Original subtitles

‫"(شين هيون بين)"

‫"(مون سانغ مين)"

‫"(يون باك)، (بارك سو جين)"

‫"(جين هيي كيونغ)، (لي كيو سونغ)، (كيم غيو نام)"

‫"(كيم تاي جيونغ)، (هونغ بي را)، (جونغ جي سون)"

‫"المبدع (بارك جون هوا)"

‫"كاتب السيناريو (أوه أون جي)"

‫"المخرجان (سيو مين جونغ)، (باي هي يونغ)"

‫"(سندريلا) في الساعة ٢ صباحًا"

‫نعم، أفهم ذلك

‫سوف أنفصل عن "جو وون"

‫صديقي الذي واعدته لمدة سنة وستة أشهر

‫كان الابن الأصغر للمساهم الرئيسي في شركتي

‫أنا سعيدة لأننا نفهم بعضنا

‫أظن أن هذه هي الطريقة ‫التي يوزعون بها المال هذه الأيام

‫"بنك (جونغسيو)"

‫"بنك (جونغسيو)، (ها يون سيو)"

‫شكراً لك

‫في الواقع، كنت قلقة ‫من أن نرفع أصواتنا على بعضنا

‫مسرورة أننا قادرتان على التحدث ‫بدون أن نفعل ذلك يا آنسة "ها"

‫لا داعي لأن تشكريني

‫أنا ممتنة أيضاً

‫أنت تدعينني لتناول وجبة في مكان لطيف كهذا

‫وأنت ذكرت هذا بعد أن انتهينا من تناول الطعام

‫متى ستتمكنين من وضع حد لهذه العلاقة؟

‫أعتقد أنني سأحتاج إلى بعض الوقت لذلك

‫- والسبب؟ ‫- حتى فترة قصيرة كلانا كنا على ما يرام

‫ماذا سيعتقد "جو وون" إذا أردت الانفصال فجأة؟

‫إنه قلق بالفعل منذ أن اكتشفت أنه ابنك

‫لكن لو طلبت منه أن ينفصل في هذه اللحظة ‫سيكتشف أنك جئت لرؤيتي قريباً جداً

‫هذا سيضعك في موقف صعب أيضاً

‫وماذا في ذلك؟

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫سأجعله يفقد اهتمامه بي ببطء ‫ومن تلقاء نفسه

‫يبدو من الأفضل للآخرين أن ينفصلوا بسبب الخلافات

‫وهذا من شأنه أن يترك "جو وون" ‫بمشاعر معلقة أقل أيضًا

‫سأسوي الأمور خلال شهرين

‫يبدو أنك صادقة جداً

‫لذا سأسألك بصدق أيضاً

‫هل حقًا...

‫واعدت ابني بدون أن تعرفي من هو؟

‫هل حقاً تحبين ابني "جو وون"؟

‫آنسة "ها"

‫آنسة "ها يون سيو" ‫هل ستذهبين للمنزل الآن؟

‫"جو وون" ‫لقد أحببته كثيراً

‫لكن إذا كانت اختلافاتنا بهذا القدر

‫لست متأكدة من أنني أستطيع ‫التعامل مع الأمر

‫لا تقلقي

‫أنا جيدة في معرفة مكانتي

‫ليس لدي أي نية لعدم قبول المال الذي تعطينني إياه

‫فقط لأحافظ على كبريائي

‫في غضون شهرين ‫سأقطع علاقتي مع "جو وون"

‫منتصف الليل

‫بماذا فكرت "سندريلا" بعد أن زال السحر؟

‫في البداية كانت مندهشة من ذهابها إلى الحفلة الراقصة

‫وكانت مبتهجة لأنها قابلت الأمير

‫ووجدت صعوبة في النوم

‫ومع ذلك، كيف كان شعورها في الثانية صباحاً؟

‫هل كانت لا تشعر بشيء سوى الدوار أيضاً؟

‫أنا لا أريد أن أكون في علاقة من شأنها ‫أن تدمر احترامي لذاتي

‫وتسبب لي وجع القلب

‫وداعاً "سيو جو وون"

‫"(سندريلا) في الساعة ٢ صباحاً"

‫"(ماكييراي)، (كرافت ماكيولي)"

‫ماذا؟ هل ستنفصلان؟

‫ماذا؟

‫أنت و"سيو جو وون" ستنفصلان ‫مثل هذا الزوج من عيدان الطعام؟

‫نعم سأفعل

‫إذاً، تقصدين أنت و"سيو جو وون" ‫ستنفصلان مثل قطعة التوفو هذه؟

‫نعم، هذا صحيح

‫كم مرة يجب أن أقولها يا عمي؟

‫حسناً، لا أستطيع تصديق ذلك مهما سمعته

‫لقد كنتما على ما يرام حتى وقت قريب

‫ولماذا تريدين الانفصال فجأة؟

‫"جو وون" هو الابن الأصغر لمجموعة "إيه إل"

‫أجل، "جو وون" هو أصغر رجل في فريقك

‫- متأكدة أنهم يعشقونه كالابن الأصغر ‫- لا، شركتي، مجموعة "إيه إل"

‫إنه ابن رئيسة مجلس الإدارة

‫- تكتل من الجيل الثالث ‫- ماذا؟

‫الابن الأصغر للتكتل؟ منذ متى؟

‫أنا متأكدة أنه منذ ولادته

‫ليس هذا ما أعنيه ‫متى عرفت؟

‫منذ حوالي شهر؟

‫لقد كان شيئاً لم أتخيله أنا أيضاً

‫أنه كان ابن الرئيسة

‫مرحباً، أنا "سيو جو وون" الموظف الجديد

‫أرجوكم اعتنوا بي

‫نعم، أرجو أن تنظروا إليّ بعين العطف أيضًا

‫الجميع، دعونا نساعده!

‫تفضل بالجلوس هنا، اجلس

‫- يا إلهي، إنه وسيم ‫- مرحباً

‫إنه يبدو مثلي تماماً عندما كنت صغيراً

‫سمعتُ أن التكتلات في هذه الأيام ‫هي تكتلات الجدارة

‫لكن لم أتخيل أنا ولا أي أحد في فريقنا

‫أن أحدث عضو في فريقنا كان ابن الرئيسة

‫لم أدرك حتى عندما كنت أواعده

‫بدأت علاقتنا بينما كان يبقي هويته سراً

‫أنا متأكدة من أن "جو وون" فوّت فرصته ‫في إخباري أيضاً

‫من المؤسف أن أقول وداعًا ‫هل آخذك للمنزل؟

‫لا

‫لا بأس، لا بد أنك متعبة

‫أنت دائماً ما تحضرني للمنزل

‫لماذا لا تدعني أفعل نفس الشيء؟

‫حسناً...

‫الآن بعد أن فكرت في الأمر

‫كان يمكنني أن أكتشف ذلك

‫- ها نحن ذا ‫- ما هذا؟

‫ظننت أنه قد يبدو جميلاً عليك

‫أرى ذلك

‫هل ظننت أن هذه ستبدو جميلة عليّ؟

‫أجل

‫سأبدو أفضل عندما أسترد نقودي

‫دعنا نذهب و نسترد المال

‫استرداد المال؟ لماذا؟

‫- أعطني حقيبة التسوق ‫- لا

‫- والإيصال؟ ‫- ليس معي

‫عندما اشترى لي ‫حقيبة باهظة الثمن لذكرى مواعدتنا

‫كان يجب أن أعرف

‫لم أكن أدرك أنه من عائلة غنية ‫حيث أن حقيبة كهذه لم تكن مشكلة كبيرة

‫ثم، الشهر الماضي...

‫أجل

‫"قبل شهر"

‫حسناً

‫لنصعد إلى الأعلى معاً

‫لديّ زجاجة "ويسكي" كهدية

‫لنحتسي شراباً

‫"نائب الرئيسة (سيو سي وون)"

‫"من (سيو سي وون)؟"

‫"نائب الرئيس ‫(سيو سي وون)، مغامر مبدع"

‫لماذا هو مع نائب الرئيسة؟

‫لا بأس، دعنا لا نتفاعل في المكتب قدر الإمكان

‫يا أخي

‫"أخي؟"

‫لماذا عليك وبر؟

‫كم أنت أخرق! أنت نائب الرئيس

‫من تدعوه بالأخرق؟

‫لقد كنت أخرق عندما كنت طفلًا

‫ألا تذكر كيف كنت أتبعك بالمناديل ‫وأمسح أنفك؟

‫هل أتحقق من أمي؟

‫- دعنا نر... ‫- الرئيسة مشغولة جدًا

‫أنت مجرد موظف

‫ما هذا الوضع؟

‫ابن رئيسة مجلس الإدارة هو نائبها

‫إذا كان شقيق نائب الرئيسة ‫هو "سيو جو وون"...

‫على أي حال، اصعد إذا غيرت رأيك

‫أنا ذاهب

‫يا إلهي...

‫سيد "سيو جو وون"

‫انتظري... إذن...

‫منذ متى وأنت واقف هناك؟

‫بجدية! ‫هل كنت ابن عائلة غنية؟

‫يا عزيزتي ليس هذا هو الأمر

‫لماذا لم تخبرني؟

‫وطوال هذا الوقت ‫كنت تجعلني أدفع ثمن الوجبات؟

‫هل هذا ما جعلك غاضبة؟

‫مستحيل!

‫إذاً، "سيو جو وون" ‫الذي كان يشرب "الماكجولي" معك هنا

‫هل هو الابن الأصغر لمجموعة "إيه إل"؟

‫ماذا؟ هذا الهاتف الخلوي...

‫وهذه البطاقة الائتمانية... ‫شركة عائلته تصنع هذه البطاقات؟

‫انتظري، ولكن إذا اكتشفت هذا قبل شهر ‫وكنت بخير حتى الآن

‫لماذا قررت الانفصال عنه اليوم من بين كل الأيام؟

‫المعذرة!

‫مهلًا، إنهم ينادون على المالك ‫أسرعي واذهبي إلى هناك

‫يجب أن تذهب

‫يجب أن يكون الموظف هو من يتجول هنا

‫الآن!

‫يا إلهي، أريد أن أسمع ما ستقوله "يون سيو"

‫- اللعنة! ‫- يا إلهي!

‫حسناً، إذن؟ ‫لماذا انفصلت عنه فجأة اليوم؟

‫أمه لم تعطك مظروفاً مليئاً بالنقود ‫كما في الدراما، أليس كذلك؟

‫لا، لقد أعطتني قطعة من الورق ‫لكتابة رقم حسابي المصرفي

‫ماذا؟ أهكذا يتم الأمر هذه الأيام؟

‫إذاً؟ هل قمت بكتابته؟

‫- نعم، لقد فعلت ‫- حقاً؟

‫- حقاً؟ ‫- ما هذا؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أعني...

‫هل أنت من نوع الفتيات ‫التي تقبل المال من والدة صديقها بسهولة؟

‫ما هو السبب؟

‫سأستخدمه من أجل دراسة "جي سوك"

‫من الذي تحاولين خداعه؟

‫عملت بجدّ حتى النخاع لتلتحقي بالجامعة

‫ولم تشتري لنفسك حتى فنجان قهوة

‫بعد أن حصلت على وظيفة ‫لم تشتر أي ملابس

‫وبعد عامك الخامس تبدين متسولة ‫لتوفري المال لمصاريف "جي سوك"

‫أتعتقدين أنني لا أعرف أنك كنت قد ادخرت ‫بالفعل ما يكفي لمصاريف تعليم "جي سوك"؟

‫لماذا قبلت هذا المال بحق السماء؟

‫ظننت أنه يمكنني الانفصال ‫إذا قبلت بعض المال على الأقل

‫وأنا أخبرك بهذا فقط في حال لم أتمكن ‫من الانفصال حتى بعد قبول المال

‫تخبرينني في كل مرة أنك أقلعت عن التدخين

‫قلت إنه كان عليك أن تخبري الناس من حولك ‫لذا أوفيت بوعدك

‫حتى لو كان لمراعاة ‫عيون الآخرين التي تراقبك

‫لهذا السبب أنا أخبرك أيضًا

‫إنه وعد يجب أن أفي به، مهما كان الأمر

‫لكنك ستستمرين في رؤيته بعد انفصالكما

‫ماذا ستفعلين؟

‫قالت لا تقلقي بشأن ذلك

‫إذا انفصلنا ‫سوف ترسل "جو وون" إلى مكتب في الخارج

‫ربما تكون هذه فرصة أفضل لـ"جو وون" أيضاً

‫يا إلهي!

‫ليس لدي شهية على أي حال، سأذهب

‫في المرة القادمة عندما آتي إلى هنا سأكون عزباء

‫اصنعي الكثير من "الماكجولي"

‫أنا ذاهبة

‫"يون سيو"

‫وداعاً

‫"ها يون سيو"

‫ماذا سأفعل معها؟

‫"(سيو جو وون)"

‫"الشخص الذي اتصلت به غير متاح"

‫ألا يبدو غريباً؟

‫إنه غريب

‫حقاً؟

‫أي جزء؟

‫كله

‫أشك في ذلك

‫أفضل خياط رئيسي في "كوريا" ‫صنع هذه البدلة الوحيدة لي

‫من أفضل الأقمشة المصنوعة ‫بالضبط على مقاس جسدي

‫هذا لا معنى له أن هذه البدلة ‫وبنيتي الجسدية معاً غريبة

‫ماذا؟

‫كنت تتحدث عنك؟

‫ما الذي كنت تتحدث عنه؟

‫أنا؟ "يون سيو"

‫إنها لا ترد على مكالماتي

‫- ها أنت تتحدث عن السيدة "ها" ‫- هلا توقفت عن ذلك

‫لا بد أنها تمر عليها أيام لا تريد أن تتصل بك ‫انظر إليّ

‫أنا وزوجة أخيك نتصل ‫لنرى إن كنا حيين

‫يا إلهي، لابد أنك فخور جداً ‫عاملها جيداً

‫عدم الاتصال بها هو كيف أعاملها بشكل جيد

‫هي ليست مهتمة بي

‫هناك بعض الزيجات ‫تكون عبارة عن اتحاد عائلتين

‫لأغراض تجارية لا تعرفها

‫ألا تقلق عندما تكون في "باريس"؟

‫لهذا السبب أتفقدها ‫على مواقع التواصل الاجتماعي

‫كنت أتابع نشاطاتها لأرى كيف حالها

‫- "لي مي جين"... ‫- "(لي مي جين)، سيدة أعمال"

‫"٨٢٣٠٠٠ متابِع، ١٧٥ متابَع"

‫أيُسمح لك باستخدام ‫وسائل التواصل؟

‫ألم يتم حظرك من قبل موظفي السكرتارية ‫بعد أن نشرت صورتك وأنت تبكي؟

‫"مشاعر الصباح، أبكي أحيانًا ‫جيد أنني أستطيع ذلك"

‫"ممنوع للأبد من وسائل التواصل"

‫لماذا، أيها الصغير

‫كان ذلك منذ وقت طويل

‫وهذا الحساب فقط للاستطلاع

‫ولكن بما أننا في هذا الموضوع...

‫موظفو السكرتارية منعوا تواجدي ‫على مواقع التواصل

‫على عكس "مي جين"

‫انظر

‫ماذا أكلت، وماذا لبست

‫إنها تنشر هذا طوال الوقت ‫لكنهم لا يهتمون

‫"منشورات"

‫أعتقد أن السبب هو أن كل شيء تأكله ‫وتلبسه وتستخدمه يؤدي إلى المبيعات

‫أجل، ما رأيك؟

‫مع من أتحدث الآن؟

‫أيها الوغد الصغير

‫على كل، سأذهب لأغير ملابسي إلى الزي التالي

‫حسناً، أنا متأكد من أنه سيبدو جميلاً عليّ

‫انظر إليّ

‫"(ها يون سيو)"

‫"أنا متعبة أراك لاحقاً"

‫"(ها يون سيو)"

‫سوف أنفصل خلال شهرين ‫مهما حدث

‫لنجعله يفقد الاهتمام بي ببطء ‫ومن تلقاء نفسه، حسناً

‫لكن كيف؟

‫آنسة "ها"، هل قضيت عطلة نهاية أسبوع جيدة؟

‫لقد افتقدتك

‫وأنا أيضاً

‫سأدخل أولاً

‫حسناً

‫اللعنة! لم يكن ذلك ما أردته

‫كيف يمكنني أن أجعله يفقد الاهتمام بي؟

‫كيف تجعلين صديقك يفقد اهتمامه بك؟

‫"الخطوة ١، اقتراض الأموال"

‫"اقتراض المال؟"

‫"ليس هناك صفة أسوأ في الشريك من اقتراض المال"

‫"في البداية، تبدأ بمبلغ صغير"

‫"جو وون"

‫هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟

‫متى ستعيدينه؟

‫كم يمكنك إقراضي؟

‫مهما كان المبلغ، فقط قولي

‫أعتذر عن صراحتي، لكنني غني

‫يا إلهي!

‫أنا متأكدة أن المال ليس بالأمر المهم ‫بالنسبة لشخص غني

‫إذا لم يكن كذلك...

‫"أظهري جانبك الخشن؟"

‫لماذا، ذلك الأحمق!

‫تباً لك أيها الأحمق! يجب أن تتجمد حتى الموت!

‫أنت ميت لا محالة!

‫ما الخطب؟ دعك من هذا

‫تمسك جيداً بحزام الأمان

‫لا يا "يون سيو"!

‫عزيزتي

‫يا إلهي، هذا سيكون غريباً جداً

‫هل هناك أي أفكار جيدة؟

‫فهمت

‫"مواصلة العبوس"

‫أجل، العبوس هكذا طوال اليوم ‫سيجعلني غير مرغوب فيّ

‫من الآن فصاعداً، هذا هو تعبير وجهي الافتراضي

‫- لقد عدت ‫- يا إلهي!

‫يا إلهي! لا بد أن هذا كان ثقيلاً

‫- هذه جاءت من أجلك ‫- شكراً لك

‫وهذه لك

‫شكراً لك

‫كان يمكنني أن أحضرها بنفسي ‫لماذا أحضرت هذه؟

‫لقد أخبرتني أن أحضر بعض القهوة من الطابق الأول ‫وأن أحضر الطرود أيضاً

‫صحيح

‫يا إلهي! إنها ساخنة!

‫يا "جو وون" طلبت منك أن تحضر لي كمّين ‫إنها ساخنة جداً

‫هل يجب أن تكون بطيء التعلم؟

‫كان عليك أن تكافح وتدرس بجد ‫لتنضم إلى مجموعة "إيه إل"

‫لذا يجب أن تبذل جهدك لتتعلم

‫أنت لم تتقن حتى الآن مثل هذه المهام الأساسية

‫كيف ستنتقل إلى المستوى التالي؟

‫استمر في العمل بجد، وستتمكن من الارتقاء في السلم

‫يا إلهي، أليس هذا لطيفًا جدًا؟

‫هذه صخرة أليفة

‫صخرة، لكن يعتبرونها حيوانهم الأليف

‫واشتريت هذه لتحسين دورتي الدموية

‫هناك كراسي تدليك في كل طابق من الشركة ‫حيث يعمل صديقي

‫لكن ليس لدينا أي منها

‫لذلك اشتريت هذه لتعزيز دورتي الدموية

‫لتعزيز دورتي الدموية

‫سأمتنع عن توصيل الطرود الشخصية إلى العمل

‫إنها تتصرف بغرابة اليوم

‫رأيت ذلك، أليس كذلك؟ ‫النظرة التي تعلو وجه "ها يون سيو"

‫كنت ببساطة أعطي زميلي الأصغر ‫بعض النصائح حول كيفية التقدم في العمل

‫ما الخطأ في ذلك؟

‫أنا و"ها يون سيو" في نفس العمر

‫لكنها تدير فريقاً بينما أنا مجرد مساعد مدير

‫أراهن أنها رمقتني ‫معتقدةً أنه لا يحق لي فعل ذلك

‫أعتقد أن هذا مبالغ فيه قليلاً

‫لكن يبدو أنها في مزاج سيئ اليوم

‫عادةً أحصل على الكثير من الطرود ‫التي تُوصل إلى المكتب

‫لكنني رأيتها ترمقني بعين الشر في وقت سابق

‫أوشكت على تقديم استقالتي ‫في ذلك الحين هناك

‫لنعد إلى العمل

‫ستحدق فينا ثانية إذا رأتنا خرجنا جميعاً

‫حسناً، لنعد إلى العمل

‫بالمناسبة...

‫شركتنا لا تهتم برفاهية موظفيها ‫على الإطلاق أليس كذلك؟

‫لا يوجد شيء في مطبخ المكتب ‫باستثناء الشاي الأخضر

‫سمعت أن شركات أخرى ماذا كانت؟ "ريف داز"؟

‫إنهم يشترون مثلجات غالية الثمن لموظفيهم

‫أنا أخبرك، لا أطيق كبار الموظفين

‫كل ما يهمهم هو تكبير محفظاتهم

‫أليس كذلك؟

‫نعم، أوافقك الرأي

‫لقد جهزنا رف الشاي الأخضر

‫- فهمت ‫- أجل

‫- "سيعتبرونني رئيسة متعجرفة" ‫- سيعتقدون أنني رئيستهم الظالمة في هذه المرحلة

‫أنا حقاً لا يمكنني السماح بحدوث ذلك

‫- حبيبتي ‫- نعم؟

‫هذا صحيح، يجب أن أفعل ذلك خارج العمل فقط

‫سأفتعل شجاراً في كل مرة يقول فيها أي شيء

‫لحظة واحدة، دعيني أطلب بعض القهوة أولاً

‫أنا جائعة

‫إذاً هل نأكل شيئاً؟

‫ماذا تريدين أن تأكلي؟

‫- لا أعلم ‫- ماذا؟

‫لا أعرف

‫لا تعرفين؟

‫عادةً...

‫لنتناول المعكرونة اليوم

‫اليوم يجب أن نتناول "كالجوكسو"

‫اليوم سنتذوق كل المخبوزات الشهيرة

‫عادة ما تكونين حاسمة جداً في هذه الأمور

‫- ماذا عن المعكرونة؟ ‫- لن تناسبني

‫- "الكالغوكسو" الحار؟ ‫- إنه حار جداً

‫صحيح، لكنك قلت أنك أحببت كم هو حار

‫- لكنني لا أشعر برغبة في ذلك اليوم ‫- فهمت، ليس اليوم إذن، لمَ لا نتناول اليوم...

‫جوابي هو لا

‫أنا حتى لم أذكر اسم الطبق

‫إذن لماذا لا نذهب لمكان ما ‫ونحتسي شراباً؟

‫حسناً، قلت يجب أن نأكل شيئاً

‫يا إلهي، أنت حقاً تزعجني

‫أنا لا أتصرف هكذا أبداً، لذا أشعر ‫بالحرج الشديد من التصرف هكذا

‫لنخرج من هنا، هيا بنا

‫ماذا؟ ونذهب إلى أين؟

‫يجب أن نقرر إلى أين نحن ذاهبان

‫لماذا...

‫- هيا بنا ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟

‫- هيا بنا نذهب ‫- يجب أن نقرر...

‫استمتعا

‫- شكراً لك ‫- شكراً لك

‫أترين؟

‫لطالما أحببت المجيء إلى هنا ‫لذا عرفت أن هذا سيعجبك

‫اليوم لم أرغب حقاً بالمجيء إلى هنا

‫ولكننا هنا بالفعل على أية حال، لذا سآكل هذا

‫على أي حال، هل هناك خطب ما؟

‫لقد كنت تتصرفين بغرابة منذ الأمس

‫هل من الممكن أن يكون "جي سوك"...

‫"جي سوك"؟ ماذا عنه؟

‫هل ستسألني إن كان قد تسبب بمشكلة أخرى؟

‫لا، لا تفهميني خطأ

‫لا تكذب

‫هل تعتقد أن كل ما يفعله ‫هو التسبب بالمشاكل؟

‫لماذا تجعل الأمر يبدو ‫وكأن أخي مثير للمشاكل؟

‫أنا آسف، أعتذر عن استنتاجاتي المتسرعة ‫بشأن "جي سوك"

‫لكن...

‫لماذا أشعر بأنك تحاولين جاهدة ‫أن تثيري غضبي؟

‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا فعلت حتى؟

‫أريد أن أستخدم الحمام

‫هذا سخيف

‫أردت أن يكرهني "جو وون" ببطء ولكن بثبات

‫حتى يمل مني ويتركني من تلقاء نفسه

‫اعتقدت أنه سيكون من الأفضل لكلينا

‫فكرت، "سأكون عصبية حوله ‫و أهمله مثل زوجين في حياة روتينية"

‫"ثم سأقول إنني قابلت شخصًا آخر"

‫"هذا سيحطم قلبه"

‫"لكنه سيقول إن علينا إنهاء العلاقة"

‫هذه كانت خطتي

‫لكن كيف لم يغضب مني حتى؟

‫صديقتك تبدو غاضبة قليلاً اليوم

‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟

‫لست متأكدًا

‫إنها مخيفة عندما تكون غاضبة

‫لابد أنك تجدها مخيفة أيضاً

‫ليس حقاً

‫حتى أنني أجدها رائعة

‫يا إلهي

‫"جو وون"

‫"كيف سأنفصل عنك؟"

‫يا إلهي!

‫"يون سيو"

‫- أنت بمفردك الآن؟ ‫- نعم، أتيت بمفردي

‫لا، أعني هل أنت عزباء الآن؟

‫قلت بأنك ستنفصلين عنه

‫كنت أعرف ذلك

‫ليس سهلًا الانفصال عن شخص ما

‫إذا كان بإمكانك أن تصرحي بشيء ما وفعله

‫سأعيش بدون تدخين الآن

‫"يون سيو" أنت هنا

‫أنا سعيد لأنك هنا

‫أيمكنك تجربة الدفعة الجديدة ‫من "ماكجولي"؟

‫إنه "ماكجولي" عضوي

‫لقد استخدمت ٢٠ نوعاً من الحبوب لصنعه

‫يا عمي ‫لن أشرب لفترة من الوقت

‫لمَ لا؟ أنت المسؤولة عن تذوق "الماكجولي" الجديد

‫نعم، يجب أن تقومي بعملك ‫حتى لو كنت تواجهين الانفصال

‫- نعم ‫- ادخلي

‫سأطبخ لك شيئاً لطيفاً، حسناً؟

‫عمي، أين الخمر؟

‫إنه بالداخل

‫لقد قالت إنها ستنفصل عن صديقها

‫هل انفصلا حقاً؟

‫أيمكننا أن نعطيها الخمر الآن؟

‫أجل، تفضل، يجب أن تثمل

‫إن لم تفعل، ستحتفظ به داخلها ولن تدعه يخرج أبداً

‫ستقودني للجنون

‫- كم صنعت من "الماكجولي"؟ ‫- عشرون جرة

‫دعها تشربها كلها اليوم

‫وأخذتها؟

‫نعم

‫الآنسة "ها يون سيو" أخذت المال؟

‫لم أعتقد أنها من النوع الذي يفعل ذلك

‫هذا أفضل لأنها لن تتسبب في مشاكل فيما بعد

‫على عكس شخص آخر كان علي التعامل معه

‫على أي حال، هل الأمور تسير على ما يرام ‫بينك وبين زوجتك؟

‫نعم بالطبع

‫كنت أهاتفها في طريقي إلى هنا

‫لقد تناولت لحم البقر اليوم ‫ولكنها لم تحبه حقاً

‫قالت إنها لم تستطع حتى أكل نصفه

‫أترى؟

‫لقد كنت محطمًا تمامًا في ذلك الوقت ‫لكنك تبلي بلاءً حسناً الآن

‫أنا متأكد أن "جو وون" سيأتي في النهاية ليشكرني

‫على أي حال، بشأن "ها يون سيو"

‫سأصفها بالمهذبة بناءً على سلوكها وطريقة حديثها

‫لكن الأشياء التي تقولها... ‫إنها وقحة جداً

‫هل هي حقاً تواعد "جو وون" من أجل ماله؟

‫لماذا؟ هل هذا يغضبك؟

‫كما قلت، إنه أمر جيد ‫لأنها لن تسبب مشاكل في وقت لاحق

‫إذاً، وجب أن تكسر قلب "جو وون" هكذا أيضاً

‫على أي حال ‫هل أخذت السيدة "ها" المال؟

‫بالتأكيد لم أتوقع حدوث ذلك

‫فقط اذهبي وقابلي الرئيسة مرة أخرى ‫اذهبي وأعيديه إليها

‫اذهبي وكوني مثل "سندريلا"

‫"سندريلا"؟

‫هل تعتقدين حقاً أنها تناسبني؟

‫"سندريلا" التي تتزوج الأمير ‫لا وجود لها في الحياة الحقيقية

‫هذا يحدث فقط في عالم القصص الخيالية

‫إذاً؟ هل ستنفصلين حقاً عن "جو وون"؟

‫- نعم، يجب أن أنفصل عنه ‫- لا تستطيعين

‫كيف وأنت تحبينه كثيراً؟

‫أنت مخطئة، يمكنني أن أنهي علاقتي به تماماً

‫أنا صعبة المراس

‫هل أريك كيف يمكنني أن أكون باردة وقاسية؟

‫- أريني! ‫- أتريدينني أن أريك؟ حسناً

‫ماذا تفعلين؟

‫"لا أستطيع إيجاد حل دعنا ننفصل"

‫ماذا تفعلين؟

‫إرسال رسالة انفصال وأنت ثملة ‫هو أسوأ شيء يمكنك فعله

‫- لا تفعليها ‫- أعيديه!

‫لا يمكنني أن أنحدر أكثر من ذلك!

‫لقد أخذت المال بالفعل

‫أنا حقًا لا يمكنني أن أؤذيه كل يوم ‫للشهرين القادمين من أجل هذا الانفصال البطيء

‫من الأفضل أن تكوني محطمة القلب وأن تنهي الأمر

‫لكلينا

‫أنت!

‫"يون سيو"

‫- استيقظي ‫- "جو وون"

‫أنا آسفة

‫أنا آسفة

‫إنه مثالي

‫"ها يون سيو"، استيقظي!

‫استيقظي!

‫هل معدتك بخير؟

‫لماذا شربت الكثير؟

‫هل حدث شيء ما؟

‫هل دخلت في شجار مع ذلك المخنث النحيل أو...

‫إنه أكبر منك لا تكن وقحاً

‫أنا أقول هذا لمصلحتك فقط

‫لقد أخبرتك، أنا لا أحبه

‫يبدو أنه مفلس

‫إنه بعيد كل البعد عن الأمير الغني

‫"(سيو جو وون)، الابن الأصغر ‫لأحد أكبر التكتلات في (كوريا)"

‫أنت حاكم جيد على الشخصية

‫أنا متأكد من ذلك

‫الرجال يعلمون عندما يرون شاباً جيداً جداً

‫ستعانين إن بقيت معه

‫الاستقرار المالي مهم جداً

‫في هذه الأيام، الحب ليس كافياً

‫هل يراسلك بالفعل؟

‫آنسة "ها"، ماذا يعني ذلك؟

‫ما الذي يتحدث عنه؟

‫"(سو جو وون): نعم، فهمت!"

‫"لا أستطيع إيجاد حل، دعينا فقط ننفصل"

‫"(سيو جو وون)، (باي جانغ هيي)"

‫ماذا تفعلين؟

‫ماذا تفعلين؟

‫إرسال رسالة انفصال وأنت ثملة ‫هو أسوأ شيء يمكنك فعله

‫لا تفعليها، سلميني الهاتف

‫ما هذا؟

‫"لا أستطيع إيجاد حل، دعنا فقط ننفصل..."

‫لا بد أنني جننت ‫لماذا أرسلتها في الدردشة الجماعية؟

‫ما خطبك؟ أنت تخيفينني!

‫لا داعي لأن تعرف

‫لا أصدق أنني حاولت هجره برسالة نصية

‫لم أكن أعلم أنني كنت حمقاء هكذا

‫وأنا أرسلت ذلك في الدردشة الجماعية ‫بحق الله!

‫اللعنة!

‫"الحديثة، (سيو جو وون)"

‫وما هذا؟

‫ما الذي تحدثنا عنه لأكثر من دقيقة؟

‫لا أتذكر أي شيء

‫انتظري

‫"صعود"

‫"الأبواب تغلق"

‫لماذا تقفين هناك هكذا؟

‫حسناً، إنه فقط...

‫لقد رأيت أننا تحدثنا على الهاتف ليلة أمس ‫لمدة دقيقة وعشر ثوان

‫لكنني لم أستطع تذكر ما تحدثنا بشأنه

‫لا شيء يذكر

‫لقد رأيت رسالتك في الدردشة الجماعية ‫واتصلت لأسألك ما الأمر

‫ثم قلت فقط "أحلامًا سعيدة"، وأغلقنا الخط

‫على أي حال، مع من كنت تشربين ‫كثيراً الليلة الماضية؟

‫لقد كنت في (ماكييراي)

‫فهمت

‫أيضًا، بشأن الرسالة في الدردشة الجماعية

‫آنسة "ها"

‫مرحباً

‫صباح الخير

‫- مرحباً ‫- "صعود"

‫"الأبواب تغلق"

‫مرحباً

‫صحيح يا آنسة "ها" ‫هل تتجاهلين رسالتي؟

‫معذرة؟

‫الرسالة التي أرسلتها الليلة الماضية ‫عن ماذا كانت؟

‫كان ذلك...

‫لقد ثملت وأرسلتها بالخطأ

‫يا إلهي! لقد أرسلتها وأنت ثملة

‫انتظري نعم، هنا

‫"لا أستطيع إيجاد حل"

‫"دعنا فقط ننفصل"

‫هل كان هذا عن تسريحة شعر أحدهم؟ ‫عن من كنت تتحدثين؟

‫ماذا؟

‫بربك، هل يجب أن تسأل؟

‫نحن نعرف الإجابة بالفعل

‫أنا أذهب إلى صالون حلاقة في "جانجنام"

‫من الواضح أنها كانت تتحدث عن "جو وون"

‫"جو وون" أراهن أنك ما زلت ‫ترى نفس مصفف الشعر

‫من المدرسة الثانوية ‫مقابل ٨ دولارات للقصة

‫لا تفهم لماذا البعض يدفعون ‫الكثير مقابل قصة، أليس كذلك؟

‫"جو وون"، تسريحة شعرك عادية جداً

‫صحيح، إنها عادية جداً

‫آنسة "ها"، كنت تنتقدين تسريحة ‫شعر السيد "باي"، أليس كذلك؟

‫مستحيل! كنت تتحدثين ‫عن "جو وون"، صحيح؟

‫أو ربما كنت تتحدثين عن أن "يي يونغ" ‫بحاجة ماسة إلى تحسين جذورها

‫أسرعي وأخبرينا

‫لماذا تجعليننا غير مرتاحين بإرسال ‫رسالة غامضة بدون موضوع؟

‫تسريحة شعر من التي كنت تتحدثين عنها؟

‫تسريحة شعري!

‫كنتُ أتحدث عن تسريحة شعري أنا

‫أرى

‫إذاً، كنت تعرفين

‫حسناً، لم أستطع أن أجبر نفسي على قولها

‫يجب أن أقول إنها دائماً ترى نفسها بموضوعية ‫يجب أن نتعلم هذا منها

‫"ليا" التي تعمل في الصالون ‫في الشارع المقابل جيدة جدًا

‫أتريدين الذهاب إليها؟

‫إذا أخبرتها أنني أوصيتك بها

‫سنحصل كلينا على خصم ٢٠ بالمئة من السعر

‫هل أحجز لك موعداً هذا المساء؟

‫نعم، عليك الذهاب

‫جميل، سأحصل على خصم ٢٠ بالمئة!

‫- "ليا" ‫- نعم!

‫سأعود بعد قليل

‫حسناً

‫ماذا أفعل هنا الآن؟

‫لكن هل يصدق "جو وون" هذا حقاً؟

‫"آنسة (ها)"

‫"أنا أعمل على البيان الصحفي ‫الذي سنرسله صباح الغد"

‫"هل تمانعين أن ترسلي لي ‫جدول المعرض مرة أخرى؟"

‫"تسجيل المكالمة، (سيو جو وون)"

‫ماذا؟ هذا من الأمس

‫"لا شيء مهم"

‫"ثم قلت "أحلامًا سعيدة" وأغلقنا الخط"

‫"تسجيل المكالمة، (سيو جو وون)"

‫"أهلًا يا (سيو جو وون)"

‫"أعتقد أنك أرسلت الرسالة بالخطأ"

‫"(جو وون)، دعنا ننهي الأمر"

‫"ماذا؟"

‫"دعنا ننفصل"

‫"لنتحدث شخصياً، أين أنت الآن؟"

‫"لا، لا تأت"

‫"لن يتغير شيء حتى لو ظهرت الآن"

‫"سوف ننفصل"

‫طلبت لك شايًا ساخنًا

‫لماذا قدمت عرضاً ‫بعد تلك المكالمة الليلة الماضية؟

‫أردت التظاهر بأن ذلك لم يحدث أبداً

‫- "جو وون" الحقيقة هي... ‫- لا أريد أن أسمع عن ذلك

‫لقد قابلت أمي، أليس كذلك؟

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫سمعت عن ذلك

‫هل زرت أمي؟

‫نعم، لقد تأخرت

‫نعم

‫"سي وون"

‫"يون سيو" تتصرف بغرابة بعض الشيء

‫حقاً؟

‫إنها لا ترد على مكالماتي

‫ورسائلها قصيرة

‫هل تعتقد أنني أزعجتها؟

‫لا تهتم

‫سأذهب للداخل

‫"جو وون"

‫"يون سيو" تناولت العشاء مع والدتنا

‫أمي... سأتحدث معها

‫هذا لن يحل أي شيء

‫يجب أن تكون فهمت ‫إذا أخبرك أخوك بكل شيء

‫يجب أن ننفصل

‫دعنا ننفصل يا "جو وون"

‫دعيني أعتذر أولاً

‫لا بد أنك شعرت بالإهانة

‫لم يكن بسبب الرئيسة

‫حسنًا، أجل

‫لأكون صريحاً، لقد قررت الانفصال عنك ‫بعد لقائي بالرئيسة

‫لكن...

‫منذ أن عرفت من أنت

‫كنت أفكر بأننا يجب أن ننفصل

‫والتوقيت الآن

‫لقد فكرت في الانفصال عني؟

‫لقد قلت إنك تريدين الزواج ‫والعيش معي للأبد

‫كان ذلك...

‫كان ذلك...

‫قبل أن أعرف حقيقتك

‫كان هناك وقت كنت أحلم فيه بمثل هذا المستقبل

‫قبل أن أقابل شخصاً أحببته من كل قلبي

‫لا يمكنك أن تنسي خلفيتي ‫وتحبيني لشخصي؟

‫هل سبق لك أن تخطيت الغداء ‫لأنك لم تستطع تحمل تكلفته؟

‫أراهن أنك لم تضطر أبداً للعمل ‫لتكسب مصاريف دراستك الخاصة

‫أو كان عليك أن تقلق بشأن العثور على وظيفة

‫نحن مختلفان جداً

‫الرئيسة لم ترتكب أي خطأ

‫لا شيء جيد سيأتي من اتحاد الناس ‫الذين هم مختلفون جداً

‫أنا لا أريد أميراً ساحراً على جواد أبيض

‫لا أريد الدخول إلى عالم لست جزءاً منه

‫وأصبح بائسة

‫توقفي

‫لمــاذا؟

‫هل هذا يزعجك؟

‫الأمر ليس كذلك

‫أنا لا أمانع، أنا بخير، لكن...

‫لماذا تستمرين في الاستخفاف بنفسك؟

‫كلما قلت أكثر زاد شعورك بالسوء

‫أنا آسف لوضعك في هذا الموقف

‫- هلا فكرت في... ‫- لا

‫لقد أخبرتك بوضوح ما أشعر به

‫لننهي الأمر

‫"يون سيو"! انتظري

‫فلنتحدث أكثر قليلاً

‫هل هذا كل ما قاله نائب الرئيسة؟

‫أنني التقيت بالرئيسة؟

‫حتى أنني قبلت المال

‫أتعلم؟ أنا أحب المال

‫لذا...

‫وداعاً يا "سيو جو وون"

‫تعويذة "سندريلا" السحرية تنتهي عند منتصف الليل

‫تترك وراءها الحذاء الذي يسقط منها

‫وتختفي عن أنظار الأمير

‫هل تركت أثرها عن قصد؟

‫لا

‫لقد كرهت أكثر من الموت ‫أن يرى الأمير حقيقتها الرثة

‫أردت أن أقوم بخروج كبير ‫ولا أترك أي أثر ورائي

‫مبتدئ الفريق خرج في إجازة فجأة؟

‫لم نكن نتخيل أبداً أن نفعل ذلك

‫صحيح، سيغيب لمدة أسبوع كامل

‫هل هناك خطب ما به؟

‫لا أعلم

‫لنبدأ الاجتماع

‫البعض لا يستطيع حتى أن يظهر ألم الانفصال

‫يركز تطبيقنا "أول لارا" على النمو...

‫ويربط أصحاب الأعمال الصغيرة ‫بالعملاء المهتمين

‫الزبائن والشركات...

‫الحياة تأتي إلينا كل يوم

‫هل يركز "جي سوك" في الصف؟

‫يبدو أنه يتدبر أمره

‫المسؤوليات تنبثق من جميع الجهات

‫يمكنكما التوجه إلى المنزل أولاً

‫هل أنت متأكدة أنك لا تمانعين؟

‫أشعر بالسوء، لكن أراك غداً

‫إلى اللقاء

‫"بطاقة الموظف، (سيو جو وون)"

‫يجب أن أتحمل حتى لو لم أكن بخير

‫لأن هذه هي الحياة العادية ‫التي اخترتها بدلاً من الحب

‫ماذا؟

‫"ماذا؟" اتصلت لأنني كنت قلقة

‫هل أنت بخير؟

‫- أعتقد... ‫- أنت لست كذلك بالطبع

‫وماذا في ذلك؟

‫متى سيعود "جو وون"؟

‫غداً؟

‫هل تعتقدين أنه تم نقله للخارج؟

‫لا أعلم

‫ما الخطب؟

‫هل انكسر قلبك لمجرد التفكير ‫أنه رحل دون أن يودعك؟

‫لا تكوني سخيفة، لقد لويت كاحلي

‫وداعاً، يجب أن أعود للعمل

‫- هل أنت بخير يا آنسة "ها"؟ ‫- "جو وون"

‫أنا بخير

‫ألم تؤذي نفسك للتو؟

‫أنا بخير

‫قلت إنني بخير

‫أنا...

‫انتظري هنا

‫أنا بخير حقاً

‫آنسة "ها"

‫لا

‫اسمح لي بفعل ذلك

‫حسناً

‫من أين حصلت على هذا الحذاء الجميل؟

‫أنا سعيد لأنك تعتقدين أنه جميل

‫المتجر الوحيد الذي لا يزال مفتوحاً ‫هو متجر القرطاسية

‫كما أنني لاحظت في وقت سابق أنك كشطت قدمك

‫هل سيكون من الغريب أن أضعها لك؟

‫سيكون كذلك

‫شكراً

‫في النهاية، لم يتبق لنا سوى خدش

‫لكن في يوم ما، حتى هذا سيشفى

‫خفّا العلاج بالإبر يؤلمانني بجنون

‫دعينا نُحضّر بعض أكياس الشاي الأخضر

‫هذا جنون! لنذهب لنرى

‫- أسرع ‫- أنا على عجلة من أمري

‫- أسرعي ‫- أنا أحاول

‫- مثلجات ‫- ما كل هذا؟

‫هذه أصناف لذيذة جداً

‫- لا أصدق هذا ‫- يا إلهي!

‫مثلجات أيضاً؟

‫مستحيل! هذا مدهش!

‫هناك نكهة الشاي الأخضر أيضاً

‫آنسة "ها"، لدينا ثلاجة مليئة بالمثلجات

‫ماكينة قهوة وكرسي تدليك أيضاً

‫آنسة "ها"، هناك أخبار مجنونة

‫- تحققي من لوحة الإعلانات على الإنترنت ‫- ما هذه الضجة؟

‫بسرعة تحققي من هذا!

‫"إشعار تعيين الموظفين"

‫"(سيو جو وون)، مدير (إيه إل)"

‫شكراً لك

‫إلى اللقاء

‫استغرق الأمر بعض الوقت لإقناع والدتي ‫لتسمح لي بالبقاء بدلاً من نقلي إلى الخارج

‫لا يمكنني المساعدة إذا أردت الانفصال عني

‫لديك إرادة حرة

‫ولكن أنا أيضاً حر في التعلق بك

‫من الآن فصاعداً سأتشبث بك

‫سأتصرف بيأس ورثاء بقدر ما أستطيع

‫لا تكوني لئيمة جداً يا "يون سيو"

‫"(سندريلا) في الثانية صباحاً"

‫يقولون "البعيد عن العين بعيد عن القلب"

‫لا أريد أن نبتعد عن بعضنا

‫"جو وون" ألقى القفاز ‫وبدأ يرمي بنفسه علي بجدية

‫لماذا تتبعني يا سيدي؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا لست بخير

‫اخرجي معي

‫سأريك كم أحبك ‫ولماذا يجب أن نكون معاً

‫هل يمكنك أن تفي بوعدك وتنفصلي عن ابني؟

‫دعنا نعمل على الانفصال أيضاً

‫"يون سيو" ‫ألم تعودي تحبينني بعد الآن؟

‫أنت كل ما أهتم به