Original subtitles

Het is waar...

Hij lijkt er wel wat op...

Is mijn kleintje niet schattig?

Het is niet de goede.

Dat weet ik wel.

En we hebben geen tijd te verliezen.

Echt...

Waar kunnen ze nu toch zijn?

AFLEVERING 32: DE ZOON VAN DE FÜHRER

East City.

East City.

We hebben nieuws over Scar.

Nog steeds op de vlucht?

Hij houdt het goed vol.

O, sorry.

Nee, sorry dat ik niet oplette.

Wat een origineel pak.

Ben je van een ander land?

Ik ben van Xing.

Wel. Ben je hier als toerist?

Er is nochtans niets te zien in East City.

Nee, we moeten hier alleen overstappen.

Ik ga naar het noorden.

De trein van North City op spoor drie. -Ah, verdorie.

Mevrouw, bedankt voor uw hulp. -Wees voorzichtig.

Wat een vreemde kat.

Waar is hij heen?

Ik heb nochtans voetstappen gehoord.

Daar is hij.

Hij was dus bij een oudere man met zwart haar?

Ja, dat beweren de rapporten toch.

Gisteren was hij daar.

Hij gaat dus naar het oosten?

Hij heeft meerdere mensen verwond.

Scar zit vast in het nauw.

Desondanks...

...is hij te opvallend.

Goed, aan het werk.

Bah, laten we maar gaan.

Dat heeft niets met mij te maken.

Er is een begrafenis.

Ja, zo lijkt het.

Wat een ellende.

Op mijn leeftijd ben ik geobsedeerd door het feit dat het weldra mijn beurt is.

Wat zeg je, mevrouw?

Je bent toch nog heel jong.

Luitenant-generaal Grumman?

We hadden toch een afspraak bij het graf van generaal Hughes.

Ik zie dat je al je kruit verschiet. Dat is niet je gewoonte.

Ik wou toch liever voorzichtig zijn en me vermommen.

Nu herken ik je beroemde extravagantie, generaal Grumman.

Wat een vermomming.

Extravagantie?

Ik zal het maar als een compliment opvatten.

Dus, wat is het probleem?

De elexirologie.

We vinden misschien iets in de centrale bibliotheek.

Ja.

Als we het meisje hier niet vinden, moeten we zelf zoeken.

Ik hoop dat we een spoor vinden.

Alle hooggeplaatste officieren zijn dus betrokken.

Maar je hebt die informatie te duur betaald.

Als je je vertrouwenspersonen verliest, verlies je alle macht.

Ja, dat kan ik niet goedpraten.

Zelfs Raven?

Vroeger, toen ik nog in Centraal was,

stelde Raven me deze vraag:

Zou je geïnteresseerd zijn in een volledig onsterfelijk leger?

Onsterfelijk?

Had hij het over de homonculi?

Ik poeierde hem af, vond dat idee absurd.

En iets daarna,

werd ik overgeplaatst naar het H.K. Oost.

Werd je aan de kant gezet?

Sindsdien regel ik voortdurend de problemen van de oostelijke gebieden.

Herinner je je nog de rellen van Liore,

toen de cultleider Leto door Fullmetal werd ontmaskerd?

Ja, dat herinner ik mij nog.

Toen zonk Liore weg in de chaos,

maar gelukkig reageerde het oostelijke leger snel.

En hebben we de rellen kunnen bedwingen.

Maar toen de troepen van Centraal aankwamen,

werden we aan de kant gezet.

Nietwaar?

Ja.

En nadat de troepen van Centraal aankwamen,

is de situatie plots verergerd.

De hoge pieten van Centraal beramen iets.

Kunnen de dingen niet rustig blijven tot mijn pensioen?

Maak je een grapje?

Een man als generaal Grumman...

...zou geen genoegen nemen met een ver gelegen gebied.

Niet met de soldaten van het oosten die van de oorlog hebben geproefd.

Ik dacht dat je mijn gegevens zou gebruiken om te komen klagen.

Maar je lokte me naar hier om mijn vlam aan te wakkeren?

Inderdaad...

Met alle passionerende intriges in Centraal,

zijn de vonken van mijn ambities weer gaan branden.

Pas op voor je make-up als je je te veel opwindt.

O nee.

Heb je nog wat tijd?

Dan kunnen we een thee drinken.

Ah, sorry.

Je uitnodiging raakt me, maar...

Mislukt.

Waarom vind ik zo weinig over elexirologie?

Waarom ga ik niet naar Xing om de basis te leren?

Nee, ik kan de woestijn niet doorkruisen met mijn automail.

Ik heb je gevonden, Edward Elric.

Commandant, wat doe jij hier?

We moeten stil zijn in een bibliotheek.

Ik heb gehoord dat je een meisje van Xing zoekt en een wit-zwarte kat.

Ja.

Hoe weet jij dat?

Kolonel Mustang zei het me.

Ik breng je een boodschap van hem.

Dat meisje is op weg naar het noorden.

Een getuige zag haar in East City waar ze op doortocht was.

Het noorden?

Met die info kunnen we wel vooruit.

Bedankt, commandant.

Bedank ook de kolonel.

Wacht. Geen paniek.

Neem dat mee.

Wat is dat?

Een aanbevelingsbrief.

Die zal misschien niet van pas komen.

Maar ga hem bezoeken.

Wie bezoeken?

Meer ten noorden van het H.K. Noord,

bewaakt de generaal 'de muur van Briggs' met de grens van Drachma.

De divisiegeneraal Armstrong.

Haast je.

Scar, je kan niet meer weg.

Waar zijn ze heen?

Waarschuw het hoofdkwartier.

Die trein gaat naar West City.

Verdorie.

Ik vind niets speciaals over de elexirologie.

De transmutatie op afstand van May was verbluffend.

Die zou ik graag kunnen gebruiken.

Ik had haar moeten ondervragen toen ze bij Dr. Knox was.

Ling zei dat het medische alchemie was.

Je bent het grote harnas, de broer van Alchemist Fullmetal?

Ja...

Geweldig.

Bedankt...

Je moet fluisteren in een bibliotheek.

Ah, sorry.

Wat studeer je?

De elexirologie.

De elexirologie?

De alchemie van Xing.

Van het land Xing?

Maar jullie zijn twee uitstekende alchemisten,

waardig om staatsalchemisten te zijn van Amestris, het land van de alchemie.

Waarom bestudeer je dan de mindere alchemie van een ander land?

Ik kan hem niet zeggen dat het is om mijn lichaam terug te vinden...

...of de homonculi te bestrijden.

Dan...

De elexirologie is gespecialiseerd in de geneeskunde.

Ik zoek andere mogelijkheden om mensenlevens te redden.

Daar herken ik de beroemde broertjes Elric goed in.

Al. Alphonse.

Pak je spullen, we gaan.

Grote broer, je moet stil zijn in een bieb.

En waar gaan we naartoe?

Ik leg je alles onderweg wel uit.

Maar we gaan.

Neem onze spullen in het hotel.

Wie is die jongen?

Als jij de broer van het harnas bent, ben jij Edward, de alchemist?

Ja.

Het is de beroemde kleine alchemist.

De wat?

Zeg, jij...

Herhaal het nog eens.

Doe maar, zeg het maar opnieuw.

Dan zal je... tot Neptunus vliegen.

Het is waar: hij is prikkelbaar over zijn grootte.

Ga weg van meester Selim.

Niet schieten.

Ben jij Selim Bradley?

De zoon van de Führer?

Ja, inderdaad.

Hoe zijn we hier geraakt?

We moeten naar het noorden.

Dat weet ik wel.

Sorry, hoor.

Mijn zoon bewondert je al zo lang, Edward.

Bewondert mij?

Selim, de alchemie interesseert je dus?

Ja.

Ik droom ervan om alchemie te leren en staatsalchemist te worden zoals jullie.

Hij bewondert me.

Ik wil mijn vader kunnen helpen.

Hou je...

...van je vader, de Führer King Bradley?

Natuurlijk.

Wat voor iemand is hij dan?

Een groot man.

Hij vervult taken die normale mensen zouden ontmoedigen.

En hij handelt altijd in het welzijn van de inwoners.

Ach zo?

De Führer heeft het inderdaad altijd druk.

Inderdaad.

Hij is heel actief en wil nog blijven werken.

Gezien zijn leeftijd zou hij moeten rusten.

Hij geeft veel van zichzelf voor zijn werk.

Hij is misschien competent...

...maar die sukkel begrijpt niets van vrouwen.

Het is een pummel die ik heb moeten slaan.

Maar daarom zijn we ook samen uitgegaan.

En ons eerste afspraakje was...

O, sorry.

Ik wijk wat af.

Papa. -Oh.

Je bent er.

Ah, Selim.

Wat gebeurt er?

Ik had wat tijd, ik wilde jullie zien.

En ik vernam dat alchemist Fullmetal hier was.

Hallo. -Dat is lang geleden.

We hebben elkaar net gezien in het H.K. Centraal.

Ahzo, jullie hebben elkaar ontmoet in de bib.

Ja.

Wil je zeggen dat we niet op elkaar lijken?

Nee, helemaal niet...

Maar mijn bloed loopt niet door zijn aders.

We konden geen kinderen krijgen.

Daarom adopteerden we een kind van mijn familie.

Het is een flinke jongen, die veel om zijn ouders geeft.

Stop, papa.

Je doet me blozen.

Ik zeg gewoon de waarheid.

Scheelt er iets?

Nee, we zien je alleen maar op je werk in het H.K. Centraal.

En daar ben je meer...

Ja, we hebben een ander beeld van je.

Ach zo.

Ik heb ook een familie.

Ja, zelfs ik.

Die verschilt een beetje van die van jullie.

Papa, ben je al weg?

Ja, ik moet terug aan het werk.

Blijf maar zolang jullie willen.

Mr de staatsalchemist.

We zijn weg.

Kom maar terug wanneer jullie willen.

Ja, tot later.

Zijn vrouw en zoon lijken niet te weten dat hij een homonculus is.

In ieder geval, op naar het noorden.

We zullen het meisje vinden en elexirologie leren.

Ja.

We komen 's morgens aan. Slaap nu maar.

Ze zijn dus kunnen ontsnappen?

Is dit een plan van de westelijke zone?

Ah, ja.

De laatste getuige zag hen hier.

West City ligt hier.

Scar en Marcoh zijn tussen deze twee punten verdwenen.

In de bochten vertragen de treinen toch redelijk.

Zouden ze eraf kunnen springen?

Het is heel gevaarlijk, maar niet onmogelijk.

Ach zo.

Goed, langs waar hadden ze kunnen vluchten na hun sprong?

Naar het noorden?

Of het zuiden?

Is dit niet de eerste keer dat we naar het noorden gaan?

Inderdaad.

Zullen we sneeuw zien?

Sneeuw?

Die blijft nooit liggen in Resembool.

De jager en het wild.

Waanzin en haat botsen in een witte wereld.

Die nooit geziene botsing zal de deur naar een andere wereld openen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 33 De Noordelijke muur van Briggs

Zijn gouden haar is als een vlam uit ijs.

Ondertiteld door: Valérie Steinier