Original subtitles

Nu zit ik toch wel op een lugubere plek.

Vader, hier is een kandidaat voor het offer.

Je vader? Maar ik ben niet klaar...

Wie is daar?

Papa?

AFLEVERING 28: VADER

Envy.

Envy?

Is zij dat?

Grote broer.

Grote broer.

Al?

Al in het harnas... Dus...

We zijn terug.

Ja.

Grote broer.

Super. -Je doet me pijn.

Je hebt niets. -Je harnas doet me pijn.

Ik ben zo blij dat je nog leeft.

Je hebt gelijk.

Sorry...

...dat je je zorgen hebt gemaakt.

Maar waar zijn we nu?

Ik ben verrast.

Er raakten mensen uit zijn buik?

Hohenheim?

Metalen arm en been voor hem en een harnas voor de andere?

De broertjes Elric?

Is hij het niet?

Je verwart me met iemand anders.

Wacht eens...

Hohen...

Hebben jullie het over Van Hohenheim?

Wat is jullie verband met hem?

Het is onze vader, ondanks alles.

Jullie vader?

Wat een verrassing. Heeft hij toch kinderen?

Maar is jullie familienaam niet Elric?

Dat is de naam van onze mama.

Ik begrijp het.

Waar is hij dan?

Dat weet ik niet.

Wie ben jij, trouwens?

Zijn dubbelganger.

Hij kan niet sterven. -Luister je?

Broer, hij is... -Maar kinderen...

Ben je gewond?

En jij hebt geen linkerhand meer.

Beter zo?

Au. -Iets gebroken?

Is mijn arm genezen?

Hé.

Au... -Je hebt ook gebroken ribben.

Jullie zijn belangrijke elementen voor ons.

Zorg goed voor jullie lichaam.

Hij gebruikte alchemie zonder zijn hand te bewegen.

En nam geen metaal van mijn harnas.

Het is geen gelijkwaardige ruil.

Wie ben jij?

Wat ik in jou voel, kan niet bestaan.

Ik stel je dezelfde vraag: Wie ben jij?

Die mag je opeten. -Goed.

Wacht eens.

Hij is een vriend.

Je kan mij als offer, toch een dienst doen.

Kan mij niets schelen.

Die man is overbodig.

Hoezo?

Grote broer, de homonculi noemen hem 'Vader'.

Hij heeft hen gemaakt.

Wat?

Ook al genas hij mij...

Ik mag hem niet.

Hij gedraagt zich...

...als iemand die met de domheid van mensen lacht.

Vind jij kruipende insecten stom?

Een insect kan wel vechten, maar door zijn minderwaardigheid kan hij niet denken.

Zo zie ik mensen.

Ook al heb je onze wonden genezen, we denken niet hetzelfde.

Jij bent dus de bron van alle kwaad.

Laten we nu afrekenen.

We vergeten de ondergeschikten.

Vind je mij een ondergeschikte, kleintje?

Kleintje?

Ik hou de baas vast.

Ling.

Hoe doet hij het?

Hoe doet hij transmutaties zonder te bewegen?

We verliezen onze tijd.

Alchemie werkt niet.

Ed. Al.

Wat heeft die baardman gedaan? -Hoe?

Waarom kunnen we geen alchemie meer gebruiken?

Jullie zijn duidelijk ondergeschikten.

Jullie hadden veel praatjes met jullie grote krachten,

maar jullie weten niet hoe het werkt.

Denk je dat menselijkheid voor zijn welzijn heeft gezorgd?

Jullie zijn lachwekkend, arme idioten.

Wat bedoel je?

Je had beloofd alles te zeggen als we het haalden.

Ik herinner mij niet dat ik beloftes heb gedaan aan insecten.

Smeerlap.

Je praat te veel, Envy.

Goed, goed...

Wel, het lijkt wel goed materiaal.

Ik kan misschien een extra pion maken.

Een filosofische Steen.

Wat?

Ga je dat doen?

Wat doen?

Hij gaat een nieuwe homonculus maken.

Hij zal een Steen bij hem inbrengen.

En als het werkt, hebben we een menselijke homonculus.

Maar de meeste mensen verdragen de Steen niet en sterven.

Dat laat ik je niet doen.

Laat ons los, Envy.

Maar wat wil dat zeggen?

Waarom werkt het niet?

Hé, baardman. Stop.

Er zijn mensen die op hem wachten.

Laat hem los.

Mensen kunnen zo niet op me schieten.

Nietwaar?

Smeerlap...

Het is goed, schiet niet.

Bemoei je niet.

Het geeft niks.

Wat?

Dit was mijn zoektocht naar de Steen.

En nu gaat hij mij die geven.

Dat is precies wat ik wou. -Ben je gek of zo?

O, dat is interessant.

Als dat is wat je wil, zo.

Stop.

Ling.

Ik zei je toch...

...dat je je niet moest bemoeien.

Laat me doen en stel je niet zo aan.

Ik ben de volgende keizer van Xing,

Ling Yao.

Wat komt een jongen hier doen?

Goed, geef me je lichaam.

Ik ga het gebruiken.

Heel goed.

Ik geef het je.

Ik zei dat het goed was.

Normaal gezien weigeren ze, niet?

Ik ben de volgende keizer van Xing.

Ik moet 20 tot 30 personen kunnen toelaten.

Ik hou van vastberaden mensen.

Maar je krijgt er nog spijt van.

Spijt van?

Als ik zonder iets terugkeer,

hoe kan ik dan nog kijken naar zij die haar arm voor mij opofferde?

Ik wil het om mijn vrienden te beschermen... om te winnen...

...ik wil een absolute kracht.

Ik ken de mogelijke risico's.

Ik vind je hebzucht geweldig.

Dan zal ik je vastberadenheid testen.

Ling?

Ah? Heb je het over de oude eigenaar van dit lichaam?

Sorry, nu is dit voorwerp van mij, Greed.

Het is Ling niet...

Is het Greed?

Jij bent dus die Greed?

Wat bedoel je met 'die Greed'?

Herinner je je het niet?

We ontmoetten elkaar in Dublith...

Maar over welke Greed heb je het?

Over je voorganger.

Ah, nu begrijp ik het.

Maar zie je, ik ben niet de Greed die je kende.

En Ling?

Dat was een leuke jongen.

Hij aanvaardde me zonder weerstand.

Je liegt, hij zou zich niet zo makkelijk laten controleren.

Antwoord, Ling.

Ling.

Wel?

Ik mag...

Ik mag die man niet.

Hij is een man zonder een man te zijn.

Hier is inderdaad niemand menselijk.

Shao May.

Ik ben zo blij je te zien.

Ik maakte me zoveel zorgen.

Wat een ontroerend weerzien.

Het lijken geen handlangers van de homonculus.

Alchemist Fullmetal.

Waar?

Waar is de grote Edward?

Hij is daar.

Ik zie hem nergens.

Hij is daar, zeg ik je.

Alchemist Fullmetal is dat kleintje daar.

Je hebt mijn vrouwenhart bedrogen, vuile microbe.

Wat, vrouwelijke microbe?

Wat deed je met haar, broer? -Ik wou de Ishval opeten.

Ik deed niets. -Iemand van dat ontembare volk?

Hij gebruikt vernietigende alchemie...

...en heeft ons altijd gestoord, herinner ik mij.

We verlossen ons van hem, Gluttony.

Hij kan hier geen alchemie gebruiken.

Goed.

Wat?

Je zal boeten...

...omdat je op mijn hart hebt getrapt en Shao May hebt ontvoerd.

Hier is jullie verdiende loon.

Geluk.

Het werkt nog steeds niet.

Maar waarom?

Waarom kunnen ze het wel gebruiken?

Waar heb je het over?

Ja, hoe doen ze het? Hoe doen Scar en dat meisje het?

Geen idee.

Geen idee maar...

Maar dit is onze kans om het tij te keren.

Scar.

Hier is de waarheid over de opstand van Ishval.

De waarheid?

De kindermoord die de opstand uitlokte...

...werd uitgevoerd door Envy, die hier, verkleed als legerofficier.

Zij hebben hier alles beraamd.

Dat zal je mij allemaal in detail moeten uitleggen.

Geef antwoord.

Waarom moesten we allemaal verdwijnen?

Afhankelijk van je antwoord zal ik je naar God sturen...

Nee.

Ik stuur je niet naar God, waar mijn vrienden rusten.

Je zal nooit de eeuwige rust van de verlossing proeven.

Ongelofelijk.

Die mens redt zich prima.

Greed, schakel de indringers uit.

Oké, oké...

Ik weiger te geloven dat je Ling niet meer bent.

Ik ben Greed.

Is dat...

Ling van de Yao clan?

Een klein meisje.

Ze is zo zacht.

Hé jij.

Hoe kan je alchemie gebruiken?

Het is echt alchemie.

Menselijke vernietiging.

Of eerder ontbinding.

Als ik iets later was uitgeweken, had hij me gehad.

Mr Scar.

Shao May, vlucht.

Aan tafel.

Gaat het?

Ik heb je hulp niet gevraagd...

Doe nu niet moeilijk.

Ze sparen geen voor hen nutteloze mensen.

We moeten vluchten.

Ze zijn met te veel.

Jullie zijn dus niet ontsnapt?

Scar, kom je boven met dit meisje?

Help je mij te vluchten?

Zelfs nadat ik de ouders van je vriendin doodde?

O, ik zou je graag een mep verkopen.

Eerlijk gezegd, ik wilde het je niet vragen,

maar het kleintje redden gaat voor.

Wat ga jij doen?

Mijn broer en ik zijn belangrijk voor hen.

Ik kan hier blijven, ze zullen me niet doden.

In mijn staat kan ik hier niet weg en het kleintje dragen.

En ik ben niet van plan om te vluchten.

Ontbindt hij water?

Dat had je me wel op voorhand kunnen zeggen.

Wat doe je toch?

Heb je vuur bij waterstof durven houden? Bravo.

Waar is hij?

Waar is hij naartoe?

Geen idee.

Gluttony, volg zijn geur.

Kan je al niet meer genereren?

Je bent te vaak gestorven.

Leuke trap.

Je bent leuker dan ik hoopte.

Waardeloos stuk prins.

Herpak je. -Ik ben Greed.

En dan. Geef Ling zijn lichaam terug.

Dat kan ik niet doen.

Je zit er goed naast, idioot.

En wat gebeurt er dan met Lan Fan en je land?

Au, au, au. -Grote papa, ik heb hem.

Neem hem mee naar boven, naar Wrath.

Jullie bezorgen ons duidelijk veel problemen.

Als jullie braaf blijven, laten we jullie met rust.

Grote broer.

Hij is...

Ling...

Hij zit er nog steeds in.

Heb je je capaciteiten voor autoregeneratie uitgeput?

Maak je maar geen zorgen, zoon.

Ik zal je opnieuw maken...

...en je herinneringen intact houden.

Mensen van de chaos, lijd en ga ten onder,

want daar is het bewijs dat jullie leven.

En kniel dan voor mij na het gevecht.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 29: De hersenschimmen van een idioot

Kan een man zonder ledematen herstellen?

Ondertiteld door: Valérie Steinier