Original subtitles

�Christa?

�Christa?

ZONA RESTRINGIDA, PROHIBIDO EL PASO

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.

LAS SEMILLAS DEL MAL S01E01

- Hola, Uli. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola, Frank. - Hola.

Hola.

Hola, Howie.

Hola, Uli.

- Ahora voy. - Bien.

- Hola. - Hola.

Ten. Ya est�n madurando.

�Qu� tal?

Anne es una luchadora.

Hoy viene el compa�ero de Hamburgo.

Yo no he visto a nadie.

Ordena ese escritorio. Y s� simp�tica.

Siempre soy simp�tica.

NUNCA EXISTI�

- Uli. - �S�?

Un cad�ver. En el bosque.

- Hola. - Hola.

Est� a unos 50 metros, la encontr� su hija.

Dios.

�Qu� es esto?

Empiezo.

- Ten cuidado. - S�.

Que acordonen toda la zona.

No es la primera vez que lo hace.

�Y t� eres...?

Koray Larssen.

De Hamburgo.

Me envi� Dubbe.

- Ustedes ser�n... - Ulrike Bandow.

Holger Kiezmann.

Est� muy planeado, sab�a lo que hac�a.

Los cortes, el lecho de flores...

- �De qu� son? - De serbal.

Pero solo florecen en mayo.

�Alg�n crimen similar en la zona?

No.

Nos habr�amos enterado.

Yo jurar�a que es... reincidente.

�Tan informado est�s?

�Todo bien, Uli?

S�.

Todo bien.

GASOLINERA WUSSNITZ

Hola, Christa.

Feliz cumplea�os.

- �Le trajiste flores a mi madre? - Es lo de menos, �no?

�Qu� tal la entrevista de trabajo?

Que se jodan...

En un rato, saco unas cervezas, �s�?

Bien.

Vaya...

- Campe�n. - Hola.

- �Desayunaste? - S�.

�S�? Hoy hay mucho trabajo.

El pobre Steff ya est� cojeando.

Tengo algo.

- Ten cuidado. - Lo siento.

Recoge esa mierda.

Steff.

Ahora.

Claro.

Dame eso.

Ni una palabra.

Ni siquiera a Sabrina.

- �S�? - S�.

Bandow, polic�a criminal.

Heisler. Y esta es mi hija Ingrid.

Tengo que hacerle unas preguntas.

Hola, Ingrid.

Soy Uli, trabajo para la polic�a.

�Me puedes decir c�mo encontraste a la chica esta ma�ana?

Vine al bosque...

A cazar.

�Cazas?

S�, lo intenta.

�Y qu� pas� entonces?

Atraves� el prado y...

La vi all� echada.

�La conoc�as? �Iban al mismo colegio?

Nos mudamos aqu� hace seis semanas.

No la conoc�a.

�Viste algo m�s?

No, pero...

No entiendo c�mo...

las ramas no alejaron el mal.

Eso no le interesa, hija.

Claro que me interesa.

El serbal.

Es protector.

No conoc�a esa superstici�n.

Porque no es ninguna superstici�n.

Ulrike.

S�, claro.

Quedamos as�, gracias.

Adi�s.

Ma�ana va a venir una ling�ista de Hamburgo.

�Y para qu�?

Creo que los cortes son runas.

- �Runas? - S�, runas.

La doctora Becker nos lo podr� confirmar.

Oye.

Marc, s� que te gustan los coches y que siempre est�s ayudando y eso,

pero ya habr�s visto,

que los franceses han comprado todas las gasolineras,

as� que a ver qu� pasa.

S�, tranquilo, lo entiendo.

�Hay que marcarlo!

�Esta noche!

Hola. Larssen. Tengo una reserva.

Hola.

�Recibieron algo para m�?

Esto, lleg� hoy.

Gracias.

Una cerveza.

Ya ver�s qu� lindo queda.

�Qu� hace aqu� tu hermana?

�C�mo quieres que lo sepa?

�Christa?

Uli.

- Tenemos que hablar. - Vete a la mierda.

- Es... Es importante. - Christa.

Me regal� unas flores.

Claro, hoy es 4.

�Tienes un minuto?

Hemos encontrado a una chica en el bosque.

13 o 14 a�os. Asesinada.

�Y?

Por favor.

�Qu�?

La chica estaba llena de golpes.

Y he visto que...

Ten�a marcas en los antebrazos. De estar atada.

- �Se lo dijiste? - Claro que no.

Oye.

�Has cantado o no?

No.

Espero.

No me toques.

Son las mismas marcas que ten�as t�.

�Te acuerdas?

�C�mo te atreves a venir, puta zorra mentirosa?

No vas a joderme la vida otra vez.

Antes, te mato.

CONVERSACIONES CON GOETHE

PASAPORTE ALEM�N

�C�mo te atreves a venir, puta zorra mentirosa?

�Puta zorra mentirosa!

Mierda, �qu� te pas�?

�Qu� hac�as en la gasolinera?

Me invitaron.

Tienen fotos de Frank Reinelt animando a la gente...

en el ataque incendiario de Lichtenhagen.

Ya sabes c�mo son.

No es culpa de Sabrina tener ese padrastro.

�Es que no hay m�s chicas?

�Fue Christa?

�Por qu�?

Contesta.

Est�s muy borracho.

Despu�s dices que no te cuento nada.

Hola. Perd�n, ten�a m�dico,

pero traigo el informe forense.

Solo se me solt� un eslab�n, tranquilo.

No, si tranquilo estoy.

M�s bien, toda la cadena.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

No hace falta que les presente al nuevo compa�ero,

bienvenido, Larssen. Uli, te toca.

La chica ten�a entre 12 y 14 a�os,

med�a 1,62 metros y solo pesaba 41 kilos.

Muri�, probablemente, anteayer entre las 21:00 y las 23:00 horas,

de una pu�alada en el coraz�n.

All� es donde apareci�.

Unos d�as antes de ser asesinada, la chica sufri� abuso sexual,

presenta lesiones en la zona vaginal.

Los cortes en la piel son previos a la defunci�n.

Y los hematomas de los antebrazos se corresponden...

con una t�cnica de inmovilizaci�n.

Seg�n el informe, los hematomas tienen un d�a m�s que los cortes y...

eso es interesante, la chica ten�a dos empastes y,

por el material, se puede deducir que era polaca.

- Lo investigo. - Gracias.

La ropa... es de algod�n.

Remendada a mano, con aguja.

Las flores est�n secadas con silicato en polvo.

�Y esto de... una prueba de pelaje?

La ped� yo.

Encontraste pelo animal en el bosque, impresionante.

A la altura del hombro.

Seg�n el laboratorio, es pelo de lobo.

El lecho de flores es una especie de altar,

ocultismo, un sacrificio...

Larssen, �t� qu� dices?

Yo estoy de acuerdo con Bandow.

Tiene un fuerte car�cter esc�nico.

Como si fuera un ritual sagrado.

Los cortes, el asesinato y la puesta en escena requieren tiempo,

el asesino se sent�a seguro.

Probablemente, es de la zona.

Por su forma de proceder,

un hombre no muy joven, solitario y soltero.

Pese a los indicios de abuso sexual,

su metodolog�a me sugiere una personalidad planificadora,

con un nivel de detalle casi patol�gico.

El asesino no se arrepiente.

Al contrario,

lo hizo antes y lo seguir� haciendo.

Gracias.

Larssen tambi�n ha contactado con una especialista...

que nos podr� ayudar a analizar los cortes.

Bien. En marcha.

Y nada de hablar con la prensa, �no?

No, claro. Tranquilo.

�Viste c�mo estaba?

Muerta.

S�, �y c�mo es estar muerto?

No lo s�.

Es... Como estar vac�o.

Hueco.

�Por qu� dibujas la runa Eihwaz?

Porque la ten�a aqu�.

Grabada en la piel.

�Y crees que es culpa nuestra?

Puede ser.

Llamaron del Rosendiele para decir que una tal Britta...

ha intentado contactar dos veces contigo y que la llames a las 15:00 en punto.

Gracias.

Si es privado, me voy a dar una vuelta.

No hace falta.

�Qu� le pasa?

Ya la tenemos.

Sylvia Lonska, 14 a�os.

Desapareci� hace ocho d�as de un hogar de menores de Swinem�nde.

Necesitamos todos los detalles sobre el d�a que desapareci�.

- Bien. - Perd�n, busco al se�or Larssen.

A la fila.

Larssen no est� aqu�.

- �No? - No.

Qued� en reunirme aqu� con �l, vine desde Hamburgo.

La de las runas.

La ling�ista, s�, Claudia Becker.

Ulrike Bandow, dirijo el caso, gracias por venir.

De nada.

No s� qu� te habr� contado ya Larssen sobre el caso.

Eso parece bastante reciente.

S�. Es de ayer.

Son runas, �no?

�Es el cad�ver de una ni�a?

Deber�a haberte avisado.

No, tranquila.

S�.

Son runas del futhark antiguo.

Una secuencia de runas germ�nicas comunes...

que consta de 24 caracteres.

Contiene todos los fonemas de las lenguas germ�nicas de entonces.

Es similar al alfabeto latino.

Pero aqu� los caracteres... son un caos,

�forman alguna palabra?

Yo aqu� no veo ning�n texto.

- �Y qu� significa? - A�n no hab�a terminado.

CABINA TELEF�NICA

- �S�? - Soy yo.

- �Qu� tal est�n? - Bien...

- �Tienes los pasaportes? - S�, claro.

�Y el certificado de nacimiento?

S�, tambi�n.

Yvonne, �cu�ndo podr� ver a Simon?

�Yvonne? Mierda.

Mierda.

Las runas, adem�s del valor fon�tico, tambi�n tienen un nombre significativo.

Esta, por ejemplo, es la runa Eihwaz.

Y la palabra "Eihwaz" significa "tejo".

- �El �rbol? - Eso es.

�Y por qu� le iban a grabar la runa Eihwaz en la frente?

En la Edad Media, se utilizaba como protecci�n contra el mal.

La chica estaba acostada sobre un lecho de flores de serbal.

Dicen que tambi�n tiene una funci�n protectora, �no?

As� es.

La runa Eihwaz tambi�n representa el �rbol Yggdrasil.

Que, a su vez, representa todo el cosmos.

Yggdrasil simboliza la vida.

Y tambi�n el cruce de la frontera entre el d�a y la noche.

Y entre la vida y la muerte.

Es sin�nimo de reencarnaci�n.

Y, por lo tanto, en cierto modo, de inmortalidad.

�Eres la chica?

Tejo, serbal, protecci�n contra el mal...

Inmortalidad, no s� qu� pensar.

S�, no es f�cil.

Las runas son tan ambiguas que ofrecen diferentes interpretaciones ideol�gicas,

ocultistas y esot�ricas.

Los nazis las utilizaban de forma descontrolada.

La runa Sowilo, la esv�stica, en fin...

Los nazis...

Tengo que irme.

Gracias por tu ayuda.

De nada.

Seguimos en contacto.

- Claro. Adi�s. - Adi�s.

Oye. �Me acompa�as?

Si tiene que ver con la extrema derecha, Frank Reinelt es nuestro hombre.

�Qu� tiene de extrema derecha el asesinato?

Que la v�ctima era polaca.

�Sabrina?

Runas protectoras, flores de serbal...

No tiene l�gica que el m�vil sea xen�fobo.

Te aconsejo no esperar ninguna l�gica por parte de nuestra gasolinera nazi.

Oye.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Estoy embarazada.

Mierda, esa cara es lo �ltimo que necesito ahora.

- Hola, Frank. - Hola.

Te veo bien.

Quiero mostrarte algo.

�Conoc�as a esta chica?

�Esto est� grabado?

No, no la conoc�a.

�Llevas alguna runa Eihwaz?

No.

Bueno, �qu�?

�Ahora les mandan a esta gente?

No me acordaba de que t� tambi�n eres medio polaca.

�Estuviste alguna vez en Polonia?

No, �y t�?

�T� otra vez?

Mi compa�ero y yo tenemos unas preguntas.

- No saben lo que quieren. - �Es tuyo?

- �Puedo verlo? - Ni de casualidad.

- Tranquilo. - Frank.

- �Qu�? - Hazte a un lado.

�Qu�?

- Frank. - �Qu�?

- Que qu� pasa. - Hazte a un lado, Frank.

- Puta imb�cil. - Tranquilo.

- Atr�s. - Puta imb�cil.

Rel�jate.

- Bandow. - �S�?

�Qu� hay?

Frank.

La chica no estaba sola.

Para adentro.

Un poco m�s.

- �Qu� pasa, Uli? - Mam�.

�Te encargas de ella?

�Qui�nes son?

Su hija y el novio.

Bien.

Crece.

Crece. Crece.

Crece y danos leche.

La savia va a los abedules...

Nombrar� a las m�s fuertes.

Nombrar� a las m�s fuertes.

La savia va a las hayas.

Las hojas van a los robles.

Odarike ser� tu nombre.

Uli.

- Aqu� te lo dejo. - Mira.

Ten�as raz�n. Desapareci� hace ocho d�as.

Una hu�rfana de Szczecin.

Danjana Kaminska, 14 a�os.

Crece.

Crece.

Crece.

Lo puedes hacer mejor, Ragnar.

Y lo sabes.

Pero seguro que nos da muchos terneros.

Ahora le hacemos la corona.

Para alejar el mal.

El mal ya est� aqu�.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.