Original subtitles

�Cu�nto calor en octubre!

Y todav�a hay esc�pticos sobre el clima.

S�, lo admito...

�Pap�, est� muy bien!

�Te gusta?

No rezongues. Va a ser divertido.

Es tanto revuelo en torno a esta fiesta.

La sociedad de consumo, francamente, me repugna.

- �Un caramelo org�nico? - �Oh, s�!

- Gracias. Con mucho gusto. - �Dec�as?

�Tienes un disfraz de Halloween?

Vas a ver. Tendr�s mucho, mucho miedo.

Me olvid� por completo de alquilar un disfraz.

Estoy hasta el cuello. �Puedes ocuparte?

Yo tampoco estoy desempleada, �sabes?

Por favor. Un restaurante esta noche, para compensarlo.

Las ni�eras est�n de vacaciones.

Bueno, Suzanne puede dormir en tu casa.

S�, no deber�a convertirse en un h�bito.

Conozco las reglas del no-casamiento.

Pero si quieres...

- Ver� lo de ese disfraz. - Gracias.

Un fantasma: Jennifer.

Valor. Te dejo con tu ex.

�Hola?

S�.

En el mercado de Halloween. �Por qu�?

Escucha. Est� conmigo esta semana.

Le doy dulces si quiero. Que tengas un buen d�a.

- �Qu� es? - No es para los chicos.

- Ven a tomarnos una foto. - Bueno.

Y ah� est�.

- �Cheese! - �Cheese!

Est� bien.

S�.

Mu�strame.

Nos hace falta...

- ... una calabaza. - Y no una podrida.

Apuesto a que tendr� la m�s hermosa.

Yo, la m�s gorda.

Es chico para saber que el tama�o no importa.

Lo ensucias todo.

DULCES O LA VIDA

En unos minutos...

�La de ella es m�s gorda...

...que la nuestra!

�Distribuci�n de delicias org�nicas!

�CARAMELOS!

No, Nathan. Imposible.

- Nada de caprichos. - Los voy a llevar yo.

Toma las llaves.

�Seguro? Bueno. Nathan, qu�date con la se�ora.

- �S�? - T�mense de las manos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Eres golosa, �eh? - �Oh!

�Podemos irnos?

S�, s�.

Te vas a deleitar.

Una delicia.

�Vamos! �Vamos!

- �Oh, es bueno! - �Candice!

- �Vamos! - �Vamos!

Es delicioso con queso. Una maravilla.

�Candice!

No me gusta eso.

Seguimos.

Ah� te dejar� adivinar.

Personalmente, me encanta.

Huele a frambuesas.

S�...

�Es ouzo!

�Bravo! La gente rara vez lo adivina.

Entonces, pasen a comer...

- ... en mi puesto. Adi�s. - Gracias. Adi�s.

�Suzanne!

�Suzanne? �Suzanne? �Nathan?

�Vieron a una ni�a con trenzas...

- ... y un ni�o peque�o? - Ah, no.

�Suzanne? �Querida?

�Suzanne?

�Nathan?

�No vio...

- ... un ni�o y una ni�ita? - Ah, no.

Suzanne...

- �Por qu� est�s...? - �Oye!

�Algo anda mal?

Perd�n.

�Suzanne? Soy Candice.

�Querida, d�nde est�s?

�Chicos?

- �D�nde est�n los chicos? - Est�n...

- �Los perdi�? - �Qu� pasa?

Los chicos desaparecieron. �Estaba vigil�ndolos!

- Estaban conmigo. - Los encontraremos.

Es una se�ora que no cuidaba bien a sus hijos.

�Vio a mi hija? �Se�ora?

- No. - �La vio?

No, no.

�Nathan?

�Nathan?

�Suzanne?

�Suzanne?

- �No los vieron? - No.

Nathan, �mierda!

�Nathan!

�Suzanne!

�Mu�vete!

�Suzanne?

�Pap�!

Ah, all� est�s.

�D�nde estabas?

�Est�s bien? �Y Nathan, d�nde est�?

- Jack lo agarr�. - �Qui�n es Jack?

Jack el espantap�jaros, el de la selfie.

�Ad�nde fueron?

�Nathan!

Estaba ah�.

Si entiendo bien, �quer�an comer dulces...

...y se escondieron para que sus padres no lo vieran?

Bien. �El espantap�jaros los llam�...

...por sus nombres?

No. Dijo...

"chicos". Y nos dijo que lo sigui�ramos.

- Pap�, quiero irme. - Es importante responder...

...para encontrar a Nathan. No tardaremos mucho. �S�?

Dime, pulguita. Cu�ntame.

Est�bamos en el lugar prohibido.

Le dije a Nathan que no quer�a ir ah�...

...y que no segu�a a extra�os.

"�l no es un extra�o",...

...es fue lo que me dijo.

"Es Jack O�Lantern. "

Pero me asust� y me escond�.

�Qu� estaba haciendo Nathan?

Es mi culpa que Jack lo haya agarrado.

No es tu culpa. Reaccionaste bien.

Antoine.

�Mam�!

Mi querida...

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� hace ac�?

Como ayuda.

Te lo advert�, pero es mi semana.

- Ella se queda conmigo. - Vas a trabajar todo el d�a.

�Qui�n se va a ocupar de mi hija?

Es solo una cuesti�n de organizaci�n.

Necesito hablar con mam�. Ve a jugar un poco...

- ... y voy a buscarte. - Bueno.

Con nosotros, eso no hubiera pasado.

No me vuelvas a hablar de tu viaje...

...al fin del mundo. La respuesta es no.

Ning�n velero.

Es la experiencia de su vida, de conocer nuevas culturas...

Un velero es peligroso y tu novio...

...es un trabajador portuario, no un marinero.

No seas despreciativo.

- Tiene sue�os. - Que esos sue�os de mierda...

...no se los meta en la cabeza a mi hija o si no...

- �Pides la custodia? - F�cil, para un comisario.

Pap�, �podemos irnos? �Por favor! �Por favor!

Suzie, esta noche te ir�s a casa con mam�.

Ma�ana haremos Halloween juntos. �S�?

Bueno.

Vete nom�s.

Ser�a hora de interrogar al padre de Nathan.

Candice, ahora eres de la Financiera.

Ah, pero, �soy testigo!

�D�nde los interrogas?

S�gueme. Te muestro.

Aparte de su presentimiento, �tiene algo concreto?

No, mi esposa y yo no tenemos nada.

No soy una testigo.

Soy una oficial de polic�a.

Ah, buen d�a de nuevo.

Estaba conmigo cuando pas� todo.

- S�. - �Trabaja aqu� todos los d�as?

S�, en mi puesto de dulces.

- �Hab�a visto al espantap�jaros? - No. �Por qu� estas preguntas?

Lo siento. Isma�l tomar� su testimonio.

Tengo tiempo, puedo terminar.

No podemos a la vez ser testigos...

...e interrogar...

No estoy m�s en la BSU, �es por eso?

Basta con explic�rmelo. Lo puedo entender.

- No. - Para nada...

La mantendremos al tanto.

La fiscal nos mantiene en contacto con la PJ. Ella da la alarma.

Son unos incompetentes.

Tiene que calmarse, se�or Gazini.

�No, no quiero calmarme!

�De verdad que no quiero calmarme!

Ya hace 1 hora que desapareci�.

Y m�rense. �Qu� est� pasando?

�Eh?

�Ese es el su�ter de su hijo?

- �Nos lo puede confiar? - �Por qu�?

La brigada de perros de rescate.

Los perros pueden ayudar a determinar las condiciones...

...del secuestro. Eso puede, realmente, ayudarnos.

D�selo a mi colega, por favor.

Gracias.

Por una vez que ten�a...

...un d�a con �l... As� es.

- �Y cu�l es su profesi�n? - Empresario.

�Eso los ayuda?

�Caramelos Gazini?

El exvendedor de helados lanza su marca de dulces..

- Facturaci�n: 15 millones. - Eso produce envidiosos.

Necesitamos la lista de sus enemigos.

No olviden. En los casos de secuestros,...

...los padres suelen ser responsables.

Vi a Jennifer.

�D�nde est� la madre de Nathan?

Deprimida, en la cl�nica. No en estado para secuestrar.

El se�or Gazini insiste en que la dejen en paz.

�Raz�n de m�s! Ese hombre es muy considerado.

�Notaron que se quit� la alianza?

No te ofendas, tenemos reuni�n en la PJ.

Voy. �Nos vemos esta noche?

Tus llaves.

�Pero yo tambi�n, en fin!

Tengo calabaza.

Las visitas se terminaron. Vuelva ma�ana.

Quiero ver a Sabine Gazini. Es por su hijo.

Es urgente.

Se acabaron las visitas. Ma�ana.

Imagino que me toca, �no, Nina?

No...

Polic�a.

Tengo que verla.

Habitaci�n 66, 2do piso. Sea r�pida.

Gracias.

�Sra. Gazini?

Buenos d�as.

Soy la comandante Renoir.

�Sra. Gazini?

�Sabine?

- Vengo a hablarle de Nathan. - �Nathan?

- S�, Nathan. Su hijo... - �Nathan est� en peligro?

S�, pero...

Lo intent� todo para protegerlo...

Lo encontrar�. Es demasiado fuerte.

- �l me lo llev�. - �Qui�n se lo llev�?

- Mi hijo. - �Qui�n se lo llev�?

�Satan�s! �Satan�s est� en todas partes!

�Satan�s tiene ojos y orejas por todas partes!

�Est� en todos lados!

Sabine, est� bien.

- Salga. - �Mi marido es Satan�s!

�Es Satan�s! Ay�dame...

- Calma. - S�lvelo.

- Salve a mi hijo. - Todo va a estar bien, Sabine.

Disc�lpeme.

�Vio?

S�, lo vi. �Qu� le pasa, exactamente?

Es man�aco-depresiva.

Pero el b�ho prefiere rellenarla de pastillas...

- ... en lugar de una terapia. - �El b�ho?

El apodo...

...del jefe de servicio.

No, no... Atenci�n.

Debe tener razones para elegir...

...un remedios psiqui�tricos.

S�, pero no razones m�dicas.

El exmarido dec�a estar m�s tranquilo as�.

Un zombie no crea ning�n problema.

�Quiere decir que el doctor...

...privilegia al exmarido sobre la paciente?

Oh, claro que s�. S�bastien Gazini y �l son muy amigos.

Disc�lpeme.

La dejo.

Ay�dela.

�La se�ora Gazini no pudo salir?

El servicio es seguro.

Un paciente...

...no puede salir sin mi aprobaci�n.

Quiero la lista...

...de sus visitantes.

Est� bien, ya voy.

�Candice? �Vienes a sabotear mi caso?

Para nada. Al contrario, estoy siguiendo una pista.

Gazini habr�a hospitalizado a la fuerza a su esposa.

�Cu�l es tu problema?

�No logras pasar el mando? �No conf�as en m�?

Pero no tiene nada que ver con la confianza.

No importa qui�n encuentre qu�.

Lo importante es el resultado.

�Exactamente! Est�bamos ah� hablando con la madre...

...cuando el secuestrador se puso en contacto...

...con S�bastien Gazini.

�Candice?

�Qu� haces aqu�? �Conoces a alg�n paciente?

Vamos. Hay novedades.

Sabine Gazini esperar�.

Brigada Financiera, estoy escuchando.

�Oh! �Renoir?

Te hab�as tomado el d�a para estar en familia.

S�. Cambi� de opini�n.

- No logro sacarme de la cabeza... - El caso Blaskovic.

S�. Me obsesiona.

Tanta implicaci�n, da gusto verla.

- �Anda bien la integraci�n? - S�.

Nuestro trabajo es fundamental.

La Financiera puede acorralar a Al Capone.

�Una linda redada!

Blaskovic merece la misma suerte.

Por lo tanto, le agrego ayuda para garantizar el �xito.

Sabe, pens� mucho y creo que ser� mejor sola.

Pero este archivo se arrastra hace rato.

La comisario Clar�mont est� haciendo pr�cticas aqu�.

Su experiencia y la financiera de ella...

...deber�an mejorarlo.

A tu edad,...

...deber�a medir 30 cm como m�nimo.

Tu frasco es demasiado peque�o.

Eres una v�ctima de acuariofilia. Ah, ah� est� tu verdugo.

Comisario Charlotte Clar�mont.

Comisario pasante..

- Prefiero Charlie.. - Bienvenida, Charlotte.

A su edad,...

...deber�a preparar la decoraci�n de Halloween...

...en lugar de jugar a polic�as y ladrones.

�Qu� es eso?

En su ausencia, di una ojeada al expediente Blaskovic.

Este es mi informe.

Buena iniciativa. Tome este cuadernito.

Lapicera y anote sus conclusiones.

- Vuelvo cuando tenga tiempo. - �No quiere que yo...

No. La lapicera, el anotador, las conclusiones...

- Hasta luego, Charlotte. - "Charlie".

D�jeme entrar.

No pedimos un plomero.

Si me deja entrar, le muestro mi credencial...

...de polic�a. El secuestrador vigila...

...la casa. �De acuerdo?

Aqu� tiene.

Bueno.

�Disculpe, jefe?

Aqu� hay un plomero que dice ser polic�a.

Lo conozco.

Gracias.

�Alguna novedad?

No.

�Y usted?

Aparte de eso:

A medianoche, arroje 300.000 euros...

...en efectivo en el basurero...

...en la Plaza de la Libertad.

Nathan le ser� devuelto. Si le dice algo a la polic�a,...

...nunca lo volver� a ver.

Usted est� bajo escucha telef�nica.

No salvar� a Nathan solo.

Conf�e en la PJ.

Si Suzanne estuviera en peligro, confiar�a...

�No se trata de Suzanne! �Es mi hijo el que secuestraron!

- �Entiende eso? - S�.

�D�nde est� �l ah�? �Se lo imagina?

Puta...

Entiendo.

Suzanne tambi�n quiere una calabaza...

...para Halloween, pone pegotes en la consola...

...y le gusta que le lea...

...historias para dormir.

"Jack O'Lantern y el Diablo".

�Es de Nathan?

Era de Jonas. Debi� tomarlo...

...de su habitaci�n.

Jonas, es...

Era su hermano mayor.

Muri� hace 2 a�os.

Lo siento.

No puedo perder el 2do.

No lo superar�a.

Entonces, conf�e en nosotros.

Ahora, trabajemos juntos.

Est� bien, s�.

Emma te manda besos. Regresar� en una semana.

Ella va a extra�ar todo esto.

Es sobre todo para H�lo�se.

Es su primer Halloween.

Vamos.

H�lo�se, tiene unos meses. Realmente no lo entiende.

Mientras que nosotros... lo entendemos bien.

�Este es el archivo...

...del secuestro?

- S�, es el archivo. - La velada rom�ntica...

...con Antoine debi� irse a pique.

�C�mo lo sab�as?

Hace 2 d�as me llam�...

...para pedirme que cuidara de Suzanne.

�Hace 2 d�as?

S�.

El p�caro...

No me molesta. Al vivir aqu�, �l es parte...

- ... de la familia. - �l no vive aqu�.

�Ah, no vive ac�?

- No. - �Ah, no?

Si no vive ac�, eso me interesa porque...

Estos calzones no son m�os. Este pullover blanco no es m�o.

Eso tampoco.

Me interesa saberlo, porque hace una semana que limpio lo suyo.

Prep�rense.

Llega la hora. Capit�n, �equipo listo?

Cubrimos el oeste...

...de la plaza. Listos.

Debe saber que estamos aqu�.

Ese Jack no es tan idiota.

�Te molesto?

�Eh? No.

�Es para Suzanne?

No. Es para m�.

Las cosas no est�n mejorando con Jennifer.

Y su novio es un tremendo idiota.

Ella debe decir lo mismo de Candice.

Toco madera,...

...pero si me divorciara,...

...no me gustar�a que otra cuidara de Tom.

Candice no tiene ninguna intenci�n de criar a Suzanne.

La paternidad, la dio.

Se mueve. Se mueve.

�Qu� hace? �Qu� carajo hace?

�Puta madre!

�Todas las unidades!

Gazini no sigue las instrucciones.

Mantengan su posici�n.

- �Ap�rtense! - �L�rguense!

�La contrase�a?

�La tengo! �Mu�vanse!

�Qu�tense del paso! �Vamos!

�Ap�rtense!

- Puta... - �Lo sab�a!

El canal. �Ven!

�Qu� es eso?

�Ten�a nuevas instrucciones y nos lo ocult�?

No quiero escuchar nada.

Solo quiero salvar a mi hijo. Solo salvarlo.

Puta madre...

Recibo...

Recibo...

�Soy yo! �Soy yo!

- �Por qu� est�s aqu�? - Vine a cambiarme y ducharme.

Pasamos una noche de mierda.

Gazini nos plant�, con el rescate.

Puse boxers aqu�.

�D�nde est�n?

No s�, es raro. �Y el rescate, entonces?

El secuestrador le dio a Gazini...

...nuevas instrucciones y �l no nos dijo nada.

S� que odias esa idea, pero quiz�s Gazini est� involucrado.

Realmente lo tienes entre ojos. Agarro tu cepillo.

Esta noche vi...

...a un padre que estaba devastado y muerto de preocupaci�n.

Te identificas, eres incapaz de ser objetivo.

Me dices eso cuando s� que visitaste a su ex esposa...

...en el hospital. �No?

Ay�dame a encontrar mis boxers.

No s�. Empieza a buscar en tu casa.

Bueno.

Come bien de todo y haz ejercicio,...

...crecer�s r�pidamente.

�No ten�a que molestarse!

Necesita m�s espacio, pero est� contento.

�Qu� es, este desastre?

El suyo.

Y encontr� algo jugoso...

...sobre Gazini.

�Qui�n le habl� de Gazini?

Ud. estaba siempre en mi cuenta cuando buscaba...

informes sobre �l. Y ya que estaba involucrada, indagu� un poco.

Bueno.

- �Qu� encontr�? D�game. - Gazini estaba bajo la mira...

...de un procedimiento por malversaci�n...

...de activos sociales, que fracas�.

Pero crearon...

...una empresa exportadora, pero no hay ning�n rastro de actividad.

Apuesto que es una empresa fantasma.

Si se prob� la malversaci�n,...

...�por qu� se detuvo el procedimiento?

Ese es el asunto.

Creo que est� relacionado con el secuestro de Nathan.

Profundicemos. �Qui�n firm� el informe de malversaci�n?

Ah� es donde tenemos un problema.

- �El comandante Marti? - A�n no lleg�.

- �Qu� d�a es hoy? - Martes.

S� d�nde encontrarlo.

�Me deja el lugar?

Gracias.

- �Renoir? - �Ah, jefe!

Me encanta que, finalmente, haya aceptado mi invitaci�n.

Y felicitaciones...

...por su notable informe sobre el asunto Blaskovic.

Vamos a atraparlo.

�El informe? �Qu� informe?

Muy divertido. Lo encontr� sobre mi escritorio.

Es bueno entrenarse. Aqu� tendr� una mente sana...

...en un cuerpo sano.

Ah, s�.

Adem�s, no fui del todo honesta...

- ... con usted. - �Lo tomo como un fracaso personal?

No, no es su culpa.

Pero el secuestro del peque�o Gazini...

Yo estaba all�, eso me impuls� a investigar.

Eso es humano.

Pero tiene que dejar que los compa�eros lo hagan.

Yo no invadir�a nunca su terreno.

En mis investigaciones...

...vi que detuvo un procedimiento que involucraba a su padre.

�Recuerda eso?

No detuve nada.

Entre todos nuestros expedientes,...

...con sus �200.000 de patrimonio social,...

...Gazini era un pececito.

Sin embargo, plant� elementos que lo confund�an.

�Busca para usted o para sus colegas de la BSU?

�Oh! Oh, maldita sea... Se me escap� de las manos.

Ataca demasiado fuerte.

Oh, un tatuaje. Es bonito. �Qu� es?

Cosa de juventud.

Es central, luminoso. Nada mal para ser temporal.

Hay cosas peores.

Un aire acondicionado hubiera sido bienvenido.

S�.

- Si no, la pondr� ah�. - Muy bien, ya veremos.

Recibimos el video...

...de Jack O'Lantern.

Para las nuevas instrucciones us� mensajer�a codificada.

La polic�a te pinch� el tel�fono. Haz lo planeado con ellos.

En el �ltimo momento seguir�...

Sabemos lo que pas� despu�s.

Su cara me harta.

Me gustar�a indagar...

...la pista Jonas.

�Ya interrogamos...

...a los otros Jack O'Lanterns?

Respondieron a un anuncio...

...en Internet para un evento...

- ... de Halloween.. - Entonces...

�Les pagaron?

S�, a trav�s de una aplicaci�n.

Jonas, el hijo mayor...

�Y no hay forma de identificar...

...el barco?

Un caminante film� la escena.

ASPTS est� en eso.

Siga el rastro...

- ... del barco. - Bueno.

Vuelvo a Montpellier.

Mantenme informada.

- Eso funciona. - Adi�s a todos.

Realmente creo que necesitamos...

...explorar el rastro de Jonas Gazi...

Gazini...

...no est� tan limpio como quiere que creamos.

Cre� una empresa fantasma.

Marti me lo dijo.

�Marti? �El Marti que encubri� el asunto?

�No te dices a ti mismo que, tal vez,...

...te est�n manipulando?

Nos toca a nosotros ocuparnos de este caso.

T�, te ocupas de Blaskovic.

- Me irrita. - Bueno...

- Nosotros vamos... - �No hay m�s nosotros!

�Ya no eres parte de este grupo!

�Soy yo la jefa del grupo!

Eh, me voy...

- Los dejo, entonces. - S�.

Candice, espera...

Lo pens� y creo...

...que un disfraz de vampiro estar�a bien.

T�, no lo s�. Pero yo, vampiro.

�Cuento contigo? Vampiro. Hasta esta noche.

Trabaja bien. �Val!

Tienen raz�n, Monaco.

No soy m�s una investigadora. Era toda mi vida,...

...y estoy perdiendo mi talento.

Y tambi�n mis c�lulas grises que poco a poco van muriendo...

�Y la luz se hizo!

Un regalito para Monaco.

Solicite su traslado. Su reputaci�n...

...est� carbonizada en Montpellier, pero no le impide mirar en otra parte.

- Nadie le dice c�mo vivir. Es libre. - Dice eso por es joven.

Mi vida est� aqu�: mi familia, mi hogar, mi amante...

- ... algunos de mis hijos. - Una casa,...

...se vende.

Sus hijos son mayores. Y el amor atraviesa las fronteras.

Solo el miedo la detiene.

En apenas unas horas,...

...usted escribi� un informe sobre Blaskovic que le encant�...

...a Marti. Entonces le pregunto, Charlotte Clar�mont...

- �Cu�l es su experiencia? - Bachillerato a los 15 a�os,...

...doble maestr�a en derecho y finanzas a los 19 a�os,...

...y un DUT en inform�tica como candidata independiente...

...porque estaba algo aburrida.

Solo tengo...

- ... algunas aptitudes. - "Algunas aptitudes".

Desde chica so�aba ser polic�a. Adem�s, tengo novedades.

Es esto.

Gazini mont� en Francia otra sociedad fantasma...

...repatri� dinero y compr� una casa.

�Una segunda casa?

�Pero d�nde est� esta casa?

No se ve nada.

�No tendremos algo mejor?

Pon el Zoom. Mira.

Hay un logo.

Cuanto m�s hago zoom, menos lo veo.

Lo dibuj�.

�Qu� quieres hacer con eso? Parece �bola.

�Ah, s�?

Veo una silla.

�Ah, s�?

Yo hubiera dicho un pulpo.

�Charlotte? Soy yo. �Est�s segura de la direcci�n?

Parece completamente abandonada.

Te llamo despu�s.

�No se mueva!

No dispares.

No dispares. Soy yo.

Pero, maldita sea, Candice...

Nunca entender� la fascinaci�n por los animales muertos.

�C�mo encontraste este lugar?

Esta casa es rara. �No te parece? Es extra�a.

�Lo �nico extra�o que vi fue a ti en un armario...

...con un jabal� sobre la cabeza!

Ya que estoy ac�, podr�as darme...

...unos guantes tambi�n.

En casa,...

...hay decoraciones por todas partes.

�Y Sasha que se opone a la sociedad de consumo!

Me hace re�r.

�Y t�, preparas Halloween?

Thomas tiene terrores nocturnos,...

...as� que evitamos los monstruos.

Normal. A su edad, comprende...

...el trabajo de su madre y que es peligroso.

Adem�s, �por qu� est�s sola en el campo?

�En serio? �Y d�nde est� tu respaldo?

Pero estoy aqu� de inc�gnito.

No me dijiste c�mo encontraste esta casa.

El celu de Gazini llama a menudo desde aqu�.

Jonas, su hijo mayor.

�Estos otros estar�n muertos tambi�n?

- �C�mo, muerto? - Hace 2 a�os, Jonas se cay�...

...en una cueva. Su padre estaba all�.

Se concluy� que fue un accidente.

Piensas que dos hermanos v�ctimas de una tragedia,...

...tal vez no sea una casualidad.

Jonas muri� en la Cueva del Diablo.

Los cristales, las velas... Es un rito sat�nico.

Pongamos al equipo al corriente.

No, yo me encargo de la investigaci�n.

S�, s�, es tu investigaci�n.

- S�. - Bien. Voy a revisar.

S�.

�S�, Antoine?

S�, soy yo.

�Est�s ocupada? Tengo que pedirte un gran favor.

No es posible.

Estoy trabajando en el caso Blaskovic.

�Puedes pedirle a un colega que te reemplace?

Suzanne est� en una merienda y no puedo ir a recogerla.

T� manejas tu carrera, y yo cuido...

...a tu hija, �no?

Esto es excepcional.

En un secuestro, cada minuto cuenta.

Est� bien, voy.

Gracias.

Tendremos que hablar en serio.

S�, lo prometo.

Por cierto, �pudiste encontrar...

...mi disfraz?

�Oh!

�Hola?

S�, un beso.

Lo siento, jefe. Una noticia.

Gracias a mi s�per dibujo Marquez encontr�...

...una empresa de alquiler de embarcaciones.

Disponemos de una copia de la licencia del cliente.

- Adivine qui�n es. - Bueno, dilo.

�S�bastien Gazini?

�Estar�a vinculado al secuestro de su hijo?

�C�mo est�s?

No dices nada. �Pasaste bien...

...tu cumplea�os? - Puaj.

Cuando cont� la historia de Jack O'Lantern...

...todos lloraron. La mam� me ret�.

La madre de Le�la dice que miento.

Oh... Sube al auto.

No est�s triste.

Tus compa�eros estaban asustados...

...y ella quer�a tranquilizarlos.

La mentirosa eres t�.

�Tienes galletas?

- No com� en el almuerzo. - Ten.

Las hizo la mentirosa.

�Gracias!

�Oh!

�Son veganas?

Si eso significa "asqueroso", entonces, s�.

De hecho, como todo en ella. Toma, esta est� mejor.

�D�nde lo encontraste?

En casa de Le�la.

La madre de Le�la es vegana.

Ella no les dar�a dulces con az�car...

...y colorantes a sus hijos.

Dime la verdad.

No te retar�, lo juro.

Es Jack...

...quien nos las dio, cuando estaba con Nathan.

No le dije nada a mam�,...

...si no los habr�a tomado.

Su amigo dice que te vuelven autista.

Pero no.

Un caramelo de vez en cuando...

...nunca le hizo mal a nadie.

�Sabes qu� vamos a hacer?

Te llevar� a casa, estar�s con Sasha...

...y jugar�s con H�lo�se. �De acuerdo?

- �Buen�simo! - Como ya te dije,...

...p�sate atr�s.

�Val? El secuestrador...

...est� vinculado a la f�brica Gazini.

Les dio dulces a los chicos que ven�an de ah�.

- Hasta ma�ana. - Hola, chicos.

�Puedo ayudarlas?

Polic�a.

�D�nde est� el se�or Gazini?

Es complicado. Ya no hay nadie aqu�.

Hasta Gazini ya se fue.

Su coche est� estacionado all�.

Lo voy a buscar. No se muevan.

Ya puedes irte.

Vendr�n Antoine y Marquez.

Pero quiero quedarme ac�, me siento involucrada, Val.

Creo que no te das cuenta...

...de lo dif�cil que es para m� sucederte como jefa.

Y que est�s siempre a mis espaldas...

...no fortalece mi legitimidad.

�Nunca escuchas?

�Sr. Gazini?

No, es Dylan, su asistente.

En BSU lo conocemos.

- Estamos buscando a su jefe. - Hay que ver en su oficina.

�Est� enfermo?

No, solo un peque�o dolor de est�mago.

Es gracioso. Mi hijastra me dio...

...una galleta vegana.

Me revolvi� completamente el est�mago.

Me gustar�a... su jarabe.

No es para el est�mago.

Es para dormir a los ni�os.

�Detente! �Para!

�Dylan!

�Se�or Gazini? Es la polic�a.

Dylan, �entr�guese!

�Mis colegas est�n llegando!

Nathan...

Nathan. Despierta, cari�o.

Nathan...

- No dispare. - �Quiero ver su arma!

- �Arr�jela! - No dispare.

�No se mueva!

�C�mo est�s? �Te sientes mal?

�D�nde est�, pap�?

Qu�dese conmigo, se�or Gazini,...

...se�or Gazini.

Env�en una ambulancia a la f�brica de Gazini.

Bueno.

Llamado general, llamado general. 2-7-1.

Le encomiendo el arma, jefe.

Una pistola.

Est� bien, te llamo despu�s.

- Gazini est� en coma... - �Y usted, est� rejodida!

�Por qu� entr� sin esperar los refuerzos?

Estaba pensando en el ni�o...

Acabo de hablar con �l. �No tuve el valor...

...de decirle lo de su padre!

Actuar sola fue un error, pero a�n as� encontr� a Nathan.

A�n drogado, Nathan recuerda muy bien ser liberado...

...por una dama rubia...

...vestida de rosa.

La capitana Atger, sin duda, estaba con su disfraz...

...de Halloween, quiz�s?

Se queda en reposo...

...durante la investigaci�n del IGPN.

Y rece para que Gazini se despierte pronto.

Tu arma y tu placa.

�Seguro que no quiere un abogado?

Porque encontramos esto en su casa. �Y?

No necesito un abogado.

- Actu� bajo �rdenes de Gazini. - Explique eso.

�Por qu� Gazini har�a secuestrar a su hijo?

Tiene la custodia.

No s�. Preg�ntele a �l.

No puede responder. Es f�cil acusarlo.

No fui yo el que dispar�.

�Y el rescate?

�D�nde est�?

Se lo devolv�.

�Por qu� movilizar a la prensa, a la polic�a?

�Por qu� no actuar discretamente?

Gazini tiene mucho ego.

�Gazini le orden� esconder a Nathan en la f�brica?

Hice lo que �l me dijo.

�Te dijo �l que le dispararas? Interrogu� yo a Gazini.

Es un buen padre.

- S�... - �Actu� solo?

- Hice lo que me dijo. - Entonces Ud. es el acusado...

...de los hechos de rapto y secuestro.

No Gazini. Incluso si Ud. le obedeci�.

Es usted.

Al trabajar para el diablo...

...no se discuten las �rdenes.

�Qu� quiere decir eso? �Qu� es eso?

Su defensa, no es adecuada en absoluto.

Retomaremos el interrogatorio...

...en una hora. Reflexione.

Reflexione.

�Oh! Genial, tu disfraz.

�Oh, s�! Todo por nada.

Suzanne ya no quiere hacer Halloween.

Oh, no. �Por qu�?

Preg�nteselo a ella.

Bien. Gracias.

El psiquiatra fall�. Nathan permanece en silencio.

Est� traumatizado y todav�a bajo los efectos del jarabe.

Tomar� tiempo.

- Pobre ni�o. - �Y Val?

El IGPN la interroga. No se filtra nada.

Y Gazini todav�a est� en coma. Un d�a de mierda.

Yo querr�a cambiar de vida.

- Cuidar de mi miel. - Tienes que hablar con Candice.

"Hab�a una vez... "

�No! �No tengo ganas!

# Vuelve, linda gatita. #

#Te dar� un poco m�s de holgura. #

#Tengo un pescado grande y sin espinas. #

# Si vuelves, estaremos de fiesta. #

Creo que no te gustan los gatos, �no?

S�, me gustan. Son ellos los que no gustan de m�.

Se la cantaba a mis hijos cuando estaban tristes.

�No quieres contarme tu tristeza?

Ya no quiero tocar los timbres.

Prefiero quedarme aqu�.

Le tengo miedo a Jack.

El que secuestr� a Nathan es un Jack falso. El verdadero,...

...es el del libro.

Jack, es un protector.

El guardi�n de la noche.

Enga�� al diablo.

Las tallas de las calabazas...

...sirven para guiar las almas de los muertos a los que amamos.

De hecho, Halloween sirve...

...para recordarlos.

�Candice?

- Tenemos que hablar. - Estoy ocupada.

�Tu disfraz est� sobre mi cama!

Antoine, tu ex y su novio pasaron...

...dejaron esto, Suzanne lo olvid� y me dijeron que te diera esto.

Gracias.

�Entonces? �No te perder�s...

...el disfraz de tu padre?

Jennifer, soy yo.

S�, tengo el peluche. Y la carta de tu novio tambi�n.

T� eres la que escribe, pero �l es el que dicta, �no?

Puede hablar sin parar de un esp�ritu libre y sin formato,...

...mi respuesta no cambi�, sigue siendo no.

Mi hija no se ir� de viaje...

...al fin del mundo con Uds.

�S�? �Queda claro? Es no. Listo. Buenas tardes.

Vamos, r�pido,...

�nos vamos a perder los dulces!

Candice,...

�qu� es esa cosa?

- Gracias. - Buenas tardes.

- Me dio un mont�n. - Adem�s, voy a hacer limpieza.

Eso est� fuera de la cuesti�n.

- Eso tampoco. - Eres peor que mi madre.

Me lo agradecer�s cuando tus amigos est�n enfermos.

�Los caramelos son una porquer�a deliciosa? �No?

Con todos los cancer�genos que les meten,...

...nunca se los dar�a a mi hija.

- �Oh? �C�mo sabes eso? - Verdad Para Todos.

Un grupo que denuncia los excesos de la industria alimentaria.

El tema de mi pr�xima pieza.

�Vaya! Nos har�s so�ar.

- Vamos, vamos en frente. - S�.

No pongas mala cara por el disfraz.

�Crees que es por el disfraz?

�Qu� hac�as con Val en la f�brica Gazini?

Investigaba para ti.

�Y por qu� no esperaron los refuerzos?

Todo pas� antes de que ustedes...

Resultado, Val est� en un buen l�o.

Y para el disfraz,...

...podr�as haber elegido algo como detective...

- Mira, el caballero tiene clase. - Oh, detective privado.

Sinceramente, Candice...

Cosa de juventud.

El diablo.

�Ad�nde vas, Marti?

- Llamo al fuego y al aire. - Llamo al agua y a la tierra.

A los esp�ritus...

- ... del mar y la monta�a. - Esta noche, las fronteras caen.

Los muertos se unen al c�rculo.

Llamo al fuego...

- ... y al aire. - Al agua y a la tierra.

A los esp�ritus del mar...

...y la monta�a.

�Qu� hace aqu�?

Lamento... esta intrusi�n.

Pens� que hab�a un problema.

Pero el comandante est� ah�...

As� que los dejar� solos.

Trajiste sangre nueva.

D�jenme salir. �No me toquen!

�De lo contrario, no respondo de nada!

Se ir� despu�s de una buena explicaci�n.

S� lo que est� haciendo.

Es satanismo. Su tatuaje es el s�mbolo del diablo.

No. Cuando est� invertido, el pentagrama...

...trae el mal.

Mire, mire... Cuando la estrella apunta...

...hacia arriba,...

...es una se�al de protecci�n.

Lo que toma por satanismo, es una simple sesi�n espiritista.

No estamos haciendo nada malo.

Solo estamos intentando...

...comunicarnos con nuestros hijos.

�Sus hijos?

- Y ellos son... - Tenemos eso en com�n,...

...desgraciadamente.

Un conductor atropell� a Lola.

Alexandre se suicid�.

Sammy, hace 5 a�os.

S�bastien Gazini comparte con nosotros...

...este dolor insoportable...

...de la p�rdida de un hijo.

Ya se comunic� con su hijo.

Mi hija.

Se la llev� la leucemia.

Mi colega tambi�n conoce esta casa.

O sea, las autoridades vendr�n ac�.

Les har�n preguntas. Tendr�n que explicarlo.

De lo contrario, ser�n acusados de satanismo o de algo a�n peor.

No es posible.

Soy banquera,...

...ella jueza, �l psic�logo.

�Y nuestra reputaci�n?

�Pero por qu� hicieron eso...

...esta noche?

Esta noche es �nica. No pod�amos perderla.

- �Halloween? - Preferimos el t�rmino Sawen..

El momento m�s propicio del a�o...

...para comunicarse con los esp�ritus.

S�, es dif�cil de creer.

Pero...

�nase a nuestra sesi�n. Como prueba de nuestra buena fe.

No, soy de los esc�pticos.

No arriesga nada por probar. Y entonces, �qui�n sabe?

Podr�a aprender algo nuevo.

�Podemos llamar a alguien en coma?

Se�or Gazini,...

...aqu� est� la comandante Renoir.

Tengo una pregunta que hacerle,...

...y le pido que la responda.

Si no tiene nada que ver...

...con el secuestro de Nathan,...

...deme una se�al.

Es el cuadro de su hijo. Jonas.

- �Hay un truco? - No. No hay ning�n truco.

Simplemente �brase a la idea...

...de que est�n actuando fuerzas desconocidas.

Y acepte lo inexplicable.

�D�nde estabas?

Era Halloween.

No Halloween. "Sawen"

- �Qu�? - Me enter�...

...de que Gazini practica el espiritismo.

Se re�ne con padres en duelo...

...en una casa secreta...

...construida sobre un punto tel�rico, etc.

�Nada que ver con este rumor?

"La casa del diablo. Notables involucrados. "

�D�nde est�n los chicos? �Qu� es eso?

Esos elementos del caso no deb�an filtrarse.

�El que llevas personalmente con Val sin dec�rmelo?

Val ten�a tiempo, la llam�,...

...fue a la f�brica.

Ella se lo dir� a la IGPN.

Ah, s�. Y vamos a parecer idiotas.

Belkadi y yo.

Dime lo que sabes sobre esta casa y esa gente.

No puedo.

- �Por qu�? - Porque son inocentes.

Si te doy sus nombres para el expediente,...

...ser�n arrojados a los tiburones...

La justicia debe decidir si son inocentes.

No hicieron nada. Lo siento, Antoine.

�Quieres exonerarlos? D�jame hacer mi trabajo.

Si no, las redes sociales se encargar�n.

Y ser� un desastre. �S�?

Est� bien, lo voy a pensar.

Hazlo r�pidamente.

Ma�ana te encerrar� por obstrucci�n. Y hablo en serio.

Revis� 10 veces las cuentas de Dylan.

Y nada sospechoso en sus cuentas.

- �Pusiste a Charlie en eso? - S�. No encontr� nada.

Ya ve.

Ah� los n�meros no resuelven nuestro caso.

Oh...

Convenc� a mis amigos...

...para que hablaran de nuestras veladas...

...con el capit�n Belkadi.

- Eso es bueno. - S�.

- �Y para el resto? - �Qu�?

Las malversaciones que ocult�.

M�s tarde.

Solo traje uno, no hab�a m�s. Claro, el caf� cuesta 30 c�ntimos.

Pero, con el tiempo se van sumando...

- �Oh! Pues claro, �Charlotte! - "Charlie".

Dylan hizo...

...peque�os pagos en una apuesta en l�nea.

Pero a lo largo de varios meses eso dar�a...

...una linda suma �m�s de 1000�!

Necesito poder encontrar al destinatario.

Basta que haga...

...un peque�o cotejo.

�Lo tengo! Es un grupo con el nombre...

- ... de Verdad Para Todos. - �Verdad Para Todos?

Ya escuch� ese nombre...

Pero s�, lo tenemos. Acabo de ver al due�o. S�.

�Est�s contenta? S�per.

Ahora hay que dec�rselo, Emma.

Dependemos de ella para el dep�sito.

Reci�n lleg�. �Te la paso? No te preocupes.

S�, s�, me encargo yo.

Te amo.

Emma te manda besos. Est� bien.

- Bien. �D�nde est�n las chicas? - All� arriba, juegan con la ni�era.

Conviene recordarle a Antoine su participaci�n.

S�, se lo recordar�.

Me inscrib� en un sitio, Verdad Para Todos.

Pero hay que ser cooptado. �Puedes introducirme?

�El consumo masivo...

- ... le interesa? - S�.

Desde que me hablaste de la composici�n...

...de los dulces. Y su reuni�n de hoy...

...tiene un tema que podr�a interesarme.

S�, voy all� a buscar inspiraci�n para mi pr�xima pieza.

- Vamos juntos. - �En serio?

S�. �D�nde es?

Estoy esperando el itinerario. No tardar� mucho.

- Bueno. Me avisas y vamos. - Bueno.

Tengo algo que decirle.

Temperaturas elevadas a principios de noviembre.

Esto deber�a durar semanas... en el sur de Francia.

Anunciamos...

...hasta 33 grados en Montpellier...

Pensaba que iba a apagar el aire acondicionado.

�En qu� cambiar� el futuro si ambos morimos de calor?

Con usted seguro a�n queda mucho camino.

Listo.

Toma, haz algo �til.

M�s r�pido.

Bien, �en qu� direcci�n es?

Recto durante 800 m y luego a la derecha.

M�s r�pido... �Qu� quer�as decirme?

Es Emma, en realidad, la que quiere decirle algo.

�Un problema?

Encontramos un departamento. Nos mudaremos juntos.

�Oh! �Pero eso es genial!

- Bien... �Eso la hace feliz? - �Claro que s�!

Pues no, estoy encantada por Uds.

Porque van a ser independientes.

Bien...

�Por qu� no lo dijeron antes?

Emma ten�a miedo de que se sintiera sola.

�Pero no!

�No! Tranquil�zala.

La necesitaremos para el dep�sito.

Eso es un problema.

La casa seguir� siendo grande. Hay muchas piezas.

Yo sola, es...

A la derecha.

Estacione.

Vamos.

�D�nde es?

Es derecho. Seguimos a pie.

Es una aut�ntica b�squeda del tesoro.

�Siempre es as�?

No s�.

Es mi primera vez.

No me gustan los payasos.

Sigue acusando a su jefe.

No hay rastro del rescate.

300.000 euros, no desaparecen as� nom�s.

El historial de su consola revela que el peque�o...

...jugaba con Dylan. Se llevan bien.

- �Se lo llev� �l! - �Para protegerlo de su padre?

Nada indica que Gazini fuera violento.

Dylan podr�a haberlo cre�do.

�Qui�n sabe lo que cre�a sobre esta casa!

Con lo que les pas� a esos chicos.

D�jame interrogarlo.

Bueno.

Llamo a Belkadi.

�Est� todo bien?

Buenos d�as. Si todos est�n sentados,...

...podremos empezar.

En el orden del d�a,...

...hablaremos primero de las vacunas.

- Les mintieron. - Claro que s�.

Despu�s, de los rastros qu�micos, esas estelas...

...blancas de los aviones.

Si se est�n muriendo de calor,...

...es por culpa de eso.

Eso no justifica el aire acondicionado.

Por �ltimo, un tema actual, los dulces.

Les voy a explicar porqu� son un verdadero veneno.

Los invito a hablar...

...con respeto y escucha.

�Vete a la mierda, Didier!

�Casi todos los dulces que les repartieron...

...a mis hijos...

- ... estaban en la lista! - �Eh, s�!

Tuve que tirar todo a la basura.

Esta lista es verdaderamente confiable.

Eso es de nuevo una conspiraci�n.

Poco importa.

�De d�nde vienes?

No digo que sea falsa.

Pero hay que revisarla.

Los fabricantes inyectan veneno en sus productos, es obvio.

Eso es.

Gracias.

Gracias.

Algunos hasta ponen pulgas adentro.

Eso es lo peor.

�Y no tienen miedo de que extra�os repartan estos dulces...

...en Halloween?

- S�, hablamos de eso. - Los locos meten drogas ah�...

...para abusar de nuestros hijos.

Hacemos lo que hay que hacer para protegerlos.

�Qu� dices?

�Y los colorantes?

�El E102, E104, E106? Estudios Americanos...

...y australianos demostraron que eso crea problemas...

�Te refieres al estudio, imagino, de 1986...

- ... de investigadores australianos? - S�.

Estas fuentes est�n desactualizadas.

�Y los chicles? Se prob� que creaban un problema...

...para el desarrollo sexual.

�Y el aspartamo, por todas partes, en los caramelos sin az�car?

Habl� con tu madre.

�Saliste de Irlanda cuando ten�as 10 a�os?

�Qu� carajo tiene que ver mi madre?

�Lo hizo para alejarte de tu padre?

�Es eso?

Crecer con un padre...

...que tiene una derecha f�cil, s� de eso. T� tambi�n, �eh?

�Secuestraste a Nathan para protegerlo de su padre, no?

Te entiendo. Yo hubiera hecho lo mismo.

Si supieras lo que puedo hacer...

...cuando tocan a un chico.

Gazini se lo merec�a, entonces.

�Qu� hiciste?

�No vio las fotos de los chicos...

...en la casa?

�Qu� fotos? No vi nada.

Entonces, entraste a esta casa.

�Y qu� viste all�? �Viste a Gazini...

...lastimar a Nathan o a otros? Dime.

No, pero...

�Qu� viste, entonces? �Eh?

- �Quiere un dibujo? - S�.

S�. Tengo la impresi�n de que inventas.

Te estamos escuchando. �No viste nada?

Vi a Nathan llorar todas las noches.

Nathan perdi� a su hermano.

Su madre est� hospitalizada. Es normal que est� triste.

Un padre ausente no necesariamente es violento.

Entonces, �qu� tienes?

Palabras de polic�as al servicio...

...de los poderosos.

�Por eso llamaste a la polic�a? �Crees que protegemos...

...a los que lastiman a los chicos?

Poderosos o no, interrogamos a todos.

Los que frecuentaban esta casa...

...no tienen nada que reprocharse. Consumiste algo.

Debes estar imaginando ped�filos.

�Pero te equivocas!

Pero s�. Eso es, exactamente, lo que estaba diciendo.

�Qu�?

Se protegen unos a otros.

Basta. Dime con qui�n diste el golpe. Adelante.

�Vamos!

�Con qui�n? No te pido nada m�s.

�Eres parte de los que atacaron a Gazini!

�Nada que ver con proteger!

Bueno.

- �Vamos, habla! - Bueno.

- Bueno. - Bueno.

�Conocen la leyenda?

Jack O'Lantern.

Nunca vendi� su alma al diablo.

Es lo mismo para m�.

- �Qu� estupidez...? - En cuanto un chico...

...est� en peligro, ah� estaremos.

- C�llate. - No.

S�, c�llate.

Tendr�an que prestar atenci�n.

- �Por qu�? - Uds. y sus amigos poderosos.

Cada vez somos m�s...

...los que resistimos a las �lites...

...ped�filas, satanistas como t� y t�...

�C�llate la boca! �C�llate!

�Basta!

Se puso nerviosa.

S�.

�Est�s loca?

- Se me escap�. - Nos vas a incinerar.

Estoy desbordada. desde la otra vez.

- "Desbordada". - Se los hab�a dicho.

Dos chicos eran demasiado para Dylan.

Est� bien, nos equivocamos con Nathan.

- Deber�a estar en Espa�a. - �Y la hija del polic�a?

Est� bien, estamos esperando...

...que se calme todo...

...y lo intentaremos de nuevo con ella.

- No, dijo que actu�ramos ahora. - �Ahora?

Con la atenci�n puesta en Gazini, podemos salvar a Suzanne.

Y su padre ped�filo no ver� venir nada.

Nuevos elementos sobre Dylan.

Hay un problema.

- �Cu�l? - Los nombres...

...de los pseudo satano-p�dofilos amigos de Gazini...

- ... circulan por Internet. - Previsible.

- Se mencionan otros nombres. - Estas redes,...

...son alcantarillas, basura.

Se les pasar�.

Su nombre est� en la lista.

�Qu�?

- Hashtag denuncia-a-tu-ped�filo. - �Qu� dicen?

"Un ped�filo en la polic�a

"No toque a nuestros hijos, comisario".

Puta madre...

- �Todav�a est� aqu�? - Disculpe. Yo...

...perd�... a mi gato.

- �Perdi� a su gato? - S�.

�Su nombre?

Moumounche.

- �Hembra? - Eso es.

Esterilizada, espero.

Si no, los gatos de ac� se har�n un fest�n.

- �Oh? - Entonces, busquemos...

- ... a Babouche. - Moumounche..

Moumounche... Conozco todos los escondites aqu�.

- Justo lo que necesita. - Excelente.

�Candice!

�Candice!

Suzanne...

�Oh!

�Sasha?

Sasha, �d�nde est�s?

�Sasha!

# Me muero de amor por ti. #

- �No la va a espantar? - Al contrario.

En cuanto canto eso, ella regresa a m�.

# No es normal...

...que una gata se enoje... #

- �Antoine? - S�, Catherine. Ya entr�.

�Est�s bien, querida?

�Suzanne?

�Suzanne?

JUEGA CON ESTA SUCIO PED�FILO

�Suzanne! �D�nde est�?

Catherine, �d�nde est� Suzanne?

�Sasha?

�Sasha?

�Moumounche!

# Vamos, que me estoy deleitando. #

�Moumounche!

No es normal.

�Sasha?

�Qu� es eso?

�Vaya!

�Est�s bien?

�Olvidamos a su gata?

Antoine.

�Antoine?

Soy Marquez.

�Marquez?

Suzanne fue secuestrada.

�Qu�? No es posible,...

...estaba en la casa, con la ni�era.

Suzanne...

...estaba frente al televisor,...

...y Catherine con H�lo�se.

H�lo�se, �est� bien?

No te preocupes, ella est� bien.

Quiz�s tenga una pista.

Despu�s te llamo.

Bien.

�Alg�n problema?

P�dele al payaso que te lleve de regreso.

�Ad�nde va?

�Tiene un coche?

Bloquearon las rutas.

Y envi� la foto de Suzanne...

...al aeropuerto y a las estaciones de tren.

La vamos a encontrar.

- Renoir tiene una pista. - Bueno.

- Vuelva a casa. - Vine a ayudar.

El vecino vio...

...un velero estacionado en el estanque.

Muy cerca de la casa.

- �Descripci�n? - Un velero blanco,...

...dos m�stiles, 17 metros.

El novio de Jennifer...

...tiene un velero.

Suzanne no habr�a seguido...

...a un extra�o. Encontr�moslo.

�No, qu�date ah�!

Est� bien, ev�tale...

...que haga una estupidez.

Voy a llamar a la guardia costera.

�Candice? �D�nde est�s?

�D�nde est�?

- D�jame ir. - �Detente!

�Suzanne! �D�nde est�s?

�Suzanne?

�Es pap�!

�Suzanne?

- No arruines todo. - No me des sermones.

No iba a quedarme en mi casa.

Polic�a. �D�nde est� Nina?

Pas�. Y se fue de nuevo.

�Ad�nde pudo haber ido?

No lo s�Su auto est� en el estacionamiento.

�D�nde est� el estacionamiento?

S�game.

Ella no est� ah�.

La encontraremos.

- �Y? - Fue un se�uelo.

Dime d�nde est� mi hija.

No diremos nada.

Se lo suplico. �D�nde est� mi hija?

�D�nde est� mi hija?

�Hable!

Lejos de su padre ped�filo.

�Hijo de puta, vete!

�Basta!

Va a salir bien.

Antoine, la vamos a encontrar.

S�, seguro que es esa.

Se fue diferente, entonces.

El de la ambulancia...

...es ideal para cruzar los controles de carretera.

Le digo, es el de la ambulancia. �Puede

- ... identificarlo? - �Puede localizarlo?

Claro.

�En l�nea recta?

S�, nos estamos acercando.

- �Seguro? - S�.

Los vamos a cruzar...

�Mira!

- Adelante. - Af�rrate.

�Apaga el motor!

�Ap�galo!

Abra.

Salga.

- �Salga! - �Qu� pasa?

�Suzanne?

Soy Candice.

�Est�s bien?

�Vienes?

- Vamos a esperar a pap�. - Est� bien, me parece bien.

Ven, cari�o.

Ven.

�Salta all�! �salta!

Baja.

Manos contra el coche.

El rescate.

Para darles a los chicos...

...una vida mejor. - S�, es eso...

Atger...

Me desobedeci�. �Quiere empeorar su caso?

Esperamos que Gazini salga del coma.

- Gracias, comandante. Sin usted... - No, sin nosotras.

�"Nosotras"!

La capitana Atger tiene mucho que ver con eso.

Con Nathan, son dos ni�os salvados.

Eso deber�a resolver su "caso".

- Gracias. - Val...

Tienes madera para ser una s�per l�der.

Pero tienes que tener m�s confianza en ti.

Prometido,...

...no te voy a estorbar m�s. - Por supuesto, Candice...

- �Suzanne! - Est� bien.

- Suzanne... - �Pap�!

- �C�mo est�s? - �Aplastas todas mis flores!

Todo va bien.

- �Est�s bien? - S�per bien.

�Con Arnaud hicimos un viaje...

...en ambulancia, con sirena y todo!

T� nunca quieres usarla...

...en tu auto.

�Su�ltenme!

Al�jala de ac�.

Vas a comer helado con Candice, �s�?

Mam� no quiere que coma...

- ... productos l�cteos. - Ahora decide pap�.

Gracias.

Vamos. �Llevas a tu perrito?

�D�jame verla!

�Antoine, por favor!

D�jame verla.

- �C�mo est�? - Bien.

�Pero c�mo le explico esto?

Realmente no lo sab�a.

�l no le habr�a hecho nada. Ese viaje lo volvi� loco.

Un loco bien organizado, hace semanas...

...que aturde a todo el grupo.

Y fue �l quien acus� a Dumas de lo peor...

...en la red. Minti� y manipul� a todos.

Creo que hizo lo mismo con Ud.

Te lo juro. No sab�a. Lo siento.

Est� bien, d�jame.

- D�jame verla. - Ya se fue. Ya se fue.

La investigaci�n determinar� si est�s implicada.

Mientras tanto, se queda conmigo.

- No... No... - Pero la ver�s.

Ella necesita a su madre.

Vamos, Monaco...

No rezongues, estar�s bien con ella.

Debe fantasear con el pescado.

Y eso te gusta, �eh, travieso? Ella cuidar� de ti.

Es la mejor decisi�n.

�Qu� decisi�n?

Le dije a Monaco que un ex colega...

...se reconvirti� a la cr�a...

- ... de abejas, con su novia. - �Le gusta la miel?

Me gusta todo... Menos los n�meros.

Renoir, �me acompa�ar� a mi sesi�n deportiva?

Todav�a tengo dolores de la �ltima vez.

Es porque trabaj� bien.

Mantenga este impulso.

- No me gustan los deportes. - ��l sabe que te vas?

No. Ahora no es el momento adecuado.

�Y su reconversi�n?

Ah, s� tengo mi propia idea.

Adi�s, Charlie.

�Sasha!

Ten.

Gracias.

- Esto lleg� para ti. - Bueno. Gracias.

Suzanne, �vienes a poner la mesa?

Bueno.

Vamos, ven.

Subt�tulos: Oldie.