Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"يؤسفني مصابك"‬

‫عليّ أن أسألك شيئاً يا (تالكوت)‬

‫يجب أن أعرف بشأن الترتيبات‬

‫"تسرّني الإجابة عن أسئلتكما"‬

‫لكن لا أستطيع القول‬ ‫إنني أجد التوقيت مناسباً جداً‬

‫نحن هنا لنسألك عن (جاك زيغلر)‬ ‫وشريكة له تُدعى (ليسا)‬

‫أيمكنني أن أعطيك القربان أقله قبل رحيلي؟‬

‫ما رأيك بأن نصلّي؟‬

‫- أبانا الذي في السماوات، نشكرك على...‬ ‫- لا، لا، لا، اعتراف بالخطايا‬

‫"قُتل الأب (براون) ليلة أمس"‬

‫قد نمتلك معلومات ذات صلة‬ ‫مع مَن علينا التحدث؟‬

‫هل حللت جريمة القتل أم بعد؟‬

‫اختلاس أو جريمة قتل‬ ‫نصل إلى الحقيقة بالطريقة عينها‬

‫نجد خيطاً ونبني عليه‬

‫(تال)، هل أنت بخير؟‬

‫"مَن يرسل لك أزهاراً في العمل؟"‬

‫"كانت من زبون‬ ‫لا تعني شيئاً يا (تال)"‬

‫"مع رجل وسيم مثلك‬ ‫أنا متأكدة من أنك رشيق بقدر ما أنت بهيّ"‬

‫اسمي (ماكسين) بالمناسبة‬

‫"(تال)، ليس لديهم سجل‬ ‫بأي عميل يحمل أحد هذين الاسمين"‬

‫"ليسا من مكتب التحقيقات الفدرالي"‬

‫- انتهينا‬ ‫- شكراً مجدداً‬

‫هل استمعت إلى لائحة الأغاني من التسعينيات‬ ‫التي أرسلتها لك؟‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- أصغ إليها بالكامل، أنا بارع فيها‬

‫حسناً، سأصغي إليها‬

‫أنت تعرف أنني رب أسرة‬

‫كنت مشغولاً‬

‫حسناً، مَن ترك لي هذا البيدق؟‬

‫ها هو (ثيو ماونتن)‬

‫الناس أنفسهم الذين أراهم دوماً‬ ‫يدخلون ويخرجون من صالة المحاضرات‬

‫و(ليونيل)‬

‫(مارك هادلي)؟‬

‫لا يمتلك (مارك) صفاً هنا أيام الأربعاء‬

‫لمَ هو في صفي؟‬ ‫هلاّ تنسخ لي الشريط؟‬

‫سيكلّفك كلفة إضافية‬

‫بحقك، تمالك أعصابك‬

‫لا تركض يا (تالكوت)‬

‫لن أؤذيك‬

‫العميل (مكديرموت)‬

‫أو هل اسمك حتى (مكديرموت)؟‬ ‫بما أنك لست عميلاً أبداً‬

‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- أنت محق، لست من المكتب‬

‫احتجت إلى إضفاء طابع طارئ إلى لقائنا‬ ‫هل تفهم؟‬

‫لا، لا، لا أفهم‬ ‫لماذا تتبعني؟‬

‫أجد الناس، هذه هي مهنتي‬

‫يريد زبوني بشدة أن يعرف‬ ‫مَن تكون (ليسا) وأين قد تكون‬

‫بعد حصولي على هذه المعلومات‬ ‫لن تسمعني ثانية‬

‫أخبرتك، لا أعرف أحداً يُدعى (ليسا)‬

‫أنا وأنت في المركب عينه‬ ‫(تالكوت)‬

‫أدخلك (زيغلر) في مطاردة جامحة‬ ‫بسبب هذه "الترتيبات"‬

‫وأنا على يقين أن (زيغلر)‬ ‫يريد الوصول إلى (ليسا) قبلي‬

‫مهلاً، هل السبب هو الترتيبات؟‬

‫- هل (ليسا) لها علاقة بها؟‬ ‫- لا أعرف، لا آبه‬

‫لكن (زيغلر) لن يتردد في قتل كلانا‬ ‫للحصول على مراده‬

‫عمي (جاك) لن يفعل هذا يوماً‬ ‫قال إنه سيحميني‬

‫عمك (جاك) هو مجرم شرس‬ ‫عديم الأخلاق‬

‫لا بأس إن كنت تريد الوثوق به‬

‫لكن مشاركة المعلومات قبل وصولها إليه‬ ‫قد تبقينا على قيد الحياة‬

‫لا أعرف حتى ما هي الترتيبات‬

‫أو مَن منخرط فيها‬ ‫أو سبب وجودها...‬

‫ماذا أخفي برأيك؟‬

‫عندما تصبح جاهزاً للتحدث عن (ليسا)‬ ‫اتصل بي‬

‫- "عام ٢٠١٠"‬ ‫- "(شيكاغو دايلي تريبيون)"‬

‫ويمكنكما تأكيد كل هذا؟‬

‫كل الشوائب المالية‬ ‫السرقة من صناديق التقاعد‬

‫الفساد في الصفقات‬ ‫كل ذلك؟‬

‫- أجل سيدي‬ ‫- لدينا مصادر عديدة على مستوى عال‬

‫حسناوان...‬

‫آسف، امرأتان مستعدتان للإدلاء بإفادة‬

‫لا نكترث للتأكيد يا (لو)‬

‫من بينهم مخبر زوّد كنزاً من المستندات الأولية‬

‫نستطيع نشرها إلى جانب المقال‬

‫- قد يصلح هذا للصفحة الأولى‬ ‫- فوق حدّ الطيّ‬

‫وكيف وجدتما هذا المخبر وجعلتماه يتحدث؟‬

‫مثلما فزت بجائزة بوليتزر‬ ‫بالإصرار ومهارة من الرب‬

‫ماذا سأفعل بدونك؟‬

‫هيا، لنبدأ العمل‬

‫- أمي، أمي‬ ‫- يا للهول‬

‫ماذا؟‬

‫"اليوم الحاضر"‬

‫- (مالكولم)، أنت تؤخر الصف، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أجد حاسوبي المحمول‬

‫وانتظرت وصولنا إلى هنا في الصف لتبحث عنه؟‬

‫- اهدأي فحسب، اللعنة‬ ‫- لا تقل لي أن أهدأ‬

‫- سأقوم...‬ ‫- (ماريا)، هل أنت بخير؟‬

‫أنا آسفة جداً على مصابك‬

‫شكراً يا (جودي)، أقدّر لك هذا‬

‫هل تظنين أنه بإمكانك البقاء‬ ‫في لجنة حفل الربيع‬

‫لأنه يسرّني أن أتولى مسؤولياتك‬

‫- أتولى الأمر‬ ‫- حسناً‬

‫هل أنت متأكدة؟ لأننا بحاجة‬ ‫إلى معالجة مسألة متعهد الطعام...‬

‫أتعلمين؟ أظن أنك تؤخرين الصف‬

‫وداعاً‬

‫رائع، أحبك‬ ‫طاب يومك‬

‫"اعتقال شخص في قضية مقتل قسّ محلي"‬

‫- الاعتقال هو أمر جيد يا (ماريا)‬ ‫- "لا أصدق ذلك يا (تال)"‬

‫لا تصدقين ذلك؟ ما معنى هذا؟‬

‫- يتعاطى الناس المخدّرات، هذا أمر موجود‬ ‫- "يجري أمر ما"‬

‫- عليّ الذهاب إلى العمل، سأعاود الاتصال بك‬ ‫- "حسناً"‬

‫هل كل شيء جيد؟‬

‫نظرة أخرى من نظريات (ماريا)‬ ‫من (دايت لاين إن بي سي) تطلّ برأسها‬

‫حذاء جديد؟‬

‫نعم، أتذكرين الطالب (ليونيل)‬ ‫الذي كان يتدرب في (نيوهول)؟‬

‫أعطاني إياه كهدية مواساة على ما أظن‬

‫سيبدأون التحري في الخلفيات‬ ‫والمقابلات في أي يوم‬

‫علينا الاستعداد لذلك‬

‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫ترشيحي لمقعد القاضي الفدرالي‬

‫أجل، طبعاً‬ ‫أعتذر‬

‫كيف حالك؟‬

‫كلما أعود إلى روتيني الطبيعي‬ ‫يكون ذلك أسهل‬

‫أفهم، أنا هنا‬

‫هل يمكنك مساعدتي في هذا؟‬

‫لدي لقاء في وسط المدينة مع زبون‬ ‫عند الـ٥ والنصف، لذا سأتأخر‬

‫- لكن لدي صف متأخر‬ ‫- أعلم‬

‫طلبت من (باتي) إحضار (بنتلي) من الحضانة‬ ‫وجلبه إلى هنا إلى حين عودتك‬

‫"مغالطة كفالة الشركات"‬

‫"جائزة الصحافة الاستقصائية"‬

‫"اعتقال مشتبه به على صلة‬ ‫بمقتل الأب (فريمان براون)"‬

‫"تاريخ من العنف"‬

‫"سجن مقاطعة (كوك)"‬

‫- "عاملة الاستقبال، الرجاء الانتظار"‬ ‫- قسم الزيارات رجاءً‬

‫مرحباً، أحاول تحديد موعد‬ ‫لزيارة قريبي (شاريك ديفو)‬

‫(د. ي. ف. و.)‬ ‫وصل إلى هناك هذا الأسبوع‬

‫"عذراً سيدتي..."‬

‫لم أدرك أن الكثير من أفراد العائلة‬ ‫حددوا موعداً‬

‫حسناً، ولا يوجد طريقة أخرى؟‬

‫- محامي دفاعه فقط، فهمت‬ ‫- "هذا صحيح"‬

‫- حسناً، شكراً جزيلاً، وداعاً‬ ‫- "وداعاً"‬

‫ما خطبك؟‬

‫(أودي إيه ٦) فضية اللون؟‬ ‫في موقف سيارات الحرم؟‬

‫نعم، الموقف الـ٥ عند الـ٩ صباحاً...‬

‫هل رأيت ملصق إذن من الجامعة‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫لا أدري‬

‫ألهذا السبب تريد مشاهدة أشرطة المراقبة؟‬

‫- هل تدين بالمال لأحد؟‬ ‫- لا‬

‫- هل مارست الجنس مع زوجة أحدهم؟‬ ‫- رباه (ديزموند)، لا‬

‫أريدك فقط أن تكون على علم‬ ‫في حال رأيت شيئاً‬

‫وضع أحدهم ذلك البيدق في صفي‬ ‫والآن، تلاحقني سيارة‬

‫نعم، من المزعج أن يخدعك ذهنك‬

‫- هل هذه...‬ ‫- أغنية (غيتو بوي)، أخبرتك أنني سأصغي إليها‬

‫حسناً، لا تهتم‬

‫مرحباً، كيف حالك يا صاح؟‬

‫بخير (مارك)، شكراً‬

‫أخبرني إن كان بوسعي فعل أي شيء، اتفقنا؟‬

‫أنت مشغول أصلاً‬

‫أضافت العميدة محاضرة يوم الأربعاء‬ ‫إلى جدولك، أليس كذلك؟‬

‫رباه لا، أين سمعت ذلك؟‬

‫قال أحدهم إنه رآك في قاعة المحاضرات‬ ‫في الطابق الرابع يوم الأربعاء‬

‫- قبيل صفي‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫إذا أوكلوني بصف آخر مع هؤلاء الأشقياء‬ ‫فسأقفز من النافذة‬

‫أو أرمي واحداً منهم أولاً‬

‫إلى اللقاء يا (تال)‬

‫قلم الليزر‬

‫تركته في قاعدة المحاضرات‬ ‫فعدت لآخذه‬

‫أنا أحبه‬

‫رسومنا مرتفعة جداً؟‬

‫أخبر عميلك الضعيف في الرياضيات‬ ‫أنني سأحدد لقاءً معه‬

‫فقط لألكمه في ضفيرته البطنية‬

‫بقوة يا (بوب)!‬

‫عليّ إنهاء الاتصال‬

‫- مرحباً عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- أردت التحدث معك‬ ‫- حسناً‬

‫أنت تدير صندوق تقاعد‬ ‫مكتب (كول) و(براونستين)، صحيح؟‬

‫- مكتب الدفاع الجنائي‬ ‫- صحيح، لماذا؟‬

‫أحتاج إلى محام وهم الأفضل‬

‫- هل يمكنك إجراء اتصال؟‬ ‫- قتلت (سوزا) أخيراً، صحيح؟‬

‫لا، اعتقلوا شاباً‬ ‫في قضية مقتل الأب (براون)‬

‫اسمه (شاريك ديفو)‬

‫سندفع تكاليف الدفاع عنه‬

‫حسناً، ماذا تفعل هنا يا (مارك)؟‬

‫قلم الليزر، بئساً‬

‫- "مرحباً يا (تال)"‬ ‫- أنا متفاجئ بأنك أجبت‬

‫"لا، كنت أوشك على الاتصال‬ ‫سأتأخر أكثر مما ظننت، آسفة"‬

‫لا بأس‬

‫كنت أفكر في ذهابنا إلى منزل الكروم‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫احتفظ أبي بمجموعة شطرنج هناك‬ ‫مشابهة للمجموعة التي في المنزل‬

‫- أود أن أرى إن كانت لا تزال هناك‬ ‫- "تريد السفر لأجل مجموعة شطرنج؟"‬

‫لا، هذا ليس السبب الوحيد‬ ‫ترك لي المنزل‬

‫لم أزره منذ زمن بعيد‬

‫أظن أن علينا إلقاء نظرة عليه‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬

‫"نحن في منتصف الشتاء"‬

‫نعم، إنه جميل جداً‬ ‫في هذه الفترة من السنة‬

‫هادئ، خلاب‬ ‫مكان رائع... لنتواصل‬

‫"طبعاً عزيزي‬ ‫عليّ الذهاب"‬

‫"ولا تأكل وجبات سريعة‬ ‫كوني لست حاضرة"‬

‫لا، أبداً‬ ‫سأتناول عشاءً صحياً...‬

‫"أجلس لوحدي في غرفتي بـ٤ زوايا‬ ‫أحدّق بالشموع"‬

‫(جيري نايثنسون)؟‬

‫البائس‬

‫"عام ٢٠١٠"‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- يريد (لويسون) التحدث معك‬

‫رباه‬

‫"ليس المراسلين الماليين فقط‬ ‫بل ٢٠ بالمئة من الطاقم"‬

‫لم نعد نبيع الصحف كما في السابق‬

‫ثمة طريقة للاحتفاظ بك‬

‫ليس براتبك الحالي‬

‫لكننا سننقل بعضاً من موظفينا‬ ‫إلى قصص على الإنترنت فقط‬

‫رباه!‬

‫كي نبدأ العمل على خدمتنا على المدونة‬

‫- المدونة؟‬ ‫- نعم، و(فيسبوك) الجديد...‬

‫(فيسبوك) يربطني فقط بأناس من الثانوية‬ ‫لم أرد التحدث معهم قط‬

‫نعم، أعرف‬ ‫لكن سيكون هناك أخبار في النهاية، عليها كلها‬

‫لا أقصد الإهانة يا (لو)‬ ‫لكن هذا جنون‬

‫ولست صاحبة مدونة‬ ‫أنا مراسلة صحيفة‬

‫"لا أدري ما سأفعل"‬

‫سبق واتصل بي ٣ مرات قائلاً‬ ‫إنه سيدبر لي مقابلة في (فوكس نيوز)‬

‫هذا رائع‬

‫ليس رائعاً، كيف يجرؤ على هذا؟‬

‫نيته حسنة وأنا... لا أريد...‬ ‫لا‬

‫أهرع إلى أبي كل مرة تسوء فيها أحوالي‬

‫نعم، ستحصلين على وظيفة أخرى‬

‫(لويسون) على حق‬ ‫يتدهور وضع الصحف‬

‫الكل إما...‬

‫ينسحب أو يندمج‬ ‫وأحوال الصحفيين صعبة حالياً‬

‫لست أي صحفية‬ ‫فزت بجائزة بوليتزر في عشريناتك‬

‫- كنت في فريق فاز بجائزة بوليتزر‬ ‫- إذاً؟‬

‫إذاً المجال مليء بفائزين سابقين‬

‫راتب البطالة عينه‬

‫ستكونين بخير‬

‫أستطيع تقديم حياة خالية من هموم العمل‬

‫أرجوك لا تعرض عليّ الزواج للمرة الثامنة‬ ‫يا (هاورد)‬

‫لا أفعل ذلك‬

‫لا أحب القلق حيال مهنتي‬ ‫لكنني سأكره ألا أمتلك مهنة لأقلق عليها‬

‫فهمت‬

‫- أقول هذا فقط، إن احتجت يوماً إلى ملجأ‬ ‫- شكراً‬

‫- "سُررت بلقائك يا (ماريا)"‬ ‫- أنت أيضاً، هذه فرصة مثيرة للحماس‬

‫"وحضرة القاضي (غارلاند)‬ ‫نقدّر كثيراً مشاركتك في الاتصال"‬

‫"وإطلاع (فوكس نيوز) على‬ ‫مسائل رهان (ماريا غارلاند)"‬

‫هذا استثمار حكيم‬

‫هذه الفتاة نشرت في السابق مقالاً‬ ‫حول قيمة الأراضي في غرب (كنتاكي)‬

‫ستظن أنه ممل جداً‬

‫لكنه كان ذكياً جداً‬ ‫ومثيراً للاهتمام ومضحكاً‬

‫- هل قرأت ذلك؟‬ ‫- أقرأ كل شيء تكتبينه‬

‫آسف يا (هال)‬ ‫أنا أتصرف كأب الآن‬

‫"لا مشكلة، سُررت بالتحدث معكما‬ ‫وآمل رؤيتك هنا قريباً يا (ماريا)"‬

‫شكراً لك، سنكون على تواصل‬

‫- ماذا؟ وجدت الاتصال ناجحاً‬ ‫- لم يكن ناجحاً‬

‫الرؤيا التي عرضوها عليك؟‬

‫تبدأين كمراسلة، تجمعين جمهوراً‬

‫تشقين طريقك إلى مكتب مذيعة‬ ‫ثم برنامج خاص بك‬

‫- هذا رائع‬ ‫- ليس لي يا أبي‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني، هذا...‬

‫تلفاز وأنا صحفية‬

‫ولست من النوع الذي يقرأ من على الشاشة‬

‫باستثناء برنامج (٦٠ دقيقة) أو ما شابه‬ ‫لكن...‬

‫كنت مشككاً بدوري‬

‫- تجاهلت اتصالاتهم لسنوات ثم...‬ ‫- ثم استسلمت‬

‫كان يحق لك ذلك‬ ‫هاجموك في المحكمة‬

‫كان الإعلام الليبرالي يسدد لك الضربات‬ ‫يساراً ويميناً‬

‫لم تستطع البقاء مكتوف الأيدي‬

‫وهذه المسابقة في الصراخ الأعلى المسماة أخبار‬ ‫كانت مصدر التشتيت الأمثل لك‬

‫لن أسمي ما أفعله مصدر تشتيت‬

‫لا، أنا...‬

‫أقول إنك تركت الأيام الأكثر جدية في مهنتك‬ ‫في الماضي عن قصد‬

‫لكنني لم أبلغ تلك المرحلة بعد‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫فهمت‬

‫"اليوم الحاضر"‬

‫سيد (لايلز)، أنا (ماريا دنتون)‬ ‫تحدثنا عبر الهاتف‬

‫نعم، لم أعرف أنك ستحضرين‬

‫أحتاج فقط إلى التحدث سريعاً مع (شاريك)‬

‫ألم تحصلي على معلومات كافية مني‬ ‫عندما تحدثنا؟‬

‫لا، كنت مفيداً، أشكرك‬

‫اسمعي، من الغريب جداً‬ ‫وجود ضيف في جلستنا‬

‫ضيف؟ أنا مَن يدفع لك‬

‫إن لم أتحدث إلى (شاريك)‬ ‫فلن أدفع لك بعد الآن‬

‫مع احترامي سيدتي، لكن أظن...‬

‫هل تريد أن تشرح لشركائك‬ ‫في مكتب (كول) و(براونستين)‬

‫لما تخليت عن ساعات عمل بقيمة‬ ‫مئتَي ألف دولار وأغضبت زوجة الرجل‬

‫الذي يدير صندوق تقاعد الشركاء؟‬

‫تفضل وافعل ذلك‬ ‫وإلا اجلس في المقعد‬

‫مع احترامي‬

‫أنا (ستيتسون لايلز)‬ ‫من مكتب (كول) و(براونستين)‬

‫وهذه (ماريا دنتون)‬

‫هي واحدة من... زملاء المكتب‬

‫هل أنت محامية أيضاً؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫ينتابني شعور بأنك بريء‬

‫ولا أريد رؤية رجل أسود آخر يظلمه النظام‬ ‫لذا سأسدد تكاليف الدفاع عنك‬

‫ستجد فيه اتفاقاً ليمثلك المكتب‬ ‫مع نسخة عن فاتورة أتعابنا‬

‫من بينها رسوم التوكيل الباهظة‬

‫هذا ما سيلزم لتأمين حريتك‬

‫لا تشبهين (هارييت توبمان)‬ ‫وليس هناك شيء مجاني‬

‫لذا مَن أنت؟ ما الشرط؟‬

‫اسمع، يجب أن أخبرك أن هذه ليست الطريقة‬ ‫المعتادة لتعامل مكتبنا مع قضايا مشابهة لقضيتك‬

‫أنت محق، أحتاج إلى شيء في المقابل‬

‫تبادل المنافع؟ هذا رائع‬

‫اسمع، لست متأكداً حتى‬ ‫مما إن كان عليّ سماع هذا‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- معلومات‬

‫عليك التحدث معي فحسب‬ ‫ثم ستوقع على هذا...‬

‫وسأتولى كل شيء‬

‫من واجبي القانوني أن أنصحك بأن أي شيء‬ ‫تقوله لن يغطيه امتياز المحامي وموكله‬

‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬

‫لماذا تظن أنك مسجون؟‬

‫كيف عرفت الأب (براون)؟ المخدّرات؟‬ ‫كل شيء بوسعك إخباري إياه‬

‫كنت في برنامج الشباب للموقر (براون)‬ ‫قبل فترة‬

‫حاول إبعاد بعض منا عن الشوارع‬

‫لكنني عنيد، ظللت أعود إليها‬

‫متى كان يراني هناك‬ ‫كان يأخذني‬

‫يأخذني إلى الكنيسة‬ ‫أحياناً للحصول على بعض الطعام فقط‬

‫أرشدني، علّمني كلام الإنجيل‬

‫أعجبني الموقر، لم أكن لأقتله‬

‫ذات يوم، أحضرني الموقر‬

‫لكنه سألني حينها إن كنت أحمل مخدّرات‬

‫قال إنه بحاجة إلى (بيركوسيت)‬ ‫لذا أحضرت له البعض‬

‫وظل يعود‬

‫(بيركوسيت)، (بنزدرين)‬ ‫أحياناً أوكسيكودون، بشكل أسبوعي‬

‫- هل كان يتعاطى؟‬ ‫- لا، أعرف المتعاطي عندما أراه‬

‫قال إنها كانت لحبيبته‬

‫ثم سمعت خبر مقتل الموقر‬

‫وقالوا إنني آخر مَن رأيته‬

‫- لم يمتلك (فريمان براون) حبيبة‬ ‫- بلى‬

‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫كان الموقر يلزم الصمت لكنه كان يلهو‬

‫شكراً جزيلاً‬ ‫حسناً، وداعاً‬

‫وجدت (ليندي) شاحنة (بنتلي) اللعبة‬ ‫تفادينا وقوع كارثة‬

‫الحمد للرب، فهو مهووس بها‬

‫حدّث ولا حرج‬ ‫اعتقدت أننا سنضطر إلى طلب بديل‬

‫رب عملك اشتراها له، صحيح؟‬ ‫في عيد الميلاد الماضي‬

‫(جيري نايثنسون)؟‬

‫لا، (أديسون) اشترى الشاحنة اللعبة‬ ‫(جيري) اشترى له القطع المغناطيسية‬

‫صحيح‬ ‫كيف حاله؟ (جيري)؟‬

‫كالعادة، لا يريدني أن أغادر المكتب‬

‫كانت هذه فكرة سديدة‬ ‫ستساعدك في إعادة ضبط نفسك‬

‫ونحن بحاجة إلى بعض الوقت على انفراد‬

‫نعم‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫آسف، أنا منشغل بأمور كثيرة‬

‫كانت جميلة‬

‫- لم أقصد...‬ ‫- لا ضير في النظر‬

‫مَن هذه؟ مصورة مشاهير؟‬

‫بئساً، اعتقدت أنها ستأتي لاحقاً‬

‫- مَن؟‬ ‫- (آشلي غراي)، هي مخمّنة‬

‫مخمّنة؟ (كيمر)، بالكاد دخلنا إلى المنزل‬

‫أعرف، كنت سأتحدث معك‬

‫سنرغب بمعرفة قيمة هذا المنزل‬

‫لا أريد ذلك الآن‬ ‫تم دفن أبي مؤخراً‬

‫- هذا ساذج‬ ‫- ساذج؟‬

‫(تال)، هذا ما عليك فعله‬ ‫عندما ترث عقاراً‬

‫اعتقدت أنني أساعدك في أمر‬

‫- حقاً؟‬ ‫- واعتقدت أنها ستكون بادرة جميلة‬

‫كما أن هذا هو منزلنا‬ ‫ويحق لي اتخاذ قرارات بشأنه أيضاً‬

‫- مرحباً، لا بد من أنك السيد (تال)‬ ‫- مرحباً، (آشلي)‬

‫لست بحاجة إلى خدماتك راهناً‬

‫أنا آسفة‬

‫- هل سبق ودخلت المنزل؟‬ ‫- لا، قطعاً لا‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا تتحركي، اتصلي بالشرطة‬

‫أجل، مرحباً‬ ‫اقتحم أحدهم منزلنا‬

‫لا، لا أدري إن كان لا يزال هناك أحد في المنزل‬

‫"بني، أتمنى لو أستطيع مشاركتك الكثير"‬

‫"للأسف، لا أستطيع حالياً"‬

‫"إن كنت تقرأ ملاحظتي‬ ‫فعليك الافتراض أن مكروهاً أصابني"‬

‫"(تال)؟"‬

‫كل شيء بخير هنا‬ ‫سأنزل بعد قليل‬

‫"أعتذر على تعقيد وسيلة التواصل هذه"‬

‫"ثمة آخرون يودون أن يعرفوا أيضاً‬ ‫ما هو موجه إليك فقط"‬

‫"لذا اعرف هذا القدر‬ ‫حبيب (ليسا)، رغم وضعه المتدهور"‬

‫"إلا أنه يمتلك شيئاً أريدك أن تعرفه"‬

‫حبيب (ليسا)؟‬

‫"وقتك قصير"‬

‫"من المستبعد أن تكون الوحيد‬ ‫الذي يبحث عن الترتيبات"‬

‫"التي يستطيع حبيب (ليسا) وحده الكشف عنها"‬

‫"وقد لا تكون الوحيد‬ ‫الذي يعرف هوية حبيب (ليسا)"‬

‫"إلى الأعلى دائماً، بني، إلى الأعلى دائماً‬ ‫إنه يبدأ"‬

‫هل أقفلت الباب؟‬

‫أجل، مثلما قالت الشرطة‬ ‫كانوا مراهقين يشعرون بالضجر‬

‫لم يؤخذ شيء، نحن على ما يرام‬

‫"فريق محلي من أب وابنه‬ ‫يفوز ببطولة الكروم"‬

‫"عام ٢٠١٠"‬

‫"كوني لاعبة جماعية‬ ‫هذه نقطة قوة"‬

‫منذ أن كنت الرامية الوحيدة‬ ‫بين جميع الفتيان في دوري الصغار‬

‫لدي وجهة نظر واضحة جداً‬ ‫رؤيا منفردة‬

‫وأظن أن هذا مهم‬ ‫في عمل المراسل المطول كهذا‬

‫"(جايمي راش)"‬

‫القدرة على الاندماج وكسب ثقة الناس‬

‫هذا هو مفتاح هذا النوع من الصحافة‬ ‫وهو أمر يثير حماستي كثيراً‬

‫وذلك النوع من الانتباه الدقيق على التفاصيل‬

‫هو مهم جداً في هذا العمل‬ ‫لذا هذه ميزة من ميزاتي‬

‫هذا رائع يا (ماريان)‬ ‫شكراً على تخصيص الوقت‬

‫لا أعرف أبي، كل خيار من خياراتي الأولى رفضني‬

‫انتظري لبعض الوقت‬

‫هل تظن أنه علينا العودة إلى (فوكس)؟‬

‫"لا تريدين العمل في محطة"‬

‫لم تبلغي تلك المرحلة في مهنتك بعد، صحيح؟‬

‫أبي، إذا أهنتك عندما قلت ذلك...‬

‫أنصحك بأن تأخذي تلك الروح المقدامة‬ ‫ودعيها تغذّيك للمثابرة‬

‫حسناً، شكراً، وداعاً‬

‫- تفاجأت باتصالك بي لكنني أقدّره‬ ‫- "اليوم الحاضر"‬

‫كان أبي ليصرّ على التبرّع‬ ‫في ظل هذه الظروف‬

‫متى سيبدأ البحث عن خادم رعية جديد؟‬

‫قريباً، لكننا لن نستعجل‬

‫ماذا عن حبيبة الأب (براون)؟‬ ‫أنا متأكدة من أن لديها بعض الأفكار‬

‫- حبيبة؟‬ ‫- قيل لي إنه كان لديه حبيبة، هل أنا مخطئة؟‬

‫مَن قال لك ذلك؟‬

‫"٢٥ ألف دولار"‬

‫عجباً‬ ‫شكراً جزيلاً يا (ماريا)‬

‫صارحيني يا آنسة (ريد)‬

‫أعرف أن أمينة الكنيسة تعرف كل شيء‬

‫- أنا أسأل وراء سبب‬ ‫- ما هو السبب؟‬

‫أظن أن ما حصل مع الأب (براون)‬ ‫له علاقة بوفاة والدي‬

‫رجلان تجمعهما علاقة وطيدة ماتا كلاهما؟‬

‫- بحقك‬ ‫- لا أعرف أي حبيبة‬

‫وحتى لو كنت أعرف‬ ‫فهذا ليس من شأني‬

‫قمت بتبرّع كبير، (شانتال)‬

‫سيسرّني الاستمرار بذلك‬ ‫هل تفهمين؟‬

‫أعرف أن الحزن صعب، عزيزتي‬ ‫دعيني أحضر لك إيصالاً‬

‫"الموقر (فريمان براون)"‬

‫حبيبة، حسناً‬ ‫أين هي الحبيبة؟‬

‫سآخذ ذلك‬

‫شكراً مرة أخرى على تبرّعك‬

‫يجب أن تستريحي‬ ‫تبدين متعبة قليلاً‬

‫"بني، أصابني مكروه"‬

‫"مرحباً (تال)"‬

‫"حبيب (ليسا) يمتلك شيئاً‬ ‫أريدك أن تعرفه"‬

‫"سأتأخر أكثر مما ظننت، آسفة"‬

‫- "حبيب (ليسا)"‬ ‫- "وقتك قصير، الترتيبات..."‬

‫"الترتيبات"‬

‫"لن يتردد (زيغلر) في قتل كلانا"‬

‫"إلى الأعلى دائماً، بني، إلى الأعلى دائماً"‬

‫- هل أنت بخير يا أستاذ؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫أطمئن فقط، بدوت مرتبكاً في الصف اليوم‬

‫- أنا بخير‬ ‫- هل انتعلت الحذاء أم بعد؟‬

‫لا، لا لكن قريباً‬

‫في اليوم الذي أعطيتني فيه الحذاء‬ ‫هل رأيت أحداً في الصف قبلي؟‬

‫أي شخص غريب؟‬

‫لا، (ماونتن) المسن‬ ‫كان بطيئاً في إخراج صفه‬

‫لكنه يؤخرهم دوماً‬ ‫كان يوماً عادياً‬

‫طاب يومك يا رجل‬

‫أحاول الاتصال بك، أين كنت؟‬

‫"كان الموقر (براون) في هذه الشوارع يا (تال)"‬

‫ماذا؟‬

‫قال (شاريك) إن (فريمان) كان يشتري‬ ‫المخدّرات لامرأة ما وليس له‬

‫مثلما ظننت، (شاريك) لم يقتل الأب (براون)‬

‫"على الأرجح أن إحدى النساء البدينات قتلته‬ ‫أو شخص على صلة بهنّ"‬

‫(ماريا)، هناك رسالة من أبي‬

‫- علينا الالتقاء‬ ‫- "رسالة؟"‬

‫- "نعم"‬ ‫- ماذا ذكرت؟‬

‫ذكرت "حبيب (ليسا) يمتلك الترتيبات"‬

‫حبيب (ليسا)، مَن هي (ليسا)؟‬

‫- متى يمكنك القدوم؟‬ ‫- "أستطيع المجيء غداً"‬

‫"بعد القيام بواجبات في منزل أبي"‬

‫محاولة جيدة، نجحت‬

‫لا، عليك القول "نجحت"‬

‫- مرحباً يا صبيان، مرحباً‬ ‫- أمي!‬

‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- مذهلاً‬

‫- لن تصدق مَن دعاني للشرب الليلة‬ ‫- الليلة؟ مَن؟‬

‫(جورج كلاين)‬ ‫الشريك في مكتب (إلوين) و(شاستر)‬

‫القرارات بيده في محكمة الدائرة السابعة‬

‫سأغيّر ملابسي‬

‫هل دعاك؟ كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬

‫(روث) هي أكبر داعمة لتعييني‬ ‫ذكرت أمامه اسمي‬

‫ودعاني لاحتساء مشروب معهما‬

‫لذا ستعودين إلى وسط المدينة؟‬

‫أنا مضطرة، هو صاحب نفوذ كبير‬

‫سأتأخر لذا لا تنتظرني‬

‫في تلك الليلة، قبل ذهابنا إلى منزل الكروم‬ ‫عملت حتى وقت متأخر في المدينة‬

‫أعرف، آسفة‬ ‫ستكون هذه آخر مرة، أعدك‬

‫عندما اتصلت بك‬ ‫بدوت أنك في الخارج‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫ذهبت إلى مطعم، مطعم إيطالي‬

‫كلنا فعلنا ذلك‬ ‫أنا، (جيري)، (كيت)، الفريق كله‬

‫كان زبوناً مهماً‬ ‫وأراد أن يتابع الحديث، لماذا؟‬

‫بدا ذلك ممتعاً، هذا كل شيء‬ ‫أحتاج إلى الخروج أكثر‬

‫نعم، سيفيدك ذلك‬

‫"مشاركة الموقع مع (تال)"‬

‫"عام ٢٠١٠"‬

‫مرحباً، عدت للتو من النادي الرياضي‬ ‫كنت سأستحم‬

‫أخبريني، هل كان المحاورون أغبياء؟‬

‫يجب أن تسألني، الآن‬

‫أسألك ماذا؟‬

‫المرة الـ٨، يجب أن تسأل‬

‫الآن؟ حقاً؟‬ ‫أجل، بئساً، تمهلي...‬

‫- استرخ‬ ‫- لا، أنا مسترخ‬

‫هذا ليس... أرتدي ملابسي الداخلية فقط...‬

‫- لا بأس‬ ‫- نعم، إنه هنا‬

‫لا، وضعت خطة كاملة‬ ‫سيكون هناك أضواء وشموع‬

‫والرجل من قطار الأنفاق سيعزف على التشيلو‬

‫أحبك، لا أحتاج إلى ذلك‬

‫(ماريا غارلاند)...‬

‫امرأة أحلامي‬ ‫هلاّ تجعلينني أسعد...‬

‫أجل‬

‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل هذه "أجل" حقيقية؟ حسناً‬ ‫- هذه "أجل" حقيقية‬

‫"اليوم الحاضر"‬

‫"ريّ نباتات (ليسا)"‬

‫"غداء مع (ليسا) في (ساميز)"‬

‫"غداء مع شباب مجموعة دراسة الإنجيل‬ ‫التحدث مع (ليسا)"‬

‫"لا تنس، ريّ نباتات (ليسا)"‬

‫"(ليسا) مذكورة بكثرة في الكتاب"‬

‫ثمة ملاحظات، رسائل‬ ‫لا بد من أنها الحبيبة‬

‫إذا كان (فريمان) حبيب (ليسا)‬

‫وعرف بشأن ترتيبات أبي‬ ‫فهذا يفسّر...‬

‫لما عذبوه‬

‫على الأرجح أنه لم يكشف لهم‬ ‫الترتيبات أياً كانت‬

‫ألا ترى يا (تال)؟‬ ‫عرف أبي أنه كان في ورطة‬

‫على الأرجح أن هذا هو سبب قتله‬ ‫وكان (زيغلر) الفاعل على الأرجح‬

‫يجب أن نكتشف هوية (ليسا)‬ ‫إنها تعرف شيئاً ما‬

‫- "نحن"؟‬ ‫- أجل، نحن‬

‫هذا ما أريده يا (تال)‬

‫سبق وراجعت مراجع الكنيسة القديمة‬

‫ولا شيء حاسم بعد‬ ‫لكن سأطلعك على ما وجدت‬

‫أحتاج إلى رؤية أحد‬

‫"مرحباً سيد (غارلاند)‬ ‫هل اتصلت لتحديد موعد على القهوة؟"‬

‫(مكديرموت)، أجل، القهوة‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬

‫"لا بد من أنك وجدت معلومات عن (ليسا)"‬

‫"ثمة مقهى رائع أعرفه‬ ‫استقل القطار"‬

‫"ستتلقى رسالة نصية‬ ‫مع المحطة وموعد"‬

‫"سأحضرك، سيارة حمراء‬ ‫في طرف الموقف"‬

‫الخداع هو اسم اللعبة‬

‫- يظن الناس أنها القوة‬ ‫- "عام ٢٠١٠"‬

‫وهم بالقوة هو فعّال بقدر وهم بالضعف‬

‫خذ البيدق‬

‫أحياناً في اللعبة، إنه القطعة الأقوى‬

‫لكنه لا يمكنه أن يبدو كذلك أبداً‬ ‫وإلا سيفقد الميزة‬

‫والملكة‬

‫قوية دوماً‬ ‫لا تحاول إخفاء ذلك أبداً، ومع ذلك تفوز‬

‫القطع الأهم تتصرف على طبيعتها، صحيح؟‬

‫- في الواقع...‬ ‫- يجب أن ندع (هاورد) يعود‬

‫أجل، رحلته باكرة‬

‫هذا يعني "اصمت يا (أوليفر)"‬

‫شكراً على تعليمي هذا‬

‫وعلى اصطحابي إلى مباراة (بيرز)‬ ‫في ذلك اليوم‬

‫أنت مرح جداً مقارنة برأسمالي‬ ‫مغامر مهووس بالأرباح‬

‫شكراً لكما على زيارة مذهلة‬

‫أشعر بالتواضع للزواج من ابنتك، سيدي‬

‫مهلاً، سيستغرق هذا لحظة، إذاً؟‬

‫يروق لي‬

‫استمتعت كثيراً بالتعرف إليه أكثر‬

‫اعتقدت أنك ستفعل ذلك‬ ‫فـ(هاورد) رجل رائع‬

‫لا يجب أن تتزوجي منه‬

‫قلت للتو إنه يروق لك، أبي‬

‫ليس مناسباً لك‬

‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- أتحدث عن مهنتك‬

‫ما زلت أحاول العودة إلى غرفة أخبار‬

‫ما علاقة هذا بـ(هاورد)؟‬

‫سيقدم لك كل شيء تريدينه في الحياة‬

‫يمتلك الوسائل اللازمة‬

‫ستنجبين قريباً طفلاً‬ ‫ثم طفل آخر وآخر‬

‫وربما طفل آخر بعدهم‬

‫هذا معروف بعائلة‬ ‫لطالما أردت ذلك لنا‬

‫لم يبق متسع لطموحك‬

‫أنت تعاقبني‬

‫- منذ مقابلة (فوكس نيوز)‬ ‫- ماذا أفعل؟‬

‫هذا كله لأنني لم أرد الوظيفة‬ ‫التي أردت مني أن أقبلها‬

‫- انتبهي على نبرة صوتك‬ ‫- هذا...‬

‫لهذا السبب لم تساعدني عندما عدت إليك‬

‫والآن، أنت تختلق هذا الهراء‬ ‫لتفسد سعادتي؟‬

‫- أنت سخيفة!‬ ‫- لا، هذا أمر مسيء!‬

‫قلت لك انتبهي على نبرة صوتك‬

‫لم أفعل سوى الاعتناء بكم يا أولاد‬ ‫وبمصالحكم‬

‫هل السبب لأنني أدليت بتعليق عن مهنتك؟‬ ‫هل أنت ضيّق الفكر لهذه الدرجة؟‬

‫ضيّق الفكر؟ اتصلت بـ(هال) و(ديان)‬ ‫بعد أسبوع من مقابلتك معهما‬

‫أردت ترتيب الذهاب إلى (نيويورك)‬

‫أعرض توظيفك على مدير الشبكة‬ ‫كما قالا‬

‫لكنهما لم يجيبا على اتصالاتي‬

‫وعندما فعلا ذلك، أخبراني‬ ‫أنهما قررا سلوك اتجاه آخر‬

‫لم أخبرك ذلك لأنني اعتقدت‬ ‫أنك اكتفيت من الرفض‬

‫أردت حمايتك لأن هذا ما أفعله‬

‫وكان ذلك بعد تعليقك‬

‫عليّ الذهاب‬

‫لم أستسلم قط، قلت إنني استسلمت‬ ‫لم أفعل ذلك قط‬

‫لكن إذا تزوجت من هذا الرجل‬ ‫فستصبحين خارج المجال‬

‫ثقي بي‬

‫لن يحصل ذلك، مفهوم؟ لن يحصل‬

‫"اليوم الحاضر"‬

‫- "ها نحن ذا"‬ ‫- مرحباً؟‬

‫"إنهاك!"‬

‫مرحباً يا نجمة‬ ‫هل كل شيء جيد في (هايد بارد)؟‬

‫أحتاج إلى مغادرة المكان‬

‫سأتنقل بين هنا ومنزل والديّ‬ ‫ربما سأبقى هناك لفترة‬

‫ثمة أعمال لفعلها في شارع (شيبرد)‬ ‫أكثر مما توقعت‬

‫حسناً‬

‫سيارة حمراء‬

‫كان أحدهم داخل السيارة!‬

‫ليتصل أحدكم بالشرطة!‬

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬