Original subtitles

14 OCTOBRE X492 DE L'ÈRE COSMIQUE

Sans transition...

Le vieux Sybille, tué il y a sept jours,

aurait été exécuté pour rébellion envers Drakkhen.

DÉCHARGE

Écoutons les citoyens.

S'il a trahi Drakkhen, c'est de sa faute.

Mais que deviennent les dettes de Sybille ?

7 jours que Shiki s'est fait tuer...

On m'a donné une chambre...

Je suis enfermée depuis 7 jours, sans être maltraitée.

On m'a dit que mes compagnons étaient aussi indemnes.

J'ai la gorge serrée chaque fois que je repense à ce jour.

Je refuse d'y croire.

Shiki est mort...

Pourquoi ?

Comment est-ce possible ?

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Générique de début :

Production de l'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

NOTRE FUTUR

N'aie pas peur. Ce n'est pas le boss.

C'est moi.

J'étais totalement apathique.

Je ne ressentais qu'une émotion...

La peur.

Une peur telle qu'elle écrasait même

la haine qui m'animait.

Il va falloir manger, sinon tu ne tiendras pas.

Même si tu t'entêtes, ça ne changera rien.

Le boss veut qu'on te traite comme une des nôtres,

alors oublie le passé.

Ici, tu vivras sans jamais manquer de rien.

Nous croiser aura été votre malheur.

Mais tu peux comprendre le boss, non ?

Être usurier ne tolère aucune faiblesse.

C'est vous qui êtes venus nous chercher.

Les conséquences sont terribles, mais logiques.

J'te jure...

Autre chose,

ça pique les yeux tellement tu pues.

Prends au moins une douche.

Il n'y a pas de caméras dans la salle de bains et les toilettes.

On n'est pas aussi crapuleux.

SALLE DE BAINS

MODE : DOUCHE

C'était Laguna.

Il a l'air d'être le plus normal des compagnons de Drakkhen.

Il n'a pas l'air d'être mauvais.

L'objectif de Drakkhen, c'est moi.

Mon pouvoir.

Nous possédons un dispositif qui permet d'extraire l'Ether Gear.

Le canon à rayon pétrifiant d'Illega

répliquait aussi mes pouvoirs.

Je vais m'en servir sur toi, parce que je veux ta force.

Ma vitesse ?

Pour quoi faire ?

Non.

Ton pouvoir, ce n'est pas la vitesse.

C'est ton Cat Leaper.

Ce pouvoir peut bouleverser les règles du cosmos.

"Cat Leaper"...

C'est le nom de mon Ether Gear.

Bouleverser les règles du cosmos ? Qu'est-ce qu'il entend par là ?

Je ne peux pas te le dire.

Je ne voudrais pas que tu fasses usage de ce pouvoir.

Dans ce cas, qu'attendez-vous pour me le prendre ?

Ce n'est pas aussi simple.

Tu ne t'es pas encore éveillée à ce pouvoir.

Ça ne sert à rien de te prendre un pouvoir encore absent.

Et quand tu t'y seras éveillée, ce sera risqué pour nous.

C'est pour ça que nous surveillerons ta chambre.

Au premier signe d'Ether de Cat Leaper détecté, nous l'extrairons.

Tu ne dois pas savoir ce qu'est ce pouvoir.

C'est le pouvoir interdit !

Un pouvoir que je suis digne de posséder !

Drakkhen m'a appelée "n° 29".

Que cela signifie-t-il ?

On dirait le nom d'un vieux robot.

Je dois organiser ma pensée.

Je saurai peut-être comment contre-attaquer.

Je veux tous les revoir.

Happy... Wise...

Homura... Pino...

Witch... Sister...

Harmit... Mosuko... Monsieur Connor...

Shiki...

J'aimerais te revoir...

ALERTE

Boss !

Très forte concentration d'Ether détectée chez n° 29 !

C'est l'éveil ?

Son niveau d'Ether augmente plus rapidement que prévu.

Merde ! Ne laissez pas n° 29 s'échapper !

C'est le Cat Leaper !

Mon corps est plus chaud que d'habitude.

L'eau de la douche s'est figée...

Je...

Je me sens lourde... Comme si quelque chose m'attirait.

Que se passe-t-il ?

La gravité ?

Salut ! Tu te réveilles enfin ?

J'ai...

Tu t'es évanouie dans le bain. Tu es imprudente !

Ça va ?

On est où, là ?

C'est ma chambre et l'infirmerie.

Derrière, il y a la salle de dressage.

Happy ! Sister !

Qu'est-ce qui te prend ?

7 OCTOBRE X492 DE L'ÈRE COSMIQUE

J'ai fait un rêve terrifiant !

Ça faisait si vrai.

Quel soulagement, ce n'était qu'un rêve !

Tout ça était bien un rêve, n'est-ce pas ?

Tout le monde va bien ?

Shiki ? Wise ? Homura ?

Oui, ils vont bien.

Combien de temps je suis restée inconsciente ?

Une trentaine de minutes.

Il s'est passé des choses entre-temps.

Je t'avais dit qu'un vaisseau inconnu nous suivait, n'est-ce pas ?

On l'avait semé, mais il s'est acharné à nous suivre.

Tiens ? Ce dialogue...

J'en ai parlé à Shiki, et...

C'est comme dans mon rêve !

Ça me plaît pas qu'on vise notre vaisseau !

Attendez, maître !

Où sont les autres ?

Ils sont sur le pont.

Happy, mets-moi en contact avec Pino !

Euh... OK !

C'était peut-être un rêve.

Mais...

Maître, un appel de Rebecca.

Oh ? Rebecca s'est réveillée ?

- Salut ! - Quoi ?

Ça va mieux ?

Dis donc ! Tu as vu ta tenue ?

Bonne nouvelle, on va pouvoir partir ensemble.

Ils vont bien. Je suis si heureuse...

Il ne faut pas aller se battre.

Vous devez m'écouter.

Quoi ?

S'il vous plaît.

Un rêve ?

Il faisait terriblement vrai.

Comme si je l'avais vécu.

La douleur et la peur aussi.

Dans ce rêve,

nous avons perdu face à Drakkhen,

et Shiki...

s'est fait tuer.

Il est horrible, ton rêve...

OK, mais ce n'était qu'un rêve, non ?

Je l'espère...

Mais un mauvais pressentiment m'a incitée à vous stopper.

OK.

Ce serait un rêve prémonitoire ?

Leur existence n'a jamais été prouvée scientifiquement.

Mais...

si le temps de Rebecca était revenu en arrière,

ça pourrait l'expliquer.

Le temps qui revient en arrière ?

Tu as eu une sensation en t'éveillant à l'Ether Gear sur Sun Jewel.

Celle que le temps revenait en arrière.

Supposons que ce soit ça,

ton véritable pouvoir...

Après avoir vécu une séquence du futur,

elle est revenue ici en faisant

un saut dans le temps.

Un voyage temporel !

Un voyage temporel ?

Mosukoi time !

Maintenant que tu le dis...

Alors qu'elle était inconsciente,

on a détecté de légers changements de son Ether.

Ces variations pourraient provenir du fait

que sa conscience future est venue se superposer

à celle du présent.

Alors, le temps s'est vraiment rembobiné ? Dingue !

Une sorte d'auto-Croque-mitemps.

Ça ne me dit rien qui vaille.

Le vrai Croque-mitemps

dérobe le temps d'une planète entière.

Et ses victimes

n'en sont pas conscientes.

Elles ne se rappellent pas le futur, comme Wise.

Je m'en passe très bien !

Rebecca, elle, est la seule à revenir dans le passé.

Et il est fort probable qu'elle garde tous ses souvenirs.

Mais alors... ce que j'ai vu va vraiment se produire ?

C'est une hypothèse.

En théorie, on peut observer le travail du Croque-mitemps.

On voit bien que Norma est plus jeune de cinquante ans.

Or, dans le cas du saut temporel de Rebecca,

elle seule le sait.

Autrement dit, tout cela relève de l'hypothèse.

Ce sera difficile à prouver.

Y aurait-il un événement à venir qui permettrait de le vérifier ?

Oui ! Lié à Laviria !

Laviria ?

Cette méchante B-Cubeuse ?

Laviria s'était fait capturer par Drakkhen !

"J'ai balancé de la soupe qui pue

"sur une fille qui faisait trop la belle."

Quel titre horrible.

Aucun update depuis 7 jours.

D'habitude, elle poste tous les jours.

Kauchipo !

Rebecca ! Ça faisait longtemps !

Kauchipo, est-ce que tu sais où se trouve Laviria ?

Je n'ai pas eu de nouvelles, récemment.

Les conditions d'utilisation de B-Cube ont changé

et les gens les plus trash comme elle

ont perdu leurs revenus publicitaires.

Entendu ! Merci !

Aucune activité sur les réseaux sociaux.

Elle a sûrement été enlevée.

Alors...

Tout ce que j'ai vu en rêve

va peut-être se produire en vrai.

Mais que peut-on faire ?

Drakkhen est trop fort.

Mais...

On ne peut pas abandonner Laviria.

Elle a pourtant été odieuse avec toi.

Autrefois, on était amies...

Et puis, c'est à cause de moi qu'elle s'est fait capturer.

Je crois qu'elle t'en a pas mal fait baver.

Je ne peux pas l'abandonner.

Que veux-tu dire ?

Que c'est assez compliqué.

Les amis de Rebecca sont nos amis !

Shiki...

Allons la sauver !

Sauf qu'on n'a aucune chance de les vaincre à la régulière.

À la régulière, non.

C'est sûr. Sauf qu'on connaît une partie du futur.

À nous de l'exploiter.

Si on perd à nouveau,

j'ignore si je pourrai revenir en arrière.

On ne perdra pas !

L'information est l'arme ultime !

Entendu.

Je vais vous révéler tout ce que je sais !

Réunion stratégique !

Quoi ?

Une partie du bouclier a été endommagée !

Mais comment ?

C'est eux !

Ils se sont infiltrés grâce au pouvoir de Drakkhen !

On est arrivés, le pistolero.

Et l'équipage ?

On tue tout le monde.

Ne détruis pas ce qui a de la valeur, Maria.

C'est eux !

Je pensais qu'ils venaient en représailles.

Mais là, on n'a rien fait.

Tout se déroule donc comme dans ton rêve.

Mais...

à partir de maintenant, on prend notre avenir en main !

Ah ouais !

Elle les a éliminés toute seule...

La vache !

Witch manipule l'Ether comme de la magie.

Elle est surnommée...

la "Sorcière d'acier" !

Tu es bien une étoile brillante, comme mon maître.

Tu vas me faire rougir.

Restez vigilants !

Ils ont encore des pouvoirs cachés.

Des pouvoirs cachés ?

Cette fille est un slime cosmique.

Elle va se laisser capturer pour tromper Sister.

Hein ? Je me suis fait avoir ?

Et lui, il peut devenir invisible. Il compte se cacher dans le vaisseau.

Le plus embêtant, c'est lui.

Il va s'autodétruire et infiltrer nos systèmes.

C'est un virus doté d'une intelligence artificielle.

Et tu as raison, son code est pénible.

Maintenant que je le sais, je peux parer à toute éventualité.

Tout se déroule bien ?

Oui. Mais les problèmes commencent maintenant.

Le pouvoir de Drakkhen, c'est l'alchimie.

Elle lui permet de transformer la matière.

C'est ce pouvoir qui a changé le blindage du vaisseau en papier.

Il possède une technique pour extraire de l'Ether

et le transférer vers des armes.

Sérieux ? C'est possible, un truc pareil ?

Il voulait s'en servir

pour me dérober mon pouvoir.

Le pouvoir de "rembobiner" le temps.

N'importe qui le voudrait.

Mais comment peut-il avoir connaissance d'un pouvoir

que tu ignorais toi-même ?

Sûrement grâce à Master Noa.

Encore cet enfoiré !

Mais si c'est le cas, comment Master Noa le savait-il ?

Ça, je n'en sais rien.

Autre point crucial :

Drakkhen emploie un groupe d'élite appelé "Element 4".

Faye est un tireur d'élite.

Laguna peut transformer en eau quiconque pleure.

Daichi peut faire pousser des branches sur notre corps.

Sylphe peut tout aspirer dans son vent.

On peut aussi ajouter Jin, qui aide Sylphe.

L'espèce de ninja ?

Il est devenu très fort.

D'après ce que j'ai entendu, tu ne faisais plus le poids.

Un instant.

- Mosuko. - Ouiss !

Tu faisais partie de son unité de mercenaires.

Ouiss !

Pourquoi il est aussi excité ?

Tu ne connaîtrais pas son point faible ?

Il n'a aucun point faible.

- Mais... - Mais quoi ?

Apparemment, il obéissait à la fausse Sister

pour qu'elle soigne quelqu'un.

Mais soigner qui ?

Nous y voilà !

La vraie Sister est devant vous !

Si je suis prête à l'aider, il changera peut-être de camp.

Je vais pouvoir être ami avec lui ?

Tu plaisantes ? Impossible de lui faire confiance !

Ce serait déjà bien qu'on n'ait pas à l'affronter.

Dans ce cas, contactons Jin et parlons-lui de Sister !

Mais...

je ne vois pas comment on pourrait gagner.

Drakkhen Joe

est trop puissant.

Moi, je sais !

J'ai un plan !

Cess et les autres tardent à nous contacter, non ?

En effet, ils étaient censés nous contacter aussitôt à bord.

Ils se seraient fait avoir ?

Si c'est le cas, ils auront activé le plan B.

Cess se sera autodétruit et...

Merci, je sais !

Ça ne sent pas bon...

Réunis les Element 4 !

Entendu... Tiens ?

Boss ! On a un problème !

L'Edens Zero a changé de direction !

Il fonce sur nous à grande vitesse !

Quoi ?

Il va nous percuter !

Ils sont cinglés ?

Mais n'ayez crainte. Le blindage du Belial Gore peut...

Crétin ! Le blindage de l'Edens Zero

est supérieur au nôtre !

Ils ne feraient pas ça s'ils n'en étaient pas convaincus !

La fois précédente, on a agi dans la précipitation.

Pas cette fois !

On va leur rentrer dedans !

C'est ça que tu appelles un plan ?

Nos chances de victoire sont très supérieures.

Ça me plaît ! Je vais enfin pouvoir me lâcher !

Mosukoi !

L'union fait la force.

On peut vraiment le transpercer ?

En poussant le bouclier de l'Edens Zero au maximum...

Ça ira. Laissez-moi m'en charger.

Tiens bon, Laviria.

On va te sortir de là !

Traduction : Yukio Reuter Repérage : Baptiste Martin

Relecture : Thomas Guillemin

Qu'est-ce qui se passe ?

Un vaisseau nous a percutés !

Ce vaisseau abrite une ville entière.

Il y a plein de gens !

Ce sont des civils !

Probablement des gens endettés auprès de Drakkhen.

Il faut éviter de les blesser.

Sauf qu'on vient de trouer leur vaisseau !

Pas d'inquiétude.

Ils ont un système autoréparant.

Personne ne sera aspiré dans l'espace.

Où est Drakkhen ?

Dans ce bâtiment !

Vous avez du culot, bande de petits merdeux.

Vous allez regretter de vous être payé ma tête !

Je vais tous vous tuer,

sauf n° 30 !

À SUIVRE

PROCHAIN ÉPISODE :

4 VS 4