Original subtitles

Ben je eindelijk bij het leger gegaan?

Je bent duidelijk nog niet klaar om de vlamalchemie te leren.

Nog niet?

Je hebt me tot hiertoe alleen de basis van de alchemie geleerd.

Natuurlijk.

Dat is al te veel voor iemand die zich verlaagt tot een legerhond.

De alchemie is er om het volk te dienen, niet?

Ja.

Meester, gezien de huidige dreiging van de buurlanden,

moeten we het leger versterken.

Om het volk te beschermen, moet de alchemie...

Ik ben je excuses beu.

Ik kan...

...geen man van jouw waarde in armoede zien leven.

Word staatsalchemist.

Je zou je werk kunnen afmaken. -Dat heb ik al lang gedaan.

Hoezo?

Het is de machtigste van de alchemie,

en de ergste, afhankelijk van hoe het wordt gebruikt.

Ik heb mijn doel bereikt...

...en dat heeft me helaas vervuld.

Een alchemist moet zijn hele leven lang de ultieme waarheid zoeken.

Want als hij stopt met denken, sterft hij.

En ik, ben al lang geleden gestorven...

Meester.

Meester. Meester Hawkeye.

Ik vertrouw je mijn dochter toe...

Zij draagt de vrucht van mijn onderzoek...

AFLEVERING 30: HET BLOEDBAD VAN ISHVAL

Bedankt dat je voor alles hebt gezorgd.

Graag gedaan, ik deed alleen mijn plicht als leerling.

Als er iets scheelt, kom dan naar het H.K. van het leger.

Veracht je mijn beslissing om soldaat te worden?

Het kan zijn dat ik als een hond in de goot sterf.

Maar als ik een pijler voor dit land kan worden,

en het volk zelf kan beschermen, dan zal ik gelukkig zijn.

Sorry, je vindt me zeker idealistisch.

Nee.

Ik vind je droom geweldig.

Een toekomst waar iedereen gelukkig is...

Mag ik er mee in geloven?

Mag ik de dromen van mijn vader met je delen?

Hayate, nee.

Sorry.

Het geeft niks, dat gebeurt wel vaker.

Je bent gepromoveerd tot assistente van de Führer?

Ja.

Dat is vast zwaar geweest.

Ik heb op niemand geschoten.

Ik heb het niet kunnen doen...

Of ik kon het gewoon niet.

Dat is een probleem.

Mijn gebrek aan volharding maakt het iedereen lastig.

Wat is er gebeurd?

Ik hoorde dat Scar de ouders van Winry heeft gedood.

En op dat moment voelde ik mijn ziel een bezwaar maken.

Het pistool zag er plots angstaanjagend uit.

En onbewust...

Op dat moment haatte ze Scar zo erg dat ze hem wilde doden.

Ik had haar nog nooit zo gezien.

Ik ben echt een nul.

Ik begreep niet wat ze voelde.

Je kan dat zeggen omdat je het hebt overleefd.

Wat er ook gebeurt,

overleef, voor al je geliefden.

Je moet haar beschermen.

Je houdt veel van Winry, niet?

Neen, ze is... Ze is gewoon een jeugdvriendin...

Ze is mijn familie. Het is normaal dat ik haar bescherm.

Sorry.

Dit wapen was een last voor je.

Is het voor jou nooit een last geweest, luitenant?

Ik heb niet meer echt het recht om erover te klagen.

Ik heb in het verleden te veel mensen gedood.

En ik heb zelf deze weg gekozen.

In Ishval?

Mag ik je vragen... me iets over Ishval te vertellen?

Je zal moeten praten.

Wat hebben jij en je vrienden in Ishval gedaan?

Ishval is een dor land, vol stenen en zand.

Het is logisch dat het volk dat er leeft even sterk en vreedzaam is.

Veel Ishvals hebben nooit aanvaard dat Amestris hen annexeerde.

En op dat moment...

...deed een kogel de vlam in de pan slaan...

...en baadde het hele land in woede.

De rellen werden een opstand,

die zeven lange jaren duurde.

Toen werd er een besluitend document opgesteld.

Uitvoeringsbevel 3066 van de Führer.

Dat bevel schreef het bloedbad van Ishval voor.

Dat stomme papier...

...werd letterlijk de hel.

De geur van ontbinding en buskruit overheerste.

Het bloederige zand kleefde aan onze voeten.

Een gewone soldaat schiet in vlagen. Als hij iemand neerschiet, is dat toeval.

Maar bij een sniper niet.

Telkens als hij schiet, raakt hij iemand.

Er is geen duidelijkere causaliteit...

...dan de dood...

...door snipers en staatsalchemisten.

Ik ben Basque Gran, Alchemist met het Stalen Bloed.

Staal en bloed.

Dus het wapen en de soldaat.

Als ik niet naar het front ga, wie dan wel?

Wees vervloekt, verduivelde Ishvals.

Ongedierte, hoe durf je?

Roy.

Roy Mustang.

Je bent dus ook hier? Dat is lang geleden.

Je blik is duidelijk veranderd.

Die van jou ook.

De blik van een moordenaar.

Ja.

In de officierschool discussieerden we over de toekomst van dit land.

Ja.

We wilden een mooie toekomst.

Luitenant, een brief voor je.

O, bedankt.

Wat is er?

Hier is mijn mooie toekomst.

Ze heet Gracia.

Ze wacht tot ik naar Centraal terugkeer.

Helemaal alleen?

Wat als andere mannen haar het hof maken?

Nee, Gracia zou nooit een mooie man zoals ik bedriegen.

Ja, maar...

Hughes, mag ik je een raad geven:

In films en romans gaat diegene...

...die op het front over zijn geliefde praat,

altijd dood.

Zeg.

Dankzij die brief zal ik tot morgen leven.

Dankzij die brief kan ik dromen over morgen.

Terwijl deze oorlog maar blijft duren.

Het einde komt echt niet in zicht.

Hoeveel troepen er ook komen, de woestijn absorbeert ze als water.

Als we uiteindelijk winnen, wat blijft er dan over?

Alleen maar zand.

Ja, onze actie is veel te radicaal om een opstand te bedwingen.

Dat is lang geleden, commandant Mustang.

Ken je mij nog?

Mijn God.

Ze heeft nu ook...

...de blik van een moordenaar.

Zeg eens, commandant.

Waarom doden de soldaten het volk...

...dat ze zouden moeten beschermen?

Waarom dient de alchemie hier...

...om mensen te doden en niet om ze te redden?

Omdat dat de missie van de staatsalchemisten is.

Waarom doden de militairen in plaats van te beschermen?

Omdat ze aan de gegeven orders gehoorzamen.

Heb ik geen gelijk?

Moet je deze ramp rationaliseren?

Wel, bijvoorbeeld...

Juffrouw, ik zie op je gezicht dat je haat wat je doet.

Maar kan je eerlijk zeggen dat je geen voldoening ervaart...

...over je vaardigheid als je je doelwit raakt?

Juffrouw sniper?

Geen woord meer.

Van mijn kant zijn jullie onbegrijpelijk.

Op het slagveld dood je toch je vijand.

Hebben jullie nooit aan die mogelijkheid gedacht?

Wend je ogen niet af van de dood, kijk haar recht in de ogen.

Kijk de mensen die je doodt recht in de ogen.

En vergeet ze niet.

De vijand zal jou ook nooit vergeten.

O, het is tijd.

Ik moet terug naar mijn post.

Ik ook.

Tot later, Roy. -Hughes.

Waarom vecht jij?

Dat is eenvoudig:

ik wil niet sterven, dat is alles.

De redenen van mensen zijn zo eenvoudig.

Maar welke reden schuilt er achter deze oorlog?

De reden...

Het motief voor deze oorlog was vreselijk.

Heb je een filosofische Steen gemaakt met ons bloed?

Wat deed je met die steen?

De commandant Solf J. Kimblee,

de vuurrode alchemist, nam die.

De man met de koude blik, het lange zwarte haar in cadogan?

Ja.

Grote broer...

En toen?

De wil van een man veranderde het verloop van de oorlog.

Ah, wat een zacht geluid.

Een zacht geluid dat binnen in mij weerklinkt.

Mijn ruggenmerg trilt ervan en mijn trommelvlies vibreert van plezier.

Die vreugde kan je alleen hier kennen,

waar je elke dag met de dood omgaat.

Dit werk vult me met vreugde.

Wat een zacht geluid.

De filosofische Steen is super.

De volledige uitroeiing was maar een kwestie van tijd.

Daarom regelde de hogepriester van Ishval,

Roug Roa, een ontmoeting met de Führer om zijn volk te redden.

Jouw leven tegen dat van tienduizenden Ishvals?

Inderdaad, ik...

Wat een veronderstelling.

Denk je dat jouw leven evenveel waard is als dat van alle landgenoten samen?

Doe niet zo arrogant, mens.

Het leven van een mens is alleen het leven zelf waard.

Niet meer, niet minder.

Er komt geen bestand, de uitroeiing gaat door.

Onmenselijk monster. -God zal je straffen.

God zeg je?

Dat is net zo vreemd.

Ondanks de feiten, zie ik nog steeds geen straf op me afkomen.

Hoeveel duizenden Ishvals moet ik nog doden voor hij mij treft?

Zwijn.

God is maar het resultaat van de verbeelding van de mens.

Als je wil dat ik word gestraft,

doe het dan zelf in plaats van het aan God te vragen, mensen.

Toen was de oorlog gedaan.

En keerden we opnieuw naar huis.

Wij soldaten zijn niet beter dan afval.

Inderdaad.

Een persoon alleen kan niet veel.

Daarom zal ik alles doen wat ik kan, hoe weinig dat ook is,

om mijn geliefden te beschermen.

Iedereen probeert die onder zijn bevel te beschermen.

Dat zouden we tenminste toch moeten kunnen.

Kies je dit pad, ondanks wat je in Ishval hebt gezien?

Ja.

Als de wereld, net als de alchemie, berust op het principe van de ruil,

moeten wij eerst door de zee van bloed met het gewicht van de doden,

opdat de komende generaties geluk zullen kennen.

Ik maak van jou mijn persoonlijke assistente,

zodat je mijn rug kan dekken.

Begrijp je?

Als ik je mijn rug laat dekken, kan je me op elk moment de les spellen.

Als ik mijn doel uit het oog verlies, moet je dat onmiddellijk doen.

Ik geef je de toestemming.

Volg je mij?

Tot uw orders.

Als je dat wil, volg ik je tot in de hel.

Zelfs als de kolonel Führer wordt,

zal dit land een militaire staat blijven.

Dat is waar.

Het parlement is maar een marionet van het leger.

Het moet zijn initiële, democratische vorm terugkrijgen.

We moeten dus de fouten van het regime herstellen,

zodat het land opnieuw kan ontstaan.

De fouten?

Zo zullen we de oorlogscriminelen van Ishval moeten berechten.

Ja.

In tijden van vrede zijn oorlogshelden maar gewone moordenaars.

Waarom viseert de kolonel de top?

Dat is zelfmoord.

De homonculi hebben de opstand van Ishval uitgelokt.

Ook al hebben zij de oorlog veroorzaakt, wij hebben die uitgevoerd.

Wend je ogen niet af van de dood.

We mogen de doden niet vergeten.

Want...

...zij zullen nooit vergeten dat wij hen hebben gedood.

Maar...

Heb je niets beters te doen dan je zorgen te maken over ons?

Jij en Alphonse moeten je lichaam terugkrijgen.

Veel mensen wachten er op.

Ja.

Al en ik zullen ons lichaam terugkrijgen.

Dr. Knox, bedankt voor je gastvrijheid.

Mr harnas,

bedankt voor je hulp.

Ik ben geen harnas, ik ben Alphonse Elric.

Elric?

Je kent Edward Elric, nee?

De kleine alchemist.

Ik ben zijn broertje.

Ik had de pech mijn lichaam te verliezen.

Als je zijn broertje bent,

dan moet je wel op hem lijken?

Beledig me niet.

Ik ben zeker groter dan hem.

Ik kijk niet zo streng en ik kan beter vechten.

En ik ben niet opvliegend, maar een echte heer.

Heer Alphonse.

Ik hoop dat je je lichaam snel terugkrijgt.

Ja, ik ook.

Dr. Marcoh, hier is je maaltijd.

Hé? Hij is goed stil.

Nog altijd aan het treuren over de Ishvals?

WRAAK

De witte demon is losgelaten in de natuur.

Er gaat een nieuw gevecht beginnen.

Maar de jongen geeft niet op.

Hij gaat weer op weg met de hoop als enige leidraad.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 31: Een belofte in 520 cenz

In deze wereld begrijpen alleen wapenbroeders elkaar.

Ondertiteld door: Valérie Steinier