Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
Het is waar...
2
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
Hij lijkt er wel wat op...
3
00:01:43,144 --> 00:01:45,104
Is mijn kleintje niet schattig?
4
00:01:46,731 --> 00:01:48,107
Het is niet de goede.
5
00:01:48,233 --> 00:01:49,317
Dat weet ik wel.
6
00:01:49,442 --> 00:01:53,655
En we hebben geen tijd te verliezen.
7
00:01:56,282 --> 00:01:57,492
Echt...
8
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
Waar kunnen ze nu toch zijn?
9
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
AFLEVERING 32: DE ZOON VAN DE FÜHRER
10
00:02:14,592 --> 00:02:15,760
East City.
11
00:02:15,969 --> 00:02:17,428
East City.
12
00:02:26,187 --> 00:02:27,856
We hebben nieuws over Scar.
13
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
Nog steeds op de vlucht?
14
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Hij houdt het goed vol.
15
00:02:34,779 --> 00:02:37,448
O, sorry.
16
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
Nee, sorry dat ik niet oplette.
17
00:02:41,786 --> 00:02:43,997
Wat een origineel pak.
18
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
Ben je van een ander land?
19
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
Ik ben van Xing.
20
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
Wel. Ben je hier als toerist?
21
00:02:50,753 --> 00:02:53,506
Er is nochtans niets te zien in East City.
22
00:02:53,798 --> 00:02:56,926
Nee, we moeten hier alleen overstappen.
23
00:02:57,760 --> 00:02:59,429
Ik ga naar het noorden.
24
00:02:59,637 --> 00:03:02,974
De trein van North City op spoor drie.
-Ah, verdorie.
25
00:03:03,558 --> 00:03:06,853
Mevrouw, bedankt voor uw hulp.
-Wees voorzichtig.
26
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
Wat een vreemde kat.
27
00:03:42,096 --> 00:03:43,181
Waar is hij heen?
28
00:03:43,306 --> 00:03:45,808
Ik heb nochtans voetstappen gehoord.
29
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
Daar is hij.
30
00:04:07,872 --> 00:04:11,417
Hij was dus bij een oudere man
met zwart haar?
31
00:04:11,626 --> 00:04:14,212
Ja, dat beweren de rapporten toch.
32
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Gisteren was hij daar.
33
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Hij gaat dus naar het oosten?
34
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
Hij heeft meerdere mensen verwond.
35
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
Scar zit vast in het nauw.
36
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
Desondanks...
37
00:04:38,111 --> 00:04:39,779
...is hij te opvallend.
38
00:04:45,076 --> 00:04:48,329
Goed, aan het werk.
39
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Bah, laten we maar gaan.
40
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
Dat heeft niets met mij te maken.
41
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
Er is een begrafenis.
42
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
Ja, zo lijkt het.
43
00:05:45,636 --> 00:05:47,305
Wat een ellende.
44
00:05:47,805 --> 00:05:53,394
Op mijn leeftijd ben ik geobsedeerd door
het feit dat het weldra mijn beurt is.
45
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
Wat zeg je, mevrouw?
46
00:05:56,606 --> 00:05:58,191
Je bent toch nog heel jong.
47
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
Luitenant-generaal Grumman?
48
00:06:09,869 --> 00:06:13,790
We hadden toch een afspraak
bij het graf van generaal Hughes.
49
00:06:15,792 --> 00:06:20,421
Ik zie dat je al je kruit verschiet.
Dat is niet je gewoonte.
50
00:06:20,630 --> 00:06:24,133
Ik wou toch liever voorzichtig zijn
en me vermommen.
51
00:06:24,300 --> 00:06:27,804
Nu herken ik je beroemde extravagantie,
generaal Grumman.
52
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
Wat een vermomming.
53
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
Extravagantie?
54
00:06:31,724 --> 00:06:34,560
Ik zal het maar
als een compliment opvatten.
55
00:06:35,353 --> 00:06:37,522
Dus, wat is het probleem?
56
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
De elexirologie.
57
00:06:40,942 --> 00:06:43,778
We vinden misschien iets
in de centrale bibliotheek.
58
00:06:44,195 --> 00:06:45,321
Ja.
59
00:06:45,446 --> 00:06:49,951
Als we het meisje hier niet vinden,
moeten we zelf zoeken.
60
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
Ik hoop dat we een spoor vinden.
61
00:06:55,164 --> 00:06:59,293
Alle hooggeplaatste officieren
zijn dus betrokken.
62
00:07:00,336 --> 00:07:04,298
Maar je hebt die informatie
te duur betaald.
63
00:07:04,966 --> 00:07:09,220
Als je je vertrouwenspersonen
verliest, verlies je alle macht.
64
00:07:09,887 --> 00:07:12,390
Ja, dat kan ik niet goedpraten.
65
00:07:14,183 --> 00:07:16,102
Zelfs Raven?
66
00:07:17,311 --> 00:07:21,023
Vroeger, toen ik nog in Centraal was,
67
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
stelde Raven me deze vraag:
68
00:07:24,360 --> 00:07:29,073
Zou je geïnteresseerd zijn
in een volledig onsterfelijk leger?
69
00:07:29,824 --> 00:07:31,033
Onsterfelijk?
70
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
Had hij het over de homonculi?
71
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
Ik poeierde hem af, vond dat idee absurd.
72
00:07:39,542 --> 00:07:41,752
En iets daarna,
73
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
werd ik overgeplaatst naar het H.K. Oost.
74
00:07:45,590 --> 00:07:47,175
Werd je aan de kant gezet?
75
00:07:48,009 --> 00:07:53,598
Sindsdien regel ik voortdurend
de problemen van de oostelijke gebieden.
76
00:07:54,849 --> 00:07:58,936
Herinner je je nog de rellen van Liore,
77
00:08:00,688 --> 00:08:05,943
toen de cultleider Leto
door Fullmetal werd ontmaskerd?
78
00:08:06,694 --> 00:08:08,571
Ja, dat herinner ik mij nog.
79
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Toen zonk Liore weg in de chaos,
80
00:08:14,035 --> 00:08:17,496
maar gelukkig reageerde
het oostelijke leger snel.
81
00:08:17,747 --> 00:08:20,082
En hebben we de rellen kunnen bedwingen.
82
00:08:20,791 --> 00:08:23,878
Maar toen de troepen
van Centraal aankwamen,
83
00:08:24,170 --> 00:08:26,422
werden we aan de kant gezet.
84
00:08:27,381 --> 00:08:28,591
Nietwaar?
85
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
Ja.
86
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
En nadat de troepen
van Centraal aankwamen,
87
00:08:34,805 --> 00:08:37,433
is de situatie plots verergerd.
88
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
De hoge pieten van Centraal beramen iets.
89
00:08:43,022 --> 00:08:48,319
Kunnen de dingen niet rustig
blijven tot mijn pensioen?
90
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
Maak je een grapje?
91
00:08:51,739 --> 00:08:53,908
Een man als generaal Grumman...
92
00:08:54,617 --> 00:08:58,204
...zou geen genoegen nemen
met een ver gelegen gebied.
93
00:08:59,163 --> 00:09:04,627
Niet met de soldaten van het oosten
die van de oorlog hebben geproefd.
94
00:09:09,882 --> 00:09:15,179
Ik dacht dat je mijn gegevens
zou gebruiken om te komen klagen.
95
00:09:15,763 --> 00:09:19,016
Maar je lokte me naar hier
om mijn vlam aan te wakkeren?
96
00:09:20,017 --> 00:09:21,227
Inderdaad...
97
00:09:21,894 --> 00:09:24,897
Met alle passionerende
intriges in Centraal,
98
00:09:25,564 --> 00:09:30,736
zijn de vonken van mijn ambities
weer gaan branden.
99
00:09:31,821 --> 00:09:34,699
Pas op voor je make-up
als je je te veel opwindt.
100
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
O nee.
101
00:09:39,912 --> 00:09:41,372
Heb je nog wat tijd?
102
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Dan kunnen we een thee drinken.
103
00:09:44,542 --> 00:09:46,085
Ah, sorry.
104
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Je uitnodiging raakt me, maar...
105
00:10:02,560 --> 00:10:03,436
Mislukt.
106
00:10:04,729 --> 00:10:08,149
Waarom vind ik zo weinig
over elexirologie?
107
00:10:09,734 --> 00:10:13,154
Waarom ga ik niet naar Xing
om de basis te leren?
108
00:10:13,988 --> 00:10:17,617
Nee, ik kan de woestijn niet
doorkruisen met mijn automail.
109
00:10:29,378 --> 00:10:32,256
Ik heb je gevonden, Edward Elric.
110
00:10:33,632 --> 00:10:35,509
Commandant, wat doe jij hier?
111
00:10:36,636 --> 00:10:39,263
We moeten stil zijn in een bibliotheek.
112
00:10:41,557 --> 00:10:46,187
Ik heb gehoord dat je een meisje
van Xing zoekt en een wit-zwarte kat.
113
00:10:46,562 --> 00:10:47,646
Ja.
114
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
Hoe weet jij dat?
115
00:10:50,107 --> 00:10:51,859
Kolonel Mustang zei het me.
116
00:10:52,276 --> 00:10:54,737
Ik breng je een boodschap van hem.
117
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
Dat meisje is op weg naar het noorden.
118
00:10:59,492 --> 00:11:04,455
Een getuige zag haar in East City
waar ze op doortocht was.
119
00:11:05,498 --> 00:11:06,582
Het noorden?
120
00:11:06,707 --> 00:11:08,793
Met die info kunnen we wel vooruit.
121
00:11:09,502 --> 00:11:10,878
Bedankt, commandant.
122
00:11:11,545 --> 00:11:12,797
Bedank ook de kolonel.
123
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
Wacht. Geen paniek.
124
00:11:18,135 --> 00:11:19,095
Neem dat mee.
125
00:11:20,805 --> 00:11:21,722
Wat is dat?
126
00:11:22,264 --> 00:11:23,808
Een aanbevelingsbrief.
127
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
Die zal misschien niet van pas komen.
128
00:11:27,019 --> 00:11:27,978
Maar ga hem bezoeken.
129
00:11:28,979 --> 00:11:31,148
Wie bezoeken?
130
00:11:32,942 --> 00:11:35,319
Meer ten noorden van het H.K. Noord,
131
00:11:36,404 --> 00:11:40,908
bewaakt de generaal 'de muur van Briggs'
met de grens van Drachma.
132
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
De divisiegeneraal Armstrong.
133
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
Haast je.
134
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
Scar, je kan niet meer weg.
135
00:12:35,713 --> 00:12:36,672
Waar zijn ze heen?
136
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
Waarschuw het hoofdkwartier.
137
00:12:43,220 --> 00:12:44,763
Die trein gaat naar West City.
138
00:12:45,556 --> 00:12:46,599
Verdorie.
139
00:12:50,019 --> 00:12:53,397
Ik vind niets speciaals
over de elexirologie.
140
00:12:54,732 --> 00:12:58,444
De transmutatie op afstand
van May was verbluffend.
141
00:12:59,570 --> 00:13:01,530
Die zou ik graag kunnen gebruiken.
142
00:13:01,947 --> 00:13:05,826
Ik had haar moeten ondervragen
toen ze bij Dr. Knox was.
143
00:13:07,369 --> 00:13:10,789
Ling zei dat het medische alchemie was.
144
00:13:16,795 --> 00:13:20,591
Je bent het grote harnas,
de broer van Alchemist Fullmetal?
145
00:13:21,383 --> 00:13:22,760
Ja...
146
00:13:23,219 --> 00:13:24,220
Geweldig.
147
00:13:27,681 --> 00:13:28,557
Bedankt...
148
00:13:28,807 --> 00:13:30,976
Je moet fluisteren in een bibliotheek.
149
00:13:31,393 --> 00:13:32,520
Ah, sorry.
150
00:13:34,063 --> 00:13:35,689
Wat studeer je?
151
00:13:36,357 --> 00:13:37,775
De elexirologie.
152
00:13:38,400 --> 00:13:39,568
De elexirologie?
153
00:13:39,902 --> 00:13:41,946
De alchemie van Xing.
154
00:13:42,613 --> 00:13:44,823
Van het land Xing?
155
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
Maar jullie zijn
twee uitstekende alchemisten,
156
00:13:48,369 --> 00:13:54,375
waardig om staatsalchemisten te zijn
van Amestris, het land van de alchemie.
157
00:13:55,000 --> 00:13:59,380
Waarom bestudeer je dan de mindere
alchemie van een ander land?
158
00:14:00,923 --> 00:14:06,679
Ik kan hem niet zeggen dat het is
om mijn lichaam terug te vinden...
159
00:14:06,804 --> 00:14:08,472
...of de homonculi te bestrijden.
160
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
Dan...
161
00:14:11,141 --> 00:14:14,979
De elexirologie is gespecialiseerd
in de geneeskunde.
162
00:14:15,396 --> 00:14:20,776
Ik zoek andere mogelijkheden
om mensenlevens te redden.
163
00:14:21,193 --> 00:14:24,405
Daar herken ik
de beroemde broertjes Elric goed in.
164
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Al. Alphonse.
165
00:14:27,074 --> 00:14:28,325
Pak je spullen, we gaan.
166
00:14:29,076 --> 00:14:31,453
Grote broer, je moet stil zijn
in een bieb.
167
00:14:32,329 --> 00:14:33,789
En waar gaan we naartoe?
168
00:14:34,206 --> 00:14:36,584
Ik leg je alles onderweg wel uit.
169
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Maar we gaan.
170
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Neem onze spullen in het hotel.
171
00:14:41,005 --> 00:14:41,922
Wie is die jongen?
172
00:14:44,383 --> 00:14:48,596
Als jij de broer van het harnas bent,
ben jij Edward, de alchemist?
173
00:14:48,846 --> 00:14:49,889
Ja.
174
00:14:50,681 --> 00:14:53,100
Het is de beroemde kleine alchemist.
175
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
De wat?
176
00:14:57,730 --> 00:14:58,647
Zeg, jij...
177
00:14:58,772 --> 00:15:00,190
Herhaal het nog eens.
178
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
Doe maar, zeg het maar opnieuw.
179
00:15:02,359 --> 00:15:05,613
Dan zal je... tot Neptunus vliegen.
180
00:15:06,906 --> 00:15:09,742
Het is waar:
hij is prikkelbaar over zijn grootte.
181
00:15:12,828 --> 00:15:14,496
Ga weg van meester Selim.
182
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
Niet schieten.
183
00:15:17,875 --> 00:15:20,669
Ben jij Selim Bradley?
184
00:15:21,420 --> 00:15:22,963
De zoon van de Führer?
185
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
Ja, inderdaad.
186
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
Hoe zijn we hier geraakt?
187
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
We moeten naar het noorden.
188
00:15:37,728 --> 00:15:39,563
Dat weet ik wel.
189
00:15:39,897 --> 00:15:40,856
Sorry, hoor.
190
00:15:42,399 --> 00:15:45,069
Mijn zoon bewondert je al zo lang, Edward.
191
00:15:46,111 --> 00:15:47,154
Bewondert mij?
192
00:15:47,404 --> 00:15:50,157
Selim, de alchemie interesseert je dus?
193
00:15:50,699 --> 00:15:51,617
Ja.
194
00:15:51,742 --> 00:15:57,164
Ik droom ervan om alchemie te leren
en staatsalchemist te worden zoals jullie.
195
00:15:57,581 --> 00:15:58,916
Hij bewondert me.
196
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
Ik wil mijn vader kunnen helpen.
197
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Hou je...
198
00:16:09,093 --> 00:16:11,720
...van je vader, de Führer King Bradley?
199
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
Natuurlijk.
200
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
Wat voor iemand is hij dan?
201
00:16:17,267 --> 00:16:18,811
Een groot man.
202
00:16:18,936 --> 00:16:22,272
Hij vervult taken die normale mensen
zouden ontmoedigen.
203
00:16:22,398 --> 00:16:25,859
En hij handelt altijd
in het welzijn van de inwoners.
204
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
Ach zo?
205
00:16:28,487 --> 00:16:31,615
De Führer heeft het inderdaad altijd druk.
206
00:16:33,701 --> 00:16:35,035
Inderdaad.
207
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
Hij is heel actief
en wil nog blijven werken.
208
00:16:40,249 --> 00:16:43,377
Gezien zijn leeftijd
zou hij moeten rusten.
209
00:16:44,336 --> 00:16:47,673
Hij geeft veel van zichzelf
voor zijn werk.
210
00:16:48,507 --> 00:16:50,092
Hij is misschien competent...
211
00:16:50,384 --> 00:16:54,054
...maar die sukkel
begrijpt niets van vrouwen.
212
00:16:54,430 --> 00:16:58,058
Het is een pummel die ik heb moeten slaan.
213
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Maar daarom zijn we ook samen uitgegaan.
214
00:17:02,563 --> 00:17:04,356
En ons eerste afspraakje was...
215
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
O, sorry.
216
00:17:06,525 --> 00:17:08,902
Ik wijk wat af.
217
00:17:19,997 --> 00:17:21,790
Papa.
-Oh.
218
00:17:23,375 --> 00:17:24,418
Je bent er.
219
00:17:24,793 --> 00:17:26,587
Ah, Selim.
220
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
Wat gebeurt er?
221
00:17:29,465 --> 00:17:33,635
Ik had wat tijd, ik wilde jullie zien.
222
00:17:35,012 --> 00:17:39,183
En ik vernam
dat alchemist Fullmetal hier was.
223
00:17:39,558 --> 00:17:41,602
Hallo.
-Dat is lang geleden.
224
00:17:42,352 --> 00:17:45,522
We hebben elkaar net gezien
in het H.K. Centraal.
225
00:17:52,821 --> 00:17:55,282
Ahzo, jullie hebben
elkaar ontmoet in de bib.
226
00:17:55,991 --> 00:17:56,909
Ja.
227
00:18:01,830 --> 00:18:03,832
Wil je zeggen
dat we niet op elkaar lijken?
228
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Nee, helemaal niet...
229
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Maar mijn bloed
loopt niet door zijn aders.
230
00:18:10,047 --> 00:18:12,841
We konden geen kinderen krijgen.
231
00:18:13,759 --> 00:18:16,345
Daarom adopteerden
we een kind van mijn familie.
232
00:18:18,138 --> 00:18:21,266
Het is een flinke jongen,
die veel om zijn ouders geeft.
233
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
Stop, papa.
234
00:18:23,352 --> 00:18:24,645
Je doet me blozen.
235
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
Ik zeg gewoon de waarheid.
236
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
Scheelt er iets?
237
00:18:37,825 --> 00:18:42,162
Nee, we zien je alleen maar
op je werk in het H.K. Centraal.
238
00:18:42,454 --> 00:18:44,331
En daar ben je meer...
239
00:18:44,581 --> 00:18:47,084
Ja, we hebben een ander beeld van je.
240
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
Ach zo.
241
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Ik heb ook een familie.
242
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
Ja, zelfs ik.
243
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
Die verschilt een beetje
van die van jullie.
244
00:19:10,816 --> 00:19:13,193
Papa, ben je al weg?
245
00:19:13,527 --> 00:19:17,156
Ja, ik moet terug aan het werk.
246
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
Blijf maar zolang jullie willen.
247
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
Mr de staatsalchemist.
248
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
We zijn weg.
249
00:19:48,145 --> 00:19:50,188
Kom maar terug wanneer jullie willen.
250
00:19:50,689 --> 00:19:52,441
Ja, tot later.
251
00:20:01,617 --> 00:20:06,288
Zijn vrouw en zoon lijken niet te weten
dat hij een homonculus is.
252
00:20:12,878 --> 00:20:15,214
In ieder geval, op naar het noorden.
253
00:20:15,923 --> 00:20:20,510
We zullen het meisje vinden
en elexirologie leren.
254
00:20:20,636 --> 00:20:21,511
Ja.
255
00:20:28,393 --> 00:20:30,729
We komen 's morgens aan. Slaap nu maar.
256
00:20:49,414 --> 00:20:53,001
Ze zijn dus kunnen ontsnappen?
257
00:20:57,422 --> 00:20:59,633
Is dit een plan van de westelijke zone?
258
00:20:59,925 --> 00:21:00,968
Ah, ja.
259
00:21:04,388 --> 00:21:07,766
De laatste getuige zag hen hier.
260
00:21:09,017 --> 00:21:10,644
West City ligt hier.
261
00:21:11,979 --> 00:21:16,066
Scar en Marcoh zijn
tussen deze twee punten verdwenen.
262
00:21:19,653 --> 00:21:23,156
In de bochten vertragen
de treinen toch redelijk.
263
00:21:24,616 --> 00:21:26,702
Zouden ze eraf kunnen springen?
264
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
Het is heel gevaarlijk,
maar niet onmogelijk.
265
00:21:30,956 --> 00:21:32,082
Ach zo.
266
00:21:34,668 --> 00:21:38,005
Goed, langs waar hadden ze
kunnen vluchten na hun sprong?
267
00:21:38,880 --> 00:21:40,173
Naar het noorden?
268
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
Of het zuiden?
269
00:23:35,288 --> 00:23:38,834
Is dit niet de eerste keer
dat we naar het noorden gaan?
270
00:23:38,959 --> 00:23:39,918
Inderdaad.
271
00:23:40,460 --> 00:23:42,587
Zullen we sneeuw zien?
272
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Sneeuw?
273
00:23:45,173 --> 00:23:48,468
Die blijft nooit liggen in Resembool.
274
00:23:59,187 --> 00:24:01,231
De jager en het wild.
275
00:24:01,940 --> 00:24:05,068
Waanzin en haat botsen
in een witte wereld.
276
00:24:06,236 --> 00:24:10,740
Die nooit geziene botsing zal
de deur naar een andere wereld openen.
277
00:24:12,242 --> 00:24:16,288
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
278
00:24:16,413 --> 00:24:20,792
Aflevering 33
De Noordelijke muur van Briggs
279
00:24:21,501 --> 00:24:26,006
Zijn gouden haar is als een vlam uit ijs.
280
00:24:26,131 --> 00:24:27,757
Ondertiteld door: Valérie Steinier
20158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese