Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
Ben je eindelijk bij het leger gegaan?
2
00:01:39,849 --> 00:01:44,187
Je bent duidelijk nog niet klaar
om de vlamalchemie te leren.
3
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
Nog niet?
4
00:01:46,940 --> 00:01:51,694
Je hebt me tot hiertoe alleen
de basis van de alchemie geleerd.
5
00:01:52,195 --> 00:01:53,446
Natuurlijk.
6
00:01:53,947 --> 00:01:59,869
Dat is al te veel voor iemand
die zich verlaagt tot een legerhond.
7
00:02:02,122 --> 00:02:05,375
De alchemie is er
om het volk te dienen, niet?
8
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
Ja.
9
00:02:07,919 --> 00:02:12,006
Meester, gezien de huidige dreiging
van de buurlanden,
10
00:02:12,173 --> 00:02:14,342
moeten we het leger versterken.
11
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Om het volk te beschermen,
moet de alchemie...
12
00:02:17,178 --> 00:02:18,930
Ik ben je excuses beu.
13
00:02:26,354 --> 00:02:27,981
Ik kan...
14
00:02:28,898 --> 00:02:32,986
...geen man van jouw waarde
in armoede zien leven.
15
00:02:33,653 --> 00:02:34,988
Word staatsalchemist.
16
00:02:35,738 --> 00:02:40,535
Je zou je werk kunnen afmaken.
-Dat heb ik al lang gedaan.
17
00:02:41,327 --> 00:02:42,453
Hoezo?
18
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
Het is de machtigste van de alchemie,
19
00:02:46,457 --> 00:02:49,878
en de ergste, afhankelijk
van hoe het wordt gebruikt.
20
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
Ik heb mijn doel bereikt...
21
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
...en dat heeft me helaas vervuld.
22
00:02:58,595 --> 00:03:04,225
Een alchemist moet zijn hele leven
lang de ultieme waarheid zoeken.
23
00:03:04,934 --> 00:03:09,022
Want als hij stopt met denken, sterft hij.
24
00:03:09,898 --> 00:03:13,067
En ik, ben al lang geleden gestorven...
25
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
Meester.
26
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Meester. Meester Hawkeye.
27
00:03:20,825 --> 00:03:23,328
Ik vertrouw je mijn dochter toe...
28
00:03:24,120 --> 00:03:29,083
Zij draagt de vrucht van mijn onderzoek...
29
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
AFLEVERING 30: HET BLOEDBAD VAN ISHVAL
30
00:03:39,052 --> 00:03:43,014
Bedankt dat je voor alles hebt gezorgd.
31
00:03:43,556 --> 00:03:46,726
Graag gedaan, ik deed
alleen mijn plicht als leerling.
32
00:03:48,019 --> 00:03:51,481
Als er iets scheelt, kom dan
naar het H.K. van het leger.
33
00:03:54,943 --> 00:03:58,696
Veracht je mijn beslissing
om soldaat te worden?
34
00:03:59,238 --> 00:04:03,076
Het kan zijn dat ik als een hond
in de goot sterf.
35
00:04:03,743 --> 00:04:07,330
Maar als ik een pijler
voor dit land kan worden,
36
00:04:07,830 --> 00:04:11,334
en het volk zelf kan beschermen,
dan zal ik gelukkig zijn.
37
00:04:12,752 --> 00:04:15,672
Sorry, je vindt me zeker idealistisch.
38
00:04:16,965 --> 00:04:17,882
Nee.
39
00:04:18,257 --> 00:04:20,301
Ik vind je droom geweldig.
40
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
Een toekomst waar iedereen gelukkig is...
41
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
Mag ik er mee in geloven?
42
00:04:28,268 --> 00:04:31,771
Mag ik de dromen van mijn vader
met je delen?
43
00:04:44,075 --> 00:04:46,035
Hayate, nee.
44
00:04:47,704 --> 00:04:48,830
Sorry.
45
00:04:48,997 --> 00:04:51,457
Het geeft niks, dat gebeurt wel vaker.
46
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
Je bent gepromoveerd
tot assistente van de Führer?
47
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Ja.
48
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
Dat is vast zwaar geweest.
49
00:05:03,594 --> 00:05:05,346
Ik heb op niemand geschoten.
50
00:05:06,014 --> 00:05:07,306
Ik heb het niet kunnen doen...
51
00:05:11,185 --> 00:05:13,521
Of ik kon het gewoon niet.
52
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Dat is een probleem.
53
00:05:17,942 --> 00:05:20,945
Mijn gebrek aan volharding
maakt het iedereen lastig.
54
00:05:22,613 --> 00:05:23,948
Wat is er gebeurd?
55
00:05:25,783 --> 00:05:29,454
Ik hoorde dat Scar
de ouders van Winry heeft gedood.
56
00:05:32,123 --> 00:05:36,294
En op dat moment voelde ik
mijn ziel een bezwaar maken.
57
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
Het pistool zag er plots
angstaanjagend uit.
58
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
En onbewust...
59
00:05:44,052 --> 00:05:48,598
Op dat moment haatte ze Scar
zo erg dat ze hem wilde doden.
60
00:05:49,182 --> 00:05:51,559
Ik had haar nog nooit zo gezien.
61
00:05:54,145 --> 00:05:55,396
Ik ben echt een nul.
62
00:05:56,022 --> 00:05:59,317
Ik begreep niet wat ze voelde.
63
00:05:59,901 --> 00:06:02,904
Je kan dat zeggen
omdat je het hebt overleefd.
64
00:06:04,489 --> 00:06:06,115
Wat er ook gebeurt,
65
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
overleef, voor al je geliefden.
66
00:06:10,244 --> 00:06:11,496
Je moet haar beschermen.
67
00:06:12,705 --> 00:06:15,208
Je houdt veel van Winry, niet?
68
00:06:18,461 --> 00:06:22,673
Neen, ze is...
Ze is gewoon een jeugdvriendin...
69
00:06:22,840 --> 00:06:26,594
Ze is mijn familie.
Het is normaal dat ik haar bescherm.
70
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
Sorry.
71
00:06:29,138 --> 00:06:32,058
Dit wapen was een last voor je.
72
00:06:37,772 --> 00:06:41,442
Is het voor jou nooit een last geweest,
luitenant?
73
00:06:42,193 --> 00:06:47,281
Ik heb niet meer echt
het recht om erover te klagen.
74
00:06:48,741 --> 00:06:51,702
Ik heb in het verleden
te veel mensen gedood.
75
00:06:52,328 --> 00:06:56,958
En ik heb zelf deze weg gekozen.
76
00:06:58,709 --> 00:06:59,752
In Ishval?
77
00:07:02,255 --> 00:07:05,466
Mag ik je vragen...
me iets over Ishval te vertellen?
78
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
Je zal moeten praten.
79
00:07:12,431 --> 00:07:15,852
Wat hebben jij en je vrienden
in Ishval gedaan?
80
00:07:17,687 --> 00:07:21,482
Ishval is een dor land,
vol stenen en zand.
81
00:07:22,316 --> 00:07:29,282
Het is logisch dat het volk dat
er leeft even sterk en vreedzaam is.
82
00:07:30,158 --> 00:07:36,873
Veel Ishvals hebben nooit aanvaard
dat Amestris hen annexeerde.
83
00:07:38,124 --> 00:07:39,459
En op dat moment...
84
00:07:44,505 --> 00:07:47,800
...deed een kogel
de vlam in de pan slaan...
85
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
...en baadde het hele land in woede.
86
00:07:55,099 --> 00:07:57,351
De rellen werden een opstand,
87
00:07:57,518 --> 00:08:00,438
die zeven lange jaren duurde.
88
00:08:03,065 --> 00:08:06,611
Toen werd er een besluitend document
opgesteld.
89
00:08:08,029 --> 00:08:10,406
Uitvoeringsbevel 3066 van de Führer.
90
00:08:11,032 --> 00:08:14,035
Dat bevel schreef
het bloedbad van Ishval voor.
91
00:08:14,494 --> 00:08:15,620
Dat stomme papier...
92
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
...werd letterlijk de hel.
93
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
De geur van ontbinding
en buskruit overheerste.
94
00:08:40,019 --> 00:08:42,647
Het bloederige zand
kleefde aan onze voeten.
95
00:08:49,362 --> 00:08:55,660
Een gewone soldaat schiet in vlagen.
Als hij iemand neerschiet, is dat toeval.
96
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
Maar bij een sniper niet.
97
00:08:58,621 --> 00:09:01,290
Telkens als hij schiet, raakt hij iemand.
98
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
Er is geen duidelijkere causaliteit...
99
00:09:06,545 --> 00:09:07,922
...dan de dood...
100
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
...door snipers en staatsalchemisten.
101
00:09:14,053 --> 00:09:18,808
Ik ben Basque Gran,
Alchemist met het Stalen Bloed.
102
00:09:19,642 --> 00:09:20,768
Staal en bloed.
103
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
Dus het wapen en de soldaat.
104
00:09:23,604 --> 00:09:28,276
Als ik niet naar het front ga,
wie dan wel?
105
00:10:06,314 --> 00:10:09,066
Wees vervloekt, verduivelde Ishvals.
106
00:10:09,525 --> 00:10:12,403
Ongedierte, hoe durf je?
107
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
Roy.
108
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
Roy Mustang.
109
00:10:21,537 --> 00:10:24,790
Je bent dus ook hier? Dat is lang geleden.
110
00:10:25,124 --> 00:10:28,502
Je blik is duidelijk veranderd.
111
00:10:31,547 --> 00:10:33,132
Die van jou ook.
112
00:10:33,924 --> 00:10:35,635
De blik van een moordenaar.
113
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
Ja.
114
00:10:39,513 --> 00:10:44,935
In de officierschool discussieerden
we over de toekomst van dit land.
115
00:10:45,061 --> 00:10:45,895
Ja.
116
00:10:46,979 --> 00:10:48,648
We wilden een mooie toekomst.
117
00:10:49,357 --> 00:10:51,233
Luitenant, een brief voor je.
118
00:10:51,400 --> 00:10:53,319
O, bedankt.
119
00:10:55,571 --> 00:10:56,656
Wat is er?
120
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
Hier is mijn mooie toekomst.
121
00:10:58,991 --> 00:11:00,868
Ze heet Gracia.
122
00:11:00,993 --> 00:11:04,914
Ze wacht tot ik naar Centraal terugkeer.
123
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
Helemaal alleen?
124
00:11:08,751 --> 00:11:11,087
Wat als andere mannen haar het hof maken?
125
00:11:11,504 --> 00:11:16,175
Nee, Gracia zou nooit
een mooie man zoals ik bedriegen.
126
00:11:16,300 --> 00:11:17,635
Ja, maar...
127
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Hughes, mag ik je een raad geven:
128
00:11:21,013 --> 00:11:23,474
In films en romans gaat diegene...
129
00:11:24,100 --> 00:11:26,602
...die op het front
over zijn geliefde praat,
130
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
altijd dood.
131
00:11:28,687 --> 00:11:29,980
Zeg.
132
00:11:34,193 --> 00:11:36,695
Dankzij die brief zal ik tot morgen leven.
133
00:11:38,322 --> 00:11:42,243
Dankzij die brief kan ik dromen
over morgen.
134
00:11:43,327 --> 00:11:46,205
Terwijl deze oorlog maar blijft duren.
135
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
Het einde komt echt niet in zicht.
136
00:11:50,459 --> 00:11:56,465
Hoeveel troepen er ook komen,
de woestijn absorbeert ze als water.
137
00:11:57,633 --> 00:12:00,803
Als we uiteindelijk winnen,
wat blijft er dan over?
138
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
Alleen maar zand.
139
00:12:03,639 --> 00:12:07,977
Ja, onze actie is veel te radicaal
om een opstand te bedwingen.
140
00:12:13,107 --> 00:12:15,651
Dat is lang geleden, commandant Mustang.
141
00:12:16,610 --> 00:12:18,154
Ken je mij nog?
142
00:12:18,821 --> 00:12:20,156
Mijn God.
143
00:12:20,739 --> 00:12:21,657
Ze heeft nu ook...
144
00:12:22,491 --> 00:12:24,452
...de blik van een moordenaar.
145
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
Zeg eens, commandant.
146
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
Waarom doden de soldaten het volk...
147
00:12:40,259 --> 00:12:42,344
...dat ze zouden moeten beschermen?
148
00:12:43,679 --> 00:12:46,348
Waarom dient de alchemie hier...
149
00:12:46,765 --> 00:12:49,018
...om mensen te doden
en niet om ze te redden?
150
00:12:50,144 --> 00:12:53,522
Omdat dat de missie
van de staatsalchemisten is.
151
00:12:54,148 --> 00:12:58,360
Waarom doden de militairen
in plaats van te beschermen?
152
00:12:58,777 --> 00:13:01,614
Omdat ze aan de gegeven orders
gehoorzamen.
153
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Heb ik geen gelijk?
154
00:13:04,450 --> 00:13:07,578
Moet je deze ramp rationaliseren?
155
00:13:08,078 --> 00:13:10,789
Wel, bijvoorbeeld...
156
00:13:11,248 --> 00:13:16,712
Juffrouw, ik zie op je gezicht
dat je haat wat je doet.
157
00:13:17,963 --> 00:13:22,551
Maar kan je eerlijk zeggen
dat je geen voldoening ervaart...
158
00:13:23,093 --> 00:13:28,307
...over je vaardigheid
als je je doelwit raakt?
159
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Juffrouw sniper?
160
00:13:30,726 --> 00:13:32,436
Geen woord meer.
161
00:13:33,020 --> 00:13:37,024
Van mijn kant zijn jullie onbegrijpelijk.
162
00:13:37,233 --> 00:13:39,860
Op het slagveld dood je toch je vijand.
163
00:13:42,154 --> 00:13:45,366
Hebben jullie nooit
aan die mogelijkheid gedacht?
164
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
Wend je ogen niet af van de dood,
kijk haar recht in de ogen.
165
00:13:50,788 --> 00:13:54,875
Kijk de mensen die je doodt
recht in de ogen.
166
00:13:55,751 --> 00:13:57,378
En vergeet ze niet.
167
00:13:57,836 --> 00:14:00,464
De vijand zal jou ook nooit vergeten.
168
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
O, het is tijd.
169
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
Ik moet terug naar mijn post.
170
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
Ik ook.
171
00:14:10,933 --> 00:14:13,477
Tot later, Roy.
-Hughes.
172
00:14:14,436 --> 00:14:15,729
Waarom vecht jij?
173
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
Dat is eenvoudig:
174
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
ik wil niet sterven, dat is alles.
175
00:14:23,445 --> 00:14:25,406
De redenen van mensen zijn zo eenvoudig.
176
00:14:33,247 --> 00:14:36,542
Maar welke reden
schuilt er achter deze oorlog?
177
00:14:38,002 --> 00:14:38,919
De reden...
178
00:14:39,837 --> 00:14:42,965
Het motief voor deze oorlog was vreselijk.
179
00:15:17,166 --> 00:15:20,836
Heb je een filosofische Steen
gemaakt met ons bloed?
180
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
Wat deed je met die steen?
181
00:15:23,672 --> 00:15:26,342
De commandant Solf J. Kimblee,
182
00:15:26,884 --> 00:15:29,428
de vuurrode alchemist, nam die.
183
00:15:30,262 --> 00:15:34,350
De man met de koude blik,
het lange zwarte haar in cadogan?
184
00:15:34,558 --> 00:15:35,434
Ja.
185
00:15:36,894 --> 00:15:38,187
Grote broer...
186
00:15:40,272 --> 00:15:41,523
En toen?
187
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
De wil van een man veranderde
het verloop van de oorlog.
188
00:15:48,739 --> 00:15:51,575
Ah, wat een zacht geluid.
189
00:15:52,076 --> 00:15:55,954
Een zacht geluid
dat binnen in mij weerklinkt.
190
00:15:56,538 --> 00:16:00,709
Mijn ruggenmerg trilt ervan en mijn
trommelvlies vibreert van plezier.
191
00:16:01,168 --> 00:16:04,588
Die vreugde kan je alleen hier kennen,
192
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
waar je elke dag met de dood omgaat.
193
00:16:08,968 --> 00:16:11,136
Dit werk vult me met vreugde.
194
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
Wat een zacht geluid.
195
00:16:21,563 --> 00:16:25,234
De filosofische Steen is super.
196
00:16:29,571 --> 00:16:33,492
De volledige uitroeiing was
maar een kwestie van tijd.
197
00:16:34,868 --> 00:16:38,622
Daarom regelde de hogepriester van Ishval,
198
00:16:39,081 --> 00:16:43,544
Roug Roa, een ontmoeting
met de Führer om zijn volk te redden.
199
00:16:46,255 --> 00:16:51,260
Jouw leven tegen
dat van tienduizenden Ishvals?
200
00:16:51,427 --> 00:16:53,262
Inderdaad, ik...
201
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
Wat een veronderstelling.
202
00:16:55,764 --> 00:17:00,894
Denk je dat jouw leven evenveel waard is
als dat van alle landgenoten samen?
203
00:17:02,104 --> 00:17:03,897
Doe niet zo arrogant, mens.
204
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
Het leven van een mens
is alleen het leven zelf waard.
205
00:17:08,652 --> 00:17:11,155
Niet meer, niet minder.
206
00:17:11,780 --> 00:17:14,533
Er komt geen bestand,
de uitroeiing gaat door.
207
00:17:14,658 --> 00:17:17,536
Onmenselijk monster.
-God zal je straffen.
208
00:17:17,953 --> 00:17:19,371
God zeg je?
209
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Dat is net zo vreemd.
210
00:17:21,790 --> 00:17:25,794
Ondanks de feiten, zie ik
nog steeds geen straf op me afkomen.
211
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Hoeveel duizenden Ishvals moet ik
nog doden voor hij mij treft?
212
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Zwijn.
213
00:17:33,469 --> 00:17:39,558
God is maar het resultaat
van de verbeelding van de mens.
214
00:17:40,434 --> 00:17:42,770
Als je wil dat ik word gestraft,
215
00:17:43,187 --> 00:17:47,816
doe het dan zelf in plaats van
het aan God te vragen, mensen.
216
00:17:53,238 --> 00:17:56,575
Toen was de oorlog gedaan.
217
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
En keerden we opnieuw naar huis.
218
00:18:01,455 --> 00:18:05,209
Wij soldaten zijn niet beter dan afval.
219
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
Inderdaad.
220
00:18:06,752 --> 00:18:09,755
Een persoon alleen kan niet veel.
221
00:18:10,589 --> 00:18:15,969
Daarom zal ik alles doen wat ik kan,
hoe weinig dat ook is,
222
00:18:16,303 --> 00:18:17,930
om mijn geliefden te beschermen.
223
00:18:18,889 --> 00:18:22,059
Iedereen probeert die
onder zijn bevel te beschermen.
224
00:18:22,810 --> 00:18:26,313
Dat zouden we tenminste
toch moeten kunnen.
225
00:18:44,998 --> 00:18:49,628
Kies je dit pad,
ondanks wat je in Ishval hebt gezien?
226
00:18:50,254 --> 00:18:51,129
Ja.
227
00:18:52,005 --> 00:18:56,635
Als de wereld, net als de alchemie,
berust op het principe van de ruil,
228
00:18:57,094 --> 00:19:00,681
moeten wij eerst door de zee van
bloed met het gewicht van de doden,
229
00:19:01,431 --> 00:19:06,520
opdat de komende generaties
geluk zullen kennen.
230
00:19:09,773 --> 00:19:12,734
Ik maak van jou
mijn persoonlijke assistente,
231
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
zodat je mijn rug kan dekken.
232
00:19:18,031 --> 00:19:19,074
Begrijp je?
233
00:19:19,491 --> 00:19:23,954
Als ik je mijn rug laat dekken,
kan je me op elk moment de les spellen.
234
00:19:24,746 --> 00:19:28,375
Als ik mijn doel uit het oog verlies,
moet je dat onmiddellijk doen.
235
00:19:29,084 --> 00:19:30,961
Ik geef je de toestemming.
236
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Volg je mij?
237
00:19:34,590 --> 00:19:35,841
Tot uw orders.
238
00:19:36,466 --> 00:19:38,760
Als je dat wil, volg ik je tot in de hel.
239
00:19:44,016 --> 00:19:46,435
Zelfs als de kolonel Führer wordt,
240
00:19:46,810 --> 00:19:49,897
zal dit land een militaire staat blijven.
241
00:19:50,314 --> 00:19:51,440
Dat is waar.
242
00:19:51,773 --> 00:19:54,735
Het parlement is maar
een marionet van het leger.
243
00:19:54,985 --> 00:19:58,363
Het moet zijn initiële,
democratische vorm terugkrijgen.
244
00:19:59,364 --> 00:20:02,451
We moeten dus de fouten
van het regime herstellen,
245
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
zodat het land opnieuw kan ontstaan.
246
00:20:04,786 --> 00:20:05,621
De fouten?
247
00:20:06,997 --> 00:20:12,628
Zo zullen we de oorlogscriminelen
van Ishval moeten berechten.
248
00:20:14,338 --> 00:20:15,380
Ja.
249
00:20:15,631 --> 00:20:20,302
In tijden van vrede zijn
oorlogshelden maar gewone moordenaars.
250
00:20:20,510 --> 00:20:23,138
Waarom viseert de kolonel de top?
251
00:20:23,388 --> 00:20:25,557
Dat is zelfmoord.
252
00:20:27,184 --> 00:20:30,896
De homonculi hebben de opstand
van Ishval uitgelokt.
253
00:20:31,813 --> 00:20:36,401
Ook al hebben zij de oorlog veroorzaakt,
wij hebben die uitgevoerd.
254
00:20:38,153 --> 00:20:40,239
Wend je ogen niet af van de dood.
255
00:20:40,948 --> 00:20:43,283
We mogen de doden niet vergeten.
256
00:20:43,408 --> 00:20:44,284
Want...
257
00:20:45,160 --> 00:20:49,164
...zij zullen nooit vergeten
dat wij hen hebben gedood.
258
00:20:50,582 --> 00:20:51,500
Maar...
259
00:20:53,168 --> 00:20:57,339
Heb je niets beters te doen
dan je zorgen te maken over ons?
260
00:20:57,673 --> 00:21:00,968
Jij en Alphonse moeten
je lichaam terugkrijgen.
261
00:21:02,177 --> 00:21:05,931
Veel mensen wachten er op.
262
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
Ja.
263
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Al en ik zullen ons lichaam terugkrijgen.
264
00:21:15,023 --> 00:21:17,275
Dr. Knox, bedankt voor je gastvrijheid.
265
00:21:17,693 --> 00:21:19,653
Mr harnas,
266
00:21:21,071 --> 00:21:24,408
bedankt voor je hulp.
267
00:21:25,075 --> 00:21:27,995
Ik ben geen harnas, ik ben Alphonse Elric.
268
00:21:28,245 --> 00:21:29,705
Elric?
269
00:21:30,080 --> 00:21:32,541
Je kent Edward Elric, nee?
270
00:21:32,791 --> 00:21:34,251
De kleine alchemist.
271
00:21:34,543 --> 00:21:36,336
Ik ben zijn broertje.
272
00:21:37,254 --> 00:21:39,923
Ik had de pech mijn lichaam te verliezen.
273
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Als je zijn broertje bent,
274
00:21:42,634 --> 00:21:44,428
dan moet je wel op hem lijken?
275
00:21:44,553 --> 00:21:45,679
Beledig me niet.
276
00:21:45,804 --> 00:21:49,057
Ik ben zeker groter dan hem.
277
00:21:49,182 --> 00:21:52,853
Ik kijk niet zo streng
en ik kan beter vechten.
278
00:21:53,186 --> 00:21:55,856
En ik ben niet opvliegend,
maar een echte heer.
279
00:21:57,733 --> 00:21:59,735
Heer Alphonse.
280
00:22:01,069 --> 00:22:03,488
Ik hoop dat je je lichaam
snel terugkrijgt.
281
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
Ja, ik ook.
282
00:23:38,625 --> 00:23:41,503
Dr. Marcoh, hier is je maaltijd.
283
00:23:43,004 --> 00:23:45,841
Hé? Hij is goed stil.
284
00:23:46,258 --> 00:23:49,803
Nog altijd aan het treuren
over de Ishvals?
285
00:23:51,888 --> 00:23:53,723
WRAAK
286
00:23:59,271 --> 00:24:01,314
De witte demon is losgelaten in de natuur.
287
00:24:02,315 --> 00:24:04,901
Er gaat een nieuw gevecht beginnen.
288
00:24:05,318 --> 00:24:07,445
Maar de jongen geeft niet op.
289
00:24:08,029 --> 00:24:10,782
Hij gaat weer op weg
met de hoop als enige leidraad.
290
00:24:12,075 --> 00:24:16,288
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
291
00:24:16,454 --> 00:24:21,042
Aflevering 31: Een belofte in 520 cenz
292
00:24:21,585 --> 00:24:26,298
In deze wereld begrijpen
alleen wapenbroeders elkaar.
293
00:24:26,506 --> 00:24:27,757
Ondertiteld door: Valérie Steinier
22317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese