Original subtitles

Les femmes sont imp�n�trables.

Pour certains, elles sont un puzzle dont les pi�ces ne s'embo�tent pas.

Pour eux, leur esprit est plus sombre qu'une ruelle,

plus emm�l� que le fil d'un t�l�phone et plus froid qu'un Esquimau en Alaska.

Mais ces gars n'y connaissent rien.

Quand on conna�t les femmes comme moi, on sait ce qui les fait vibrer,

ce qui les fait se tr�mousser.

Il y a deux genres de femmes, et j'ai connu les deux.

Certaines t'emm�nent � fond la caisse sur une route d�fonc�e, sans ceinture.

- Les autres... - Arr�te de jacasser.

C'est pour te tenir �veill�.

Je suis �veill�. D'o� tu sors ces conneries sur les femmes?

C'est vrai. Je les connais par coeur.

Je reconnais les bonnes de celles � jeter.

- Tu rigoles? - Je mettrais ma carri�re en jeu.

Qu'on me prouve que j'ai tort, et je jette mon insigne.

Je d�teste faire le guet. Qui nous dit que cet escroc va se pointer ici?

C'est logique. Il a braqu� des banques. Il a du liquide. Il veut le d�penser.

- Cet endroit accepte encore le liquide. - Comment on va le reconna�tre?

Le bandit au bas de contention? Tu le sauras en le voyant.

C'est les meilleurs nachos en dehors de Detroit, Michigan.

Je vais en chercher d'autres.

Vous me l'allumez?

Bien s�r.

Et une allumette?

Non, merci. J'ai ce qu'il faut.

Vous �tes vraiment tr�s b�te. J'aime �a chez un homme.

C'est vexant, mais vous �tes s�rieuse.

- Vous avez l'air s�r de vous. - Je suis plus b�te que j'en ai l'air.

- Je vous offre un verre, monsieur... - Ned Ravine. Je suis de service.

- Neurochirurgien? - Flic.

- Vous avez un gros flingue? - Perdu.

Je vous offre � manger, alors?

- Qui peut dire non � une saucisse? - Pas moi.

Deux hot-dogs. Tr�s "hot".

Vous venez souvent ici?

Seulement quand je suis en chaleur.

Je suis d�sol�.

Laissez-moi...

- O� allez-vous? - Chercher une serviette.

- Vous vous en sortiez bien. - Il faut une serviette humide.

- On ne bouge plus, Milo! - Attention! Il a une saucisse.

Vous permettez?

Sortez, laissez la cl�.

Police. Je r�quisitionne votre v�hicule.

Je conduis!

Arr�te. Dernier avertissement.

- Rends-toi. - Vous ne m'aurez pas vivant.

Arr�te ton v�hicule. Sors de la voiture.

Plus un geste.

J'ai horreur de �a.

Tu ne dois pas conna�tre la dynamique des explosifs invers�s.

C'est quoi?

Si le canon est obstru�, la force explosive est multipli�e par 23,598

et la polarit� s'inverse.

Et alors?

Le flingue va sauter. Je n'aurai pas une �gratignure.

C'est purement th�orique.

La dynamique des explosifs invers�s n'a jamais �t� prouv�e en laboratoire.

Appuie sur la d�tente. On verra bien.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra �tre... retenu contre vous et utilis� au tribunal.

Suivant. Vous avez droit � un avocat. Est-ce que tu as un avocat?

C'est ton jour de chance.

Ned Ravine. Avocat.

- C'�tait comment? - Pas mal, pour un m�canicien.

Tu n'es pas mal non plus, pour la femme d'un avocat.

Surveille ton langage, ou je dis � mon mari de t'arr�ter.

Flic et avocat. Quand est-ce qu'il trouve du temps pour toi?

Jamais. C'est pour �a que tu dois faire tourner mon moteur.

Pourquoi conduire un tacot si on peut avoir un coup�?

Tu devrais peut-�tre l'�changer contre un mod�le r�cent.

Je le ferais si �a rapportait de l'argent.

Tu veux r�essayer le coup�?

Arr�te-toi et gare-toi, Frank. Je suis toujours sous garantie.

Bonjour.

- Tu veux du caf�? - Je dois filer.

Frank mange un morceau avant de s'attaquer � ma voiture.

Depuis quand vous �tes sur sa Mercedes?

Six, sept semaines.

- Et le probl�me? - J'ai mis le doigt dessus.

Je sais ce qu'il fait. Il ne r�pare pas ta voiture.

Tu te fais baiser.

Vous baisez ma femme.

Je vois clair dans votre jeu.

Vous ouvrez le capot, vous farfouillez, vous tripotez.

Vous mettez du lubrifiant.

Vous prenez un vieux piston et vous le rentrez, vous le sortez.

Dedans, dehors. C'est sans fin. Vous revenez, et les factures augmentent.

Mais c'est termin�, vous �tes vir�.

Tu ne dois pas partir?

Je dois aller au tribunal. Tu es na�ve. Tu ne vois pas le mal dans les gens.

Vous, finissez votre caf� et sortez.

- C'est qui? - C'est juste le facteur.

Il sonne toujours 2 fois.

Alors... L'appel Manson, l'appel Bundy, l'appel Dahmer. Laura, o� est le...?

Ici. Le juge a d�cid� d'ouvrir le proc�s de Milo tout de suite.

Essayez Lemming contre la Floride,

o� le gars a saut� dans l'eau et tout le monde a suivi.

Bonne id�e.

Je dois faire vite.

Je serais perdu sans vous.

Vraiment?

- Depuis quand travaillez-vous pour moi? - 2 ans, 7 mois, 23 jours, 19 heures,

6 minutes et 52 secondes.

Votre derni�re augmentation, c'�tait quand?

Jamais.

Je n'en ai pas besoin.

J'envisageais de vous faire une remise sur mon salaire.

Non, �a ira. Gardez-la.

FLASH-BACK, CAP COD, 3 ANS PLuS T�T

On a oubli� quelque chose, ch�rie?

Laura, qu'y a-t-il?

Je suis un peu claustrophobe dans les salles de bains.

Essayez les pruneaux.

Mettez le bleu.

Mesdames et messieurs les jur�s, est-ce l� le visage d'un escroc?

Bien s�r. Mais la question n'est pas de savoir s'il est coupable ou pas.

Chaque membre de ce jury peut voir que cet homme est coupable.

- Pas moi. - Dommage.

Les autres, je veux que vous vous mettiez � sa place.

Regardez le monde avec ses yeux.

Regardez ce qu'il voit.

Les choses semblent diff�rentes. Tout est flou, effrayant.

Milo Crumley n'est pas coupable.

Il est victime d'une situation �conomique tr�s difficile.

Il ne peut soutenir sa famille.

Il ne peut m�me pas soutenir son visage.

Interdiction de m�cher du chewing-gum, sauf si vous en avez pour nous tous.

J'en ai assez.

D�sesp�r� et fauch�, Milo est all� dans 1 1 banques

et a fait ce que vous auriez fait.

Il a vol� l'argent que les banques lui avaient vol�.

Je vous ai attendu.

J'�tais occup�. Voil� la serviette humide que je vous ai promise.

Comment �tes-vous entr�e?

C'est incroyable ce qu'une femme peut faire avec une pince � cheveux.

- une cigarette? - C'est mauvais pour la sant�.

Je sais.

J'aime ce qui est mauvais.

LIVRE DE DROIT LIVRE DE FLIC

Vous jouez sur les deux tableaux.

C'est arriv� une fois.

On m'a fait une blague, � la fac. Je ne l'ai jamais revu.

Non: vous �tes flic et avocat.

Les rues grouillent d'escrocs.

Ils m�ritent un proc�s �quitable et cher.

Je m'en charge.

- Laura, voici... - Lola Cain.

Ravie de vous rencontrer.

On devrait bien ranger ces livres, si on veut trouver ceux qu'on cherche.

F � u.

- Il est tard. - C � K.

- Je vous raccompagne, Ned? - J'ai ma voiture.

- Je vous remorque. - Pas aujourd'hui. A demain.

Alors... PQ � ONu.

Pu � Po.

- Je devrais faire r�parer �a. - Demain.

- J'appellerai de chez moi. - CDG � JFK.

FBI � CIA. ORL �...

Je dois vous pr�venir.

Je ne porte pas de sous-v�tements.

PETITES CuLOTTES EN BO�TE

Essayez �a.

Que puis-je pour vous?

J'ai trouv� des papiers

et j'ai pens� que vous pourriez me dire de quoi il s'agit.

Je n'y connais pas grand-chose, en mati�re de papiers.

Je vous aiderai, si je peux. Avez-vous les papiers ici?

Ils sont chez moi. Vous pourriez venir avec moi.

Je suis de service.

- Vous n'avez pas de soir de repos? - Si, bien s�r.

Pour No�l. La Saint-Sylvestre.

La Toussaint. La saint-glinglin. Et demain.

Si on se voyait demain soir? Je vous dirai � quel endroit.

Mon bureau pose probl�me?

Rien qu'un d�corateur d'int�rieur ne pourrait arranger.

Chargez-vous de �a.

- O� est-il? - De service.

Le temps qu'il finisse ses rapports, ce sera demain midi.

Je lisais la police d'assurance de mon mari.

Tu ne t'y connais pas en assurances, par hasard?

En fait, je vends des assurances.

A mi-temps. J'ai un demi-cerveau, tu n'as pas remarqu�?

Je regardais autre chose. Alors, tu traduis?

- J'en prendrais bien un. - Tu m'�tonnes. Lis.

C'est une police standard. Les trucs habituels.

La valeur nominale est de 3 millions. Il y a un avenant qui la triple.

C'est-�-dire?

Si l'assur� meurt dans certaines conditions, la valeur est multipli�e par 3.

Neuf millions de dollars?

Personne ne touche �a.

Pourquoi?

Il faut qu'il soit tu� avec un pistolet, qu'il tombe d'un train et qu'il se noie.

C'est possible.

- Imagine que �a arrive? - Tu serais riche.

Nous serions riches.

Comment �a?

On va tuer ce connard. Je sais exactement comment.

Il a un colloque ce week-end, � Santa Barbara.

- On lui fera prendre le train. - Il n'a pas horreur des trains?

C'est l� que tu entres en jeu. Tu feras en sorte que sa voiture soit en panne.

Ca devrait �tre facile, pour toi.

D'abord, on l'emm�ne � la gare.

Par Dealey Plaza, devant le suppositoire de livres, et autour du monticule herbeux.

Ce n'est pas un d�tour?

Sois attentif.

Pousse-toi.

LE PLAN

Voil� le plan.

Dix minutes apr�s le d�part du train, il sera entre deux wagons.

14 minutes et 10 secondes apr�s, le train passe au-dessus du San Ynez.

A 1 3 minutes et 54 secondes,

je le tue, je le pousse, il tombe dans le fleuve et se noie.

Bingo. Triple pactole. On est riches.

Tu penses � �a depuis un moment, toi.

Ca vient de me traverser l'esprit.

J'ai vu l'image d'un gros train puissant et vibrant

s'enfon�ant dans un long tunnel sombre.

On passe souvent plus de temps sur son boulot que sur sa femme.

Alors, je d�cidai de rentrer retrouver Lana.

Elle se sentait abandonn�e. Elle dormait seule dans cette maison vide.

Elle voulait avoir un b�b�.

Pour avoir quelqu'un � qui parler et quelqu'un de qui s'occuper.

Quand on est flic, on voit tout �a. Je savais comment on faisait les b�b�s.

Je n'avais pas senti la caresse d'une main douce depuis longtemps.

Pour le reste, je devrai attendre.

Bon anniversaire, de Chico, en Californie, qui est � c�t� de Harpo et Groucho.

Nous avons Refa Dee, qui a 101 ans. Et nous lui souhaitons un tr�s...

Va-t'en!

Allez! Concentre-toi.

La ferme!

Le surmenage et le manque de sommeil faisaient leur effet.

Je pensais sans cesse � Lola.

une femme qui ne porte pas de culotte, c'est difficile de s'en d�tacher,

comme le caramel sur votre palais,

ou le papier toilette sous une chaussure.

Mais �tait-elle r�elle ou seulement le fruit de mon imagination?

On dirait que vous �tes pass� sous un bus.

C'est le cas. V�rifiez que ma police d'assurance est � jour.

On n'est jamais trop assur�.

En plus, Max Shady sort de prison demain.

Ca fait d�j� 7 ans?

L'affaire de Max est la seule que j'aie jamais perdue.

S'il n'avait pas �trangl� l'huissier, vous auriez gagn�.

La prison a d� lui faire du bien.

Il a d� se faire des amis et lire tout ce qu'il n'a pas eu le temps de lire.

Lequel?

C'est un homme violent.

- Le bleu. - J'ai lu le rapport du proc�s.

Quand ils ont annonc� le verdict, Max Shady vous a crach� � la figure.

Il crachait au visage du juge, du syst�me juridique.

Il ne me visait pas. J'�tais juste au milieu.

Et s'il vous en voulait toujours? Vous pourriez �tre en danger.

C'est quoi?

Le dossier de votre assurance. La police n'y est pas. Peut-�tre dans mon tiroir.

Heureusement que vous �tes l�.

Celui qui deviendra votre mari sera l'homme le plus heureux du monde.

Arrange les serviettes!

Laura!

Tu ne sais pas nager!

Laura, tout va bien?

Vous avez eu un long flash-back.

D�sol�e.

Ca doit �tre le syndrome pr�menstruel.

Cette femme, Lola Cain, est pass�e. Elle a laiss� �a.

Retrouvez-moi au Hot Club. Pas d'air climatis� et on en est fiers! 19 h 30. Lola.

5810 Fountain Avenue, Los Angeles, Californie, 90028.

(21 3) 555-5555.

Je vous l'ai gard�e.

Vous fumez trop. Il fait dr�lement chaud, ce soir.

- Ah bon? - Pourquoi ils me regardent?

Ils ont essay� ce si�ge. Vous �tes le premier � tenir aussi longtemps.

- Je suis flatt�. - Inutile. Il est cass�.

un verre d'eau.

Alors, vous avez ces papiers?

Non. Vous pourriez venir chez moi.

- Je vous ram�ne. - J'ai ma voiture.

Je vous suis, alors.

Ca semble b�te, mais partez d'abord.

Sinon, ils me prendront pour une fille facile.

une tra�n�e qui couche. Si vous partez d'abord...

Ils me prendront pour un abruti qui laisse passer sa chance.

Les femmes feraient n'importe quoi pour sauver les apparences.

Lola Cain, par exemple. Elle pr�f�re passer pour une dure � cuire

que pour une fille facile tr�s douce.

Mais quelque chose en elle me faisait ruisseler de sueur.

Quoi que je fasse, rien ne me rafra�chissait.

Elle avait une maison plut�t cossue, pour une dame sans soutien financier.

Mais avec un corps pareil, pas besoin de soutien.

Nous y voil�. Dans l'obscurit�.

Je vais claquer.

Vous quoi?

Par ici.

Attendez dans ma chambre pendant que je cherche ces papiers.

Le Kama Sutra kamikaze. Encyclop�die des positions sexuelles dangereuses.

La vache!

C'est �a? Ce sont vos papiers?

Je n'y comprends rien. Pouvez-vous me dire ce que c'est?

Ca, c'est un re�u de laverie. L'autre est un billet de loto p�rim�.

Gardez-les, en souvenir du temps qu'on a pass� ensemble.

Je vous suis tr�s reconnaissante. Comment puis-je vous remercier?

J'accepte le liquide.

- N'y a-t-il pas un autre moyen? - Vous pouvez laver ma voiture.

Ne voulez-vous pas autre chose? Quelque chose que je peux vous donner?

Doucement. La vitesse est limit�e � 105 km/h, dans cet Etat.

- A combien je roulais, monsieur l'agent? - A environ 200.

Et si vous me fouilliez?

Et si je vous laissais partir?

Et si je trouvais un flic avec une plus grosse matraque?

Et si je vous arr�tais pour pens�es cochonnes?

- Et si vous me menottiez au lit? - Et si on perdait la cl�?

Imaginez: je vais chercher un double et la maison prend feu.

Je ne rentre pas assez vite.

Vous mourez atrocement, grill�e comme une saucisse. Ca vous plairait?

J'adorerais �a.

Je suis d�sol�.

Je vous donne une derni�re chance.

Non, merci. une douche froide et une �pouse aimante m'attendent.

Qu'y a-t-il? Vous ne me d�sirez pas? C'est mon visage. Mon physique.

N'oubliez pas de verrouiller.

Je savais que vous reviendriez.

J'ai oubli� mes cl�s.

Vous n'�tes pas revenu pour �a.

Si.

Vous �tes revenu pour �a.

C'est vraiment diff�rent.

Non...

N'arr�te pas.

Saute!

- Je saute! - Enfonce-toi!

- C'est Madame Butterfly? - Iron Butterfly, "ln-A-Gadda-Da-Vida".

C'est la triste histoire d'une femme rejet�e apr�s une liaison br�ve mais torride.

Alors, elle suit son amant avec un pic � glace et le poignarde plus de mille fois.

Je n'avais jamais compris ces paroles.

- D�sol�e. - Pas grave.

Cette nuit, c'�tait tr�s...

Oui. Je devrais v�rifier l'assurance de mon propri�taire.

Ca ne doit plus se reproduire.

Que veux-tu dire?

Que tu me rejettes, moi, ta ma�tresse, apr�s une liaison br�ve mais torride?

Je ne dirais pas �a comme �a.

Je suis mari� � une femme merveilleuse, qui est tr�s jolie.

Je ne dis pas que tu n'es pas jolie.

Tu n'es pas jolie.

Pas touche! Si vous caressez, vous achetez!

- Vous voulez quoi? - un cadeau... pour mon �pouse.

Ceux qui trompent leur femme ach�tent des fleurs, pas des animaux!

- Vous insinuez quoi? - Regardez-vous!

J'ai d�j� vu des pantalons de gigolo.

La ferme!

"JE SAIS QuE Tu L'ES, MAIS MOl?" PEE WEE HERMAN

"TE FAIS PAS DE BILE, MEC!" BART SIMPSON

uN HOMME MORT NED RAVINE

Shady.

GAuCHE

DROuATE

C'est ce que tu attendais. Tu es libre.

une d�claration?

Reculez.

Qu'allez-vous faire, maintenant?

Trouver Ned Ravine et lui arracher la t�te.

Je vais mettre ce pouce dans sa bouche, ces doigts dans ses yeux,

et je vais jouer au bowling.

- Vous �tes fort, au bowling? - Vous avez d�j� fait 300 points?

Vous portez un costume de Ravine?

Ce salaud me l'a offert comme cadeau de consolation.

Je vais le porter � son enterrement.

- Pourquoi on se ren...? - Assis.

- Pourquoi on se rencontre ici? - On doit �tre prudents.

On ne doit pas �tre vus chez moi.

Quelqu'un pourrait nous associer au meurtre, plus tard.

Mets �a.

Parle yiddish.

J'ai r�fl�chi. Ce plan est peut-�tre trop compliqu�.

Ne t'inqui�te pas. C'est parfait.

On doit le faire monter dans le train, le tuer et le pousser dans le fleuve.

On va avoir des ennuis. On va se faire prendre.

Il y a peu de risques.

D'apr�s les statistiques, moins de 32 % des meurtriers sont appr�hend�s.

Vous parlez yiddish?

Mais je peux lire les sous-titres.

- Vous n'auriez pas d�. - Non. C'est pour ma femme.

Elle a appel�. Elle se demandait pourquoi vous n'�tes pas rentr� de la nuit.

Je lui ai dit que vous �tiez avec un client. Sur un coup.

Vous l'�tiez?

- Quoi? - Il y a du rouge � l�vres sur votre col.

- Non. - Mais vous avez regard� quand m�me.

- Elle est canon. - Qui?

Je n'ai pas remarqu�.

J'ai remarqu� que vous n'aviez pas remarqu�.

Peu importe. Elle a remarqu� aussi.

Je m'inqui�te pour vous.

Max Shady a fax� des menaces de mort contre vous toute la matin�e.

"Te planter un couteau... Les yeux... Des pieux pointus..."

- Vous avez vu...? - "Le mettre dans un mixeur."

- Celui-l�. - C'est juste pour se d�fouler.

Attendez.

- Et si c'est lui? - D'o� vient cette arme?

- De mon sac � main. - Rangez-la.

Des fleurs pour M. Ravine.

Vous �tes l'avocat, non? Vous �tes un homme mort.

C'est une autre blague de Max Shady?

Quoi?

Je vais les mettre dans l'eau.

Que t'est-il arriv�, hier soir?

Que sais-tu?

Tu aurais pu appeler. Mais j'imagine que tu �tais coinc�.

Pas tout le temps.

Je ne sais jamais quand tu vas rentrer. Comment veux-tu que je m'organise?

Ca a �t� dur pour toi d'�tre aussi seule.

On devrait r�essayer.

De faire un b�b�.

C'est quoi, cette bo�te?

La bo�te.

- C'est un cadeau pour toi. - Oui?

C'est quoi?

- Ca ressemble � un chat. - Ca ne ressemble pas assez � un chat.

C'est un putois. Je l'ai achet� � B�tes 'R us.

Tu n'aurais pas d�. Vraiment pas.

- Comment tu vas l'appeler? - Que dis-tu de Ned?

J'aime bien. Tu sais que j'ai toujours ador� ce nom.

Sans blague!

Alors, qu'en dis-tu?

Tu aimes Ned Junior autant que tu m'aimes?

Au moins. All�?

Frank, c'est toi?

Je t'ai dit de ne pas appeler ici.

Qui est Frank?

Frank?

Le seul que je connaisse est m�canicien. Je ne le recommande pas. Je dois y aller.

Pourquoi me fuis-tu?

Me polir les fesses � la cire ne signifie donc rien pour toi?

Allez, Nedounou. Popaul n'a pas envie de s'amuser?

Popaul est occup�, l�.

En plus, il appartient � ma femme.

- C'est votre anniversaire? - Aucune importance.

- Je vous emm�ne d�ner. - C'est inutile. J'en aurai d'autres.

J'insiste. Vous aurez un cadeau.

Vous �tes trop gentil.

Vous m'avez fait un cadeau l'an dernier. Le lot de couteaux.

Ils sont super, hein? Venez. Je vais vous offrir un chapeau.

Je me demande � quoi il pense.

Elle est ridicule avec ce chapeau.

Si je lui dis ce que je ressens, il va me renvoyer.

Il ne sait m�me pas que j'existe.

Laura est incroyable. Et vraiment intelligente.

A-t-elle compris que c'�tait le rouge � l�vres de Lola, sur mon col?

Qu'on a pass� une nuit torride?

Peut-�tre que si je m'habille comme Lola Cain, il me remarquera.

Si je viens sans culotte, sans soutien-gorge, avec un T-shirt mouill�...

Elle n'a pas d� trouver le bon...

- D�sol�. - Non, c'est moi.

- Allez-y. - Vous d'abord.

J'insiste.

- Je voulais vous rappeler le... - Colloque.

- A Santa Barbara. - Demain.

Comment intenter un proc�s � ses �tres chers.

J'y vais demain matin.

Qu'il est beau. Mince! J'ai de nouveau mon fantasme.

Je suis sous la douche. Il entre. Le Mambo King, nu.

Il m'enlace. Il m'embrasse.

Puis, il tend sa main puissante et muscl�e et touche mon...

Votre femme sait que vous... "travaillez tard"?

SHADY LIT LE JOuRNAL DEVANT LA MAISON DE RAVINE

- C'est pr�t. Je frappe quand? - Attends que je te fasse signe.

Quand je remonte le store, tu frappes. Regarde.

Pas maintenant.

- Tu montes le store, je frappe. - Sors.

Je monte le store, tu frappes.

Qu'y a-t-il?

Ce quartier est de pire en pire. Les gamins ont vol� mon moteur.

Si tu prenais le train? Il part dans 20 minutes.

- Je prendrai l'avion. - Non.

Tu ne peux pas. Des terroristes ont assi�g� l'a�roport, ce matin.

un avion s'est �cras�. Les pistes sont en feu.

- Zut! - Pourquoi tu ne prends pas le train?

- Tu sais ce que je pense des trains. - Ce n'est qu'un court voyage.

Tu as raison.

un court voyage en enfer dans un cercueil en m�tal.

Tout �a parce que tes parents sont morts dans un accident de train.

- Et mes soeurs. - Et ton fr�re.

Mon meilleur ami, Al. Mon chien, Woof, mon oncle Lionel.

Tous tu�s par des trains.

Simple co�ncidence.

Tu crois que tu peux les ramener en refusant de prendre le train?

Ca ne les ram�nera pas. J'appelle un taxi.

Tu en es s�r?

De toute fa�on, le temps que le taxi vienne, on arrivera trop tard � la gare.

Entrez.

J'�tais dans le quartier. Je suis venu chercher mes outils.

Frank peut t'y conduire. N'est-ce pas, Frank?

Oui, je peux vous conduire � la gare.

1 2 minutes. On n'y arrivera pas.

Mais si.

une d�viation!

- On n'y arrivera pas. - Mais si.

Redis-moi ce que tu feras si tu te sens naus�eux dans le tunnel.

J'irai dans le sas, entre deux wagons.

Le sas.

Tu as mis ta langue dans ma bouche?

Tout le monde � bord!

SHADY JuRE DE SE VENGER DE RAVINE

Billets, s'il vous pla�t.

Les armes automatiques sont autoris�es seulement apr�s 21 heures.

On va la mettre avec les bagages. R�clamez-la en arrivant � Santa Barbara.

Vous savez que si on met une pi�ce sur les rails, le train d�raille?

Va dans la voiture � c�t�. Fais-moi signe d�s que tu vois le fleuve.

Vous avez d�j� v�cu un d�raillement? Les gens sont tout �crabouill�s.

Qu'est-ce qu'il y a? Vous transpirez. Je vous rafra�chis?

Les meilleurs d�raillements, c'est dans les tunnels. Il y a du sang partout.

Voil� le tunnel.

- On va peut-�tre d�railler. - Dans le sas.

- O� vous allez? - C'est �a. Pile � l'heure.

Merci. Des armes?

Armes automatiques? Je la prends.

SHADY JuRE DE SE VENGER DE RAVINE

Tu as risqu� ta vie pour me sauver.

Je ne peux rien demander de plus � une femme.

Mais je t'ai vue le tuer, de sang froid.

Je dois t'arr�ter pour meurtre.

Tu ne ferais pas �a.

D�sol�. Je suis flic. C'est mon devoir.

un flic arr�te sa femme pour meurtre. Il la d�fendra au tribunal.

Neddy. Papa t'a achet� des friandises.

Oui, des linguini pomodoro au basilic.

Des p�tes � la sauce tomate. Qu'y a-t-il? Tu n'aimes pas la cuisine italienne?

O� est Ned Junior?

J'ai pens� qu'il aimerait prendre l'air. Je l'ai amen� au parc d'attractions.

Tu ne peux pas entrer chez moi, me faire � manger et emprunter mon putois.

Reste en dehors de ma route, de mon quartier, de ma vie.

Tu me reverras.

Je t'avais pr�venu.

Vous aimez dormir avec une meurtri�re?

C'est mieux que dormir avec une tortue ninja.

Les gens se bousculent pour assister au match juridique du si�cle.

Retrouvons la cabine des commentateurs, avec Bob uecker.

Belle journ�e pour un proc�s.

Beaucoup de lumi�re incandescente, temp�rature int�rieure de 23 degr�s.

Il ne devrait pas y avoir de vent, sauf si quelqu'un en l�che un.

C'est l'Etat de Californie contre Lana Ravine.

Deux adversaires �gaux. Ca devrait �tre un beau match.

L'audience de la Cour sup�rieure est ouverte.

Et maintenant, venu directement du tribunal de Las Vegas,

I'honorable, le v�n�rable, le jovial juge Harlan Skanky.

Vous pouvez vous asseoir.

Cette �quipe de la d�fense comptabilise 37 victoires.

- Et maintenant, le pile ou face. - Pile.

L'accusation gagne le pile ou face. Elle va donner le coup d'envoi.

C'est pourquoi l'accusation va prouver

que cette... femme r�pugnante et d�g�n�r�e

a brutalement tu� un citoyen respectable et honn�te.

Et la d�fense va prouver que ces all�gations sont des fadaises.

C'est not�.

Mlle Lincolnberry, qu'est-ce que c'est?

une menace de mort que Max Shady vous a fax�e en sortant de prison.

un fax,

dans lequel il menace de broyer certaines parties de mon anatomie dans un mixeur.

Objection. Il est inutile de parler du fax dans cette affaire.

Je le permets.

Greffier, ajoutez-le aux pi�ces � conviction.

Je l'ai!

Quelle est votre profession?

Je suis contr�leur pour la R&R depuis 25 ans et j'en suis tr�s fier.

Est-ce le mixeur que vous avez trouv� dans les toilettes du train?

Oui.

Ajoutez-le aux pi�ces � conviction.

J'ai!

Mauvaise passe. Faisons un arr�t sur image.

L'huissier n'est pas marqu�. Mais Ravine choisit de faire une longue passe.

Trop long. Le mixeur est fichu.

Temps mort. Dix minutes.

Temps mort termin�. On reprend.

J'adore les temps morts.

Et voil� la fanfare de...

- Vous pouvez continuer. - La d�fense appelle Lana Ravine.

Mme Ravine, puis-je vous appeler Lana?

Appelez-moi N�n�s d'amour.

- Objection. - Retenue.

Ma�tre, vous appellerez N�n�s d'amour Mme Ravine.

Mme Ravine, pouvez-vous dire � la Cour pourquoi vous �tiez dans ce train?

J'ai vu Max Shady � la gare. Je l'ai vu monter dans le train.

Je savais qu'il avait menac� de vous tuer et de mutiler vos organes reproducteurs.

Vous l'avez donc suivi pour me prot�ger, moi, votre mari et meilleur ami,

Ie futur p�re de vos enfants?

- Quelque chose comme �a. - Puis, en le voyant dans le sas,

pr�t � pulv�riser mon zizi,

vous avez sorti votre arme et vous avez tir�, tir� et tir�.

Mesdames et messieurs,

comment pourriez-vous condamner cette femme qui a tout risqu�

pour sauver la vie de son mari?

une femme qui a agi avec courage pour emp�cher un fou dangereux

de pulv�riser les parties de l'homme qu'elle aime?

Lana Ravine est la m�re potentielle de mon enfant potentiel.

Je vous d�fie de porter un coup � la maternit�.

De porter un coup au syst�me juridique am�ricain.

Rendez le "tas" aux Etats-unis.

Rendez le "riz" � la jurisprudence.

Rendez le "con" � la constitution.

Et rendez le "lit" � la libert�.

Ravine est plus excit� qu'un bouc � trois zizis. On peut dire �a?

SALLE DE PRESSE

Le jury est de retour.

M. Ie pr�sident du jury.

- Le jury est-il arriv� � un verdict? - Oui.

Pour l'homicide involontaire?

- Non coupable. - Pour le meurtre?

Pour le temps qu'il fera demain?

L'audience est lev�e.

Nous informons notre aimable client�le que les pi�ces � conviction sont en vente.

40 � 60 % de r�duction. Tout doit dispara�tre.

Vous ne connaissez pas les femmes aussi bien que vous le croyez.

- Comment �a? - Votre femme vient de racheter son arme.

L'arme avec laquelle elle a tu�.

L'arme qui m'a sauv� la vie. Elle a une valeur sentimentale.

- Ca fait un bail. - Tu as �vit� la taule.

Tu allais me laisser moisir en taule sans dire un mot.

- Tu en sais trop. - Tu ne vas pas me flinguer.

Tu as raison.

Je vais te... trouer le cul.

J'aime mieux �a.

Attention o� vous marchez. Il y a du sang partout.

- Lopez, qu'est-ce que tu as? - On dirait un suicide. J'ai trouv� �a.

C'�tait dans son nez.

Je n'en peux plus. Je suis un m�cano et un amant nul.

Ca, c'est s�r.

Pour le m�cano, je veux dire.

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'intuition que ce n'est pas un suicide.

Bon, �a suffit. Arr�tez. Tout le monde debout.

C'est Lola, euh...

Euh? Elle t'a dit s'appeler Euh? Quel autre mensonge a-t-elle racont�?

Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.

Je ne suis jamais all� chez elle. On n'a jamais fait l'amour dans son frigo.

Ce sont des mensonges, je nie tout.

Quand les femmes comme vous

apprendront-elles qu'elles ne peuvent d�truire un couple comme �a, Mlle Euh?

En fait, c'est Smith. Lola Smith. Je vends des aspirateurs.

Les gros aspirateurs puissants qui sucent tout sur leur passage.

D�sol�. Oh, non, regardez.

Je disais � madame que si elle ne veut plus de poussi�re, elle doit payer le prix.

Tenez-moi au courant.

On devrait pouvoir trouver un arrangement financier.

Je suis ravie de vous avoir rencontr�. Je connais la sortie.

Qui est-ce?

- Je veux juste parler. - Il fallait le dire.

Je te sers quelque chose?

- Je conduis. - Alors passons aux choses s�rieuses.

C'est quoi, ton probl�me?

Ne t'approche plus de ma femme, de ma vie, de ma maison et de mon putois.

J'emm�ne Lana en vacances. A mon retour, je ne veux jamais te revoir.

En vacances? Elle ne m�rite pas de vacances.

C'est une chipie, une garce. Elle l'a toujours �t� et le sera toujours.

Tu ne sais rien de Lana.

Je sais tout de Lana.

Comment le sais-tu? Qui est-elle pour toi?

- Qui est-elle? - C'est ta femme, idiot.

- Qui est-elle? - C'est ma soeur.

- Qui est-elle? - C'est ta femme.

- Dis-moi qui elle est ou je te... - C'est ma soeur. Ta femme.

C'est ta femme et ma soeur.

Elle a �t� g�t�e pourrie. Elle m'a vol� tout ce que j'avais.

Tout. Y compris lui.

Lui? Qui, lui?

Dwayne. Le prof de gym des gar�ons.

Il �tait plus �g�, m�r et fort.

Il sentait les chaussettes sales et les vieux ballons de basket.

Et il m'a appartenu quelque temps.

Mais ce que Lana avait ne lui suffisait pas. Il lui fallait mes affaires.

Elle prenait tout. Mon maquillage, mes pulls, mes chaussures, mes culottes.

- Vous portiez les m�mes culottes? - On �tait jumelles.

Jumelles? Qu'est-ce que tu racontes? Vous ne vous ressemblez pas.

Plus maintenant.

L�, c'est moi. Non, l�.

Je l'ai vue voler mon ombre � paupi�res et elle m'a frapp� au visage avec une pelle.

J'ai eu 53 op�rations. A la fin, je ressemblais � �a.

- Je suis affreuse. - Tu es magnifique.

Ne mens pas. Je sais comment je suis.

Comment s'appelle ton m�decin?

Boucher, le Dr Sepulveda.

Beverly Hills, 90210.

- Tu es magnifique. - Dis �a � Dwayne.

Quand il m'a vue, il m'a quitt�e pour elle,

parce qu'elle me ressemblait plus que moi.

Elle m'a vol� mon visage, puis elle m'a vol� le seul homme qui m'ait aim�e.

Mais j'ai trouv� un moyen de me venger. La meilleure vengeance possible.

D�truire son mariage.

C'est pour �a que tu as fait �a.

Me s�duire, me harceler. Les cassettes, les fleurs, les coups de fil.

- Tu es ami avec Dick Tracy, non? - Ca ne marchera pas. Lana m'aime.

Peu importe. Je la fais chanter.

- Du chantage? - Elle a tu� le m�canicien.

Je l'ai vue.

Lana a tu� Frank Kelbo?

Kelbo? Il s'appelait Kelbo?

Pourquoi? Il t'a arnaqu�e aussi?

Dwayne s'appelait Kelbo. Il avait un fils.

Les morceaux du puzzle s'embo�taient. Et ce que je voyais ne me plaisait pas.

Si Lana avait tu� Frank Kelbo,

alors je m'�tais compl�tement tromp� � son sujet.

Certes, c'�tait un m�cano nul.

Mais de l� � le tuer.

Aspirine. J'ai besoin d'aspirine.

- J'ai plein de choses � vous dire. - Je fais du th�. Prenez une chaise.

J'ai apport� la mienne.

- Alors, qu'avez-vous trouv�? - un billet de loto et un re�u de laverie.

Je les ai trouv�s dans le costume que vous portiez ce fameux soir.

Vous vous en souvenez? Et �a m'a frapp�e.

"Loto" commence par L, O. "Laverie" commence par L, A.

C'est la fa�on de penser des femmes.

- Il n'y a plus de th�. un chocolat? - Parfait.

Je me suis rappel� qu'un gars, Frank, r�parait la voiture de votre femme.

- Vous me suivez? - Loin devant.

Reculez. Vous avez d� vous perdre.

Vous vous rappelez la police d'assurance?

Je me suis dit: "Qui d'autre y a acc�s, � part vous et moi?"

J'ai trouv� la r�ponse.

Et comme c'est une femme, c'est s�rement dans le bocal � cookies.

C'est l� qu'elle cache les cookies!

Lana ne voulait pas vous sauver la vie quand elle a tu� Max Shady.

Elle et Frank voulaient vous tuer et r�cup�rer l'argent de l'assurance.

Elle a tu� le mauvais type.

- C'est incroyable. - Attendez d'entendre mon histoire.

Esp�ce de garce.

Je ne pouvais pas faire �a.

Si quelque chose le d�rangeait, il se transformait en monstre.

C'est pour �a que je l'ai quitt�. Je n'en pouvais plus.

Je m'en occupe.

Ce robinet s'ouvre tout seul.

Je vais voir.

Je pr�pare le chocolat.

Je remplace Clarence. Il fait un concert � Washington.

Je connais les femmes par coeur. Je reconnais les bonnes de celles � jeter.

Qu'on me prouve que j'ai tort et je jette...

mon insigne.

PICS A GLACE PIQuANTS

JEuDI

Tu as oubli� quelque chose, ch�rie?

Vous avez le droit de garder le silence...

Tu vas faire quoi, Ned, me souffler dessus?

Vous aviez raison.

Je ne connais vraiment rien aux femmes.

Vous pourriez m'apprendre des trucs.

J'avais trop de carri�res, de toute fa�on.

Je vous aime.

Je vous ai toujours aim�.

Je les ai eues.

J'ai dit: "Je les ai eues."

- Quoi? - Elles sont mortes. Kaput.

D'accord, on se marie. Mardi prochain, ce sera parfait.

Mais je veux des enfants.

G�nial.

J'avais peut-�tre tort.

Les femmes sont peut-�tre un puzzle dont les pi�ces ne s'embo�tent pas.

En tout cas, les hommes sont incapables de 3 choses: comprendre les femmes,

accoucher,

et programmer un magn�toscope.

Accoucher, c'�tait facile.

Arr�te de jacasser.

Sous-titrage Visiontext: Karine Rybaka

FR