Original subtitles

Melissa ukázala, že vie rozdrviť gule.

A rada oblbuje ľudí.

Ktovie, kedy sa znovu objaví.

Sally si ma prišla obzrieť, kým som bol mimo a videla priveľa.

Uvažoval som, že ju odstránim, ale presvedčila ma, že nič nevytára.

Stále hľadám napodobňovateľa, tak ako polícia.

Ale mám pred nimi náskok.

Niekto vymenil dôkazy.

Danielu Walkerovú zabil policajt.

Ale kto?

Musím napodobňovateľa vykúriť.

Preto musím zintenzívniť vzťah s kvetinárkou Laurou.

Do riti, kto si?

Nie si Laura!

Ježiši Kriste!

Páni, takže ukradnuté autá naozaj nájdu.

Choď späť dnu, svalovec. Tu nič neuvidíš.

Pán policajt! Niekto sa práve vlámal do môjho domu!

Mal nôž a nechal tam jablko. Jablko je vizitka Rozrezávača.

TEMNÉ MESTO UPRATOVAČ

Nemyslel si, že pôjdeš vpredu, však? Vlez do kufra.

Musíš spievať?

Čo máte?

Bolo na poličke v spálni.

DNA nezískame, ale môžeme porovnať stopy po zahryznutí.

Určite je to on.

Na svojej stráne, Pútnické kvety, píše,

že už 2 týždne predáva na rohu Anderson a Rai.

Tam ju možno zbadal náš chlap. Mohol to byť zákazník.

Asi platil v hotovosti, ale preverme kreditné karty.

Tane Wilkinson, Laurin priateľ, hovorí, že strážil dom.

Odišla s kamoškou na Bali.

Sexi.

Čože?

Mýlim sa?

Ešte 3 hodiny bude vo vzduchu.

Videl Tane toho chlapa?

Beloch, priemerná výška a postava.

Mal baseballovú čiapku, ale Tane ju nevedel opísať.

Stále mám pocit, že nás ten parchant sleduje.

A smeje sa nám.

Ježiši, Melissa, povedal som, že nemáš...

Sakra.

Nie, nie. Radšej ma zastreľ.

Neboj sa, nejdeme si dať druhé kolo.

Sleduješ ma.

- Si zaujímavý. - Nechcem byť zaujímavý.

Čo sa stalo?

Chcel som nechať správu, ale bol tam nesprávny človek.

- Pre napodobňovateľa? - Hej, pre neho.

Takže si niečo našiel v dome Walkerových.

- Skoro. - Čo to znamená?

Bol to niekto, kto mal prístup k miestu činu, keď bolo aktívne.

Takže policajt.

- Je každý, kto tam pracuje, ako ty? - Nie, nikto nie je ako ja.

Nie, to asi nie.

A vďakabohu, že viac ľudí nie je ako ty.

No, to sú dobré správy, Joe.

- Prečo si mi pomohla? - Potreboval si to.

- Ak potrebujem, aby si odpálila... - To by pre teba skončilo zle, Joe.

Všetko, čo na teba mám, by sa dostalo do rúk polície.

Potom by neboli žiadne parky, žiadne zábavné jazdy autom.

- Možno by to stálo za to. - Chýbala by som ti.

Možno viac než semenník.

Bolo to tvoj obľúbený?

Bol.

Povedz mi, že by som ti chýbala.

Povedz mi, že by som ti chýbala.

Chýbala by si mi.

Vedela som to.

Auto nechávaš tu?

Nie je moje. A vyzerá to, že by sa ti zišlo.

Majiteľ na pár dní odišiel z mesta.

Nájdi napodobňovateľa. Máš 24 hodín.

Prečo ho tak veľmi chceš nájsť?

Hodiny tikajú.

Tik-tak.

Tik-tak.

Tik-tak.

Hovoril som s Laurou Pilgrimovou. Nemala pocit, že ju niekto sleduje.

Výlet si rezervovali len cez víkend.

Takže náš chlap bol asi v práci a nevidel ju odísť na letisko.

Skica nebude. Ten svedok dokáže opísať len sám seba.

Mohli by sme ho zavolať späť, ale nebude veľmi užitočný.

Z forenzného skúmajú ohryzok, ale asi to bude zhoda.

Potvrdia nám to neskôr.

A jednotky musia rýchlejšie reagovať na hlásenia o ukradnutých autách.

Hej, práve som hovorila s Tanem. Na niečo si spomenul.

Hovorí, že náš chlap mal kufrík.

Ak sa kufríka zbavím, bude to ešte podozrivejšie.

Do riti!

Svalovec.

Za toto všetko môže Melissa Kretén.

Aké je jej skutočné priezvisko?

MELISSA NOVINÁRKA AUCKLAND

NOVINÁRKA MELISSA MCKUSKER

Asi to nie je jej skutočné meno. A asi ani nie je z Aucklandu.

A ani novinárka.

ŠIALENÁ SUKA

Porno tam nejde, kámo.

Inak by si prekročil dátový limit.

Podával som si žiadosť o pas.

Nemáme tu dosť pekných dievčat?

Je tu príliš veľa šialených.

Môžem ťa uviesť ako referenciu?

Má to byť niekto, kto ma pozná viac ako rok.

Si tu len pár mesiacov, kámo.

Som tu už 2 roky.

Blbosť.

Naozaj?

Počítač je len pre policajtov.

Zabil si Danielu Walkerovú, Brian?

Môže to byť ktokoľvek z nich.

Chcel by si byť mnou, Carl?

Bol si na mieste činu prvýkrát, Robert?

Alebo druhýkrát?

A čo vy, detektív Hutton? Boli ste tam vymeniť pero?

Alebo ste na to nemali čas, lebo ste sa museli napchávať?

Na mieste činu ste neboli všetci a presne viem, ako zistiť, kto tam bol.

Pri vražde sa každý policajt musí zapísať u dôstojníka na mieste činu.

Detektív Carl, urobil som ti kávu.

Vďaka, Joe.

Niekde v tomto chaose je zoznam všetkých, ktorí boli u Walkerovcov.

Zoznam, ktorý vyzerá presne takto.

Mám niečo nové o Mikeovi Walkerovi.

Zistili jeho polohu pomocou vysielačov.

A?

Celý čas bol na parkovisku.

Sakra.

Stále je to kretén, ale svoju ženu nezabil.

- Ideš na kávu? - Áno.

Nevďačný hajzel.

Bože.

Áno, asi musíme začať od začiatku.

Čo sa deje, Joe?

Nemala si byť v nemocnici?

Otca operujú. Nemá zmysel tam čakať.

Nemá zmysel čakať ani tu, Sally.

Zaseknutý papier. Opravím to.

Poradím si.

- Som v tom dobrá... - Poradím si!

Si v poriadku?

Možno máš horúčku.

Mám ti skontrolovať stehy?

- Nie. - A čo...

Nechaj ma na pokoji, Sally! Nestane sa to!

Ospravedlňujem sa.

Prepáč.

- Sally? - Som v poriadku.

- Si v poriadku? - Hej!

Super.

Čo to bolo, Joe?

- Čo? - Počúvaj, kamoš.

Jej brat zomrel, mama odišla a otec je v nemocnici.

Sally mala ťažký rok.

Ešte nech jej utečie pes a bude z toho ľudová balada.

Na tvojom mieste by som sa ospravedlnil.

Ospravedlňujem sa za to, že som ju včera nezabil.

Ospravedlňujem sa, Sam.

Dobre.

VSTUP NA MIESTO ČINU

POMÔCKY NA UPRATOVANIE JOE MIDDLETON

Zasahujúci policajti tam boli prví.

Pracovali spolu na smene, a ak to neurobili spolu, škrtám ich.

Pero vymenili po tom, ako urobili fotografiu.

To nepomohlo.

Nie som sexista, ale neviem si predstaviť, že to urobila policajtka.

A fotograf by nikdy neurobil fotografiu.

Hutton tiež nie.

Zložilo by ho, keby sa toľko namáhal.

Nie O'Connell. Ruku si zlomil pred pár týždňami.

Travers mu povedal, že pozeral príliš veľa porna.

Zostali mi dvaja. Detektív Travers a detektív Calhoun.

A čo Schroder?

Detektív inšpektor Carl. Muž, ku ktorému tu všetci vzhliadajú.

Mohol to urobiť?

Čo myslíš?

Do riti!

Nie, nemôže to byť Schroder.

Bol presvedčený, že to bol manžel.

Dúfam, že dnes večer nebudete doma.

Tak si to rozdávame na posteli.

Zrazu niekto klope na dvere.

Otočím sa a stojí tam jej nahá spolubývajúca.

- To nie je možné. - Viem, však?

Otočí sa ku mne a povie:

„Dúfam, že ti to nevadí, ale my dve robíme všetko spolu.“

A ja: „Jasne, nevadí.“

Trepeš.

Hej, nech umriem, ak klamem.

Tak zajtra.

Klamal si, Brian? Lebo ak áno...

Bože, nech to už mám za sebou.

Hej, Sally. To, čo sa stalo, ma veľmi mrzí.

Mrzí ma, že sa ti musím zaliečať, aby si nič nevytárala.

Nič sa nestalo.

Myslím to vážne. Bolelo ma zranenie a vybuchol som.

Mám sa na to znovu pozrieť?

Idem s tým k lekárovi.

To som rada.

Ja som o tom rád klamal.

Kam ideš, Brian? Ideš si užiť večerné škrtenie?

Ako sa má otec?

Zotavuje sa. Idem za ním.

Ak chceš, môžem ťa cestou vysadiť u lekára.

Mala by si ísť rovno za otcom.

Určite?

Áno, budem v poriadku.

Ešte raz sa ospravedlňujem.

Sally, si tu moja najlepšia kamarátka.

Všetko je v poriadku. Všetci robíme chyby.

- Uvidíme sa zajtra? - V plnej poľnej.

Čo to znamená?

Ahoj, Joe.

Mám sa k nemu vlámať a prezrieť dom?

Alebo ho mám sledovať?

Našiel si si ďalšiu Danielu Walkerovú?

Áno. Toto chceš, však?

Však?

Hlavu dole.

Nepozeraj na mňa.

Áno, dostaneš to.

Toto si zaslúžiš, však?

Hlavu dole!

No tak! Odpovedz mi!

No, takže Travers to nebol.

Daniela nemala správne telo, ktoré by ho zaujalo.

Niet divu, že je to taký sexistický kretén.

Príliš kompenzuje.

Robia riadny rámus. Znie to, akoby sa snažila utiecť posteľ.

Čo dáva Sally do mojich sendvičov?

Sally.

To, čo sa deje tam hore, by neschvaľovala.

Nikdy som nepochopil, čo majú ľudia proti homosexuálom.

Keby boli všetci hetero, bolo by na každého muža menej žien,

a chlapské egá naozaj nepotrebujú väčšiu konkurenciu.

Mal by som Traversa zabiť, už len za to, aký bol po tie roky kretén.

Musel by som zabiť aj jeho kamoša, ale ten si to zaslúži za otrasný vkus.

Ak ho zabijem, vzbudím pozornosť všetkých policajtov v meste.

Potom sa už k žiadnemu nebudem môcť vlámať.

Takže, nie je to Travers. Tak je to Calhoun.

No?

Viem, kto to je. Čo teraz?

Dobre. Povieš mi to osobne. Pošlem ti adresu.

Dúfam, že to nebude zase ten park.

Kto je to?

- Strčila si sestru z pevnosti? - Čože?

V parku si povedala, že sestra spadla a zlomila si nohu.

- Strčila si ju? - Jasne, že nie.

- Tak zomrela? - Prečo máš toľko otázok?

- Chcem si len pokecať. - Nie!

Takže, kto to je?

Prečo ti na tom tak záleží?

- Pretože tam chcem byť. - Nie.

Nikdy mi nehovor nie, Joe.

- Chceš vidieť, ako ho zabijem? - Áno, chcem.

- Neviem, Melissa. Celé to je... - Čo, Joe? Čo? Čo je to?

- Nič. - Áno, to som si myslela.

Kto to je?

Detektív Robert Calhoun.

Takže si bol v jeho dome?

Prestaneš ma sledovať?

Odpovedz na otázku. Bol si v jeho dome?

Bol to dom niekoho iného, ale vylúčil som ho, lebo spal s chlapom.

- Len preto? - Čo?

- Len preto si ho vylúčil? - Je na chlapov, takže áno.

Ak niekto spí s chlapmi, to neznamená, že nespí aj so ženami, Joe.

Dobre, takže mi zostávajú ešte dvaja.

Vylúčil si touto logikou ešte niekoho?

- Nie tak celkom. - A ako?

Ten tretí bol presvedčený, že to urobil manžel, tak som si myslel...

Čo je, Melissa?

Na to, že ťa tak dlho nechytili, si naozaj riadny blbec.

Ako to myslíš?

Ten, kto najhlasnejšie obviňuje ostatných,

tým asi chce zakryť vlastné zločiny.

Dobre, takže máš 3 podozrivých. Koľko ľudí si vylúčil?

Väčšinu z nich. Keď pozriem na Melissu, bolo chybou vylúčiť policajtky.

Takže si chcel poslať správu, aby si vykúril napodobňovateľa?

Niečo také.

Tak to urob. Máš 24 hodín, jasné?

Nepremrhaj ich.

Idem poobzerať výklady.

Laura je preč, tak potrebujem náhradu.

V meste plnom opatrných žien potrebujem takú,

ktorá si nemôže dovoliť byť nervózna.

Ktorá je ochotná nastúpiť do auta k cudzincovi.

Nie je to ideálne, ale niekedy muž musí urobiť to, čo je nutné.

Stratil si sa, drahý?

Za koľko mi pomôžeš?

Za stovku ti pomôžem nájsť seba samého.

Za dve stovky ti pomôžem nájsť Boha.

A čo za päť stoviek?

Čokoľvek chceš, zlatko.

Prečo neotestujeme, či je to pravda?

- Pekné miesto. - Áno, páči sa nám.

Ako sa voláš?

Candy. A ty?

Joe.

Jasne. Budem ťa volať, ako chceš.

Chceš to urobiť tu?

Páči sa mi tu.

A druhá izba vyzerá ako miesto činu.

Robila som to na zvláštnejších miestach.

Tak, čo mám pre teba urobiť, zlatko?

Daj mi chvíľku.

Dobre. Samozrejme.

Nemusíš byť nervózny, ak sa chceš len porozprávať.

Je to v pohode.

Nejde o to. Potrebujem ochranu.

Preboha!

Zajtra uvidíme, kto sa v noci posral od strachu.

Uvidíme sa zajtra, pán napodobňovateľ. V plnej poľnej.

Susedia nahlásili požiar okolo 23:00.

Zasahujúci policajti objavili telo v detskej izbe.

Detektív.

Robert.

- Prosím? - Čo pitva?

Áno, prepáč.

Predbežnou príčinou smrti bolo uškrtenie,

ale viac sa dozvieme až neskôr.

Dobre. Čo forenzné?

Ešte som s nimi nehovoril.

Sakra, dnes na to všetci kašleme?

To sa tu deje?

Dobre. Vrah zoberie Lisu Houstonovú, známu ako Candy, do domu Walkerovcov.

Nechá tam jablko aj s odtlačkami, ktoré môžeme porovnať,

ale zabije ju rovnako ako Danielu Walkerovú.

A podpáli auto, aby sme ju našli.

Prečo?

Je to správa.

No neviem.

Nie, musí to byť správa.

Hovorí nám, že nezabil Danielu Walkerovú.

Výborne, Rebecca.

Travers alebo Calhoun mali stratiť nervy, ale nič také sa nestalo.

Bola si strata času, Candy.

Nevieme určite, či ju zabil Rozrezávač.

Ak to nebol on, možno to máme brať ako list redaktorovi.

Priveďte jej kolegyne. Možno niečo videli.

Možno im napodobňovateľ už v minulosti ublížil.

Dobre. Poďme na to.

- Hej. - Áno.

- Uvoľni mi miesto. - Hej.

- Káva stále stojí za hovno. - Snažíme sa byť konzistentní.

- Vďaka, že ste prišli. - Chceme pomôcť.

Pre Candy.

Na tej ulici sme spolu stáli roky.

Neboli sme si blízke, ale aj tak.

Neviem, či to pomôže, ale som si istá, že Candy bola bipolárna.

Podľa teba je každý bipolárny.

Môže nám pomôcť čokoľvek.

Ahoj, Carl. Ako sa máš?

Ahoj, Becky.

Becky a Jazzy nám pomáhajú.

Ďakujem.

- Rád ťa vidím. - Hej.

Tadeto, dámy.

Čo sa deje, Carl?

Skúšal si si to na nich predtým, ako si to urobil?

Schroder. Mohol by byť pán dobrák aj pán napodobňovateľ?

Zvykne jeho žena narážať do dverí a jeho deti padať zo stromov?

S koľkými prostitútkami si tyká?

Joe, ju je mama.

Ahoj, Joe. Tu je Jennifer, veterinárka. Môžeš mi zavolať?

Sakra, zabudol som na cicu.

Prežije všetkých deväť životov,

kým na tomto zasranom telefóne vytočím číslo.

Veterinárna pohotovosť. Jennifer.

Ahoj, Jennifer. Tu je Joe. Je mačka stále tam?

Áno, ale musíš ju vyzdvihnúť dnes večer. Dá sa ti prísť?

Áno, jasne. Prídem.

Radšej by si mal ostať doma.

Mýlil som sa, keď som si myslel,

že po vražde Candy ľahšie spoznám vraha.

Ale nebola to úplná strata času.

Tá, ktorú poznal Schroder...

Ako ju volal? Becky.

Možno od nej získam odpovede.

Môže rovno dať na okno ceduľku, že je zadarmo.

Hej! Hľadáš niekoho?

Hej! Hej, miláčik!

- Stratil si sa, miláčik? - Dúfal som, že mi pomôžeš.

Som si istá, že môžem. Aký druh zábavy hľadáš?

Toto má byť vtip?

Dúfam, že mi s niečím pomôžeš.

Mám dohodu s manažérkou.

Dostáva Schroder policajnú zľavu?

Je tu malý minibar.

- Ale, na zdravie. - Nie.

- Ako sa voláš? - Joe.

Joe, chceš pol hodinu alebo celú hodinu?

Nechceš?

Mal som nehodu.

Chudáčik, čo sa stalo?

Chcel som odprevadiť jednu ženu.

- Chcem sa len rozprávať. - Na to som zvyknutá.

Veľa chlapov sa chce rozprávať.

Zvyčajne o manželstvách.

Prostitútky berú menej ako psychiatri.

Podľa mamy je veľa dôvodov na ukončenie manželstva.

- Tvoji rodičia sú rozvedení. - Otec odišiel, keď som bol dieťa.

Niekedy ľudia nie sú takí, ako by si chcel.

To je cynické.

Necháp ma zle. Verím v pravú lásku.

Myslím, že každý niekoho nájde.

Povedz mi, že ma máš rád!

Nie každý.

Asi máš pravdu. Inak by som nemala prácu.

- Máš nejakých stálych zákazníkov? - Niekoľkých.

Policajtov?

O tom chceš hovoriť?

Áno, zopár. Ale nie sú stáli.

Kto?

- Nepoužívajú skutočné mená. - Vieš, že sú policajti.

Miláčik, keď toto robíš pár týždňov, spoznáš, kto je poliš.

- Bývajú aj drsní? - Áno, niekedy.

Sú sebavedomí. Vedia, že im to prejde.

A čo Carl Schroder?

Videl si, že som ho dnes pozdravila?

Videla som ťa na stanici.

Zajtra tam uvidím zavesenú tvoju fotku.

Si lacnejšia ako psychiater, ale zachovávaš tajomstvá?

- Carl taký nie je. - Nie je drsný?

Nie, nechodí za prostitútkami.

Je to milý človek, v minulosti mi pomohol a vždy bol profesionálny.

Takže to nie je Schroder.

- Ale máš aj iných policajtov. - Áno.

Je niekto z nich nápadný? Fakt drsný alebo perverzný?

Ako som povedala, sú sebavedomí, lebo vedia, že im to prejde.

Niekto konkrétny?

Áno, jeden pred pár mesiacmi.

Nepovedal, že je policajt, ale vedela som, že je.

Urobil veci, s ktorými som nesúhlasila.

Škrtil ma a spýtal sa ma, či sa mi to páči.

Vieš ho opísať?

Po chvíli všetci vyzerajú rovnako.

Aj tí, ktorí ťa škrtili?

To stačilo.

Bola si na polícii?

Počúval si, čo som hovorila?

Bol mladý, starý alebo medzi tým?

- Prečo ťa to tak zaujíma? - Občianska povinnosť.

Bol to tridsiatnik.

Biely, tmavé vlasy, modré oči.

To je všetko?

To je všetko.

Vďaka za odvoz.

Mohol by si sa porozprávať s Wendy.

- Kto je Wendy? - Manažérka motela.

Keď ten policajt odchádzal, narazil do jej vozíka.

Možno si niečo pamätá.

Ako bude ťa to niečo stáť.

Vďaka, Becky. Veľmi si mi pomohla.

Za to si zaplatil.

Becky?

Áno?

Nič.

Nech sa ti darí.

To, že som ju nechal žiť, je rovnako dobrý pocit,

ako keby som sa ju rozhodol zabiť.

Je v mojej moci rozhodnúť, kto žije a kto zomrie.

A je fajn, že nemusím kopať hrob.

Ale pozná Schrodera a videla moju tvár.

A tisíc dolárov je tisíc dolárov.

Becky?

Ešte niečo.

Sam.

Sakra!

Sakra!

Sakra!

Preklad: ametysa

www.titulky.com