Original subtitles

Shiki...

J'aimerais te revoir...

Sister !

PRÉCÉDEMMENT, DANS EDENS ZERO

Précédemment, dans Edens Zero.

Il ne faut pas aller se battre.

Écoutez ce que j'ai à vous dire.

Un saut dans le temps.

Un voyage temporel !

Y aurait-il un événement à venir qui permettrait de le vérifier ?

Oui ! Lié à Laviria !

Les amis de Rebecca sont nos amis !

Shiki...

Allons la sauver !

C'est un virus doté d'une intelligence artificielle.

Et tu as raison, son code est pénible.

Maintenant que je le sais, je peux parer à toute éventualité.

Il possède une technique pour extraire de l'Ether

et le transférer vers des armes.

Il voulait s'en servir

pour me dérober mon pouvoir.

La fois précédente, on a agi dans la précipitation.

Pas cette fois !

On va leur rentrer dedans !

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Générique de début :

Production de l'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

4 VS 4

Ce vaisseau abrite une ville entière ! Il y a plein de gens !

Ce sont des civils !

Probablement des gens endettés auprès de Drakkhen.

Je veux éviter de les blesser.

On vient de faire un trou dans leur vaisseau !

Ça ira.

Ils ont un système de réparation automatique.

Personne ne sera expulsé dans l'espace.

Où est Drakkhen ?

Dans ce bâtiment !

Vous avez du culot, bande de petits merdeux.

Vous allez regretter de vous être payé ma tête !

Je vais tous vous tuer,

sauf n° 30 !

On fonce dans ce bâtiment ?

Non ! On doit d'abord retrouver Laviria.

Alors trouvons un lieu dégagé pour nous poser.

On reste pour défendre le vaisseau. Entre-temps, trouvez Laviria.

J'ai analysé la puissance de feu de Drakkhen Joe

à partir des infos sur le Net.

Je confirme que c'est un adversaire que même le maître ne pourra vaincre.

Dans ce cas, il suffit de ne pas affronter ce Drakkhen.

Tu proposes donc qu'on se contente de secourir Laviria ?

Cette garce ?

J'ai balancé de la soupe qui pue

sur une fille qui faisait un peu trop la belle.

Happy, si on la laisse entre les mains de ces monstres,

je ne me le pardonnerai jamais.

Je sais.

Tu es une fille gentille, Rebecca.

Ce plan ne m'enchante pas des masses,

mais ça grouille de riches, ici.

Si on en profitait pour se servir ?

Au voleursss !

Mais si l'objectif de Drakkhen est Rebecca,

foncer dans la gueule du loup est-il un bon plan ?

Tout ira bien. Si ça dérape, on a les infos de la "première fois".

S'ils savent que je me suis éveillée, on pourra peut-être négocier.

Il y a des gens !

Les Element 4 !

Ils sont quatre ?

Alors je propose

que vous nous laissiez nous occuper d'eux.

OK, ça marche !

Rebecca, on va en profiter pour entrer dans leur bâtiment !

Il vole bien, lui.

Un petit vaisseau comme ça, je peux l'abattre avec mon fusil.

D'où elle sort ?

Programme de désintégration activé.

C'est qui, cette gamine ?

J'adore les filles !

Arrière !

Gros porc ! Ton adversaire, c'est moi !

Sylphe, suis ce vaisseau.

Bien reçu.

Ce sera moi, ton adversaire.

Battle Dress !

Moi aussi !

C'est vrai, ça. J'ai l'application de Wise.

Les "Element 4", c'est bien ça ?

Les Quatre Étoiles brillantes vont vous affronter.

Ce sera donc un quatre contre quatre.

Pour qui elles nous prennent ?

Tant de jolies filles ! J'en veux...

Trois d'entre elles sont des androïdes.

Ils nous canardent !

Les bâtiments du futur sont armés ?

Je m'en occupe !

Les tirs sont trop intenses !

Boss, si n° 30 se trouve à bord de ce vaisseau...

On s'en fiche.

Si elle meurt pour si peu, elle peut garder son pouvoir du Cat !

Merde !

On est limite, là...

Shiki, qu'est-ce que tu fiches ?

Maître !

Imbécile ! Ne sors pas !

Mécanique démoniaque antigravitationnelle !

Ça alors...

Bravo, maître !

On fonce !

OK !

On a atterri sur le toit !

- On descend ! - Mosukoi !

Regardez !

Que fait-il ici ?

Master Noa ?

Je t'attendais, Rebecca.

Alors, ça...

C'est toi...

qui as fait ça à Rebecca !

- Shiki ! - Maître !

C'est un hologramme.

Mon corps se trouve sur Blue Garden.

Un hologramme ?

Ça n'explique pas ce que vous faites ici.

Je suis venu te dire quelque chose, Rebecca.

Avant tout,

sache que j'ai le pouvoir de suivre la position géographique des gens

grâce à mon Ether Gear "God Eye".

Je pensais ce pouvoir inutile parce que nous disposons de GPS

et de nanomachines très sophistiquées,

mais apparemment, ce pouvoir

ne connaît pas de limites temporelles.

Comment ça ?

En clair, je peux savoir "quand" se trouve Rebecca

et observer ses déplacements dans le temps.

Alors vous savez que j'ai voyagé dans le temps.

Exactement.

J'ai découvert cela il y a environ dix ans.

Une fille qui aurait dû mourir dans un accident

a modifié la position du temps.

Mais c'est...

Tu ne t'en souviens pas, évidemment, puisque c'était inconscient.

Chaque fois que cette fille s'est retrouvée en danger

ou qu'elle était sur le point de mourir,

inconsciemment, elle a modifié sa position temporelle.

C'est la 30e fois que tu y recours.

J'appelle cette époque le "monde n° 30".

Mais alors, "n° 29"...

C'est toi...

Rebecca Blue Garden !

Ou devrais-je plutôt dire : "n° 29" ?

C'est l'appellation du monde précédent.

Et sans que je sache pourquoi, dans ce monde n° 30,

tu as réussi à garder tes souvenirs.

En clair,

c'est dans ce monde seul que tu as une chance de vaincre Drakkhen Joe.

Attends ! Je n'y comprends rien !

Dans ce monde seul ?

C'est la dernière fois que je peux utiliser ce pouvoir ?

Non, je n'en sais pas autant.

Dans le monde n° 30, ta relation avec Drakkhen

est plus dangereuse qu'elle l'était dans le monde n° 29.

L'objectif de Drakkhen est de s'emparer de ton Cat Leaper.

Dans le monde n° 29,

comme tu tardais à t'éveiller à ton pouvoir,

il t'a surveillée durant 7 jours après la mort de Shiki.

Nous possédons un dispositif qui permet d'extraire l'Ether Gear.

Je vais m'en servir sur toi, parce que je veux ta force.

C'est ton Cat Leaper.

Ce pouvoir peut bouleverser les règles du cosmos.

Dans ce cas, qu'attendez-vous pour me le prendre ?

Ce n'est pas aussi simple.

Tu ne t'es pas encore éveillée à ce pouvoir.

Ça ne sert à rien de te prendre un pouvoir encore absent.

Mais cette fois, dans ce monde n° 30,

tu es déjà éveillée à ton pouvoir.

C'est une situation extrêmement périlleuse.

Tu ne dois pas savoir ce qu'est ce pouvoir.

C'est le pouvoir interdit !

Un pouvoir que je suis digne de posséder !

Si tu perds, il s'en emparera aussitôt.

Alors tu ne pourras plus modifier ta position temporelle.

Et ce sera l'avènement du monde n° 2 régi par Drakkhen.

Oh nonsss !

Pas si vite !

Comment connais-tu le futur ?

Il s'agit de simples déductions faites

à partir des positions de chaque protagoniste.

Me suis-je trompé ?

Non, vous ne vous trompez pas.

J'ai mal agi à votre égard.

À Guilst, c'est moi qui ai vendu Rebecca.

C'est aussi moi qui ai vendu à Drakkhen les informations à son sujet.

Cependant, ce n'était pas innocent de ma part.

J'ai fait tout cela dans le seul but de vaincre Drakkhen Joe !

Un sabre d'eau ?

Je n'aime pas les androïdes.

Ils ne pleurent jamais. Mes techniques ne leur font rien.

Nous pleurons aussi...

parce que nous avons un cœur !

Que fait un de nos drones ici ?

Oh merde !

Il s'est fait pirater ?

J'adore ton joli minois...

Visuellement, tu ne me déplais pas, t'as l'air du genre

à déblatérer du "mosukoi" et autres conneries.

Ça fait 60 jours que je me retiens de torturer quelqu'un.

Mais toi, tu es trop belle...

Je craque !

Tor... ture... réacti...

Aïeuh !

60 jours ?

Petit joueur.

Cette pièce...

Ce sera ma première fessée depuis dix ans !

Apparemment, tu m'as vaincue deux fois dans le monde précédent.

C'est ma 1re mission de Valkyrie.

Je ferai honneur à mon maître !

Je vais stopper ton vent.

Par les cinq postures ! La Grue !

Sabre, fends le vent avec la majesté d'une grue !

C'est ton vent qui va s'arrêter, pas le mien !

Tu as mis Rebecca en danger de mort

pour vaincre Drakkhen Joe ?

Cela te pose un problème ?

Vous ignorez encore tout de la terreur qu'il représente.

Drakkhen Joe, l'alchimiste des ténèbres...

Il tient son surnom de ses activités et de la nature de son Ether Gear.

Il est si fort

qu'il appartient aux Six Généraux galactiques démoniaques.

Les Six Généraux ?

C'est donc un des plus puissants guerriers du cosmos.

Il possède un autre surnom...

Undead Joe.

Undead ?

Alors il ne peut pas mourir ?

Biologiquement, c'est impossible.

Il conserve sa jeunesse grâce à un dispositif de maintien de la vie.

Il grésille !

Le signal se détériore.

Dans le monde n° 29,

tu devrais pouvoir trouver le point faible de Drakkhen.

Drakkhen a un point faible ?

Oui...

La communication va être coupée !

Attendez, Master Noa ! Qui êtes-vous, au juste ?

Je suis...

- Transmission interrompue. - Il a disparu.

Qu'est-ce que c'est que ce type ?

En fin de compte, c'est un allié ou un ennemi ?

Difficile à dire,

mais il veut vaincre Drakkhen Joe, comme nous !

Undead...

Que vous arrive-t-il, Wisesss ?

J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce nom.

Il n'y aura pas de prochaine fois. C'est ma dernière chance.

Si je n'arrive pas à vaincre Drakkhen,

c'en est fini de Blue Garden... et de moi...

Son point faible...

Quelque chose te revient ?

Non, je ne vois absolument pas...

Commençons par entrer !

Il faut retrouver Laviria !

Tu es ridiculement petite, alors je ne me suis pas méfié.

Garce...

J'espère que tu es prête à finir en cendres !

Quoi ?

La chaleur est le point faible des machines !

Je vais t'incinérer avec mes flammes !

Un corps qui produit du feu... C'est son Ether Gear, non ?

Ma console !

On dirait que ta connexion pirate a été coupée !

Les machines, ça ressent aussi la douleur ?

Si c'est le cas, crie bien fort !

Tiens !

Dis-moi si ça fait mal !

Il a disparu ?

Non, il s'est infiltré dans le conduit.

Pour aller où ?

Ma cache d'armes secrète.

Ma vraie spécialité, c'est le tir de précision.

Avec des balles de feu qui font exploser de l'intérieur mes cibles.

Tu peux me chercher !

Mais tu ne sauras jamais d'où je tire.

Et j'atteins mes cibles à tous les coups.

Grâce à mon Ether de feu, Flame Ammo !

Meurs !

Je l'ai trouvé !

Simulateur balistique !

Aerial Move !

Quoi ?

En rejoignant ta cache d'armes, tu t'es condamné.

Prison Matrix activée !

C'est quoi, ce bordel ?

Je peux pirater n'importe quelle arme connectée au réseau.

Quoi ? Mais comment tu m'as trouvé ?

Ta température corporelle est plus élevée que la normale.

De nos jours, les androïdes

sont équipés d'une sonde thermique ou d'une caméra infrarouge.

Sniper, c'était vraiment le pire choix face à moi.

Déconne pas...

Guns Harvest !

Ne t'inquiète pas, toutes les balles sont couvertes d'un vernis d'Ether.

Je connais la douleur, alors j'ai été clémente.

C'est mon cœur qui me l'ordonne.

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Traduction : Y. Reuter Repérage : Baptiste Martin

Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

LE SABRE D'EDENS