Original subtitles

TRADUCIDO POR: EL FAUNO

LA CIUDAD DE LOS HOMBRES

LA CORONA DEL EMPERADOR

La independencia de Brasil está vinculada

La historia de Europa El siglo XIX.

Napoleón quiere conquistar Inglaterra...

Señora, ¿qué es X ?

Esto no es una X. Ya hemos visto que.

Se trata de 19 en números romanos.

Napoleón ataca Pero es derrotado en Trafalgar

En 1805.

¿Cuántos muertos ?

Ese no es el punto. Continuar.

-- Señora ! -- ¿Qué ?

¿Por qué los romanos ?

No hay romanos.

Inglaterra resistente, Es una isla.

-- Napoleón era un romano ? -- ¡No !

Él era el francés. Él conquistó Europa

Excepto Inglaterra y Rusia.

-- Fueron con algún arma ? -- No he terminado.

-- No puedo... -- Los Hughes, de 38,

Pistolas, rifles 762

el AR--15, metralletas Uzi ?

-- ¡Pero no ! -- Ni siquiera 30 ?

No. Siguiente diapositiva !

Por lo tanto,él evita que otros países hagan comercio con los Ingleses,

incluso con los portugueses.

Y los romanos ?

No hay Romanos en esta historia !

Napoleón era francés, quiso conquistar Inglaterra, pero no lo consiguió.

Doña María, reina de Portugal,

fue llamada María La Loca.

Debido a que ella lloraba todo el tiempo

en el palacio, como una loca...

Al ataque, hijos de puta !

Muere, hijo de puta !

Él es su hijo Jean.

Para guardar la Corona...

el 29 de noviembre de 1807

se fue a Brasil con una flota

36 barcos, y 15.000 personas

nobles y funcionarios.

15.000 ¿Por qué ?

Para acompañar a la Corona en Brasil.

Todo por una corona ?

Déjame seguir el curso !

¡Con cuidado ! Cálmate !

Esperen un segundo. Hay una excursión...

Todavía quedan diapositivas que mostrarles.

Esa es la corona portuguesa.

Es el Museo de Petrópolis.

Vamos a ser capaces de ver de cerca.

Si. cuesta R $ 6,50 y debe tener el consentimiento de los padres.

-- Mi madre puede venir ? -- No, nada de madres, solo estudiantes.

Recuerden, si quieren venir, necesitan llevar

R $ 6.50. De acuerdo ?

Un poco de silencio !

Gracias. Nos vemos mañana.

Espere, Acerola.

Mortal, la corona ! ¿Crees que vale más que el dinero en efectivo ?

Bueno, eso está claro !

Más de diez, te parece ?

Obviamente ! 15.000 tipos

y 36 buques para la corona !

Es una locura ! vas a hacer el viaje ?

-- No -- Yo voy.

Trato de llevara a Kelly al fondo del autobús.

Sólo ella y yo. ¿Me seguís ?

-- Tienes que pedirle el dinero a tu padre. -- ¿Qué padre ?

Su madre, que le dará.

Mi madre ? No en el medio del mes !

Pero si ! Ella sigue diciendo:

tenía que ir todos los días en la escuela.

Sé a quién preguntar - A quien ?

--A mi NGO. -- ¿Qué NGO ?

Donde trabaja mi madre !

tuve que esperar que aparezca su jefe.

Napoleón ?

¿Quién es ?

Era un loco gritando en los pasillos del castillo.

Fue golpeado por los británicos en la batalla de Trafalgar.

Trafalgar ?

abuela, vamos a tener un viaje con la escuela, cuesta 6,50.

Todo el mundo va allí. Usted me puede pagar ?

Hey, abuela ?

Vamos, mamá !

si no se responder las preguntas de mi examen, te vas a enojar conmigo.

Lourdes ! -sí, señor.

Dile a Diva que no quiero que cenemos afuera hoy, ok ?

-Si Señor. -Por favor mami, son solo 8,50...

¿Qué está pasando ahí Lourdes ? ¿Cuál es su nombre ?

Acerola.

Luis Claudio.

¿Y qué pasó ?

Mi madre no me quiere dar 8,50 para el viaje de la escuela.

Y voy a fallar en el examen.

Siempre dramatizando.

-- Espera ¿Cuánto necesitas ? -- 8,50, señor.

Lourdes, no vas a dejar ir a tu hijo al viaje escolar, por $ 8.50 ?

Esta escuela me está costando mucho dinero.

Esta semana le tuve que comprar una regla y lápices de colores.

Toma eso, Acerola. Para su excursión.

Usted no dice gracias ?

Eso está bien, Lourdes.

-- Dar las gracias. -- Está bien, gracias !

-de nada.

Bueno ma, no es para vos.

Que Dios te proteja. Sé bueno.

De hecho, voy a tomar el autobús con aire acondicionado.

-- Laranjinha, aquí, toma esto. -- ¿Y el dinero ?

Aquí está mi receta.

-- Y la orden de doña Virginia. -- ¿Y el dinero ?

Escucha lo que te digo.

Te dará R $ 15. con eso vas a comprar mi medicamento.

Y..el vuelto te lo puedes quedar para tu viaje.

Okay. Ya me voy, entonces.

-- No te olvides de la medicina. -- Te la traeré mañana, abuela.

Si no la traes, me puedo morir.

Hola, doña Virginia

Que tiene. Dos bandejas.

-- ¿Cuánto ? -- R $ 15.

Aquí tienes.

-- Y cómo anda doña Francisca ? -- Está bien.

Pásenla bueno.

Dado el dinero que no les importa que les roben,

puedes imaginar el dinero que tienen para robar.

Por lo que ellos piensan es cambio pequeño,

puedes imaginar qué piensan que es mucho dinero..

ganar mucho, pero pagan poco.

Pagan poco y así ganan mucho.

Pero yo no querría vivir en un lugar así.

parece una cárcel.

El problema aquí, es la inseguridad.

redes, cámaras,

un guardia que usted está viendo.

# Y aún así, les roban todo el tiempo.

Yo te ayudaré.

la favela, no hay o guardias o cámaras

o robos.

es la frontera entre allí y aquí.

Hola, Joao !

allí, es un país aquí otra.

Ellos es la policía la frontera allí.

# Y ellos, la frontera aquí.

allí, ellos eligen a sus líderes.

# Y aquí, ya han sido seleccionados.

Los Playboys aman ver la favela en la televisión

para ver la miseria aquí y sentirse mejor allí.

Sólo vienen a comprar droga

o grabar vídeos, informes .

Si toman drogas, supongo no son felices allí,

con sus puertas, sus guardianes, sus cámaras.

La droga es un condimento para ellos

la compran para creer que están mejor en su prisión.

Los Playboys tienen autos, porteros y dinero,

pero no tienen paz

nadie en la favela tiene miedo de ser asaltado

caminan por las calles sin ningún temor -manos en el aire

Un día cuando estaba al pedo

y vi la diferencia entre los playboys y los hermanos

identidad de un lado y lujos del otro. uno lleno de guita y el otro con la soga al cuello

Los playboys tienen miedo

prisioneros en su propia casa. altas paredes, perros y guardaespaldas.

arriba en la favela es totalmente diferente.

si bajas la guardia, la policía te atrapa de una. tiempos calientes

Mucha más hermandad entre nuestra gente.

con sueños de un vida decente

una real gran diferencia transpirando todo el día

mientras los playboys solo piensan en dinero.

la sociedad quiere andar tranquila por las calles

pero no tienen suficiente para comprar una corona

creen que son copados por andar nariguetiando

pero presta atención, que te lo digo de nuevo.

¡Vamos !

Déjame ir.

¡Volvé !

Hey ! hay un charco !

-- ¿Dónde está BB ? -- No lo sé BB.

Y Madrugador, te das cuenta ?

¿Quieres decir que no te cruzaste al distribuidor ?

¿Has visto a los distribuidores ?

Te digo que no tengo ni idea.

¿Sabes ?

No sabe nada !

vamos vamos !

hijos de puta !

Qué te pasó ?

¿Te ha hecho daño ? -- nada (forro)

todo bien ?

El examen es mañana. Y Si no han aprendido nada

no hay paseo

¿Quién más quiere unirse al paseo ?

que haces acá ?

-- ¿Qué ? -- Y la gira, entonces ?

Vete a la mierda tu corona !

¿Por qué ? en el curso parecías interesado.

-- Me asaltaron. -- ¿quién ?

Tipos. ni siquiera conozco.

Usted debe presentar una queja ante la Sede.

-- No quiero problemas. -- Ellos pueden devolverte el dinero.

No es su problema, esto es mío.

Se ha pasado hoy ?

Incluso me rompió la regla nueva que me compró mi mamá.

Te prestaré el dinero mi abuela

y después, la sede se nos reembolsará.

No, no se trata.

les digo que soy yo el que ha sido atacado

y fue por el medicamento mi abuela.

-- Te vas a la mierda con ? -- Pero no.

No pasa nada...Siempre pagan para los remedios.

Bueno, está bien.

tomá.

Señora !

Yo también, Voy a hacer el viaje.

-- Vamos, es que los chicos en el negocio. -- No

Esto es por el medicamento.

-- ¿Qué ? -- Madrugador está allí ?

¿Para qué lo quieres ?

A veces

me pregunto si Laranjinha es muy astuto e híper valiente...

o si es el idiota más grande de la favela.

Hola.

-- Hola. -- ¿Me puede reemplazar ?

Y abrir los ojos.

Hey ! Madrugador !

Madrugador ! -Sí, ¿qué ?

Soy yo, Espeto.

Hay un niño aquí quien pide hablar con BB.

me estas jodiendo ?

-No, dale bajá ! el niño fue asaltado.

Le dije que hablar contigo.

Él está allí. Consulte con él.

Es tan pequeño ?

Se baña ?

-- ¿Dónde está BB ? -- Esos somos nosotros. Madrugador lo resolverá.

puedo hablar con BB... ? -- ¿Dónde está BB ? -- Esos somos nosotros. Madrugador lo resolverá.

puedo hablar con BB... ?

¿Quieres una calada ?

--Habla conmigo primero. -- Me han robado...

el que delata a alguien en la favela..,

hay dos opciones..: es un idiota.. o no dura mucho...

-- No me estas boludeando ? no ? ! -- no, Fueron los alemanes.

... un " alemán ", es de otra favela,

quieren invadir pero no van a durar mucho.

-- Estaban armados... -- Vamos, vivo !

Robaron 10 R $.

Vamos, vivo, maldita sea !

Me golpearon. Vamos, vivo, maldita sea !

Me golpearon.

Que es lo que te hicieron, exactamente ?

Estaban armados. ¿decile a BB ?

¿De verdad quieres hablar con BB ?

Así que dile así estaban armados.

Hola, BB ? Se trata de Madrugador.

acá hay un hermano que quiere hablar con usted.

tiene algo que decirte.

Hola, BB.

BB, entonces ? Es Madrugador, amigo. podes hablar ?

Aquí BB, escucho. ¿Cuál es el problema ?

Que fui robado acá por los alemanes.

El chico está re caliente, por eso quiere hablar con vos.

Estaba yendo a comprar los remedios para mi abuelita y de pronto me golpearon.

Me preguntaron : " ¿Dónde está BB ? "

decile de las Armas !

Estaban armados.

Tenían una Glock, Un tipo tenía un AK, otro, una ametralladora,

otro, una ametralladora AR-- 15...

Es activo !

Otro, un chaleco, eran granadas.

Había una con revólveres de plata,

otra, con un bazooka.

Oye tú, BB ? Queremos ir a dársela.

Así que esta es la mierda

confío en la favela, hermano,

me dices que intenta invadir

¿Qué es esta mierda ?

Todo el mundo se vuelve !

va a tener que resolver esto rápidamente. Todo el mundo se vuelve !

va a tener que resolver esto rápidamente.

aseguro que, Madrugador.

Escuchar BB pide que le devolvamos los R $ 10.

¿Qué estás esperando, hermano Dale los R $ 10 al pibe.

y después... se pudre

Vamos, dale !

Bueno, BB, todo en marcha.

Dios está con nosotros. Libertad para nosotros.

Dios está con nosotros. Arreglame esto, papá.

Habló con BB !

No es dado a todo el mundo.

Una pequeña nota 10...

Pero cuidado,

No hay que convertirse en un hábito.

Cuídese.

Se acompaña. Revise el historial de medicamentos.

Sólo 10 ? debiste pedirle más.

quienes controlan la seguridad en la favela deben respetar un reglamento

jefe aquí es BB. Pocas personas saben dónde está.

Madrugador es el general.

Ellos , son los soldados.

Esperan algún día generalizado,

pero en general, no pasan los 25 años.

Este pibe, es un soldado nuevo.

Sus zapatos son nuevos,

siquiera saben mantener su arma,

es tratado como un peón, mueren jóvenes.

ya que acá no tienen policía, no deberían molestar

a los chicos de la bizness.

perjudica la salud.

Es 7,50.

vaya !

Tiros !

Cerrá todas magnetrón !

disparos inesperados , es un signo guerra con los alemanes.

inferior de la favela

está gestionado por la banda de BB.

Desde la ruta hasta el centro del morro.

el medio, hay un bosque. Esta es un área que se incendió

la llaman Bosnia porque está toda quemada.

sobre Bosnia, es el área de Valdmir Mocotor

Mocotor

quiere tomar este pasaje que baja hasta el asfalto...,

pero pertenece a BB.

sus dealers venden menos porque solo se puede acceder a la cima desde arriba

y les es más difícil entrar

Si toman el control de las escaleras,

podrán venderle a los playboys en el asfalto.

-- Hasta luego Laranjinha. -- no me vas a acompañar a lo de mi abuela.

-- Ni en pedo, muchos disparos. ! -- ¡Tranquilo !

No eran más que unos giles disparándose entre sí.

me parece que sos un poco cagón !

a quien le decís cagón ? Dale, vamos.

solo son pendejos que disparan.

vamos a lo de tu abuela ?

Sí.

hijos de puta ! que pasó Madrugador ? que pasó ?

¡Rajá de acá ! tomatelá !

Vamos, toká de acá !

carajo ! Mataron a otro niño.

Mocotor subió las escaleras.

Mocotor invadió la zona BB.

como Napoleón invadió Rusia.

ahora solo se puede esperar un contra ataque de BB.

Normal

Ellos siempre están buscando alguien para disparar,

matan por las escaleras.

No hubo suerte, la abuela Laranjinha viven aquí

y cuando se calientan las cosas, es difícil volver a casa.

Si no le llevo el medicamento puede morir.

Yo te ayudo, señora.

Debes estar agotado.

-- ¿A dónde vas ? -- Nos vamos de compras.

Él quiere pasar.

-- No hay duda. -- Esta mujer vive aquí.

Déjalo ir. -- No hay duda. -- Esta mujer vive aquí.

Déjalo ir.

Mi abuela vive allí. por qué yo no puedo subir ? Déjalo ir.

Mi abuela vive allí. por qué yo no puedo subir ?

-- Que está sucediendo ?. -- Y ella, entonces ?

-- Ella no ha hablado con BB. -- Yo soy pequeño.

Pequeño, mi culo !

Tengo medicinas por mi abuela.

Deja tus historias

Caperucita Roja !

No puede suceder es bloqueado.

Un sendero desciende por debajo para tratar de llegar a lo de mi abuela.

Si no te le traigo su Medicina, ella va a morir.

Morir ?

¿Crees que estoy bromeando ? Y si se muere ?

bueno.., pero si tratas de pasar sos vos el que va a morir !

Entonces, ¿qué hago ?

Mejor que te quedes con vida. Sos más joven.

Lo sé. Uno sólo tiene que cumplir

toda escoria Mocotor

a la pared y...

Muy bien, chicos ?

Está bloqueado, no puedo ir con mi abuela.

¿Cuál es, mamá ?

Quiquito, Mi serie comenzó ?

Mi jabón !

¿Has visto eso ?

-- Un charco de sangre ! -- Un río !

-- Esto es la guerra ! -- ¿Desde cuándo ?

Un contrato de arrendamiento. Mamá estaba todavía en pañales.

En la favela, no la de la TV !

Desde ayer.

Mocotor tomó las escaleras de BB.

Dijo que antes, le pertenecían.

Y BB dijo antes, que era él.

Una vieja historia.

Ambos quieren Control de incendios.

Un soldado Mocotor mató a un soldado BB

jugando al fútbol con usted.

-- ¿Eso ? -- Un gran jugador.

Su madre era un manojo de nervios.

Mañana va a tropezar BB el Mocotor chicos,

en pedazos, coger el fuego.

E incluso disparar !

Son huellas de las balas

con usted ?

Cuando regresó,

cinco de sus amigos un arma braquaient

de sus dos hermanos.

Lo mataron con un hacha...

Cortaron,

sus amigos !

Estaba en la cama, cómoda,

dormí.

Me desperté, una pistola en la cabeza.

Me duele, sobre todo cuando pienso

tráfico.

Mi primo fue asesinado, que era un hermano para mí.

¿Cuándo es mi cumpleaños,

lloro, pienso en él.

Él dijo : " Mírame.

"Tú no fumas ? "

Yo digo que no.

" Usted esnifar ? " Puedo decir : "No lo haré ! "

Mataron a un paquete, 4 o 5.

En ese día, Se revelaron 3 tipos.

Uno de ellos fue herido y los policías se han completado.

Otra fue tomada una explosión en la cabeza

y él era simplemente más cara.

Y de repente, en el ataúd,

que ponen en el vientre.

He visto tres cadáveres

flotante unido.

Una vez fuera de mi ventana, Vi a un hombre morir.

Y los policías

dispararon balas de goma.

Ellos lanzaron una bomba lacrimógena mi tía.

El cilindro de gas explotó

y mi tío, que dormía quemados vivos.

Ellos no se preocupan si usted es un bandido !

Ellos no quieren saber !

Si viven en una favela...

Me negué, la pelota pasa por encima,

tocó la puerta.

En la pared, el techo...

Fue a través de la hoja, el colchón y la cama de mi madre.

Regresó en la habitación de mi primo...

Ella terminó en la pared.

El balón fue que...

Todo el mundo necesariamente un día de quería

a la revuelta, de participar en el tráfico de

y hacer cumplir.

Antes de los 15 años, que no debería.

Conviene un menor de edad no está en la cárcel.

Él cree que controlará el mundo

pero nada de control.

Ni siquiera celebrar su cumpleaños número 18.

Buen día ! Buen día !

Hola !

Podemos empezar el curso ?

¿Quién recuerda lo que dije la última vez ?

Vamos a ir de paseo !

Sí, pero antes tenemos que hablar de algo de qué ?

Los romanos querían pelear con los griegos...

no no no...¿Quién más ?

Deja, ya es suficiente !

No habrá gira !

¿De qué sirve porque usted no sabe nada ?

Yo pagaré.

Profesora ?

Si repito lo que nos ha dicho,

vamos a ver la corona ?

Si llegas allí.

Okay.

Estoy escuchando.

Eso es todo. Esa es la favela Francia

controlado por un loco, un Napoleón.

Se ha cambiado la forma en que

y decidió las favelas vecinas

debe funcionar como el suyo.

Antes, Inglés la zona controlada

y vender su basura aquí.

Pero Napoleón se metió y les prohibió

a otros países hacer negocios con Inglaterra.

Los Ingleses, enojados, derrotan al hijo de puta en la batalla de

Trafalgar.

primero, invadió la favela de España cerrando a los Ingleses

y masacró a la favela Alemania.

Las nuevas favelas fueron manejados por su familia,

porque eran una gran cantidad de HdeP.

Después, el "muy gil" invadió el área congelada y su ejército se congeló.

quería invadir la favela Portugal

pero tuvo que huir.

-- ¿Dónde ? -- Aquí, señora.

En la favela América era suyo.

¿Por qué ?

Inglaterra quería este mercado. Se trata de un enorme continente.

Los portugueses han pedido asistencia a Inglés.

-- ¿Para qué ? -- para Guardar la corona.

Guardar ?

¿Cómo se salvaron ?

Eso no lo recuerdo.

Deja, voy a seguir.

Napoleón cometió el error a compartir sus posesiones

entre parientes que han demostrado ser

un liderazgo pobre.

En 1813, las tropas de Napoleón son atacados

por las potencias europeas.

Napoleón regresó a Francia

pero es atacado por los rusos y los prusianos.

Después de la caída de París, el emperador abdica

y fue finalmente en junio de 1815

se somete su última gran derrota

en la batalla de Waterloo.

Se exilió luego a Santa Elena

donde murió en el aislamiento total.

Hasta 1807, Inglaterra es el mundo esclavo más grande.

Los británicos son responsables dos tercios del tráfico.

Ellos quieren mantener El comercio con América

por lo que decidió escoltar la flota portuguesa.

Envían cuatro fragatas fuertemente armados :

The Marlborough

Londres,

el Betford

y Monarch

para acompañar a la Corona Brasil.

El viaje es largo y difícil.

Imagínese el tribunal, acostumbrado la etiqueta europea rígida

que debe enfrentarse repentinamente una invasión de piojos

obligando a las damas de la corte afeitarse la cabeza.

Por último,

07 de marzo 1808,

llegan con seguridad.

Su llegada fue recibida por salvas de artillería

desde las fortalezas de la ciudad,

cañón de fuego de los buques en el puerto,

fuegos artificiales residentes

y de la campana de las campanas de la iglesia.

La ciudad permanece encendido toda la noche.

En los hogares, incluso el más modesto

linternas chinas se cuelgan y fiesta.

Abuela !

Abuela ?

corona era agradable.

me pareció un poco kitsch.

Kelly Cristina, para nada

TRADUCIDO POR : EL FAUNO