Original subtitles

██▓▒­░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██ TAPACHULA, MEXICO MILITARY BASE

SAN MARCOS, GUATEMALA BORDER WITH MEXICO

VICINITY OF TAPACHULA CHIAPAS, MEXICO

They're approaching the Talisman Bridge.

They're here, sir.

Welcome to Mexico.

I feel the warmth from my boiling blood

I feel the fear, sweat dripping away

There's a stillness that nothing transmits

I'm a breeze that grows stronger

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

I have the dust that protects the road

I have the branches of a leafless tree

I'm the guardian of the tired night

There are silhouettes that come to meet me

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

Get him in.

We're grateful for your invaluable help and for your government's help.

We'll contact you to coordinate the payment of the reward.

TAPACHULA AIRPORT CHIAPAS, MEXICO

MEXICO CITY, HEADQUARTERS OF "EL GLOBAL" NEWSPAPER

Why did you back out?

Stop thinking about it. Forget it.

I have the right to know the reason.

The order came from above.

Someone leaked your article to someone really powerful.

Who did you share your article with outside this office?

I'd like to ask you for a personal favor before leaving.

Now you know who is to blame for all this, Saavedra.

It's your own fault that your article didn't get published.

I know I can trust you, Conrado.

I won't let you down, Mr. President.

PRESIDENT'S OFFICE

You'll now be my new advisor.

You'll replace General Blanco

and you'll coordinate our fight against drug trafficking.

Your first job will be to arrange a press conference

to introduce El Chapo as the main drug lord in Mexico.

And let's be clear...

his detention is the result of my government's actions

in the fight against drug trafficking.

GENERAL BLANCO

This is Conrado Sol speaking.

I need an official bulletin to inform the media

that El Chapo has been captured.

There'll be a press conference today in Almoloya Penitentiary.

No, the General is no longer in charge.

From now on, I'm in charge.

Look, tell your boss not to worry.

I've alway smuggled more blow than the Avendaños and El Chapo combined.

El Chapo Guzmán won't be missed.

All right.

I need to speak with the General.

Leave us alone.

I want to negotiate.

It's too late, Chapo.

Nothing can save you from prison.

I've got proof that the Deputy Attorney General is on my payroll.

I don't work for the Deputy Attorney General.

But you work for the President.

How do you think his image will be affected if people know

that I paid Pozo $1 million every two months?

I paid him to protect my drug shipments.

The Deputy Attorney General doesn't have a direct relationship

with the President.

You can say whatever you want.

Larrazolo.

A close friend of the President's brother.

Consider that a direct relationship?

Mr. President, we've got a problem.

Be careful that Chapo doesn't open his mouth until you get to the prison.

I'll give you more instructions once you get there.

ALMOLOYA PENITENTIARY MEXICO

Yes, Mr. President.

Don Sol, I have another urgent task for you.

TOLUCA AIRPORT MEXICO

Conrado Sol.

-Nice to meet you, Mr.-- -This is a circus, Mr. Sol.

Guzmán Loera has not been through trial yet,

and you want to leave him in this prison. You can't break the law.

DE TAVIRA DIRECTOR OF ALMOLOYA PRISON

This is your prison and you set the rules in here, we know that.

But Guzmán Loera is no ordinary criminal.

This is unacceptable, however special he may be.

The media cannot enter a supermax prison--

It's a presidential order, Director.

So you'd better calm down

and start preparing everything for Guzmán's arrival.

FEDERAL PENITENTIARY

Bring them!

Bring them in!

Door!

Unlock him.

Change your clothes.

I need to speak with General Blanco.

Shut up and get changed.

Is everything ready?

The President wants to speak to you.

Sir.

I need you at Los Pinos immediately.

Yes, sir. I'll go as soon as the press conference is over.

No, I need you here now.

Mr. Sol will take care of the press conference.

Thank you.

Thank you.

We'll begin in a minute.

I need to speak to General Blanco.

Move away from the bars.

Please, call him.

Open up.

Please, leave us alone.

I need to speak to your boss.

General Blanco is no longer my boss.

Now you'll have to negotiate with me.

Son of a bitch.

You certainly move faster than I do.

Congratulations.

I don't like to take orders either.

That's why I think we'll get along just fine.

Listen up.

You are not to say a word

about what you told Blanco in the airplane.

Well, now you're talking.

What do I get in exchange for my silence?

Your family.

If you ever mention one of those names,

your two wives and your children will suffer the consequences.

And that's not all.

In your statement to the Public Prosecutor's Office,

you'll make clear that the cardinal died as a consequence of the crossfire

between you and the Avendaños.

I think you are the ones that should be in prison.

That's never going to happen.

It's really simple, Chapo.

You mess with us...

and we mess with you 20 times worse.

Don't push your luck.

What's your name?

Conrado.

Listen, Conrado.

I don't want to get in trouble.

I don't want you to get in trouble.

You'll lock me up in here for the cardinal's death,

and for whatever you want.

But you know very well

that it is better to have me as an ally...

than to leave me here and forget about me.

Negotiations are done when both sides have something to offer.

In this case, you have nothing to give.

Information is power.

I'm sorry, Chapo.

I don't think your information is valuable enough

to get you out of here.

I know something that can destroy

one of the President's worst enemies.

I also like to stay up to date on my country's politics.

The only thing I can offer you...

is to transfer you from Almoloya to another prison.

A friendlier prison.

That's a start.

All right, then.

What do you know?

Ernesto Rubio.

The first candidate of the opposing party

to become governor in 60 years.

GOVERNOR OF BAJA CALIFORNIA

As I said, that's a start.

While Ernesto celebrated together with his brother, Claudio,

and his two great friends...

businessman Fernando Gutiérrez,

and Attorney General Pancho Lagos...

Claudio and Fernando were already planning for their future.

They were planning a great business, a top-notch shopping center.

Both of them knew they'd need an investor with lots of money

to chip in on this huge project.

Fernando said he knew just the right person for that.

Benjamín Avendaño.

The one and only.

They told Benjamín that they needed $30 million.

Claudio and Fernando promised him

that the shopping center would be finished in four months.

But so much money in their hands...

proved to be too tempting.

The partners didn't know that the Avendaños

had a thousand eyes watching their interests.

They don't like when people don't honor their word.

And they dislike it even more if it's their money being wasted.

Benjamín promised Claudio to spare his life if his brother,

the governor of Baja California,

gave them badges from the Judiciary Police...

badges to work without having to worry.

I'm sure Ramón used it to escape from the cardinal's shooting.

You're going to repeat all this before the Attorney General.

As long as you can guarantee me you won't leave me here.

Listen, you just have to bring Rubio down.

Confirm our version of the cardinal's death,

and do not say a word about Pozo and Larrazolo.

Do that, and I'll transfer you to another prison.

What should I say I do for a living?

My name is Joaquín Guzmán Loera.

I'm 36 years old and people know me as "El Chapo."

I'm married, I'm a Catholic, and I'm a family man.

I was born in Culiacán, Sinaloa.

And I studied up to third grade.

Everything that happened during the shooting in the airport

is just as what the PGR said in the news.

I don't know what happened at the Christine nightclub.

I heard about what happened in the news.

-Ernesto Rubio? -Yes, ma'am.

Ernesto Rubio has business ties with the Avendaños.

Good afternoon.

GENERAL BLANCO, THE PRESIDENT'S RIGHT HAND AND UNPUNISHED CRIMINAL

It was the gringos! They threatened to reveal it.

I don't care who leaked the information.

What matters here is that now it's in the hands of a journalist.

-Sir, I can guarantee you-- -You can't promise me a thing.

You promised this wouldn't come out, and now you see.

I'll find the journalist, and destroy the original article.

You don't need to worry about it.

No.

It's too dangerous to have you around.

As of now, you're no longer my advisor.

GABRIELA SAAVEDRA

How do you know I'll keep being loyal to you, Mr. President?

I'll send you to an embassy far away from here.

Your salary will remain unaltered.

Excuse me.

Blanco!

Do not betray me.

Or else I'll see that your trip outside Mexico

is a one-way ticket.

Yes, it's me.

I need some information.

We're ready.

Please...

-What happened? -Here, Guzmán!

Where did all that money come from?

What do you do for a living?

What happened with the cardinal?

In your statement, you say...

What's your relationship with the Avendaños?

Is that your wife?

What do you do for a living?

I'm a farmer.

What kind of farmer?

I grow corn and beans.

Are you a drug trafficker?

Go play, honey.

No, ma'am--

Where does all your money come from?

Please, answer us.

Please, answer us. What were you doing in Guatemala?

Where else have you worked?

What?

Did you have something to do with the cardinal's death?

No, sir.

Take off your cap!

Please, take off your cap.

What are the guns for?

No, sir, I've never used a gun.

What's your relationship with the Avendaños?

Where does all your money come from?

What's your relationship with Amado Castillo?

Is she your wife?

Did you kill the cardinal, Chapo?

Please, answer us. What were you doing in Guatemala?

Are you tied to the cardinal's death?

What were you doing in Guatemala?

What's your relation with the Avendaños? Please, tell us.

Follow the line.

Do not step outside the square.

You've just entered

Federal Penitentiary No.1, La Palma.

You cannot speak directly to the guards

unless it's for an emergency.

All insubordination will be punished.

In here, all prisoners are equal.

There are no privileges.

Everyone who comes in here leaves behind his past self.

You'll only obey the authority.

Understood?

-Answer! -Yes.

Show more respect in your answer!

Yes, sir.

Lower your head.

You are not to look into the eyes of the guards, understood?

Yes, sir.

Take off your clothes.

Thirty squats.

Hurry up! We don't have all night!

In here you'll learn to love Mexico, son of a bitch.

Subtitle translation by Mariana Taguchi