Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:04,963
WRAAK
2
00:00:05,714 --> 00:00:06,923
Wraak...
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,968
Verdomme, dat is Scar.
4
00:00:10,176 --> 00:00:13,304
Hij weet dus welke rol Marcoh
speelde bij Ishval?
5
00:01:47,398 --> 00:01:49,526
Als ik nieuws heb, hoor je het wel.
6
00:01:51,277 --> 00:01:54,531
Je wordt gegijzeld
als assistente van de Führer, hè?
7
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
Gaat het wel?
8
00:01:56,699 --> 00:01:58,368
Bekijk het van de goede kant:
9
00:01:58,493 --> 00:02:01,788
ik kan hem doden
als hij onoplettend wordt.
10
00:02:02,205 --> 00:02:03,790
Je maakt me bang.
11
00:02:05,500 --> 00:02:06,376
Ah, ja.
12
00:02:06,709 --> 00:02:10,296
Zeg tegen de kolonel
dat Scar nog in de buurt is.
13
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
Begrepen.
14
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Luitenant.
-Wat is er?
15
00:02:19,806 --> 00:02:23,309
Bedankt dat je me vertelde
wat er in Ishval gebeurd is.
16
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
AFLEVERING 31: EEN BELOFTE IN 520 CENZ
17
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
Al.
18
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
Grote broer, wat is er?
19
00:02:38,908 --> 00:02:42,495
Dat gebeurde er dus in Ishval?
20
00:02:42,745 --> 00:02:45,999
Ze vertelde me alles,
ook al ben ik nog maar een jongen.
21
00:02:47,041 --> 00:02:50,128
Alchemisten moeten
de ultieme waarheid zoeken.
22
00:02:50,670 --> 00:02:52,005
Maar...
23
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
...het was recht voor me
en ik zag het niet.
24
00:02:54,549 --> 00:02:58,177
De kolonel ziet verder
dan het doel dat hij wil bereiken.
25
00:02:59,304 --> 00:03:02,640
Verder dan het doel dat hij wil bereiken?
26
00:03:03,099 --> 00:03:07,562
Al, wat wil jij doen
als je je lichaam terughebt?
27
00:03:08,605 --> 00:03:09,814
Wel...
28
00:03:10,064 --> 00:03:13,860
Dan wil ik een appeltaart van Winry eten.
29
00:03:16,487 --> 00:03:17,530
En jij, grote broer?
30
00:03:19,449 --> 00:03:23,494
Onze lichamen terugkrijgen
houdt me al zo lang bezig...
31
00:03:26,331 --> 00:03:31,461
Ik zou naar oma en onze meester gaan
om over ons succes te vertellen.
32
00:03:31,920 --> 00:03:35,548
Ja, ze hebben zoveel voor ons gedaan.
33
00:03:38,551 --> 00:03:41,262
Iedereen zal ons glimlachend onthalen.
34
00:03:41,679 --> 00:03:42,722
Ja.
35
00:03:42,847 --> 00:03:45,099
We zullen ze allemaal zien lachen, niet?
36
00:03:45,516 --> 00:03:46,434
Ja.
37
00:03:47,977 --> 00:03:51,314
Het is moeilijk maar
ik wanhoop niet en krijg weer hoop.
38
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
En ik heb ook goed nieuws.
39
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
Toen we onze alchemie
niet konden gebruiken,
40
00:04:00,865 --> 00:04:04,410
konden de alchemisten
hierboven dat ook niet.
41
00:04:05,453 --> 00:04:07,664
Maar het meisje en Scar dan?
42
00:04:08,039 --> 00:04:10,833
Ja, zij alleen konden het wel gebruiken.
43
00:04:11,751 --> 00:04:15,421
Hun alchemie is dus anders.
44
00:04:16,255 --> 00:04:18,341
En we weten niet in welk opzicht.
45
00:04:19,008 --> 00:04:22,095
Ja, maar we vinden wel een oplossing.
46
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
Het meisje?
47
00:04:25,390 --> 00:04:26,849
Is ze vertrokken?
48
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Ja, vanmorgen vroeg.
49
00:04:29,602 --> 00:04:31,396
En waar naartoe?
50
00:04:31,729 --> 00:04:32,814
Geen idee.
51
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
We gaan haar zoeken.
52
00:04:36,985 --> 00:04:39,570
In Centraal? Zonder aanwijzing?
53
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
We hebben een aanwijzing.
54
00:04:50,790 --> 00:04:52,834
Wat is dat?
-Een afscheidscadeau.
55
00:04:53,251 --> 00:04:57,088
Ik had liever boekjes
met foto's van mooie meisjes.
56
00:05:00,216 --> 00:05:02,552
Verknoei je tijd niet als we weg zijn.
57
00:05:03,511 --> 00:05:04,554
Ben je al weg?
58
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
Ja.
59
00:05:06,264 --> 00:05:08,474
De specialiteiten van het oosten proeven.
60
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
Jij moet voor de stad zorgen.
61
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
Ja, tot later.
62
00:05:18,943 --> 00:05:22,447
Eet goed om groot en sterk te worden.
63
00:05:23,531 --> 00:05:26,117
Bescherm de anderen als ik weg ben.
64
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Sergeant Fuery.
65
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
Hallo.
-Onderluitenant Falman.
66
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
Ben je nog niet weg?
67
00:05:34,208 --> 00:05:36,878
Ik kom dit aan de kolonel geven.
68
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
Onze benoeming
in Centraal duurde niet lang.
69
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
Ga jij naar het H.K. Zuid, sergeant?
70
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Ja, het tegengestelde van jou.
71
00:05:49,140 --> 00:05:52,477
Het zal zeker koud zijn in het H.K. Noord.
72
00:05:53,686 --> 00:05:55,897
Goed. Tot later, sergeant Fuery.
73
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
Ja, we zien elkaar wel opnieuw.
74
00:06:04,947 --> 00:06:06,115
Sorry, kolonel.
75
00:06:06,783 --> 00:06:07,658
Luitenant?
76
00:06:08,367 --> 00:06:10,078
Ik ben hier wat zaken vergeten.
77
00:06:10,661 --> 00:06:11,496
Ach zo.
78
00:06:14,582 --> 00:06:17,085
Blijkbaar hangt Scar hier nog rond.
79
00:06:17,794 --> 00:06:19,879
Ik zal voorzichtig moeten zijn.
80
00:06:21,047 --> 00:06:23,257
Nu ik mijn escorte niet meer heb.
81
00:06:26,844 --> 00:06:28,096
Probeer niet te sterven.
82
00:06:30,139 --> 00:06:31,099
Goed.
83
00:06:34,018 --> 00:06:35,269
Ik bezorg je veel zorgen.
84
00:06:36,562 --> 00:06:38,940
Ik heb misschien de foute persoon gevolgd.
85
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
'Spel me de les als ik een fout maak.'
86
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
Dat was de afspraak.
87
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
We zijn nog steeds niet daar.
88
00:06:47,990 --> 00:06:49,575
Je bent toegeeflijk, luitenant.
89
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
Wel, tot later, kolonel.
90
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
Tot later.
91
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
En doe je werk.
92
00:07:02,004 --> 00:07:02,922
Ja.
93
00:07:15,810 --> 00:07:17,103
Mijn pion...
94
00:07:17,228 --> 00:07:19,605
Ik ben gepassioneerd door mijn hobby's.
95
00:07:20,314 --> 00:07:21,149
Mijn loper...
96
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
Goed, het is een eer.
97
00:07:25,445 --> 00:07:28,239
Mijn toren...
-Bedankt.
98
00:07:28,364 --> 00:07:29,240
Mijn paard...
99
00:07:29,365 --> 00:07:32,577
Omdat ik stom ben,
had ik problemen op de militaire school.
100
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
En...
101
00:07:36,956 --> 00:07:38,875
Ik volg je tot in de hel.
102
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
Ze hebben zelfs mijn koningin.
103
00:07:46,716 --> 00:07:49,177
Maar het is nog te vroeg...
104
00:07:53,181 --> 00:07:54,932
...om het op te geven.
105
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
Het is een soort kat.
106
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Ik zoek het meisje met die kat.
107
00:08:00,104 --> 00:08:04,066
Sorry, negeer de alien die me vergezelt.
108
00:08:08,488 --> 00:08:11,157
Geen spoor van een zwart en witte kat.
109
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
Misschien is ze al uit Centraal?
110
00:08:16,621 --> 00:08:18,247
Fullmetal.
111
00:08:18,372 --> 00:08:19,332
Kolonel.
112
00:08:22,543 --> 00:08:25,421
Ach zo,
het gaat over de elexirologie van Xing.
113
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
Begrepen. Ik zal mijn omgeving
ook ondervragen.
114
00:08:30,176 --> 00:08:33,679
Ik wil een te zware schuld
tegenover u vermijden, kolonel.
115
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
Nu we het over een schuld hebben,
116
00:08:37,099 --> 00:08:38,309
geef me mijn geld terug.
117
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
Kijk naar voor.
118
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
Je weet het nog.
119
00:08:45,775 --> 00:08:48,027
Hoeveel was het? 500 Cenz?
120
00:08:48,402 --> 00:08:51,697
520 Cenz. Probeer me niet te bedotten.
121
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
Vrek, ga je zo de top
proberen te bereiken?
122
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
Vergeef het hem.
123
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Nee, ik ga je geld houden.
124
00:09:05,503 --> 00:09:08,047
Ik zal het je teruggeven
als je Führer bent.
125
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
Wie zei dat?
126
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
Luitenant Hawkeye.
127
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
Ze vertelde me ook over Ishval.
128
00:09:24,063 --> 00:09:24,981
Fullmetal.
129
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
Je mag het geld voorlopig houden.
130
00:09:30,027 --> 00:09:31,571
Maar je zal het terugbetalen.
131
00:09:32,196 --> 00:09:35,449
En op dat moment
zal ik opnieuw van je lenen.
132
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
En dat geef ik terug
als er weer een democratie is.
133
00:09:39,370 --> 00:09:43,207
En dan zal ik een nieuwe reden
vinden om geld van je te lenen.
134
00:09:44,250 --> 00:09:47,670
Betekent dat dat ik lang zal moeten leven?
135
00:09:47,920 --> 00:09:48,838
Inderdaad.
136
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
En zorg dat de luitenant
zich geen zorgen maakt.
137
00:09:52,675 --> 00:09:54,427
Bedankt dat je ons terugbracht.
138
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
Goed, tot later.
139
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
Dat is lang geleden.
140
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
Ik was het wachten beu.
141
00:10:18,659 --> 00:10:19,577
Hallo.
142
00:10:20,828 --> 00:10:22,788
O, Roy.
143
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Lang geleden.
144
00:10:24,665 --> 00:10:26,876
Je ziet er goed uit, Vanessa.
145
00:10:27,209 --> 00:10:29,670
Dat is heel lang geleden, mijn kleine Roy.
146
00:10:30,671 --> 00:10:32,965
Goedenavond, mevrouw Christmas.
147
00:10:33,466 --> 00:10:34,634
Alles goed?
148
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Nee, helemaal niet.
149
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Ik kom mijn gedachten verzetten.
150
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Wat wil je drinken?
151
00:10:41,557 --> 00:10:44,727
Geen alcohol,
ik ben nog aan het herstellen.
152
00:10:46,771 --> 00:10:49,607
Ik wil iets speciaals, mevrouw.
153
00:10:51,484 --> 00:10:52,526
Heel goed.
154
00:10:55,988 --> 00:11:00,201
Generaal Grumman, mevrouw Christmas
van Centraal aan de telefoon.
155
00:11:02,078 --> 00:11:05,998
Geef het nummer van onze geheime lijn
toch niet aan burgers.
156
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Niet slecht voor mijn leeftijd, hè?
157
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
Ik, de oude man,
kan nog altijd vrouwen verleiden.
158
00:11:21,972 --> 00:11:24,975
Je bent je arm kwijt,
kon de prins niet beschermen...
159
00:11:26,185 --> 00:11:27,478
...en je blijft daar zo zitten?
160
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
Hé, wat doe je?
161
00:11:34,068 --> 00:11:36,821
En je beweert dat je van de Yao clan bent?
162
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
Ben je niet beschaamd?
-Rustig, oude.
163
00:11:38,781 --> 00:11:39,990
Ze is gewond.
164
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Stop.
165
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
Is hij er niet meer?
166
00:11:49,125 --> 00:11:51,460
Is je arm er echt niet meer?
167
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
Vergeef me, opa.
168
00:11:56,340 --> 00:11:57,341
Vergeef me.
169
00:12:00,845 --> 00:12:01,804
Idioot.
170
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
Idioot...
171
00:12:12,481 --> 00:12:16,402
Zoals beloofd, sturen we
een automailmechanicien naar Lan Fan.
172
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Nee.
173
00:12:19,738 --> 00:12:23,868
Bedankt voor het gebaar maar we kunnen
geen misbruik maken van je hulp.
174
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
We vinden zelf wel een mechanicien.
175
00:12:27,121 --> 00:12:29,206
We kunnen haar niet zo laten.
176
00:12:30,124 --> 00:12:32,585
De vijand kent het gezicht van Lan Fan.
177
00:12:33,252 --> 00:12:35,880
We willen je vrienden
niet in gevaar brengen.
178
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
Goed.
179
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Bedankt.
180
00:12:45,848 --> 00:12:49,059
Mijn kleindochter heeft
het dankzij jou overleefd.
181
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Daar ben ik dankbaar voor.
182
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
Ik ben geen dokter die dankbaarheid zoekt.
183
00:12:55,941 --> 00:12:58,736
Dr. Knox, bedankt voor alles.
184
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Ga nu maar allemaal weg.
185
00:13:03,032 --> 00:13:06,744
Ik laat hier geen eeuwen
louche mensen verblijven.
186
00:13:07,203 --> 00:13:08,370
Nee maar.
187
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
De toestand van de Keizer is verslechterd.
188
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
We moeten de prins vinden...
189
00:13:21,342 --> 00:13:24,553
...en het geheim van onsterfelijkheid
naar ons land brengen.
190
00:13:25,387 --> 00:13:26,514
Daar gaan we.
191
00:13:26,972 --> 00:13:27,848
Goed.
192
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Kwaad nest,
jullie krijgen jullie loon nog wel.
193
00:13:39,276 --> 00:13:41,779
We komen snel terug.
194
00:14:06,887 --> 00:14:09,807
Ik zal je altijd dankbaar blijven.
195
00:14:11,850 --> 00:14:14,270
Dr. Knox, bedankt voor alles.
196
00:14:16,355 --> 00:14:19,858
Nu speel ik dokter,
na alles wat ik gedaan heb?
197
00:14:25,197 --> 00:14:26,115
Wacht even.
198
00:14:26,407 --> 00:14:27,324
Wie is er?
199
00:14:30,077 --> 00:14:31,704
Goedenavond, papa.
200
00:14:32,371 --> 00:14:33,330
Lang geleden.
201
00:14:33,706 --> 00:14:35,499
Schat, alles goed?
202
00:14:36,083 --> 00:14:36,917
Ja.
203
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
We waren in de buurt.
204
00:14:42,298 --> 00:14:43,882
Je bent gegroeid.
205
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
En jij bent vermagerd, niet?
206
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Jij ook, niet?
207
00:14:48,554 --> 00:14:50,806
Ben je druk met je werk bezig?
208
00:14:51,348 --> 00:14:54,643
Ja, ik hou me nog steeds met lijken bezig.
209
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Maar...
210
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
Deze week had ik twee levende patiënten.
211
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
Ik? Levens redden?
212
00:15:01,567 --> 00:15:03,694
Belachelijk, niet?
213
00:15:05,112 --> 00:15:07,906
Papa, ik studeer voor dokter.
214
00:15:10,200 --> 00:15:13,495
Ik weet dat je afziet
sinds de oorlog van Ishval.
215
00:15:14,705 --> 00:15:18,000
En toch heb je de geneeskunde
niet opgegeven.
216
00:15:19,043 --> 00:15:22,254
Ik vind je een geweldige dokter, papa.
217
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
Idioot...
218
00:15:27,926 --> 00:15:28,761
Kom binnen.
219
00:15:29,094 --> 00:15:32,348
Kom een koffie drinken,
ook al is het geen goede.
220
00:15:37,811 --> 00:15:39,813
O, wat een rommel hier.
221
00:15:40,189 --> 00:15:44,276
Laten we wat opruimen
terwijl papa koffie zet.
222
00:15:46,820 --> 00:15:51,367
Als God bestaat,
dat hij me alsjeblieft spaart.
223
00:15:52,660 --> 00:15:54,244
Na alles heb ook ik...
224
00:15:54,495 --> 00:15:59,458
...recht om een lekkere koffie
met mijn familie te drinken, niet?
225
00:16:10,260 --> 00:16:13,847
Nu wordt Ishval
volledig gecontroleerd door het leger.
226
00:16:14,431 --> 00:16:16,892
Goed werk, commandant Kimblee.
227
00:16:17,393 --> 00:16:19,269
Dus, hoe was de filosofische Steen?
228
00:16:19,853 --> 00:16:21,230
Die is super.
229
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
Zonder gelijkwaardige ruil.
230
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
Mijn transmutaties zijn
meer dan ik gehoopt had.
231
00:16:26,735 --> 00:16:27,778
Heel goed.
232
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
Stel een gedetailleerd rapport op.
233
00:16:30,656 --> 00:16:32,616
En geef ons de Steen terug.
234
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
Wat doe je, Kimblee?
235
00:16:37,037 --> 00:16:42,209
Wel, alleen jullie weten waar de Steen is.
236
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
Smeerlap.
237
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
Wat?
-Wat is er gebeurd?
238
00:16:50,759 --> 00:16:51,927
Wat is er?
239
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
O daar.
240
00:17:08,819 --> 00:17:11,196
Buiten, Kimblee. Je bent vrij.
241
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
Wat betekent dat?
242
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Geen nutteloze vragen.
243
00:17:19,580 --> 00:17:21,331
Is het een bevel van bovenaf?
244
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
Zwijg.
245
00:17:23,917 --> 00:17:27,421
Waarom werd je niet geëxecuteerd
nadat je vijf officieren doodde?
246
00:17:28,255 --> 00:17:29,506
Wat heb je daarvoor gedaan?
247
00:17:29,882 --> 00:17:31,425
Niets speciaals.
248
00:17:31,550 --> 00:17:32,843
Het moet wel karma zijn.
249
00:17:33,260 --> 00:17:34,970
Alles wat je aanraakt, wordt een bom.
250
00:17:35,804 --> 00:17:40,017
Ze zijn gek dat ze iemand als jij
vrijlaten.
251
00:17:48,275 --> 00:17:52,529
Meneer de bewaker, bedankt voor alles.
252
00:17:54,323 --> 00:17:55,783
Kom niet meer terug.
253
00:18:01,914 --> 00:18:03,499
Uit dank.
254
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Is dat...
255
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
Wacht.
256
00:18:07,836 --> 00:18:09,630
Stop, haal dat van me af.
257
00:18:10,380 --> 00:18:11,215
Kimblee.
258
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
Het is maar een stom speeltje.
259
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
Geef het maar aan je kind.
260
00:18:23,852 --> 00:18:25,479
Wel, tot ziens.
261
00:18:32,903 --> 00:18:34,279
Goed...
262
00:18:39,701 --> 00:18:42,371
Dat is lang geleden, Kimblee.
263
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
Blij dat je vrij bent.
264
00:18:47,668 --> 00:18:49,711
Jij zit dus achter alles?
265
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
Ja, we hebben mankracht tekort.
266
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Je hebt dus werk voor mij?
267
00:18:58,178 --> 00:19:00,264
Herinner je je dokter Marcoh nog?
268
00:19:00,556 --> 00:19:03,517
De onderzoeker
die de filosofische Steen maakte.
269
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
Nog goed zelfs.
270
00:19:05,727 --> 00:19:07,396
Marcoh is gevlucht...
271
00:19:08,188 --> 00:19:09,189
Dat weten we niet zeker.
272
00:19:09,606 --> 00:19:10,858
Hoezo?
273
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
Dat is nog niet vastgesteld.
274
00:19:13,819 --> 00:19:17,239
Een van de monsterdieren
die hem bewaakten, is verdwenen.
275
00:19:18,115 --> 00:19:21,243
Marcoh was gespecialiseerd
in biologische alchemie.
276
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Het lichaam is misschien vals.
277
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
En om het af te maken,
278
00:19:26,707 --> 00:19:30,586
is hij misschien op de vlucht
met een Ishval genaamd Scar.
279
00:19:32,921 --> 00:19:33,839
En?
280
00:19:34,214 --> 00:19:38,218
Wat denkt de vuurrode alchemist
die de Ishvals zou uitroeien daarvan?
281
00:19:38,802 --> 00:19:40,178
Wel...
282
00:19:41,013 --> 00:19:45,434
Als ik een Ishval vergeten ben,
moet ik mijn fout herstellen.
283
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
Je mag Scar doden als je wil.
284
00:19:49,730 --> 00:19:51,648
Maar breng Marcoh naar ons.
285
00:19:52,733 --> 00:19:54,985
Heb je me daarvoor vrijgelaten?
286
00:19:56,361 --> 00:20:01,783
Als je hem hebt, mag je een hele stad
vernietigen, een voorbeeld stellen.
287
00:20:02,451 --> 00:20:04,036
Dat is een goed werkje, niet?
288
00:20:05,078 --> 00:20:07,331
Wat een vulgaire dingen.
289
00:20:11,418 --> 00:20:13,295
Eindelijk kan ik hem nog eens gebruiken.
290
00:20:13,545 --> 00:20:16,715
Dat is misschien niet genoeg
om een stad te vernielen.
291
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
Is hij ook van Ishvals gemaakt?
292
00:20:23,430 --> 00:20:27,809
Het zijn de assistenten van dr. Marcoh,
die de Steen mee gemaakt hebben.
293
00:20:29,353 --> 00:20:31,021
Die is zeker vulgair.
294
00:20:37,778 --> 00:20:39,529
Waarom heb je me vrijgelaten?
295
00:20:40,447 --> 00:20:41,323
Ik...
296
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Ik wil je nog wat vragen stellen,
297
00:20:45,619 --> 00:20:48,705
over de alchemist Kimblee en...
298
00:20:49,873 --> 00:20:54,044
...ik begrijp bepaalde delen
van het onderzoek van mijn broer niet.
299
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
Onderzoek?
300
00:20:56,672 --> 00:21:01,134
Mijn broer zei dat er iets
niet klopte in jullie alchemie.
301
00:21:01,635 --> 00:21:03,512
Hij heeft dat onderzocht.
302
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
Je bent een goede alchemist.
303
00:21:07,265 --> 00:21:08,433
Je kan het ontcijferen.
304
00:21:09,184 --> 00:21:12,646
Iets niet klopt in onze alchemie?
305
00:21:13,397 --> 00:21:16,858
Baas, het meisje is terug.
306
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Mr Scar, ben je ongedeerd?
307
00:21:21,238 --> 00:21:23,740
Zeg, hebben we een nieuwe vriend?
308
00:21:24,241 --> 00:21:25,784
Hij is geen vriend.
309
00:21:25,909 --> 00:21:27,327
Hij heet Marcoh.
310
00:21:27,452 --> 00:21:31,206
Hij maakte de Steen
en deed mee aan het bloedbad van Ishval.
311
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
De Steen die je onsterfelijk maakt?
312
00:21:35,335 --> 00:21:37,963
Mr Marcoh, weet je hoe je die maakt?
313
00:21:38,714 --> 00:21:41,091
Hoe? Zeg het me.
314
00:21:41,508 --> 00:21:43,176
Nee, het is...
315
00:21:43,969 --> 00:21:44,886
Stop.
316
00:21:45,679 --> 00:21:47,597
Vraag zulke dingen niet.
317
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
Alleen de bovenste laag is geraakt.
318
00:22:04,489 --> 00:22:06,241
Stop de bloeding.
319
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
Goed.
320
00:22:08,952 --> 00:22:13,081
Zo zal hij onherkenbaar zijn.
321
00:22:13,915 --> 00:22:15,000
We zijn weg.
322
00:22:15,542 --> 00:22:16,960
Waar naartoe?
323
00:22:17,961 --> 00:22:21,506
Naar waar ik het onderzoek
van mijn broer verstopt heb,
324
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
in het noorden.
325
00:24:00,730 --> 00:24:04,568
De verstopte persoon
verstopt zich met de glimlach.
326
00:24:05,193 --> 00:24:09,698
En nieuwe vonken zullen de kern
van Centraal in brand steken.
327
00:24:11,408 --> 00:24:15,370
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
328
00:24:15,495 --> 00:24:20,292
Aflevering 32: De zoon van de Führer
329
00:24:21,168 --> 00:24:24,462
Is hij gelukkiger als hij niets weet?
330
00:24:24,588 --> 00:24:25,714
Of...
331
00:24:26,339 --> 00:24:27,549
Ondertiteld door: Valérie Steinier
23018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese