Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,060 --> 00:01:43,978
Hé, waar gaan we naartoe?
2
00:01:44,145 --> 00:01:45,271
Stap in.
3
00:02:04,124 --> 00:02:04,999
Maar dit is...
4
00:02:07,418 --> 00:02:10,296
Het hoofdkwartier van het leger?
Hoe kan het?
5
00:02:11,464 --> 00:02:12,382
Hé.
6
00:02:13,466 --> 00:02:15,218
Jullie zijn vuil.
7
00:02:18,096 --> 00:02:22,392
Ligt het hol van de homonculi
in de kelder van het H.K.?
8
00:02:22,517 --> 00:02:27,480
Niet alleen de Führer is betrokken;
het hele leger.
9
00:02:29,023 --> 00:02:32,318
Maar het is niet
alleen maar slecht nieuws.
10
00:02:35,905 --> 00:02:38,825
Is mijn lichaam daar echt?
11
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
Ja.
12
00:02:40,076 --> 00:02:44,164
Hij zei dat hij me niet kon volgen
omdat ik zijn ziel niet was.
13
00:02:44,831 --> 00:02:47,709
Mijn lichaam bestaat dus nog.
14
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
Ja, ja.
15
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
Goed.
16
00:02:52,881 --> 00:02:56,467
We zijn een stap dichter bij ons doel.
17
00:02:58,219 --> 00:03:01,264
Hé, wat doet die zwart-witte kat hier?
18
00:03:01,389 --> 00:03:03,933
Ah, die? Wel, ik heb...
19
00:03:04,601 --> 00:03:06,936
Wat, draag je het meisje?
20
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
Grote broer, niet zo hard.
21
00:03:09,522 --> 00:03:11,691
En doe tenminste je onderbroek aan.
22
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
Wel? Haast jullie.
23
00:03:15,987 --> 00:03:17,697
O nee.
24
00:03:18,865 --> 00:03:21,743
AFLEVERING 29:
DE HERSENSCHIMMEN VAN EEN IDIOOT
25
00:03:25,914 --> 00:03:28,958
Waarom heb je haar meegenomen?
26
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
Ik had geen keuze, ze is gewond.
27
00:03:31,961 --> 00:03:33,004
Oh.
28
00:03:33,588 --> 00:03:36,883
Ik vertrouw jullie aan Wrath toe.
Ga naar binnen.
29
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Wrath?
30
00:03:46,100 --> 00:03:47,268
Wrath...
31
00:03:47,393 --> 00:03:49,979
De Führer, opperbevelhebber King Bradley.
32
00:03:53,316 --> 00:03:54,233
Kolonel.
33
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Wat is er gebeurd?
34
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Vanalles.
35
00:03:58,905 --> 00:04:02,242
Fuery werkt nu in het zuiden,
Falman in het noorden...
36
00:04:02,367 --> 00:04:04,244
...en Breda in het oosten.
37
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
Lt. Hawkeye wordt
de assistente van de Führer.
38
00:04:11,292 --> 00:04:12,251
Hoezo?
39
00:04:13,127 --> 00:04:15,046
Maar dat is een gijzeling.
40
00:04:17,757 --> 00:04:19,050
Ga zitten.
41
00:04:22,428 --> 00:04:26,265
We zijn alleen
met de Führer in deze kamer.
42
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
Hij heeft maar een zwaard.
43
00:04:29,602 --> 00:04:32,605
Hij denkt toch dat hij
ons zal kunnen verslaan.
44
00:04:39,195 --> 00:04:40,238
Führer.
45
00:04:41,906 --> 00:04:45,660
Toen je me
in het ziekenhuis kwam bezoeken,
46
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
had je me eigenlijk goed beet.
47
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
'Moei je niet.'
48
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
'Beschouw elke soldaat als een vijand.'
49
00:04:52,750 --> 00:04:54,752
Dat had ik jullie bevolen.
50
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
Jullie zijn kostbaar voor ons.
51
00:04:59,299 --> 00:05:01,843
Je hoeft er niet meer over te weten.
52
00:05:01,968 --> 00:05:04,679
Hou jullie gedeisd tot het zover is.
53
00:05:05,638 --> 00:05:07,765
Jullie zullen goed behandeld worden.
54
00:05:07,890 --> 00:05:13,646
En wat gebeurt er dan,
buiten ons, met de burgers?
55
00:05:14,355 --> 00:05:17,650
Ik zei dat je er niet meer
over hoefde te weten.
56
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
Alchemist Fullmetal.
57
00:05:21,112 --> 00:05:23,239
Alchemist Fullmetal, hè?
58
00:05:24,282 --> 00:05:28,328
Ik wou een legerhond worden
om ons lichaam terug te halen.
59
00:05:28,494 --> 00:05:30,121
Maar...
60
00:05:30,246 --> 00:05:35,793
...de status van staatsalchemist dient
alleen om de volgende offers te kiezen.
61
00:05:35,918 --> 00:05:39,130
Ik verkies de status
van staatsalchemist op te geven...
62
00:05:41,591 --> 00:05:44,343
...en niet verder
gemanipuleerd te worden.
63
00:05:45,386 --> 00:05:48,806
De titel van hond is bedekt met bloed.
64
00:05:49,348 --> 00:05:54,270
Wat jullie ook beramen,
ik zal het nooit laten gebeuren.
65
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
Ik verraad je
aan de andere alchemisten en...
66
00:05:57,023 --> 00:05:59,317
Hoe heet dat meisje ook weer?
67
00:05:59,984 --> 00:06:02,779
Ah ja, Winry Rockbell.
68
00:06:04,197 --> 00:06:05,948
Geboren in Resembool,
69
00:06:06,199 --> 00:06:10,286
jullie jeugdvriendin
en jullie enige familie.
70
00:06:10,411 --> 00:06:12,538
Ze is een goede automailmechanicien.
71
00:06:13,122 --> 00:06:17,168
Ze werkt in Rush Valley,
en haar klanten waarderen haar erg.
72
00:06:17,376 --> 00:06:19,462
Een goed, eerlijk en volgzaam meisje.
73
00:06:21,547 --> 00:06:24,884
Durf haar niet aan te raken,
haar of haar vrienden.
74
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
Wat ga je dus doen?
75
00:06:29,430 --> 00:06:32,975
Als je je titel niet meer wil,
zal ik haar doden.
76
00:06:41,609 --> 00:06:43,027
Heel goed.
77
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Zeg...
78
00:06:44,779 --> 00:06:46,572
Jullie beramen iets.
79
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
Dus,
80
00:06:48,282 --> 00:06:50,827
als we onder jouw hoede blijven,
81
00:06:50,993 --> 00:06:55,248
laat je ons dan naar een middel zoeken
om ons lichaam terug te krijgen?
82
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Alsjeblieft.
83
00:06:58,000 --> 00:06:59,293
Zoals je wil.
84
00:06:59,460 --> 00:07:01,796
Zolang jullie je rustig houden.
85
00:07:02,004 --> 00:07:03,923
Wat doe jij, kolonel Mustang?
86
00:07:04,048 --> 00:07:07,009
Ga je niet aankondigen
dat je het leger verlaat?
87
00:07:07,426 --> 00:07:08,928
Wel...
88
00:07:09,095 --> 00:07:12,682
Ik wil niet verliezen,
ook al ben ik een hond aan de leiband.
89
00:07:14,267 --> 00:07:17,895
En qua ambities, denk ik niet dat ik...
90
00:07:18,062 --> 00:07:21,190
...dit en mijn uniform nu kan opgeven.
91
00:07:22,275 --> 00:07:23,568
Heel goed.
92
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
Jullie mogen gaan.
93
00:07:28,156 --> 00:07:31,117
Mag ik u een vraag stellen, Excellentie?
94
00:07:31,492 --> 00:07:33,327
Welke, kolonel?
95
00:07:33,619 --> 00:07:35,538
Heb jij Hughes gedood?
96
00:07:37,707 --> 00:07:40,084
Nee, ik was het niet.
97
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
Wie dan wel?
98
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Je had maar één vraag, geen twee.
99
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
Sorry.
100
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
Ah, wacht even, Alphonse.
101
00:08:01,939 --> 00:08:03,566
Is er iets?
102
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
Nee, je mag gaan.
103
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
Dat was nipt.
104
00:08:14,869 --> 00:08:16,704
Het zwaard ging net boven mijn hoofd.
105
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
Ah, kolonel.
106
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
Geld. Geef mij geld.
107
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
Wat scheelt er?
108
00:08:23,836 --> 00:08:24,962
Komaan.
109
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
Allemaal kleine prullen.
110
00:08:27,590 --> 00:08:29,091
Gaat het, ja?
111
00:08:29,300 --> 00:08:31,093
Goed, maakt niet uit. Later.
112
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
Sorry, kolonel.
113
00:08:33,471 --> 00:08:34,722
We leggen het later uit.
114
00:08:35,973 --> 00:08:37,475
Wat krijgen ze ineens?
115
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
Verdorie, de luitenant.
116
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Luite...
117
00:08:50,571 --> 00:08:52,740
Scheelt er iets, kolonel?
118
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
Je ziet heel bleek.
119
00:08:54,867 --> 00:08:57,119
Een bundel spieren met snor zien...
120
00:08:57,286 --> 00:09:00,915
...in plaats van een vrouw,
zou elke man doen verbleken.
121
00:09:01,290 --> 00:09:02,166
Kolonel.
122
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
Luitenant.
123
00:09:04,085 --> 00:09:05,503
Ben je ongedeerd?
124
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
Ah, sorry.
125
00:09:07,421 --> 00:09:10,258
Luitenant Hawkeye,
net terug van de toiletten.
126
00:09:11,008 --> 00:09:15,096
Ik heb de hulp van Cdt Armstrong
aanvaard om me even te vervangen.
127
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
Bedankt, commandant.
128
00:09:17,890 --> 00:09:19,267
Graag gedaan.
129
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Ben je niet gevlucht?
130
00:09:21,811 --> 00:09:25,481
Wie zei me het nooit op te geven,
wat er ook gebeurt?
131
00:09:27,441 --> 00:09:31,487
Goed, je had niet moeten zeggen
dat je liever gevlucht was.
132
00:09:31,946 --> 00:09:33,322
Dat was dan toch te laat.
133
00:09:37,743 --> 00:09:38,786
Hallo?
134
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
Ed? Waarom bel je?
135
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
Is je automail weer stuk?
-Maar nee.
136
00:09:45,293 --> 00:09:47,712
Ben je ongedeerd? Gaat alles goed?
137
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
Is er niets raars gebeurd?
138
00:09:49,839 --> 00:09:52,133
Word je niet door vreemde mensen gevolgd?
139
00:09:53,342 --> 00:09:54,218
Ed...
140
00:09:54,510 --> 00:09:55,344
Wat?
141
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Ik herken je niet.
142
00:09:58,514 --> 00:09:59,473
Wat?
143
00:09:59,598 --> 00:10:05,980
Je belt al bijna nooit en nu
maak je je ook nog eens zorgen om me?
144
00:10:06,105 --> 00:10:08,941
Wat is er aan de hand? Gaat het sneeuwen?
145
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
Je weet hoe bezorgd ik ben...
146
00:10:11,110 --> 00:10:11,986
Bedankt.
147
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
Je telefoontje raakt me.
148
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
Bedankt.
149
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
Ja.
150
00:10:19,368 --> 00:10:21,245
Dus alles gaat echt goed?
151
00:10:22,622 --> 00:10:24,248
Ja, tot later.
152
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
Bon, ze maakt het goed.
153
00:10:29,003 --> 00:10:32,214
Je gedraagt je roekeloos
en dat maakt je kwetsbaar.
154
00:10:33,591 --> 00:10:34,467
Ling.
155
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Ik ben Greed, zeg ik je.
156
00:10:37,303 --> 00:10:38,679
Wat wil je?
157
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Je vriend wou dat ik je dit gaf.
158
00:10:41,974 --> 00:10:42,933
Ling?
159
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
Het is de taal van Xing.
160
00:10:45,936 --> 00:10:47,480
Wat staat er?
161
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
Geen idee, ik kan het niet lezen.
162
00:10:49,565 --> 00:10:52,068
Je moet het geven aan wie op hem wacht.
163
00:10:52,193 --> 00:10:53,069
Lan Fan...
164
00:10:53,778 --> 00:10:56,906
Ga je ons volgen om haar te doden?
165
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
Zoiets doe ik niet.
166
00:10:59,241 --> 00:11:01,410
En meisjes aanvallen doet me walgen.
167
00:11:03,037 --> 00:11:06,123
Mijn principe is nooit liegen.
168
00:11:06,374 --> 00:11:07,666
Doei. Ik reken op jullie.
169
00:11:10,211 --> 00:11:11,170
Hé, Ling.
170
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
Ik ben Greed.
171
00:11:29,397 --> 00:11:31,148
Wie was dat?
172
00:11:31,941 --> 00:11:36,320
Waarom een opstand uitlokken
en het land verzwakken?
173
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
Wie is daar?
174
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
Is daar iemand boven?
175
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Ben je gewond?
176
00:11:51,460 --> 00:11:53,003
Kom naar beneden.
177
00:11:53,629 --> 00:11:55,548
Ik zou graag weten wat er gebeurt.
178
00:11:56,507 --> 00:11:59,593
Geen zorgen, de wacht blijft nog lang weg.
179
00:11:59,718 --> 00:12:02,763
Ik ben een dokter.
Ik zal je wonden verzorgen.
180
00:12:08,727 --> 00:12:10,020
Een Ishval?
181
00:12:10,396 --> 00:12:11,939
En die wonde...
182
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
Jij bent dus Scar?
183
00:12:14,525 --> 00:12:16,193
Wie ben jij?
184
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
Wat doe je hier?
185
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
Mijn god.
186
00:12:28,164 --> 00:12:29,498
Ik heb ook...
187
00:12:29,748 --> 00:12:34,003
Ik ben een alchemist die
de Ishvals mee heeft helpen uitroeien.
188
00:12:38,340 --> 00:12:41,218
Ze haalt het wel, het is niet ernstig.
189
00:12:41,594 --> 00:12:43,929
Ze zal genezen als ze genoeg rust.
190
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
Zoveel te beter.
191
00:12:45,639 --> 00:12:46,974
Helemaal niet.
192
00:12:47,433 --> 00:12:49,351
Je blijft patiënten brengen.
193
00:12:49,477 --> 00:12:53,814
Waar moet ik slapen,
nu mijn bed en bank bezet zijn?
194
00:12:54,273 --> 00:12:56,609
Sorry.
195
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
Alphonse.
-Dat zijn twee meisjes meer.
196
00:12:57,860 --> 00:12:58,819
Lan Fan.
197
00:12:58,944 --> 00:13:00,988
Je mag niet opstaan.
198
00:13:01,655 --> 00:13:04,533
Is de prins er niet bij?
199
00:13:05,868 --> 00:13:08,204
Maak je geen zorgen, hij leeft nog.
200
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
Ik heb een boodschap van hem.
201
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
Lan Fan?
202
00:13:21,300 --> 00:13:25,137
Hij zegt dat hij de filosofische Steen
heeft.
203
00:13:26,263 --> 00:13:27,681
Nu zal onze clan...
204
00:13:28,933 --> 00:13:33,979
We moeten terug naar ons land
om het overal aan te kondigen.
205
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
Waar is de prins?
206
00:13:38,526 --> 00:13:40,903
Wel, waarom zeg je niets?
207
00:13:41,362 --> 00:13:43,030
Is er iets met hem gebeurd?
208
00:13:43,614 --> 00:13:44,990
Antwoord, Alphonse.
209
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
Waar is hij?
210
00:13:51,038 --> 00:13:54,041
Hoe zit je lichaam, Greed?
211
00:13:54,166 --> 00:13:55,918
Jij bent dus Wrath?
212
00:13:56,043 --> 00:13:57,378
Best wel goed.
213
00:13:57,503 --> 00:14:01,340
Weet je dat dit lichaam
van een prins van Xing is?
214
00:14:01,840 --> 00:14:06,595
Hij heeft mij zelf aanvaard om de kracht
te krijgen om keizer te worden.
215
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
Hij is hilarisch.
216
00:14:09,848 --> 00:14:14,937
Ik heb al gevochten met die prins
met het karakter van een koning.
217
00:14:15,312 --> 00:14:17,690
Hij zei dat een koning
er voor zijn volk is,
218
00:14:17,815 --> 00:14:21,110
dat hij enkel bestaat voor hen.
219
00:14:21,944 --> 00:14:26,240
De idioot verloor alles
door zijn hebzucht.
220
00:14:26,365 --> 00:14:27,741
Zwijg.
221
00:14:28,617 --> 00:14:29,952
Onderschat mensen niet.
222
00:14:31,996 --> 00:14:33,539
Zoals je ziet,
223
00:14:33,664 --> 00:14:38,210
probeert hij bij elk zwak moment
de controle over te nemen.
224
00:14:39,587 --> 00:14:42,756
Hoopt hij dus een monster te controleren?
225
00:14:43,632 --> 00:14:46,385
Hoe hebzuchtig is die mens?
226
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
Is de Führer een homonculus?
227
00:14:56,437 --> 00:15:02,067
Ik wilde vechten
voor de zwakken van dit land.
228
00:15:02,860 --> 00:15:07,656
Veel mensen zijn
om dezelfde reden bij het leger gegaan.
229
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
Maar dat leger...
230
00:15:11,911 --> 00:15:13,746
Waarom ga je er dan niet weg?
231
00:15:14,455 --> 00:15:17,583
Gezien je persoonlijkheid
zou je lijden als je zou blijven.
232
00:15:21,837 --> 00:15:24,465
Excellentie, dit gevecht heeft geen zin.
233
00:15:25,591 --> 00:15:27,426
Weiger je te gehoorzamen?
234
00:15:27,551 --> 00:15:30,763
Maakt niet uit,
breng me een andere staatsalchemist.
235
00:15:33,515 --> 00:15:37,519
Ik heb het front van Ishval verlaten...
236
00:15:37,645 --> 00:15:41,649
...omdat ik dacht dat het leger
een vergissing maakte.
237
00:15:41,774 --> 00:15:46,195
Maar ik had moeten vechten om
het opnieuw op de goede weg te krijgen.
238
00:15:48,113 --> 00:15:51,784
Sindsdien gaat er geen dag
voorbij zonder dat ik me schaam...
239
00:15:51,909 --> 00:15:54,662
...dat ik gevlucht ben,
tegen mijn principes in.
240
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
Op het nieuwe slagveld,
241
00:15:59,208 --> 00:16:02,878
kan ik alleen maar vluchten
met de staart tussen mijn benen.
242
00:16:05,798 --> 00:16:08,509
En wat ga jij doen, kolonel?
243
00:16:08,634 --> 00:16:12,638
Ik zei de Führer dat mijn ambitie
me verhinderde om weg te gaan.
244
00:16:14,139 --> 00:16:18,727
Toen de Führer me zei
dat hij een homonculus was,
245
00:16:18,852 --> 00:16:20,729
zei hij dat zelfs als hij valt...
246
00:16:20,854 --> 00:16:23,649
...er iemand achter hem staat
die aan zijn koordjes trekt.
247
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Hij test mij.
248
00:16:26,318 --> 00:16:27,486
Is dat geen eer?
249
00:16:28,362 --> 00:16:29,988
Wat een verrassende zelfzekerheid.
250
00:16:30,114 --> 00:16:31,198
Geen idee.
251
00:16:32,241 --> 00:16:36,495
Ik voelde hetzelfde toen ik
tegen de homonculus Lust vocht.
252
00:16:37,246 --> 00:16:39,540
Ik was het leger of het monster.
253
00:16:39,707 --> 00:16:42,418
Maar toen ik met een echt monster vocht,
254
00:16:43,210 --> 00:16:46,380
kreeg ik het gevoel
maar een gewone mens te zijn.
255
00:16:48,757 --> 00:16:49,925
Ik begrijp het.
256
00:16:50,467 --> 00:16:54,054
De prins heeft zelf de Steen aanvaard.
257
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Sorry.
258
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
Als we hem gestopt hadden...
259
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Je moet je niet excuseren.
260
00:17:00,519 --> 00:17:04,022
Ik ben boos op mezelf
dat ik hem niet heb kunnen beschermen.
261
00:17:05,190 --> 00:17:06,400
De prins...
262
00:17:07,192 --> 00:17:11,113
De prins zit dus binnen in die Greed?
263
00:17:14,408 --> 00:17:17,911
Alphonse, ik wil onmiddellijk een arm.
264
00:17:18,037 --> 00:17:20,122
Onmiddellijk? Dat is niet...
265
00:17:20,789 --> 00:17:23,542
Haal een automailmechanicien, alsjeblieft.
266
00:17:30,049 --> 00:17:31,341
Begrepen.
267
00:17:31,467 --> 00:17:33,552
Dat doe ik zo snel mogelijk.
268
00:17:33,677 --> 00:17:36,513
Maar eerst moet je op krachten komen.
269
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Ik zal aan dr. Knox vragen
wat eten voor je...
270
00:17:39,892 --> 00:17:41,560
Mag je al opstaan?
271
00:17:41,852 --> 00:17:44,062
Je bent May Chan, juist?
272
00:17:44,188 --> 00:17:45,063
May?
273
00:17:49,818 --> 00:17:50,694
Wat?
274
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
Je bent de waakhond van Yao.
275
00:17:54,656 --> 00:17:57,284
En jij erfgename van de clan Chan.
276
00:17:57,409 --> 00:17:58,410
Inderdaad.
277
00:17:58,535 --> 00:18:01,080
Ik ben May Chan, 17e prinses van Xing.
278
00:18:01,663 --> 00:18:05,709
Als jij hier bent,
ben je op zoek naar de onsterfelijkheid.
279
00:18:06,168 --> 00:18:08,462
Ik laat het je niet van me afnemen.
280
00:18:09,797 --> 00:18:11,632
Je zal het nooit hebben.
281
00:18:13,133 --> 00:18:14,676
Wacht.
282
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
Ik ken je redenen niet, maar vecht niet.
283
00:18:17,554 --> 00:18:20,432
Moei je niet met de zaken
van een ander land.
284
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
Onderschat me niet omdat ik gewond ben.
285
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Dat raad ik je ook aan.
286
00:18:27,815 --> 00:18:30,150
Wat doen jullie?
287
00:18:32,903 --> 00:18:34,947
Als je ziek bent, dan slaap je.
288
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
Moei je niet met de...
289
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Die zaken van je land
kunnen me niets schelen, idioot.
290
00:18:41,411 --> 00:18:42,329
Precies.
291
00:18:42,454 --> 00:18:45,165
De origine van een patiënt
is niet belangrijk.
292
00:18:47,376 --> 00:18:50,462
Willen jullie nog meer op stelten zetten?
293
00:18:51,797 --> 00:18:56,009
Plotse sterfgevallen bij een dokter
door een ongekend virus,
294
00:18:56,260 --> 00:18:58,345
dat gebeurt, begrijp je?
295
00:19:01,723 --> 00:19:03,725
Wat een rotzooi hier.
296
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Helpt niemand hem in het huishouden?
297
00:19:09,356 --> 00:19:10,649
Dokter, kijk.
298
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Ah, daar was die foto.
299
00:19:16,989 --> 00:19:19,783
Was het geen foto van uw familie?
300
00:19:19,908 --> 00:19:22,202
Dat is mijn familie, die ik verlaten heb.
301
00:19:22,995 --> 00:19:27,166
En ik doe wat ik wil met mijn zaken.
302
00:19:32,296 --> 00:19:34,673
We drinken wat koffie als je klaar bent.
303
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
Gelukkig ben je gekomen.
304
00:19:40,137 --> 00:19:44,391
Met hoe het er nu uitziet,
wist ik niet wat ik ermee moest doen.
305
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Hé? Mijn alchemie werkt opnieuw.
306
00:19:58,071 --> 00:20:03,118
Goed werk. De herstellingen zijn klaar.
307
00:20:03,243 --> 00:20:05,287
Je bent zeker een staatsalchemist.
308
00:20:05,412 --> 00:20:07,372
Je overtreft de anderen.
309
00:20:08,874 --> 00:20:13,629
We vroegen de lokale alchemisten
vanmorgen om hulp.
310
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
Maar het lukte hen niet.
311
00:20:16,131 --> 00:20:18,759
Ze kwamen hier heel zelfverzekerd aan...
312
00:20:18,884 --> 00:20:22,387
...maar op het moment zelf
werkte hun alchemie niet.
313
00:20:22,512 --> 00:20:24,056
Vanmorgen?
314
00:20:24,181 --> 00:20:26,016
Toen we in de kelder zaten...
315
00:20:26,141 --> 00:20:27,476
Mr de alchemist.
316
00:20:28,602 --> 00:20:29,645
Bedankt.
317
00:20:32,648 --> 00:20:33,857
Bedankt...
318
00:20:39,279 --> 00:20:42,991
Kan ik geloven wat Envy zei?
319
00:20:43,116 --> 00:20:48,205
Dat het gewoon energie
zonder lichaam of geest is?
320
00:20:49,831 --> 00:20:52,960
Herpak je. Je moet aan de toekomst denken.
321
00:20:54,086 --> 00:21:00,884
Op dat moment verloren
alle alchemisten hun krachten.
322
00:21:01,635 --> 00:21:06,223
Maar het meisje en Scar
hadden die van hen nog wel.
323
00:21:06,765 --> 00:21:07,891
Waarom?
324
00:21:11,103 --> 00:21:13,981
Hun alchemie is niet zoals die van ons.
325
00:21:14,106 --> 00:21:16,274
Als ik hun geheim achterhaal,
326
00:21:16,400 --> 00:21:21,280
krijgen we het lichaam van Al
zelfs zonder Steen terug...
327
00:21:21,405 --> 00:21:24,157
...en kunnen we die stomme baardman aan.
328
00:21:29,121 --> 00:21:31,915
Dat moet ik aan de luitenant teruggeven.
329
00:23:09,513 --> 00:23:12,182
Ze hebben me gedwongen om mee te werken.
330
00:23:12,891 --> 00:23:17,771
Ik heb de Steen gemaakt
en veel Ishvals gedood.
331
00:23:18,230 --> 00:23:21,775
En ze willen dat ik meewerk aan iets...
332
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
...dat nog meer slachtoffers zal maken.
333
00:23:25,278 --> 00:23:26,154
Dus...
334
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
Alsjeblieft, dood mij.
335
00:23:29,032 --> 00:23:30,408
Hier en nu.
336
00:23:30,700 --> 00:23:33,662
Ik wil me door de dood aan hen onttrekken.
337
00:23:35,956 --> 00:23:41,378
In mijn ogen ben je als god de redder.
338
00:23:44,881 --> 00:23:49,136
Je moet me eerst alles zeggen over Ishval.
339
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
Wat ga je daar aan doen?
340
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
Vertel me alles, Marcoh.
341
00:23:53,640 --> 00:23:56,685
Voor mijn rechterhand je vernietigt.
342
00:23:58,937 --> 00:24:02,482
Geweld is hier een misdaad
die eindeloos blijft verdergaan.
343
00:24:03,358 --> 00:24:04,985
De grond wordt met bloed gekleurd...
344
00:24:05,485 --> 00:24:08,822
...en in de lucht hangt
de geur van verbrand vlees.
345
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
Ishval...
346
00:24:10,907 --> 00:24:12,868
Vervloekte herinnering.
347
00:24:14,244 --> 00:24:18,290
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
348
00:24:18,415 --> 00:24:22,294
Aflevering 30:
Het bloedbad van Ishval
349
00:24:23,044 --> 00:24:24,254
De waarheid komt boven.
350
00:24:24,880 --> 00:24:26,965
Zelfs al blijf ik als enige over.
351
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
Ondertiteld door: Valérie Steinier
24734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese