847 --> 00:06:31,516
zoals in het rapport staat.
68
00:06:32,391 --> 00:06:33,768
Laat die trein stoppen.
69
00:06:34,477 --> 00:06:36,521
Dat heeft geen zin.
70
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
Ik wil niet dat hij nog eens springt.
71
00:06:44,946 --> 00:06:49,033
Goed, nu is het mijn beurt.
72
00:06:49,909 --> 00:06:52,995
Jullie, loop niet in de weg.
73
00:07:02,964 --> 00:07:04,173
Slaap.
74
00:07:04,549 --> 00:07:08,302
Dat zal je niet meer kunnen
in de grote kou van het noorden.
75
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
Ik ga springen.
Pas de snelheid van de trein aan.
76
00:08:02,648 --> 00:08:03,483
Goed.
77
00:08:28,549 --> 00:08:32,261
Dr. Marcoh, ik ben hier voor jou.
78
00:08:32,511 --> 00:08:34,305
Je kan niet meer vluchten.
79
00:08:35,306 --> 00:08:36,474
Ben je alleen?
80
00:08:36,807 --> 00:08:38,184
Waar is Scar naartoe?
81
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
Je bent een slechte verliezer.
82
00:08:41,896 --> 00:08:45,358
Ik zei dat je niet meer kon vluchten,
Dr. Marcoh.
83
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
Wie ben jij?
84
00:09:00,540 --> 00:09:03,709
Ben jij de beroemde Ishval?
85
00:09:34,282 --> 00:09:37,076
Ik kan die monsters niet meer volgen.
86
00:09:37,451 --> 00:09:39,161
Het is tijd om te springen.
87
00:09:44,041 --> 00:09:44,917
Onmogelijk...
88
00:09:56,846 --> 00:10:00,766
Solf J. Kimblee, de vuurrode alchemist.
89
00:10:01,601 --> 00:10:03,519
Herinner je je mij nog?
90
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
Ja, nog heel goed.
91
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Je was in de regio Kanda in Ishval.
92
00:10:11,319 --> 00:10:14,488
Was dat jouw familie
die toen rond je stond?
93
00:10:16,198 --> 00:10:20,036
Er was een man met een bril
die erg op je leek.
94
00:10:20,411 --> 00:10:23,664
De wonde in zijn linkerzij bloedde hevig.
95
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
Hij leek op sterven te liggen.
96
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
Dit komt niet goed.
97
00:10:39,472 --> 00:10:41,849
Ik ben nog maar net
uit de cel en ben uit vorm.
98
00:10:42,725 --> 00:10:45,645
En hij is blijven vechten
sinds de opstand.
99
00:10:46,604 --> 00:10:49,106
Qua uithouding is hij in het voordeel.
100
00:10:50,399 --> 00:10:52,818
Maar hij kan alleen vernietigen.
101
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
De linkerzij, zei je?
102
00:11:04,997 --> 00:11:07,208
Ik geef je geen tijd om te bidden.
103
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Het is frustrerend...
104
00:11:11,837 --> 00:11:16,425
Twee keer heb ik gefaald
deze Ishval te doden.
105
00:11:30,314 --> 00:11:35,236
Moeten vluchten is zo vernederend.
106
00:11:36,028 --> 00:11:39,740
We maken het de volgende keer wel af,
Ishval.
107
00:11:49,125 --> 00:11:52,169
Kimblee.
108
00:11:55,047 --> 00:11:56,632
Verdorie, ik zie niets.
109
00:11:56,757 --> 00:11:58,426
Wat was die herrie?
110
00:12:08,477 --> 00:12:09,770
Er zijn wagens weg.
111
00:12:11,063 --> 00:12:14,608
Nee, het leger beval ons niet te stoppen.
112
00:12:15,025 --> 00:12:16,694
En dan.
113
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Als er een trein ontspoort,
is het onze schuld.
114
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
Wat is er gebeurd? Oh.
115
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
Ik gaf jullie geen toestemming
om de trein te stoppen.
116
00:12:45,055 --> 00:12:48,642
Rij verder naar het noorden.
117
00:12:51,061 --> 00:12:55,649
Het is goed, de dood komt dichter.
118
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
Diegene die voor de dood zorgt,
wordt erdoor gevolgd.
119
00:13:01,113 --> 00:13:03,908
Ik leef constant aan zijn zijde.
120
00:13:04,742 --> 00:13:09,205
Enkel een werk waar je
je ziel voor riskeert, is mooi.
121
00:13:09,914 --> 00:13:12,416
Het is zo bevredigend.
122
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
Het is mijn slagveld.
123
00:13:23,385 --> 00:13:26,388
Ik hoop dat Mr Scar
en Mr Yoki veilig zijn.
124
00:13:26,764 --> 00:13:33,020
We worden niet gevolgd, ze hebben toch
de aandacht van de agenten getrokken.
125
00:13:33,437 --> 00:13:34,980
Ik hoop dat ze ongedeerd zijn.
126
00:13:36,524 --> 00:13:37,733
Mr Marcoh?
127
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
Het is niets.
128
00:13:39,693 --> 00:13:43,864
De koude wind is niet goed
voor mijn genezende huid.
129
00:13:44,240 --> 00:13:49,078
Sorry, ik wou dat ik je gezicht
wat mooier had kunnen maken.
130
00:13:49,245 --> 00:13:53,499
Nee, dit gezicht is goed.
131
00:13:53,749 --> 00:13:55,125
Ik ben er tevreden mee.
132
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
May, kijk daar.
133
00:14:01,257 --> 00:14:03,133
De bergen van Briggs.
134
00:14:03,592 --> 00:14:07,638
Ze vormen de grens met Drachma,
het grote land in het noorden.
135
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
We moeten vlakbij de plek zijn
die Scar ons toonde.
136
00:14:12,601 --> 00:14:13,644
Dus...
137
00:14:16,438 --> 00:14:18,315
We zijn er bijna.
138
00:14:40,671 --> 00:14:43,173
Heeft hij het hotel verlaten?
139
00:14:43,757 --> 00:14:45,342
Ja, gisteren.
140
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Weet je waar hij naartoe is?
141
00:14:47,928 --> 00:14:50,514
Naar het noorden, denk ik.
142
00:14:50,764 --> 00:14:52,224
Ach zo.
143
00:14:52,600 --> 00:14:53,809
Hartelijk bedankt.
144
00:14:56,353 --> 00:14:57,605
De idioot...
145
00:14:58,230 --> 00:15:01,317
Hoe gaat het met je broers?
146
00:15:02,026 --> 00:15:04,069
Als hij zo naar het noorden gaat...
147
00:15:04,403 --> 00:15:06,864
O, nou...
148
00:15:08,866 --> 00:15:09,783
...dan zal hij sterven.
149
00:15:14,246 --> 00:15:15,581
Verkouden?
150
00:15:15,831 --> 00:15:17,082
Het vriest.
151
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
We zijn duidelijk in Briggs.
152
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
We zijn er, jongens.
153
00:15:25,758 --> 00:15:29,386
Volg dit pad, het leidt
naar het fort van Briggs.
154
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
Bedankt.
155
00:15:30,846 --> 00:15:32,640
O ja, zeg.
156
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
Ja, jij.
157
00:15:35,684 --> 00:15:37,853
Heb je een automail?
-Nee.
158
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
Ah? Geen probleem, dan.
159
00:15:43,359 --> 00:15:45,486
Wat bedoelde hij?
-Geen idee.
160
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
Aan de andere kant
is er een militaire zone.
161
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
Als je de weg verlaat,
ben je dood.
162
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
Sorry?
163
00:15:55,746 --> 00:15:57,873
Zijn we weg?
-Ja.
164
00:16:12,388 --> 00:16:17,309
Ze zeggen dat het klimaat in de bergen
snel verandert, dat is echt waar.
165
00:16:17,601 --> 00:16:18,769
Wat doen we, broer?
166
00:16:19,144 --> 00:16:20,896
We zijn de weg kwijt.
167
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Maak je geen zorgen.
168
00:16:22,856 --> 00:16:28,696
Meester Izumi heeft hier
een maand opleiding overleefd.
169
00:16:28,946 --> 00:16:29,988
Nietwaar?
170
00:16:30,155 --> 00:16:32,950
Niemand kan hier een maand overleven.
171
00:16:33,283 --> 00:16:35,369
Maar ze heeft beren overwonnen.
172
00:16:35,661 --> 00:16:39,289
De beren van Briggs zijn
meer dan twee meter hoog.
173
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
Hoe kan je daarvan winnen?
174
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Een beer.
175
00:16:58,142 --> 00:16:59,143
Dat is geen beer.
176
00:17:02,187 --> 00:17:03,021
Al.
177
00:17:05,983 --> 00:17:09,194
Hé, wacht. Je draagt een militair uniform.
178
00:17:10,529 --> 00:17:12,406
Heb je ook een automail?
179
00:17:12,698 --> 00:17:14,074
Hij is maar gewoon.
180
00:17:15,325 --> 00:17:17,953
Die van jou getuigt van slechte smaak.
181
00:17:18,245 --> 00:17:21,832
Zie je de schoonheid van
mijn mechanische arm niet, dwaas?
182
00:17:22,666 --> 00:17:27,129
Automail, gevechtsmodel
M1913-A, de krokodil.
183
00:17:28,088 --> 00:17:33,469
Als je niet verscheurd wil worden,
geef je dan over, spion van Drachma.
184
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Spion?
185
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Hoezo? Ik ben...
186
00:17:37,431 --> 00:17:38,348
Vuile...
187
00:17:41,101 --> 00:17:43,103
Luister je niet naar wat we zeggen?
188
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
Wat is die pijn toch?
189
00:17:47,274 --> 00:17:49,443
Mijn automail werkt niet goed.
190
00:17:50,819 --> 00:17:51,987
Ik heb je.
191
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
Grote broer.
192
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
Smeerlap.
193
00:17:56,658 --> 00:17:58,786
Je zou naar me kunnen luisteren.
194
00:17:58,994 --> 00:18:00,829
Blijf je je verzetten?
195
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Niet waar?
196
00:18:05,501 --> 00:18:07,795
Wacht, wacht.
197
00:18:08,045 --> 00:18:10,714
Je prulautomail is van mij.
198
00:18:10,964 --> 00:18:15,719
Ik neem jouw arm wel.
199
00:18:19,056 --> 00:18:20,724
Wat heb je gedaan?
200
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
Hou op. We houden een pauze.
201
00:18:24,186 --> 00:18:26,230
Waarom werkt de alchemie niet?
202
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Is het geen ijzer?
203
00:18:28,565 --> 00:18:29,525
Grote broer.
204
00:18:31,944 --> 00:18:33,445
Bedankt, Al.
205
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
Gaat het?
-De smeerlap...
206
00:18:40,536 --> 00:18:43,622
Als ik je mijn arm laat verknoeien,
lust Winry me rauw.
207
00:18:44,248 --> 00:18:45,624
Niet slecht, jongen.
208
00:18:45,833 --> 00:18:48,585
Niet slecht, voor een standaard automail.
209
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
Maar het is gedaan met jou.
210
00:19:00,430 --> 00:19:02,391
De soldaten van Briggs?
211
00:19:03,058 --> 00:19:06,770
Hé, daar nog vuurwapens?
212
00:19:12,234 --> 00:19:13,110
Grote broer.
213
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
Een muur?
214
00:19:15,195 --> 00:19:17,531
Wat is er, kapitein Buccaneer?
215
00:19:17,781 --> 00:19:22,411
Sorry voor de chaos,
divisiegeneraal Armstrong.
216
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
Wat?
217
00:19:29,585 --> 00:19:31,670
Armstrong?
218
00:19:31,795 --> 00:19:35,424
Is dat de persoon die commandant
Armstrong ons wilde voorstellen?
219
00:19:36,425 --> 00:19:38,886
Olivier Mira Armstrong?
220
00:19:39,595 --> 00:19:41,930
Het is de zus van de commandant.
221
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
Maar...
222
00:19:47,436 --> 00:19:50,314
Ze lijkt niet op hem.
-Ze heeft niets reusachtigs.
223
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Wie ben jij?
224
00:19:53,358 --> 00:19:56,737
Edward Elric, Alchemist Fullmetal.
225
00:19:57,279 --> 00:20:02,117
Ik heb een aanbevelingsbrief
bij van Cdt Armstrong.
226
00:20:02,826 --> 00:20:05,287
Kan je je mannen terugroepen?
227
00:20:06,330 --> 00:20:08,415
Fouilleer ze.
-Wat?
228
00:20:08,665 --> 00:20:11,376
We zijn niet verdacht.
-We zullen zien.
229
00:20:12,169 --> 00:20:15,756
Om het even wie kan doen
alsof hij beroemd is.
230
00:20:16,798 --> 00:20:19,343
Is hij leeg?
-Wat een kreng.
231
00:20:20,177 --> 00:20:21,762
Maar dat is...
232
00:20:22,638 --> 00:20:23,680
Generaal.
233
00:20:24,306 --> 00:20:27,768
Het is een brief van
commandant Alex Louis Armstrong.
234
00:20:28,268 --> 00:20:31,813
Als je dat leest, zal je zien
dat we niet verdacht zijn.
235
00:20:34,775 --> 00:20:36,151
Hij komt duidelijk van Alex.
236
00:20:39,321 --> 00:20:41,198
Lees je hem niet?
237
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
Een aanbeveling heeft
geen waarde voor mij.
238
00:20:44,868 --> 00:20:47,955
Ik heb geen oordeel van anderen nodig.
239
00:20:48,664 --> 00:20:51,208
Ik vorm mijn eigen mening over mensen.
240
00:21:06,098 --> 00:21:08,016
Ongelofelijk.
241
00:21:09,142 --> 00:21:10,310
Het is gigantisch.
242
00:21:10,894 --> 00:21:12,521
Maar wat is dat?
243
00:21:13,563 --> 00:21:15,857
Kom binnen, Alchemist Fullmetal.
244
00:21:16,024 --> 00:21:18,735
Maar het is enorm en hoog.
245
00:21:19,653 --> 00:21:22,197
Haast je eens, treuzelaar.
246
00:21:22,614 --> 00:21:25,033
Of ik trek je voelsprieten uit.
247
00:21:30,205 --> 00:21:32,791
Opgelet, geen voorkeursbehandeling
voor kinderen.
248
00:21:33,458 --> 00:21:36,336
Je bent in Briggs,
dor land met natuurlijke grens,
249
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
waar de wet van de sterkste geldt.
250
00:23:20,440 --> 00:23:21,358
Daar.
251
00:23:29,866 --> 00:23:33,161
Is dat het resultaat van
het onderzoek zijn broer?
252
00:23:33,411 --> 00:23:38,208
Hij combineerde de alchemie van Amestris
met de elexirologie van Xing.
253
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Bevat het het geheim
van de onsterfelijkheid?
254
00:23:41,336 --> 00:23:43,046
Ik hoop het.
255
00:23:45,006 --> 00:23:50,929
Draagt dit boek hoop of wanhoop?
256
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
Kom, we beginnen het te ontcijferen.
257
00:23:59,187 --> 00:24:04,192
Olivier Mira Armstrong,
generaal van Briggs,
258
00:24:04,359 --> 00:24:09,156
de machtige bewaakster van Amestris,
die het noorden verenigt,
259
00:24:09,823 --> 00:24:13,577
kent geen angst,
ook al bezorgt ze die aan anderen.
260
00:24:14,703 --> 00:24:18,874
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
261
00:24:19,040 --> 00:24:22,878
Aflevering 34: De ijskoningin
262
00:24:23,920 --> 00:24:26,214
Kijk hoe ze in Briggs vechten.
263
00:24:26,339 --> 00:24:27,757
Ondertiteld door: Valérie Steinier
18870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese