Original subtitles

Hay huellas de Sylvia Lonska,

la chica asesinada, en tu cami�n.

Y hay otra chica desaparecida.

Danjana Kaminska, 14 a�os,

una hu�rfana de Szczecin.

Desapareci� hace ocho d�as...

Tienes varias condenas...

por delitos de lesiones graves y una por proxenetismo.

Eso es de hace a�os.

�Y el tabaco de contrabando que tienes en el almac�n...

es un recuerdo de esos a�os?

Bueno, hoy en d�a, uno tiene que mirar por s� mismo.

�Y t� lo haces traficando con tabaco y con chicas?

�No te gusta que tu hermano forme parte de nuestra familia, Ulrike?

Quiero encontrar al asesino de Sylvia y a Danjana,

lo otro no tiene nada que ver.

�No?

Todo est� relacionado siempre, �no?

�Puedes concretar?

S�.

Si la mentirosa de tu compa�era no hubiera sido una rata,

la vida de mi mujer habr�a sido muy diferente.

Y, probablemente, ahora no estar�amos aqu� sentados.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y de Maurybp.

LAS SEMILLAS DEL MAL S01E02

�Qu� pasa?

Que no es as� c�mo se hacen las cosas.

�Vas a ense�arme a hacer mi trabajo?

- Est�s ocultando informaci�n. - No estoy ocultando informaci�n,

solo no te he contado todos los detalles de mi vida privada,

�qu� quieres saber?

Christa Schreiber.

�Qu� pasa con ella?

Supondr�s que si fuera relevante ya te lo habr�a contado, �no?

- �S�? - S�.

- �Podemos seguir? - No.

O comentamos el tema de tu hermano con Dubbe, o dejas que siga yo solo.

Bien.

S�, claro.

GASOLINERA WUSSNITZ

�Estuviste espiando para tu hermana?

- No. - Mam�.

�Sab�as lo de la chica?

No.

�Christa? �Christa!

Christa.

�Han detenido a Frank?

�Est�n locos o qu�?

�Qu� demonios hicieron?

Basta.

- Lo puedo explicar. - �Y qu� esperas?

Fue solo una vez.

Frank tampoco quer�a hacerlo.

Pero necesitaba el dinero.

Han traficado con chicas.

Christa, los franceses las echan.

En seis semanas, se acab�.

Finito.

- No lo sab�an, �no? - No me toques.

Yo solo digo.

Frank lo hizo por ti.

- Mam�. Mam�, por favor. - C�llate.

- Christa. - D�melo otra vez.

Deja ese bate, Christa.

�Por mi culpa, esa chica fue...

violada y asesinada?

- Yo no dije eso. - Largo.

Si no quieres que te reviente el puto cr�neo.

Uli, �qu�...?

�Qu� tal con Reinelt?

Marc est� saliendo con su hijastra, me acabo de enterar.

No me quites el caso.

Ya lo conoces, solo est� enamorado.

Conf�o en ti, Uli.

Tranquilo.

- Al m�nimo indicio de que Marc... - S�.

Bien.

De acuerdo.

Gracias.

Quiero que lo caces.

�Otra vez aqu�?

Se encerr�, no quiere ver a nadie.

Hola.

�Quieres hablar?

�De qu�?

- Del beb�. - No es un beb�.

Solo es un pu�ado de c�lulas.

S�, pero...

Si est�s embarazada, es que vas a tener un beb�, �no?

Si no hago nada al respecto.

Tengo que ir a la caja.

�Qu� haces aqu�? Christa te dijo que te largues.

Christa tiene que calmarse.

Escucha.

- Tienes una misi�n. - Ni lo sue�es.

Frank nos pidi� que cuidemos de Christa.

As� que vamos a cuidar de Christa.

Y t�... Me vas a hacer caso.

�S�?

Bien.

Te voy a encargar algo.

La necesitar�s.

No eres consciente de lo feo que lo tienes.

Hablamos de secuestro,

abuso a menores y asesinato.

Es peor de lo que crees.

�Qu� quieres decir?

No quiero decir nada.

Si hablo, me matan.

Tengo que pensar en mi familia.

Si te preocupa tu familia,

danos nombres y detendremos a esa gente.

Reinelt. Ya est� aprobada tu detenci�n tras este interrogatorio.

Si quieres proteger a tu familia,

somos tu �nica opci�n.

Los hermanos Kegel.

Ralf y Thomas Kegel.

�Las chicas eran para ellos?

No sab�a para qu� las quer�an, Thomas me dijo que...

al tuerto le encantar�an.

Y no quise saber m�s.

�Y d�nde se encuentran?

Ahora est�n instalados en Friedensring.

Donde la antigua planta qu�mica.

Bien.

Si apareces all�, te disparar�n.

- �Qu� tenemos aqu�? - Me env�a Steff.

Gracias.

Thomas Kegel, 32 a�os, nacido en Schwerin,

estuvo del 80 al 90 en la c�rcel de B�tzow...

por intentar matar a su padre.

El hermano peque�o, Ralf Kegel, tiene 29 a�os,

naci� en Berl�n Occidental...

y se crio all� con su madre.

�Reunidos tras la ca�da del Muro?

S�, eso parece.

Entrada delantera.

Y trasera.

�Est�s loco? �Qu� demonios haces tratando tan mal a nuestro invitado?

Oye.

�Te hizo da�o?

Lo siento.

Eres un enfermo, �lo sabes?

Un enfermo.

�Para qu� es esto?

�Solo una?

�Sabes c�mo se usa?

Por favor. No, por favor.

Por favor, no le voy a decir a nadie que estuve aqu�.

�No, te lo suplico!

No, por favor. �Por favor!

Es para mostrarte.

Oye.

Si Frank...

y Steff quieren nuestro dinero,

tendr�n que venir ellos mismos.

Aunque igual...

t� puedes darles un recado.

�D�nde se meti�?

�Alguien est� intentando esconderse?

Polic�a, no se muevan.

Tira el arma.

Tira el arma.

Manos arriba.

G�rate.

Manos arriba ya.

�Est�s bien?

S�. S�. Ve.

Mierda.

Estoy bien.

Gracias.

- No. D�jenme en paz, por favor. - Tranquila, somos polic�as.

- D�jame en paz. - �Me entiendes? Tranquila,

somos polic�as, est�s a salvo, �s�?

- D�jame. - Tranquila.

D�jame.

Necesitamos una ambulancia.

Tranquila, ya est�.

Tranquila.

Uli, por fin.

Ya te enteraste, �no?

Encontramos a la otra chica.

Viva, por suerte.

�Hab�a una chica?

Si supieras algo, me lo contar�as, �no?

Claro.

Genial.

- �Hola? - Soy yo.

�Por qu� me colgaste ayer?

Entr� en p�nico.

Yvi. Necesito ver a Simon.

Y vas a verlo. Pero primero tenemos que hablar a solas.

Bien. Lo entiendo.

Podemos vernos hoy a las 08:00 en el Brack.

Es un lago que te queda cerca.

Bien. A las ocho.

- Koray. - �S�?

Puedo confiar en ti, �no?

S�.

Me estabas buscando, �no?

Ya colgaste la corona.

Mira.

Estaba detr�s del cobertizo y no sali� volando.

Bien...

Igual le pasa algo.

Hoy viene el veterinario, que le eche un vistazo.

- �A qui�n, a ella? - �Ella?

�No dices que a veces las almas de los muertos...

se nos presentan en forma animal?

Animales de poder o esp�ritus guardianes.

Por eso hay que prestar siempre atenci�n a la naturaleza.

Ya la hab�a visto antes.

Creo que...

�Qu�?

Que es el alma de la chica muerta.

Ingrid.

Suerte que no te oy� tu padre.

No puedes hablar sobre esa chica, �te qued� claro?

Con nadie.

HOSPITAL POLICL�NICO

Hola.

Me llamo Ulrike Bandow.

�Te acuerdas de m�?

Ya s� que no te encuentras bien.

Pero tengo unas preguntas que hacerte.

Te llamas Danjana Kaminska.

Tienes 14 a�os.

Y vives en un centro de menores de Szczecin, �no?

Sabemos que te trajeron a Alemania dos hombres.

�C�mo fue exactamente?

S�.

Quer�a ir a casa de mi t�a.

A Hamburgo.

Ewa Wisniewska.

�Y d�nde vive?

No lo s�.

Solo s� c�mo se llama.

Bien.

�Han encontrado a Sylvia?

Sylvia est� muerta.

Lo siento.

�Fue el lobo?

�El lobo?

�Qu� lobo?

Se la llev� el lobo.

- Se la llev� el lobo. - Tranquila.

Aqu� est�s a salvo.

Vamos a cuidar de ti, �s�?

Larssen.

S�, por supuesto.

�Cu�ndo?

Solo quiero saber c�mo est� la chica.

Solo damos informaci�n a familiares.

Pero �est� viva?

�Christa?

V�yase.

Christa. Christa, espera.

�Qu� hac�as preguntando por la chica?

Est� aqu� porque Frank la trajo de Polonia.

Ella tambi�n tiene marcas en los antebrazos.

Creo que est� relacionado con lo que t� contaste entonces.

Era mentira, Uli.

Nada de lo que les cont� a tu padre y a ti pas� de verdad.

Te vi los antebrazos.

�Las marcas?

Fui yo quien me las hice, para que pareciera real.

Quer�a dejar Stabenow, y cambiar las cosas.

Y as� fue.

El otro d�a, me pegaste porque entonces no te cre�.

No tienes ni idea de las veces que he querido pegarte.

Ser amiga tuya...

me hac�a darme cuenta constantemente de que ten�a una vida de mierda.

�Sabes qu� pens� cuando muri� tu padre en aquel accidente?

Ya le toca a Uli.

Me alegr� mucho.

Ya ves qu� clase de persona soy.

Howie.

�Qu� tal la mano?

Con ella as�, no puedo salir.

Dos semanas de oficina.

Gracias.

Ayer casi no lo cuento.

- Quer�a preguntarte... - Danjana necesita protecci�n.

- Las 24 horas del d�a. - Bien.

Y a ver si consigues encontrar a Ewa Wisniewska, de Hamburgo,

es una t�a suya.

�Y Steff Plengemeyer qu�?

No doy con �l.

- Uli, quer�a preguntarte... - Hola.

Un segundo.

Han encontrado a Frank Reinelt muerto en su celda hace una hora.

Se colg�.

Mierda.

Alguien tiene que avisar a Christa.

�Te preocupa?

Christa fue muy amiga m�a.

Viv�a en un centro de menores en Stabenow e iba conmigo a clase.

Cuando ten�amos 14 a�os, empez� a decir que all� pasaban cosas horribles.

�Qu� cosas?

Abusos sexuales.

Y fue mi padre quien llev� el caso.

�Tambi�n es polic�a?

Lo era, hasta que muri� hace 20 a�os,

en un accidente, atropello y fuga.

Christa siempre dec�a cosas para llamar la atenci�n,

as� que cre�mos que era lo que estaba haciendo.

Poco despu�s, se mud� a Greifswald y perdimos el contacto.

�Y qu� tiene que ver con este caso?

Christa ten�a exactamente...

los mismos hematomas en las mu�ecas que Sylvia y Danjana.

Por eso fui a verla el otro d�a y su reacci�n ante las fotos fue violenta.

No fue una ca�da.

Y ahora dice que todo era mentira.

�Y por qu� te agredi�?

Si en su d�a nos dijo la verdad,

no habl� de lechos de flores,

ni de runas, ni de asesinatos.

Estuve hablando con Danjana y dice que a Sylvia se la llev� un lobo.

Encaja con el pelo de lobo.

Bosque, chica, lobo...

Parece un cuento de miedo.

Steff ten�a raz�n, tenemos que dejar esto en seis semanas...

y el maldito de Frank no nos dijo nada.

Tengo dinero.

15.000.

�De qu�?

De la venta de un terreno en el bosque.

Era de mi padre.

Igual basta para empezar de cero.

�En serio?

Claro.

Pero...

�No podemos tener el beb�?

Marc...

Yo no s� lo que es una familia,

me crie en un centro de menores.

Pero no vas a estar sola.

Me tienes a m�.

Cuenta conmigo.

Siempre.

Gracias.

Frank se ha colg� en su celda.

Hola, Koray.

Gracias por venir.

�Christa!

ZONA RESTRINGIDA PROHIBIDO EL PASO

Marc, est� abierto.

Hola.

Hola.

Siento presentarme as�, pero...

Creo que es importante y como no estabas en la comisar�a...

Claro, no hay problema.

He vuelto a mirar las runas.

Creo que tengo algo.

Pasa, por favor.

A la cocina.

�D�nde cree que est� su padre?

Al otro lado del Muro.

Y desde la ca�da...

cree que no tengo tu direcci�n.

Creer� que no me importa.

Siento que las cosas fueran as�.

Tranquila, lo importante es el ahora.

Hay que buscar una escuela, un departamento.

�Qu� fue eso?

�Te sigui� alguien?

Koray.

- �Es una trampa? - No.

Yo nunca te traicionar�a.

�Y hace cinco a�os?

�Qu� pas�?

Yo... no quer�a perderte.

Igual me equivoco,

pero he detectado que hay cinco runas m�s grandes que el resto,

adem�s de la runa Eihwaz en la frente, claro.

En el hombro izquierdo, Wunjo.

En el derecho, Isa. En medio, Dagaz.

En el tobillo izquierdo, la runa Ansuz y, en el derecho, Raido.

Tiene muchas runas por todo el cuerpo,

pero creo que el tama�o y la posici�n no son una simple coincidencia.

Si leemos estas runas en orden,

empezando por el hombro izquierdo y terminando en el pie derecho,

estas forman el nombre Vidar.

Vidar es el hijo del dios Od�n y la giganta Grid.

�Fue Vidar?

�Te mat� Vidar?

Vidar tambi�n significa "guerrero del bosque".

Veng� la muerte de Od�n...

matando al gigantesco lobo Fenris en un duelo.

Encontramos pelo de lobo all�.

Y una testigo ha mencionado a un lobo.

Me quiere recordar a algo, pero...

Ya lo recordar�s.

�S�?

Hola, soy el doctor Behrens, la chica ha preguntado por usted.

�Danjana?

Est� aterrorizada, dice que ha visto un lobo por la ventana.

Podemos darle algo para calmarla, pero creo que quiz� es...

Gracias, voy para all�.

Tengo... Tengo que irme.

Seguimos en contacto, gracias.

Buenas noches, seguimos con las noticias de �ltima hora.

El ex jefe de seguridad de la Rep�blica Democr�tica Alemana,

Erich Mielke, ha declarado en las �ltimas horas que...

�D�nde est� la chica?

�D�nde est� la chica?

Danjana.

�Danjana!

�Danjana!

�Danjana!

Ripeo, Sincronizaci�n, y Edici�n de BadMood y Maurybp.