Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
Hier.
2
00:00:22,021 --> 00:00:23,356
Drink op.
3
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
Pinako...
4
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
Mag ik meedoen?
5
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
AFLEVERING 27: HET BANKET IN DE TUSSENTIJD
6
00:02:10,797 --> 00:02:13,132
Een feest doet af en toe eens goed.
7
00:02:19,973 --> 00:02:22,809
Je moet ons wel zorgeloos vinden.
8
00:02:25,937 --> 00:02:28,815
Dat mag ook eens.
Het gebeurt maar zelden,
9
00:02:29,440 --> 00:02:34,195
aangezien dit land constant oorlog voert.
10
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Of het nu tegen Ishval...
11
00:02:41,161 --> 00:02:44,539
...of tegen anderen is,
het is hier altijd oorlog.
12
00:02:47,208 --> 00:02:50,420
Het is alsof ze het nooit zullen leren.
13
00:02:50,795 --> 00:02:53,548
Mensen zijn stomme en tragische wezens.
14
00:03:16,988 --> 00:03:20,742
Het oosten stelt het niet goed
tussen de Ishvals en de rellen.
15
00:03:20,867 --> 00:03:25,413
Niet alleen daar: er zijn
ook rellen in het noorden en het westen.
16
00:03:26,331 --> 00:03:31,920
Er zijn spanningen met Creta
in het westen en Aerugo in het zuiden.
17
00:03:32,712 --> 00:03:35,715
En dan vergeten we nog
Drachma in het noorden.
18
00:03:36,507 --> 00:03:38,843
Ontzettend veel slachtoffers, hè?
19
00:03:39,302 --> 00:03:41,679
Het lijkt wel een staatsgreep.
20
00:03:41,846 --> 00:03:44,182
We zijn hier niet veilig.
21
00:03:44,807 --> 00:03:46,768
De situatie is nog verergerd...
22
00:03:47,393 --> 00:03:49,938
...sinds Führer Bradley aan de macht is.
23
00:03:58,529 --> 00:04:00,156
Zeg, dans met mij.
24
00:04:00,448 --> 00:04:03,284
Je hebt succes, Hohenheim.
25
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
Je zal alleen moeten dansen.
26
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
Alleen dansen is niet leuk.
27
00:04:09,916 --> 00:04:13,461
Die meneer kent niets van vrije tijd,
zoals dansen.
28
00:04:14,295 --> 00:04:17,298
Kom, ga maar met die kinderen daar dansen.
29
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
Ze waren even oud als zij...
30
00:04:26,432 --> 00:04:30,728
...toen ze na begonnen te denken
over de menselijke transmutatie.
31
00:04:40,697 --> 00:04:43,741
Je had als vader met hem moeten praten.
32
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
Wat ik ook gezegd had,
33
00:04:48,329 --> 00:04:52,166
hij had toch voor zijn misdaad
moeten blijven boeten.
34
00:04:53,459 --> 00:04:54,585
Je bent hard.
35
00:04:55,753 --> 00:04:57,213
Een zonde blijft een zonde.
36
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
Verdomme.
37
00:04:59,632 --> 00:05:02,010
Ze hebben hem weggenomen.
38
00:05:03,970 --> 00:05:08,266
Help... Iemand... Mama...
39
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
Mama.
40
00:05:24,240 --> 00:05:27,118
Nee... Het is niet eerlijk...
41
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
Dat wilden we niet.
42
00:05:32,248 --> 00:05:33,791
Al... Alphonse...
43
00:05:34,959 --> 00:05:37,420
Alphonse. Alphonse.
44
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Het is mijn schuld.
45
00:05:40,673 --> 00:05:42,133
Alphonse.
46
00:05:44,052 --> 00:05:46,554
Verdomme. Verdomme.
47
00:05:47,513 --> 00:05:49,891
Geef hem terug. Hij is mijn broer.
48
00:05:50,683 --> 00:05:54,479
Neem mijn been, mijn arm,
neem mij hart, ik geef het je.
49
00:05:55,646 --> 00:05:57,273
Maar geef hem terug.
50
00:05:57,565 --> 00:05:59,984
Hij is mijn enige familie.
51
00:06:08,576 --> 00:06:12,288
De beroemde steen die Xerxès
op een nacht tijd vernietigde.
52
00:06:12,955 --> 00:06:17,085
Als ik die had,
kon ik Al zijn lichaam teruggeven.
53
00:06:18,169 --> 00:06:22,924
Dokter, wat moest je zoeken?
54
00:06:24,634 --> 00:06:25,802
De filosofische Steen.
55
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
Maak hem niet.
56
00:06:29,680 --> 00:06:31,265
Het is het werk van de Duivel.
57
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Je zal naar de hel gaan.
58
00:06:35,019 --> 00:06:38,564
Het is het werk van de Duivel,
probeer het niet.
59
00:06:38,940 --> 00:06:40,858
Wees vervloekt, Dr Marcoh.
60
00:06:43,027 --> 00:06:44,987
De ingrediënten van de Steen...
61
00:06:46,197 --> 00:06:47,448
...zijn levende mensen.
62
00:07:14,308 --> 00:07:16,310
Ze zijn zo zwak.
63
00:07:17,770 --> 00:07:20,773
Ze zijn bang van het donker,
maar durven zich niet te verzetten.
64
00:07:21,190 --> 00:07:25,570
Zo proberen ze tijdelijk
te vluchten en alles te vergeten.
65
00:07:26,404 --> 00:07:29,991
Mensen zijn zeer zwakke wezens.
66
00:07:31,492 --> 00:07:37,915
Ze zijn wel nuttig, als hulpmiddelen.
67
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
Nietwaar, Hohenheim?
68
00:07:53,848 --> 00:07:57,518
Je zou tussen de lijnen
van de waarheid moeten kunnen lezen.
69
00:08:01,856 --> 00:08:02,899
Wat is dat?
70
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
Waaruit bestaat een filosofische Steen?
71
00:08:08,863 --> 00:08:11,115
Laat eens zien wat je waard bent.
72
00:08:14,952 --> 00:08:16,704
Je prothese heeft je leven gered.
73
00:08:17,079 --> 00:08:20,833
Maar mijn lemmet snijdt zelfs door staal.
74
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Grote broer.
75
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
Sorry maar we hebben verloren.
76
00:08:52,073 --> 00:08:54,992
Zeg nu niet dat er
nog een derde broer is...
77
00:08:55,117 --> 00:08:56,077
Jammer genoeg niet.
78
00:08:56,869 --> 00:09:00,373
Heel goed, dood ons snel, kleintje.
79
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
Ik ben geen moordenaar.
80
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Kom, we zijn bijna niet menselijk.
81
00:09:09,006 --> 00:09:12,093
Als ik jullie niet als mensen beschouw,
82
00:09:12,552 --> 00:09:15,721
dan beschouw ik
mijn broer ook niet als mens.
83
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
Mijn broer is menselijk. Net zoals jullie.
84
00:09:23,020 --> 00:09:25,606
Daarom weiger ik jullie te doden.
85
00:09:29,485 --> 00:09:30,569
Grote broer?
86
00:09:31,112 --> 00:09:36,826
We hebben gestolen, vernietigd, gemoord,
ze behandelden ons als beesten.
87
00:09:37,493 --> 00:09:42,331
Vandaag worden we als mensen behandeld,
nu we geen lichaam meer hebben.
88
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
O ironie.
89
00:09:45,126 --> 00:09:48,170
Als afscheidscadeau zal ik
je alles vertellen, jongen.
90
00:09:48,879 --> 00:09:53,634
Diegenen die de steen wilden maken
en ons hier aangesteld hebben...
91
00:09:56,178 --> 00:09:57,763
Dat was nipt.
92
00:09:59,640 --> 00:10:03,102
Zo is het wel genoeg, 48,
je hebt er al te veel over gezegd.
93
00:10:06,814 --> 00:10:09,066
Mond toe, stuk imbeciel.
94
00:10:09,734 --> 00:10:13,321
Je ging een van onze kostbaarste offers
95
00:10:13,571 --> 00:10:14,613
Begrijp je?
96
00:10:16,365 --> 00:10:18,159
Wie zijn jullie?
97
00:10:18,534 --> 00:10:20,036
Wat zijn jullie plannen?
98
00:10:20,494 --> 00:10:22,622
Over welk offer hebben jullie het?
99
00:10:23,331 --> 00:10:25,875
Want jij bent toch een menselijk offer.
100
00:10:27,084 --> 00:10:29,879
Ja, ik ben een menselijk offer.
101
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
Maar wat bedoelt hij daarmee?
102
00:10:33,799 --> 00:10:37,553
De meester van de broertjes
is ook goed voor het offer.
103
00:10:38,679 --> 00:10:42,725
Sorry.
Je was een kandidaat voor het offer,
104
00:10:43,434 --> 00:10:44,769
maar nu zal je hier sterven.
105
00:10:46,020 --> 00:10:48,689
Ik heb genoeg tijd gehad
om na te denken...
106
00:10:50,066 --> 00:10:51,901
...over wat jullie bedoelen met 'offer'...
107
00:10:53,319 --> 00:10:57,698
...wat jullie me willen laten doen.
108
00:10:59,158 --> 00:11:02,078
Liore... Overal rellen...
109
00:11:02,536 --> 00:11:05,706
De Steen... De menselijke ingrediënten...
110
00:11:06,499 --> 00:11:08,751
Wat wij deden in Ishval...
111
00:11:10,294 --> 00:11:11,670
Wacht eens...
112
00:11:11,796 --> 00:11:14,882
Wie had dat kunnen denken?
113
00:11:15,758 --> 00:11:17,968
Je manipuleert...
114
00:11:18,094 --> 00:11:22,431
...dit land en zijn inwoners om
een enorme transmutatiecirkel te maken...
115
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
...om een filosofische Steen te creëren.
116
00:11:27,561 --> 00:11:28,562
Vergis ik me?
117
00:11:39,490 --> 00:11:42,952
Maar dat wist je, niet?
118
00:11:45,204 --> 00:11:49,750
Hohenheim,
waarom heb je het tegen niemand gezegd?
119
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Hohenheim.
120
00:11:54,046 --> 00:11:57,967
Zou dat iets veranderd hebben?
121
00:12:03,889 --> 00:12:06,058
Ik heb de mens zo lang bestudeerd,
122
00:12:08,102 --> 00:12:11,856
zag hem steeds dezelfde fouten maken...
123
00:12:14,608 --> 00:12:18,612
...en steeds opnieuw laf vluchten.
124
00:12:24,326 --> 00:12:27,955
De mens is zeer broos.
125
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Ik zei het je toch:
126
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
De filosofische Steen is mijn kern.
127
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
Ik ben een homonculus.
128
00:12:37,256 --> 00:12:40,885
Ken je dat?
Het zijn artificieel gemaakte wezens.
129
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
Dat ben ik.
130
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Ook al sterven we hier allemaal,
131
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
het blijft toch
een leuke herinnering voor in de hel.
132
00:13:03,741 --> 00:13:04,909
Mag ik hem opeten?
133
00:13:09,663 --> 00:13:10,748
Mustang.
134
00:13:13,209 --> 00:13:16,170
Het monster heeft
een ander monster in zijn buik.
135
00:13:17,296 --> 00:13:19,340
Hij heeft alles rond hem ingeslikt.
136
00:13:20,299 --> 00:13:24,428
Kan de alchemie dat ook doen ontstaan?
137
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Wie ben je, oude?
138
00:13:38,067 --> 00:13:40,819
Je hebt misschien het ultieme schild,
139
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
maar ik heb het ultieme oog.
140
00:13:58,796 --> 00:14:00,339
Nu begrijp ik het, Hughes.
141
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
Nu weet ik waarom je zei:
'Het leger loopt gevaar.'
142
00:14:03,801 --> 00:14:06,762
Het leger wordt niet bedreigd.
143
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
Het gevaar komt van het leger zelf.
144
00:14:13,894 --> 00:14:16,689
'Vader'? Heb je een vader?
145
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
Ja.
146
00:14:19,233 --> 00:14:21,527
Die de homonculus gemaakt heeft?
147
00:14:22,444 --> 00:14:23,279
Hij heeft ons gemaakt.
148
00:14:27,491 --> 00:14:32,830
De mens heeft geen schild
of een onoverwinnelijk mes,
149
00:14:35,833 --> 00:14:39,753
maar laat zich altijd overweldigen
door het kleinste probleem...
150
00:14:39,878 --> 00:14:41,338
...dat hij niet te boven komt.
151
00:14:44,884 --> 00:14:50,014
Wat zouden ze dan
tegen de homonculus kunnen beginnen?
152
00:14:52,057 --> 00:14:53,309
We geven het niet op.
153
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
We zullen het nooit opgeven.
154
00:15:04,612 --> 00:15:08,240
Die strijdlust heb ik inderdaad
kunnen vaststellen.
155
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
Hoe kan je nog bewegen met die wonde?
156
00:15:11,911 --> 00:15:13,454
Ik heb mijn wonde uitgebrand.
157
00:15:14,496 --> 00:15:16,332
Maar ik ben twee keer bijna flauwgevallen.
158
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Je hoeft niet vol te houden,
dat is verloren moeite.
159
00:15:26,383 --> 00:15:29,511
Goed, vertel je geheim.
160
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Bedankt.
161
00:15:35,017 --> 00:15:39,271
Je hebt mijn gedachten geordend,
nu kan ik rustig nadenken.
162
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
Wil je nog vechten?
163
00:15:46,570 --> 00:15:48,906
Dan zal ik je moeten uitschakelen.
164
00:15:57,039 --> 00:16:00,292
Dit lichaam is op vele vlakken
een handicap.
165
00:16:00,584 --> 00:16:03,420
Maar een handicap is niet fataal.
166
00:16:03,712 --> 00:16:05,714
Bespaar me je medelijden.
167
00:16:07,174 --> 00:16:10,344
Dit leven heeft mijn broer
me nog kunnen geven.
168
00:16:10,678 --> 00:16:16,141
Als ik afwijs wie ik ben,
wijs ik ook mijn broer en de alchemie af.
169
00:16:16,642 --> 00:16:20,354
Ik geloof in het potentieel
van de alchemie.
170
00:16:20,479 --> 00:16:21,355
Ik wil erin geloven.
171
00:16:21,647 --> 00:16:22,940
Een staatsalchemist.
172
00:16:30,781 --> 00:16:32,825
Op de grond.
173
00:16:40,040 --> 00:16:42,209
Hou vol... Niet sterven.
174
00:16:48,674 --> 00:16:51,176
Verdomme,
ik kan de bloeding niet stoppen...
175
00:16:53,053 --> 00:16:54,096
...Iemand...
176
00:17:04,440 --> 00:17:07,234
Leef... Je hoeft niet te sterven.
177
00:17:09,862 --> 00:17:11,155
Lan Fan, vlucht.
178
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
Lan Fan.
179
00:17:15,993 --> 00:17:17,202
Mijn linkerarm...
180
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Wat is er?
181
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
Prins.
182
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Ik ben voor niets meer goed.
183
00:17:25,043 --> 00:17:26,378
Lan Fan?
184
00:17:27,337 --> 00:17:28,630
Stop.
185
00:17:29,923 --> 00:17:31,216
Bravo.
186
00:17:36,722 --> 00:17:39,725
Zelfs als we blijven trappelen
en als we vallen,
187
00:17:40,184 --> 00:17:42,269
staan we steeds opnieuw recht.
188
00:17:43,103 --> 00:17:44,521
En op een dag...
189
00:17:45,522 --> 00:17:47,232
...zijn jullie slechte verliezers.
190
00:17:47,524 --> 00:17:50,027
Dat weten we alleen door het te proberen.
191
00:17:50,277 --> 00:17:52,613
En het is beter dan weten
wat er gebeurt en niets doen.
192
00:17:55,365 --> 00:17:56,784
En hoe vind je dat,
193
00:17:57,201 --> 00:17:59,870
het idee om Ed,
Al en de anderen te verliezen?
194
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
Waarom geef je niet op?
195
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
Wat je ook zal doen
om de mensen te redden,
196
00:18:14,718 --> 00:18:17,846
ze zullen toch sterven, niet?
197
00:18:19,389 --> 00:18:22,434
Je moeite zal tevergeefs zijn.
198
00:18:23,685 --> 00:18:26,105
Is het in dat geval niet beter...
199
00:18:26,605 --> 00:18:30,234
...om te vluchten met onze geliefden?
200
00:18:30,526 --> 00:18:31,443
Wat...
201
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Heb je spijt?
202
00:18:36,198 --> 00:18:37,741
Of is het nostalgie?
203
00:18:38,367 --> 00:18:39,993
Zeg het me, Hohenheim.
204
00:18:42,496 --> 00:18:44,289
Wat je ook voor hen voelde,
205
00:18:44,873 --> 00:18:47,668
voortaan zal toch
niemand je nog aanvaarden.
206
00:18:51,755 --> 00:18:54,133
Kijk naar je ware gelaat.
207
00:18:59,888 --> 00:19:02,266
De mens is maar een eenvoudige hulpbron.
208
00:19:02,391 --> 00:19:05,018
Wat er ook gebeurt,
ze blijven zich voortplanten.
209
00:19:06,854 --> 00:19:09,815
Waarom moet jij het voor hen opnemen?
210
00:19:10,274 --> 00:19:14,653
En zal dat iets aan de werkelijkheid
veranderen?
211
00:19:15,612 --> 00:19:18,282
Of voor die zwakke mensen?
212
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
Ja.
213
00:19:35,299 --> 00:19:37,968
Het verandert iets, daar ben ik zeker van.
214
00:19:39,094 --> 00:19:41,555
We zijn inderdaad zwak.
215
00:19:42,681 --> 00:19:46,560
Maar daarom willen we net sterker worden.
216
00:19:47,895 --> 00:19:50,188
Zelfs als onze vooruitgang
nutteloos lijkt,
217
00:19:50,814 --> 00:19:54,693
verslaan we bij elke pas toch iets.
218
00:19:57,029 --> 00:19:59,573
Iedereen beschermt
de mensen onder zijn bevel.
219
00:20:00,198 --> 00:20:03,243
Dat zouden we toch minstens moeten kunnen.
220
00:20:04,203 --> 00:20:06,997
Maar ik was er niet klaar voor.
221
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Lan Fan was er echt klaar voor, ik niet.
222
00:20:12,669 --> 00:20:14,546
Ik wil geen mensen meer zien sterven.
223
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
Er zijn er te weinig.
224
00:20:17,549 --> 00:20:20,594
Ik laat niemand verminken.
Ik zal je beschermen.
225
00:20:21,094 --> 00:20:22,763
Ik zal nooit meer vluchten.
226
00:20:24,348 --> 00:20:29,144
Wie gaan die verdomde 'waarheid'
verbreken en je lichaam terughalen.
227
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
Al.
228
00:20:32,147 --> 00:20:33,106
Al.
229
00:20:34,107 --> 00:20:36,235
Kom snel, Al.
230
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Alphonse.
231
00:20:43,659 --> 00:20:45,077
Alphonse.
232
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
Alphonse.
233
00:20:48,038 --> 00:20:48,956
Wacht op mij.
234
00:20:50,540 --> 00:20:52,542
De dingen kunnen dus veranderen,
235
00:20:53,085 --> 00:20:55,420
omdat we zwak en sterfelijk zijn.
236
00:20:56,296 --> 00:20:58,423
Mensen vechten om te overleven...
237
00:20:58,715 --> 00:21:00,425
...en worden dus sterker.
238
00:21:01,510 --> 00:21:04,930
Als je hart ondanks alles nog twijfelt,
239
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
denk dan...
240
00:21:09,893 --> 00:21:12,980
...aan onze dagen samen in Resembool.
241
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Heb ik gedroomd?
242
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
Bedankt voor alles en tot ziens.
243
00:23:59,771 --> 00:24:04,401
Als je je bang laat maken
door de kracht voor je,
244
00:24:04,568 --> 00:24:07,195
wees dan laf, zodat je hier wegkan.
245
00:24:07,737 --> 00:24:10,323
Als je de kracht moet verliezen
waar je in geloofde,
246
00:24:10,448 --> 00:24:12,742
val dan, wees zwak.
247
00:24:13,535 --> 00:24:15,245
Het is tijd voor het eindgevecht.
248
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
Ga tot het uiterste van jullie krachten,
mensen.
249
00:24:18,915 --> 00:24:23,044
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
250
00:24:23,420 --> 00:24:26,798
Aflevering 28: Vader
251
00:24:26,923 --> 00:24:28,008
Ondertiteld door: Valérie Steinier
18162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese