Original subtitles

- Deja eso. Mejor vamos a nadar. - �Nadar?

- Tengo que contestar. - Te quedar�s sin helado. �Christina?

Entiendo que no puedas dejar de buscar.

Hay algo con el coche. Como si �l lo hubiera visto antes.

�Te acuerdas de Joachim Berge? Mira donde estaba. Si ten�a un Golf.

- Mari Friis. - Jacob Holm. Nos vemos.

�Qu�?

- �Cu�l es tu problema? - S�lo quiero ayudar.

�No!

53 segundos estuve lejos de ella. 53 segundos.

Joachim Berge.

Dice que estaba en custodia cuando Christina desapareci�. No lo estaba.

Ah� est�. Quiero denunciarlo. Tambi�n la he visto.

A mi oficina. Ahora.

No sabemos d�nde estaba cuando Christina desapareci�.

Se ha concedido. Tenemos que elegir una l�pida.

- �Qu� ponemos en la l�pida? - �Una fotograf�a? Aqu�.

Christina no va a estar en ninguna l�pida.

Tendr� todo de vuelta. Ahora.

- �D�nde est�? - �No lo s�! �Me gustan los ni�os!

Berge no estaba en Noruega ese d�a.

S�lo estoy mirando. Eso es todo.

- Hola. - Hola. �Buenos d�as!

- Soy Viggo - �Hola! �Te despert�?

Estoy un poco atrasada. Tengo que arreglar algunas cosas.

Un momento. �Puedes evaluar...?

- �Abajo, al suelo! - Estoy en la joyer�a...

�Las manos detr�s de la cabeza!

- �Hay algo mal? - �Robo! �Rastread el m�vil de Mari!

- �Las manos detr�s de la cabeza! - �Entrad al cuarto de atr�s!

�brela. �Vamos!

�M�s r�pido!

- �Viggo! - �D�nde est�s?

�Abajo!

�Seguidme! Al cuarto de atr�s.

��brela!

Alarma de un robo a mano armada contra la Tienda Goldsmith en Prinsens.

Entendido. Vamos en camino.

�Maldita sinverg�enza!

- �Vamos! - �Lev�ntate!

EL TERCER OJO - EPISODIO 6

- Este no era el plan. - �C�llate!

�Qu� van a hacer conmigo?

De acuerdo con los guardias se llevaron al gerente.

- �Est�s bien, Mari? �En serio? - Ella tiene conmoci�n cerebral.

- Necesita ir al hospital. - S�. Jakob te llevar�.

�Jakob!

Robos nos ha pedido ayuda ya que hay rehenes.

- �Qui�n es la reh�n? - Lian, Birger.

�Puedes llevarla a emergencias? Despu�s acomp��ala a su casa.

Estaban armados y nos obligaron a tirarnos al suelo.

Me ataron las manos con bridas.

Tomaron a Tina y le pusieron una pistola en la cabeza.

- Le susurr� algo. - �Le susurraron algo a Tina?

- �Una frase? �Dos frases? - Una.

�C�mo est� ella? �Tina?

�Sigan!

Tu colega vio que uno de los ladrones te dijo algo.

Te susurr� algo.

Tal vez, dijo...

Maldita... eso.

- �Por qu� lo hizo? - Estaba muy nerviosa.

Tuve dificultades para recordar el c�digo.

Estaba segura que iba a matarme.

Pero baj� el arma.

Tom� a Birger.

- �A la mierda, Finn! - �C�llate!

Tengo hijos. Por favor.

�Finn?

Encontramos la camioneta de los ladrones. Deben haber llegado a un acuerdo.

�Es tu primera lesi�n en el trabajo?

Entonces te gano. Me apret� los dedos en el armario.

- �Armario? �En el vestuario? - Vestuario de hombres.

Fui un tonto. �Quieres escribir tu nombre?

- �C�mo est�s? - Me duele cuando me r�o.

Lo siento.

- �Mari Friis? - S�.

Gracias.

Te llevo a casa.

Mira eso.

Resu�lvelo si puedes.

El agricultor destruy� todas las pistas mientras usaba el extintor de incendios.

Los bomberos lo concluyeron. S�lo dieron rienda suelta.

Hola.

�Sab�is c�mo est�n Peter y Tina?

Sanos y salvos, pero obviamente conmovidos.

- �Y la que entr�? - Conmoci�n cerebral. Todo ir� bien.

- �Y usted? - Pens� que iban a matarme.

Tina tambi�n cre�a que uno de ellos iba a matarla.

�Qu� es lo que piensa?

Que estamos vivos, ambos.

Probablemente era s�lo un macho alfa. Poder.

Si hubiera querido matarnos no estar�amos hablando aqu�, �no?

Vayan con sus esposas e hijos, ustedes que pueden.

Vamos a hacerlo.

- �Era as� con Sofie? - Eso creo.

- �Te mantiene conectado? - �El "Dr. Phil"?

�Gracias!

Tendr�s tu parte el viernes. Entonces dir�s simplemente: "Gracias, Finn."

Ser� la �ltima vez que dices mi nombre y la �ltima vez que te vea.

Ten cuidado con tu nuevo jersey, se est� ensuciando ah� abajo.

Vamos. Cierra la puerta.

Hola.

Lo lamento, Viggo.

La l�pida y la fotograf�a fue insensible y falto de tacto de mi parte.

Bien.

�Bien? �Eres un maldito insensible!

- Fue con mucho tacto. - �No me ver�s m�s por aqu�!

Tentador.

En unas pocas semanas, o d�as, me convertir� en padre y Sofie en madre.

S�, las flores y las abejas.

S� que no te importan mis sentimientos acerca de eso.

Pero Sofie...

No por m�, sino por el propio bien del ni�o o...

Si piensas que puedes encontrarla, espero que lo hagas.

Pero Sofie necesita un espacio. Un lugar para ir.

Antes de que llegue el beb�. �Lo entiendes eso?

No significa nada para ti, pero es todo para ella.

�Todo?

Christina no debe estar en una l�pida. Lo s�.

�Me puedes dar un par de rebanadas de pan?

Rebanadas de pan y un vaso de leche. Me baj� el az�car en la sangre.

M�rmol blanco.

Y ninguna foto de Christina.

Gracias. Lo apreciar�a si se lo dices t�... mismo.

- �S�? - �S�, qu�?

El m�dico dijo que no puedo dormir m�s de dos horas el primer d�a.

�Pero se puede estar mirando la pantalla?

- �No puedes hacerlo en casa? - No.

�T� tampoco?

�Hay alguien en tu casa... que cuidas?

�Podr�a ser alguien que cuide de m�?

�Bien? �Lo necesitas?

Todo el mundo lo necesita.

Tendr� algo para ti ma�ana. Voy a comprobar algunas cosas.

As� hablan las personas antes de ser asesinadas.

S�. Voy a tratar de evitarlo.

Si lo consigues, no me traigas secretos de la tumba. �Vale?

�Has apagado el tel�fono?

Buenos d�as, Liv.

- Hola, Mari. - Ya escrib� mi informe de salud.

Mant�n tu tel�fono encendido, Viggo.

Tina S�bye, de la joyer�a, ha sido asesinada.

Karstein ya est� de camino. Tienes la direcci�n en la recepci�n.

Hola.

- �Fuiste t� quien la encontr�? - S�. Iba a interrogarla.

- �Algo m�s? - A�n no.

Fuimos a por los sospechosos habituales.

Te mantendremos informado. �Lo mismo har�s t�?

Hola. Apu�alada en el pecho. No hay signos de resistencia.

No hemos encontrado el arma homicida.

- �Has hablado con los vecinos? - Un pensionista medio ciego.

Profundamente dormido y no ha visto ni o�do nada.

Pero esta. Una cartera de esas cuesta 12.000.

Y aqu�. 40 a 50 pares de zapatos, supongo.

No hay anormalidades en sus cuentas, pero...

Cogi� vacaciones el invierno pasado. Recientemente compr� un descapotable.

Podr�a significar... amigos muy generosos.

Me congelo, pap�.

- Tengo que contestar. - �Por qu� lo haces?

�Est� todo bien?

- El cuchillo. - No lo hemos encontrado.

�No vas a responder?

Es incomprensible.

�Nos proteger�n todo el tiempo que sea necesario?

�Cu�ndo habl� con ella por �ltima vez?

Hablamos por tel�fono ayer por la noche.

- �S�? - Quer�a hablar sobre el robo.

Me enter� de que ten�a miedo.

Recibi� mucho dinero en estos �ltimos seis meses.

�Sabe de d�nde sali� el dinero?

�Cree que ella tuvo algo que ver con el robo?

Ella ten�a un cierto estilo, pero no me di cuenta de nada especial.

- Podr�a hablar con Peter. - �S�?

- �l sabe m�s sobre ropa y esas cosas. - �Ropa?

�No es en lo que gastan dinero las mujeres?

Bien.

�Y usted? �Estuvo aqu� ayer?

Vilde ten�a turno de noche. Estuve con los ni�os.

Le� un poco. Jakob Sande.

"Simon y el gato hab�an vivido durante muchos a�os en St�a."

- "Ambos ten�an miedo al agua." - "Ellos hab�an perdido el pelo."

- �Qu� es lo que hace su esposa? - Libertad Condicional. Es psic�loga.

- �Pap�, puedo tomar un vaso de zumo? - Espera.

- Ya nos vamos. - Gracias.

- �Jakob Sande? - S�. Mi t�o era conductor de autob�s.

Ten�a un poema para cada t�nel en Vestlandet.

Comenz� a leerlo cuando conduc�a y lo dej� cuando termin�.

Tengo mis vivencias po�ticas del autob�s escolar.

- �Vino por detr�s? - S�. Fue r�pido.

Ninguno de los cuchillos encajan. Probablemente fuera un...

Cuchillo de caza.

�Est�s adivinando?

No.

S�, lo m�s probable es que sea un cuchillo de caza.

�En realidad para qu� me necesitas?

Ella dej� entrar al autor al apartamento.

El que la mat� probablemente sea conocido.

Ella entra primero al apartamento y la agarran por atr�s.

La apu�alan. Probablemente con un cuchillo de caza.

No se llevan nada en absoluto, lo que une al agresor a Tina S�bye.

�Qu� tenemos?

Tenemos ADN que coincide con la familia, amigos y un gato.

Todo el mundo tiene una coartada, excepto el gato.

Dos desconocidos. Mucho material a estudiar.

Analizamos los candidatos que nos dieron los de Robos. Nos llev� un par de horas.

Adem�s de los dos colegas, por supuesto.

Peter B�vman no tiene coartada.

Tr�elo mientras esperamos a los t�cnicos.

Te gustaba mucho, �verdad?

�Quieres decir algo?

�Probablemente ya hablaron con Birger?

Le pregunt�.

- �S�? - Fue s�lo eso.

No hab�a nada.

No estaba interesada en m�.

Estuvo de acuerdo en ir a Maaemo.

�El restaurante?

Ella sab�a que yo no me lo pod�a permitir.

Creo que ella era otra persona. Alguien que ten�a un mont�n de dinero.

Nunca la vi con nadie y luego pens�...

Debo pedirte que nos digas d�nde estabas anoche.

Estaba en casa.

�Alguien puede confirmarlo?

Un momento.

�No pensar�n que fui yo quien lo hizo?

Bueno, estamos investigando.

Eso es lo que tenemos que averiguar.

�Recuerdas aquel tipo que pidi� protecci�n policial...

cuando recogi� medio kilo de coca�na en T�sen?

Esperemos que est� igual de entretenido.

Bien. Conduce.

Por favor.

Ponte el cintur�n de seguridad.

�l est� completamente loco. Est� limpio, yo no.

Nos pides protecci�n policial, Kjetil.

Nos llamas solamente cuando hay una amenaza permanente a tu vida.

Dices que has participado en un robo con esta persona.

Pero no nos dices qui�n es �l. No est�s del todo exento de problemas.

No puedo decir eso. Entonces estar�a muerto. Apenas lo haga. �Entiendes?

�Eras parte de la pandilla...

y no tienes informaci�n privilegiada?

El cad�ver. �Es obvio!

�Por lo tanto, tienes informaci�n sobre un asesino...

y no quieres darnos esa informaci�n?

No puedes obtener protecci�n policial. �Tendr�s de 8 a 10 a�os?

Por complicidad. Al menos.

- �Entiendes? - �El nombre?

Lo invent�. No es verdad. Olvida lo que dije. �Me voy!

S�lo hay un problema.

El problema es que tiene muy buena memoria.

A Karstein le gusta hablar. �Verdad?

Yo soy muy hablador y hablo con todo tipo de personas.

Gracias por hoy.

�Maldita sea!

Maldici�n... �Vete a la mierda!

- �Espera! Lo dir�. - �Nombre y ubicaci�n?

- �Polic�a! - �Ap�galo y acu�state!

Pens� que hab�as terminado con eso.

Ten�a alguien dentro, que no vivir�a mucho tiempo.

Ella, �de la que est�n hablando en las noticias?

�He entendido bien, Viggo?

�Te refieres a esta mujer, de dentro, que quer�a...?

�O soy s�lo yo? Bien. Supongamos que quer�a hacerlo.

En lugar de hacerlo en su pasillo, donde nunca he estado...

entro a su casa y la mato...

para estar seguro de que cada polic�a pareciera sospechoso. Incluso yo.

Esa es tu teor�a, �no?

�Qu� dices, Karstein? �Te parece...? �C�mo se dice?

�Plausible?

- �Qu� piensas? - �No es obvio lo que pienso?

Tienes una hija.

�Cu�l es el problema, Viggo?

Est� bien, lo entiendo. Ahora esperas que me debilite...

y que vea a mi hija angustiada frente a m�.

�Tienes hijos, Viggo?

Trata otra cosa.

�Qu� pasa con ustedes dos?

No parecen del todo c�modos uno en compa��a del otro.

�Se trata de una mujer? �No?

Bien.

Deben solucionarlo. Afecta a la atm�sfera de la habitaci�n.

�D�nde estabas entre las 21 y 05:30 de anoche?

Me estaba follando un pato, Karstein.

Sugiero que me dejen ahora. La charla ha terminado. He tenido suficiente.

Te tenemos por robo. Con tu CV, recibir�s de 8 a 10 a�os. Al menos.

No, por complicidad.

Lo �nico que he hecho fue prestar mi garaje a...

Espera... soy muy malo con los nombres.

Bojan. Bojan Radamovic.

Europeos del Este lo hicieron. Dice en el peri�dico.

Complicidad. Eso es todo. 3- 4 a�os m�ximo. Salgo en 2.

Se aplica por los derechos de mi hija. Ella acaba de entrar en la pubertad.

�Tienes hijos, Viggo?

8 a 10 a�os.

Un testigo te vio en la joyer�a con una pistola en la mano.

Podr�s ir a la boda de tu hija.

D�jame adivinar.

�Kjetil?

Maldita sea, ese idiota. �Es �l quien quiere llevarme a la c�rcel?

No estaba preparado para eso. Debo admitirlo.

�De verdad crees que esa rata se atrever�a a repetirlo en el tribunal?

El testigo cree que el robo es una cosa. El asesinato es algo muy diferente.

Dime Karstein �terminaste la escuela b�blica?

Estoy de acuerdo contigo, Karstein.

Kjetil tambi�n. Se lo puedes decir.

Ahora, no digo m�s hasta que consiga un abogado.

Eres muy hablador, Finn.

Espero que los t�cnicos consigan algo. Dudo lo del cargo por robo.

No va a ser asesinato. Los otros dos le dar�n una coartada.

Complicidad en el robo. 3 a 4 a�os m�ximo.

�l sabe algo sobre S�bye.

Un momento, Viggo. Quiero que firmes esto.

Es tu renuncia. S�lo hay que dejarla en el caj�n.

Si llegas a utilizar de nuevo a Mari como tu investigadora privada...

tendr� que hacerla efectiva.

Por una vez los t�cnicos trabajaron r�pidamente.

�Qu� es lo que deben decir ahora...?

�Bingo!

- Arrestado por asesinato, Tina S�bye. - �Asesinato?

Encontramos una colilla con tu ADN fuera del apartamento de Tina S�byes.

Llovi� el d�a anterior, por lo que es de ayer.

Tienes una colilla de cigarrillo, Viggo. En el exterior.

No est� bien, y t� lo sabes.

- Se ha colocado all�. - �En serio?

Yo no soy un asesino. Quiero un acuerdo.

- �En base a qu�? - Tengo una teor�a.

- �Quieres escucharla? - Vamos.

Supongamos que uno ha sido condenado.

La rehabilitaci�n de la penitenciar�a incluye charlas con un psic�logo.

El estado lo hace con una persona amable y cari�osa...

que invita a los criminales a cenar.

Todo el mundo habla como si la invitada fuera como ellos.

Pero luego resulta que el alcohol...

es un problema para el marido de la psic�loga.

El puto burgu�s se follaba a su colega.

Obviamente que a ella le gustaba m�s su dinero que su polla.

Se dedica a la extorsi�n. Ella tiene la intenci�n de dec�rselo a su esposa.

�Qu� deber�a hacer, Viggo? El dinero se ha agotado.

�C�mo va a ser capaz de mirar a sus hijos a los ojos si todo se destapa?

Eso es cuando todo se genera.

�l le pregunta, en teor�a, a un invitado si quiere hacer un trato.

Dinero y joyas a cambio de una bala en la frente de la mujer.

El psic�pata acepta, por supuesto.

Dinero, joyas, una bala en la frente. No hay problema. Todo el mundo gana.

Sus bienes en la joyer�a son robados.

Menos de los bienes que �l dice. Lo descubrir�s por ti mismo.

La gente sigue con sus vidas. Con una excepci�n. Tina S�bye.

- �Qu� hiciste en su casa? - Fuera. Nunca estuve dentro.

Pens� en el idiota que me llev�. Quer�a asustarlo en el bosque.

Me puse a pensar.

Si �l es lo suficientemente loco pidi�ndome que la matara...

quiz�s es lo suficientemente loco para hacerlo conmigo.

- �Quer�as avisarle? - Era por mi propio bien.

Llegu� demasiado tarde. Cuando vi a la polic�a, me fui a casa.

Esperando que pasara la tormenta de mierda.

Debes dejar de fumar, Finn.

El problema con tu loca teor�a...

es tu testimonio contra ese hombre.

Entonces deber�s reconocer un robo que afirmas que no has cometido.

Tienes raz�n, Viggo.

Lo dejo en ti el encontrar la base emp�rica...

para ser capaz de verificar esa loca teor�a.

�Emp�rica?

Estudios de sociolog�a por un a�o. Ullersmo.

Bien, yo hab�a cogido dinero prestado de la caja.

Nos robaron y denunci� m�s de lo que hab�an robado.

Un fraude de seguros. Lo admito.

- Lo siento. - �Lo siento?

Finn Kjersheim piensa que usted no est� lo suficientemente triste.

No s� de qu� est� hablando. �Qui�n es Finn?

�Sabe qui�n se llevar� la culpa si no podemos probar que fue usted?

Correcto. Finn Kjersheim.

No conoce a estos chicos, ni lo que pueden hacer.

Le voy a dar un buen consejo.

Cuando lo encierren por malversaci�n y fraude de seguros...

aseg�rese de nunca estar solo.

Nunca d� la espalda a ninguno de los dem�s presos.

Nunca vaya a dormir si la puerta est� abierta.

Que nadie ponga algo en su comida y bebida.

Salga del pa�s tan pronto quede libre. Cambie el nombre y nunca regrese.

No puedo admitir algo que no hice.

Estuve aqu� en casa. Acost� a los ni�os y le�.

�Jakob Sande?

Yo no ten�a el coche. �C�mo llegu� all�?

Esper� a que los ni�os se durmieran.

Entonces sali� a correr.

- No se puede demostrar. - No.

Pero hay m�s de un centenar de c�maras de vigilancia en el camino.

Hemos comprobado todas. Tom� el autob�s a casa desde Nybrua.

En el puente, debajo, �sabe lo que encontramos all�?

Encontramos su cuchillo.

Demostrado.

Ella nos ten�a en un video cuando... Iba a ponerlo en internet.

Le pagu�, pero quer�a m�s y m�s.

Hice todo para detenerla.

Amo a mi esposa e hijos.

Mi familia lo es todo. Todo.

- �Entiende eso? - No.

Birger Lian reconoci� sin reservas el asesinato de Tina S�bye.

Buen trabajo, todo el mundo.

Pero los ladrones, sin embargo. �Qu� puto genio fue...

el que puso a Finn Kjersheim en la celda contigua a la de Kjetil Mj�r?

- �Kjetil cambi� su declaraci�n? - S�. Ahora est�n alineados completamente.

Kjetil Mj�r tendr� de 5-8 a�os por robo. Los otros tres 2-3 a�os por complicidad.

Un malentendido. Te lo dije.

Kjersheim no deb�a ser colocado junto a Mj�r.

Habla con el guardia. Era Jakob.

�Jakob?

�Hola!

La idea era buena.

Pero est� vac�o.

- Menos mal que lo que cuenta es la idea. - Es cierto.

- �Quieres entrar? - S�, claro.

Duerme, pap�.

- Debo responder. - Te quedar�s sin helado.

- �Es el trabajo? - S�. Debo responder.

Debo responder.

- Debo responder. - �Por qu� lo haces?

Traducci�n: Alvaro. Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *