Original subtitles

হেই।

তুমি...

বেচছো?

কি বলছো বুঝতে পারছি না।

আচ্ছা। ব্যাপার না।

শুধু বলতে চাইছি, মানে, যদি তুমি বেচো...

আমি হয়তো এক গ্রামের মতো নিতাম।

মজা নিচ্ছো, তাই না?

ভায়া, আমি শূকরের গন্ধ পাচ্ছি।

কি? কি বলছো এসব?

ওহ, ধ্যাত, কে জানে।

যেমন ধরো ওইদিকে। ওই বাদামী ভ্যান।

ওটা তোমার, তাই না?

কিসের বাদামী ভ্যান?

আড়াল করে দাঁড়িয়ে আছে।

ওইটা পুলিশ ভ্যান।

হ্যাঁ, ওইযে ওইদিকে আরেকটা।

"ডিউক সিটি ফ্লাওয়ার্স"? কাম অন!

অন্তত আসল কিছু সাজতে পারো না?

ভাই, আমি শুধু নেশা করতে চাই।

ফুলের গাড়ি!

তোমাদের উচিত ময়লার গাড়ি ব্যবহার করা।

সিরিয়াসলি, আর আমি অসম্মান করে বলছি না...

কিন্তু যদি তুমি ময়লার গাড়ির পিছে পুলিশ বসায়া দাও...

ভুলেও আমার মাথায় আসবে না...

যে ময়লার গাড়ির পিছে পুলিশ বইসা আছে।

ফ্রি বুদ্ধি, ইয়ো। ভেবে দেখো।

ভেবে দেখো, ভাইসব।

ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।

তোমরা এত্তো সহজে হাল ছেড়ে দাও?

আমি পুলিশ না।

তাহলে শার্ট তোলো। দেখাও যে মাইক্রোফোন পড়ে আসোনি।

আচ্ছা, কেন জানো?

শুধু তোমাকে দেখানোর জন্য যে তুমি বলদামি করছো।

সাদা চামড়ায় চক্ষু অন্ধ হয়া গেলো।

হারামজাদা।

কাম অন। আমি মজা করতেছিলাম। কাম অন।

রাগ করে যায়ো না। বসো। এসো।

মানে, তুমি কিসের অভিযোগ করছো?

তোমার অ্যাবস্ আছে, ম্যান। একরকম।

যাইহোক, ম্যান।

আমি নিশ্চিত না যে আমি আর কিনতে চাই কিনা।

মনে হয় তুমি পুরো ব্যাপারটাই ভেস্তে দিয়েছো।

কাম অন। এমন করো না।

আমার... আমার শুধু প্রমান দেখার দরকার, বুঝেছো?

প্রমান করো যে তুমি পুলিশ না।

আর সেটা আমি কিভাবে করবো?

জানি না।

হেই, পেয়েছি। ওইখানে যাও আর ওই ব্যাটার মুখে জোরসে ঘুষি মারো।

কোন ব্যাটা?

- ওই ব্যাটা? - হ্যাঁ।

অসম্ভব। ব্যাটা আমার বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে।

তা ঠিক।

- খুব কঠিন। - হ্যাঁ।

আমি জানি।

কাজটা সহজ।

যদি তুমি কোন পুলিশকে জিজ্ঞেস করো সে পুলিশ কিনা, সে উত্তর দিতে বাধ্য।

এটা সংবিধানে আছে।

আমেরিকার সংবিধানে?

তো জিজ্ঞেস করে ফেলো।

- তুমি কি পুলিশ? - না, না। ওভাবে না।

আনুষ্ঠানিকভাবে জিজ্ঞেস করো।

আপনি কি একজন পুলিশ অফিসার?

না, আমি পুলিশ অফিসার না।

আচ্ছা, তাহলে। এক গ্রাম ১৭৫ টাকা।

একদাম, ইয়ো।

ঠিক আছে।

এই নাও। মজা করো।

ধন্যবাদ, ম্যান।

আলবাকার্কি পুলিশ! তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো! মাটিতে শুয়ে পড়ো!

বুকে ভর দাও এক্ষুনি! বুকে ভর দাও। মাটিতে শুয়ে পড়ো!

- ওখানেই থাকো। নড়বে না। - শুয়ে থাকো।

অনুবাদে: メ AsadujJaman メ

আমার একটা ভালো চাকরি ছিলো যতক্ষণ না আমার বস আমাকে চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত করলো।

আমার সলকে কল করা উচিত।

আমি পার্টি করছিলাম, নিজের চরকায় তেল দিচ্ছিলাম...

- আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো। - আমার সলকে কল করা উচিত।

হাই, আমি সল গুডম্যান।

আপনি কি জানেন আপনার অধিকার আছে?

সংবিধান বলছে আছে। আর আমিও তাই।

আমি বিশ্বাস করি প্রমানিত না হওয়া পর্যন্ত...

এদেশের প্রতিটি পুরুষ, নারী এবং শিশুই নির্দোষ।

আর এজন্যই আমি আপনাদের হয়ে লড়ি, আলবাকার্কি।

বেটার কল সল।

সল গুডম্যান, আইনজীবী, ৫০৫-১৬৪-এ কল করুন।

৫০৫-১৬৪-এ কল করুন।

আমার... আমার সত্যিই কিছু আসবাবপত্র আনা দরকার।

আমি বলবো বিছানা দিয়ে শুরু করতে।

খোদা, যদি এখানে ধূমপান করতে পারতাম।

- ওয়েল, পারবে না। - হ্যাঁ, না। জানি।

এমনিই বলছিলাম।

ভেবো না যে আমি গাঁজার গন্ধ পাইনি।

সিরিয়াসলি দোয়া করো যেনো গন্ধটা চলে যায়।

বাবা তোমার অগ্রিম টাকা রেখে দেবে।

তার নাক একদম শিকারী কুকুরের মতো।

তাই?

তোমাকে কখনো ধরতে পেরেছে?

হ্যাঁ। বহুবার।

শোনো।

যেহেতু অগ্রিম টাকাটা ইতিমধ্যেই গেছে...

হয়তো আমাদের একটু ধরানো উচিত।

না, ধন্যবাদ।

তুমি নিশ্চিত?

বেশ, আমি একটা ধরালে সমস্যা হবে?

হয়তো তোমার মন পরিবর্তন হবে।

যা ইচ্ছা তা করতে পারো।

হেই। কি বললাম আমি?

কিছু না।

আমার শুধু যাওয়া দরকার।

কি এটা?

আমার ১৮ মাসের চিপ।

আমি পুনর্বাসনে আছি।

আর, জানো তো, গাজা হচ্ছে প্রথম ধাপ।

পুনর্বাসন? খুব ভালো।

একদম।

আমি এটা সম্মান করি।

মানে, আমিও আসলে খুব একটা টানি না।

শুধু মাঝে মধ্যে আরকি।

কিন্তু আর না, মানে, বাড়ির ভেতর।

তো বাইরে ডিনার করতে যাবে? হালকা চাইনিজ হলে সত্যিই মন্দ হতো না।

না, আমার যাওয়া উচিত।

আমরা...

আমরা ঠিক আছি?

তোমার স্যাটেলাইট চলে এসেছে, অবশেষে।

স্ক্রিনটা অস্থির।

আমার মতে এটা বেশি চাওয়া হচ্ছে।

সে এটা জানে।

এজন্য সে বারবার ক্ষমাও চেয়েছে।

এটা কি প্রতি সপ্তাহেই হবে?

না। শুধু শেষ কয়েক মাসের জন্য। জানোই তো আগে কেমন ছিলো!

কিন্তু আমি দ্বিগুণ বেতন পাবো, তাই ভালো দিকও আছে।

তো বিশ্বের অলসতম ছেলের যখন ঘুম ভাঙবে...

ওকে বলবে জুতাগুলো যেনো ধুয়ে রাখে।

আর আমি বাই বলেছি।

আর বলবে এবার যেনো ওগুলো বাতাসে শুকোয়।

আমি চাই না ও আমার ড্রাইয়ার নিয়ে গুঁতোগুতি করুক। [ড্রাইয়ার=হেয়ার ড্রাইয়ার]

কি?

কি, শনিবারেও সাধারণ বেশে যেতে পারবে না? মানে...

না, আসলে তোমাকে...

তোমাকে সুন্দর লাগছে।

এটা চাকরি, ওয়াল্ট। আর ওখানে সবাই থাকবে‌।

- আচ্ছা। - আচ্ছা।

আজ রাতে তাহলে পিজ্জা অর্ডার করবো?

আচ্ছা।

- বাই। - বাই।

হাই, আপনি ওয়াল্ট, স্কাইলার এবং ওয়াল্টার জে কে ফোন করেছেন।

দয়া করে মেসেজ দিয়ে রাখুন, আর আমরা আপনাকে ব্যাক করবো।‌

স্কাইলার? বাসায় আছো? বুঝতে পারছি না কি করবো।

আমার... আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার। আমি...

হেই, মারি। আমি বলছি। কি হয়েছে?

গতকাল বাসায় ফিরে ওকে পেয়েছি।

আমাকে বলেওনি যে ও আসছে।

- একজন মারা গেছে? - একজন অফিসার, ঠিক ওর চোখের সামনে।

তিনজন এজেন্ট আহত হয়েছে, একজনের পা গেছে।

ঠিক ইরাক বা ওরকম জায়গায় যেরকম ঘটে।

- আইইডি (বোমা)। - ওহ, খোদা!

আমাকে এসব স্টিভ গোমেজের থেকে শুনতে হয়েছে।

হ্যাংক একঘন্টার মতো ওর বসের সাথে কথা বলেছে।

হ্যাংক অস্কার জিতে যেতো, লোকটার সাথে এতোটাই উৎফুল্ল হয়ে কথা বলেছে।

ফোন রেখেই, সোজা বিছানায় চলে গেছে।

আর শুধু বলছে, "আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। একা থাকতে দাও।"

জানু, এখন না।

হ্যাংক, আমি। দু:খিত, আমি...

হেই, ভায়া। কি...?

কি খবর?

আমি শুধু...

কিছু মনে করবে যদি...

তো...

কেমন আছো?

ওহ, জানোই তো। দূর্বল।

মন্তেজুমার প্রতিশোধ, বড়সড়। [মন্তেজুমার প্রতিশোধ = ভ্রমণজনিত ডায়রিয়া]

মানে, পেট থেকে এমনভাবে সব বেরুচ্ছে যেনো বালতি থেকে ময়লা ঝরছে।

বেশি কাছে না এলেই ভালো করবে।

ওয়েল, তবু সুযোগ নেবো।

ধরে নিচ্ছি হুয়ারেজে কি ঘটেছে জেনে গেছো?

ভয়াবহ।

কি আর আশা করবে? যত্তসব জানোয়ারের দল।

রীতিমতো কেয়ামত চলছে ওখানে।

কর্নেল কার্টজ রীতিমতো জঙ্গলে ঘাঁটি গেড়ে আছে।

আর এল পাসোর বস কিনা আমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিলো!

এখন, নেতা হিসেবে এটা সেইরকম একটা সিদ্ধান্ত ছিলো, হাহ?

মানে, তুমি... তুমি তোমার সেকেন্ড ইন কমান্ডকে ওই মাদারটোষ্টগুলোর পেছনে না লাগিয়ে...

বাড়ি পাঠিয়ে দিলে!

আমি... মানে, "সে প্রমাণ সংগ্রহের ব্যাগ আনতে গেলো...

আর শেষমেষ কোন টোকা ছাড়াই বেঁচে গেলো।

তাই অবশ্যই এতে কোন ঘাপলা আছে, বুঝেছো?"

তো তুমি সুস্থ হতে বাসায় থাকছো?

না, না। এটা...

পরিস্থিতি বিবেচনা করছি। সংকল্প আটার জন্য।

কারো সাথে ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে চাও?

কি, মনোবিদের সাথে? না, না, না। ওই পথে যাওয়া যাবে না।

ওই পথে যেতে শুরু করলে, তোমার ক্যারিয়ারের ঘন্টি বেজে যাবে।

অথবা মারি বা আমার সাথে, যদি চাও।

মানে, কিভাবে বলবো বুঝতে পারছি না। আমি...

মানে, আমি যে ধরনের জিনিস সামলাই...

তোমার আর আমার মাঝে তেমন কোন...

যাকে বলতে পারো "অভিজ্ঞতার সামঞ্জস্যতা" নেই।

যদি তোমাকে বলি আছে?

আমি আমার সারাজীবন ভয়ে কাটিয়েছি।

শংকায় থেকেছি কি হতে পারতো, কি হতে পারে, না হতে পারে।

পঞ্চাশ বছর ওভাবে কাটিয়েছি।

ভোর তিনটায় নিজেকে জাগনা পেয়েছি।

কিন্তু কি জানো?

আমার চিকিৎসা শুরু হওয়ার পর...

আমি ভালোই ঘুমাই।

আচ্ছা।

আর আমি বুঝতে পারলাম যে ভয়টাই হচ্ছে সবচেয়ে খারাপ।

ওটাই হচ্ছে আসল শত্রু।

তাই...

ওঠো।

বাস্তব পৃথিবীর মুখোমুখি হও।

আর সর্বশক্তি দিয়ে ওই হারামখোরকে দাঁতভাঙা জবাব দাও।

আবার দাও। দাও।

বরাবর দশ হাজার, আগেরবারের মতো। এটা সম্পূর্ণ নির্ভুল।

তুমি আর আমি, এই মেশিনকে নিয়মিত খাওয়াবো।

- দিনে ২৪ ঘন্টাই চলবে। - একদম।

তোমার না বলে ধরে নিচ্ছি।

আমরা প্রত্যেকে ১০, ২০, ৩০...

৪৪, ৪৫টা করে পাচ্ছি।

তিন পাউন্ডে ৪৮টা করে পাওয়ার কথা।

কে কম দিয়েছে?

আচ্ছা। ভয় পেয়েন না। আমরা মারা খাইনি।

কিন্তু ব্যাজার ওর পুরো টাকা দেয়নি।

আমি জানি ও রাতের পার্টিগুলো ধরার প্ল্যান করছিলো..

তো সম্ভবতো এখনো বিছানাতেই আছে।

তাহলে জাগাও। আমাদের টাকা দেয়ার পর ঘুমাতে পারবে।

আপনাকে এতো ক্ষেপাটে কেন হতে হবে?

তুমি ওর দোস্ত না। তুমি ওর বস।

এটা শুধু কাজ করবে যখন ওরা তোমাকে ভয় পাবে, মনে আছে?

চুল আমার।

সরাসরি ভয়েসমেইলে যাচ্ছে।

ভয়েসমেইল?

শান্ত হন, ওকে? আপনার টাকা গোনেন।

কম্বো।

ব্যাজারকে দেখেছিস?

ওর হয়ে সাফাই গাইবি না, শালা।

তোরে সরাসরি জিজ্ঞেস করছি, আমি চাই সরাসরি উত্তর দিবি।

তো?

ওরা আমাকে বলতে ভয় পেয়েছিলো।

ব্যাজার ধরা খেয়েছে।

ও জেলে।

বাবু, আমি ফিরেছি!

বেশি স্লো! কি অবস্থা?

বেড়ালের চেয়েও বেশি জীবন পেয়েছো।

এখন যদি নিজেকে চাটাটা কোনক্রমে শিখতে পারি।

কি খবর, ভাইসব? দেখে ভালো লাগলো। দেখে ভালো লাগলো। দেখে ভালো লাগলো।

ঠিক আছে। খোদার ওয়াস্তে, যাও সবাই কাজে ফেরো, ওকে?

অফিসে এসো, ভায়া। দেখি তোমরা ভোদাইরা ইদানিং কি করছো।

তুমি ঠিক আছো?

সুস্থ আছো?

দেখে কি মনে হয়?

এপিডি থেকে এটা কি?

ওদের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম দেখতে যে ওরা তোমার ওই বিখ্যাত নীল মেথ আর পেয়েছে কিনা।

যথেষ্ট পেয়েছে, গতরাতে।

একজন বিশ্বস্ত ডিলারকে ধরেছে।

ভাবছিলাম ওখানে যেয়ে একটু হ্যালো বলে আসবো।

হয়তো আমার সাথে যেতে চাইবে?

ঠিক আছে।

আমার মুখের ওপর বলেছিলে তুমি পুলিশ না, ম্যান!

নিজেকে প্রতারিত মনে হচ্ছে।

ভেবেছিলাম একসাথে ঘোরাফেরা করবো।

আমরা একসাথেই আছি, ব্যাজার।

কোনটা পছন্দ ব্যাজার নাকি ব্র্যান্ডন?

আমি পছন্দ করি সেসব লোককে, যারা সংবিধানের বরখেলাপ করে না।

ব্যাজার, শোনো।

হেই।

আমি তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছি, ম্যান।

এখন, যদি তুমি তোমার সাপ্লায়ারের নাম আমাকে বলো...

আমার ধারণা এটা তোমার জন্য ভালোভাবে শেষ হবে।

করছেন কি, ডিটেকটিভ, আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলছেন আমার অনুপস্থিতিতেই?

ব্যাটা মিচকা শয়তান।

কোনটা কে?

কি, অ্যাকাডেমি কি গর্ভ থেকে পড়ার পরই তোমাকে নিয়োগ করে দিয়েছে?

তোমরা দেখি প্রতিদিনই ছোট...

খোকাবাবুকে কি বলেছো, হাহ?

বোকার মতো কিছু বলেছো?

"বোকার মতো" বলতে মানে যেকোন কিছু।

অবস্থা দেখো। হা করে, কন্ঠনালী উল্টিয়ে ফেলছো।

এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো। এখন, তুমি বেড়োও।

কমপক্ষে দশমিনিট। যাও। আইন আছে, ডিটেকটিভ।

স্কুলের টিচারকে গিয়ে তোমাকে পড়ে শোনাতে বলো। ঠিক আছে?

যাও একটা জুসের প্যাকেট নিয়ে চুষে খাও। যাও।

ঠিক আছে।

কাকে পেয়েছি?

ব্র্যান্ডন মেইহিউ।

ব্র্যান্ডন মেইহিউ। ঠিক আছে।

ব্র্যান্ডন মেইহিউ।

- হ্যাঁ পেয়েছি। প্রকাশ্যে হস্তমৈথুন। - কি?

বুঝলাম না। সমস্যাটা কি? বাকিদের মতো বাসায় বসে করো না কেন?

বিশাল ফ্ল্যাট স্ক্রিন টিভির সামনে বসে, পে-পার-ভিউয়ে ৫০টা চ্যানেল নিয়ে?

স্টারবাকসের ভেতরে বসে! চমৎকার।

ওটা আমি না, ভাই। আমি...

আমি হচ্ছি যে মেথ বিক্রি করছিলো। গুজব মতে।

আচ্ছা। ঠিক আছে। পেয়েছি। মেথ। ঠিক।

দু:খিত, ওটা একটা ছোট্ট অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল ছিলো।

এমন না যে একটু সাদা কালি দিয়ে সামলানো যাবে না।

হ্যাঁ, আর অপরাধের পরিমান?

- খুবই সামান্য। - হ্যাঁ, খুব সামান্য।

পুলিশ হচ্ছে কসাইয়ের মতো। সবসময় পাল্লা বুড়ো আঙুল দিয়ে ধরে।

কিন্তু কোর্টে এটা নিয়ে তর্ক করার আমন্ত্রণ রইলো।

এবার আসল কথায় আসা যাক।

আমি তোমাকে আরেকটা ফোন দেয়ার ব্যবস্থা করে দেবো।

ওকে? তুমি তোমার মা অথবা বাবা বা গীর্জার যাজক বা বয় স্কাউটের লিডারকে ফোন দেবে...

আর তারা আমাকে ৪৬৫০ ডলারের একটা চেক দেবে।

এটা আমি আমার বিজনেস কার্ডের পেছনে লিখে দিচ্ছি।

চার-ছয়-পাঁচ-শূন্য।

ওকে? আর টাকাটা ব্যাংকের চেক অথবা মানি অর্ডার হিসেবে দিলেও চলবে, ব্যাপার না।

আসলে, মানি অর্ডার হিসেবেই চাই।

আর "আইস স্টেশন জেব্রা এসোশিয়েটস" নামে দিতে বলবে।

ওটা আমার আংশিক মালিকানায়। পুরোপুরি বৈধ।

এটা করছি শুধু করের জন্য।

এরপর, ভিসা না মাস্টারকার্ড সেই আলোচনা হবে...

কিন্তু মোটেও আমেরিকান এক্সপ্রেস চলবে না, জিজ্ঞেসও করবে না। ঠিক আছে?

কোন প্রশ্ন?

আপনি আমাকে ছাড়াবেন, ঠিক?

আমাকে দেখে কি মনে হয়, তোমার হাইস্কুল গার্লফ্রেন্ড? পাঁচ আঙুল দেখিয়ে ভাগবো?

ওটা একটা কৌতুক, ব্র্যান্ডন। হাসো।

বাছা, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

আমি তোমাকে অর্থের বিনিময়ে সম্ভাব্য সেরা ফৌজদারি সুরক্ষা দেবো।

হ্যাঁ, কিন্তু, ফ্রানসেস্কা, একবার তো খেয়েছি।

এটা কি একবার খাইনি?

দেখা, ওটা তোমার কল্পনা। তোমার ভিটামিন A খাওয়া দ্বিগুন করার কথা না।

এটা লিভারের জন্য খারাপ।

আচ্ছা, এরপর কে?

করেছি। করেছি।

ওটা সরকারি আইনজীবীর কাছে চলে গেছে। অসংখ্য ধন্যবাদ।

হেই, আমার হস্তমৈথুনকারীর কি হলো, ফ্রানসেস্কা? তুমি তো পুরো প্যাঁচ লাগিয়ে দিয়েছো।

দাঁড়াও। তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।

ভদ্রমহোদয়গণ, মনে হচ্ছে আমার ক্লায়েন্টকে নিয়ে কথা চলছে। আমার সাথে কিছু শেয়ার করা যাবে?

অবশ্যই। তোমার বিজ্ঞাপনগুলো? পুরাই আবাল-মার্কা।

এর থেকে পতিতাপল্লিতেও ভালো অভিনয় দেখেছি।

তোমার মা যেখানে কাজ করে ওরকম?

সে কি এখনো দুইয়ের-বিপরীতে-এক ডিসকাউন্টটা দিচ্ছে?

ডিইএ, হাহ? একটা রাস্তার ছোকড়ার জন্যে!

এখন, দুজন ফেড ওই ছিচকে চোরের কাছে কি চায়?

আগে বা পরে, এটা ঘটতেই যাচ্ছিলো।

আপনি ক্রমান্বয়িক বৃদ্ধি চাইলে...

লোকজন ধরা খাবেই। সহজ ব্যাপার।

ওর জন্য সত্যিকার আইনজীবী নিয়োগ করলে কেমন হয়? মানে এসব কি?

একেই ও নিয়োগ দিয়েছে?

কি? আপনি কি মজা করছেন? আপনি এই লোককেই চাইবেন।

আমি হলে এই লোককেই নিয়োগ দিতাম।

তুমি এই লোককে নিয়োগ দিতে!

দেখেন, এমিলিওর কথা মনে আছে?

ওকে, এই ব্যাটা এমিলিওকে দুইবার ছাড়িয়েছিলো, ওকে?

দু'বারই তারা ওকে হাতে নাতে ধরেছিলো, ইয়ো। আর তারপর, পুফ।

ব্যাটা পুরাই হুডিনি।

সিরিয়াসলি, যখন মামলা গুরুতর হবে...

আপনি কোন ফৌজদারি উকিল চাইবেন না।

আপনি একজন "ক্রিমিনাল" উকিল চাইবেন।

বুঝতে পারছেন কি বলছি?

দেখুন, আমরা ভালো অবস্থায় আছি, মি: হোয়াইট।

ব্যাজার মুখ খোলার ব্যাপারে ভীষণ রকম বিশ্বস্ত।

তাছাড়া, ও আমাকে প্রচন্ড ভয় পায়, ঠিক আছে?

আমরা চার হাজার দেবো। ধান্দার মূল্য। ওর বেতন থেকে কেটে রাখবো।

আর এটাই ওর প্রথম অপরাধ...

তো, সবচেয়ে বাজে যেটা হতে পারে, মানে, ওকে দোষী সাব্যস্ত করবে।

ও পাঁচ মাস কমলা ড্রেসে জঞ্জাল কুড়িয়ে পার করবে।

তো ভেতরে কে যাবে? আমি চাই না ওরা আমার চেহারা দেখুক।

ওয়েল, আমিও চাই না ওরা আমার চেহারা দেখুক।

কেন? তোমাকে দেখে তো তার টাইপ ক্লায়েন্টই লাগে।

শালা।

ঠিক আছে।

আমরা টস করবো। ডাকো।

হেডস্।

[পটেটো-ইটার] = বিখ্যাত চিত্রশিল্পী ভ্যান গখের আঁকা তৈলচিত্র।

মেইহিউ? মি: মেইহিউ?

মি: মেইহিউ।

এসে খুব ভালো করেছেন। প্লীজ।

অবস্থা দেখুন।

এফবিআই কে কি ফোন দিয়ে বলবো আমি ডি.বি. কুপারকে খুঁজে পেয়েছি?

মজা করছি।

আমি... প্লীজ, আসুন।

আসুন। প্লীজ।

হ্যালো।

সল গুডম্যান। প্লীজ বসুন।

তো দু:খজনক ব্যাপার যে আমাদের এই পরিস্থিতিতে দেখা করতে হলো।

আমার বিশ্বাস আমার জন্য কিছু এনেছেন?

ওহ, হ্যাঁ।

- মেইহিউ। ওটা আইরিশ নাকি ইংলিশ? - আইরিশ।

বিশ্বাস আর শপথ। একজন স্বজাতি পটেটো-ইটার।

আমার আসল নাম ম্যাকগিল।

ইহুদি অংশটা শুধু দেশী ছেলেপেলেদের জন্য।

ওরা সবাই একজন পাইপ-টানা গোষ্ঠীর সদস্য চায়, তাই আরকি।

উল্টোপাল্টা বকছি। আ: ভালো কাজ হচ্ছে।

ঘটনা হচ্ছে, আপনার ভাতিজা শীঘ্রই বের হয়ে যাবে।

চমৎকার খবর, হ্যাঁ।

যদিও কিছু ছোটখাটো বিষয় সমাধা করতে হবে কিন্তু...

এখন যেহেতু ডিইএ জড়িয়ে পড়েছে...

আমার ধারণা সে নি:শর্ত মুক্তি পাবে, তারপর প্রবেশন।

তো ফ্রানসেস্কার কাছে আপনার নম্বর দিয়ে যান, আর আমরা যোগাযোগ করবো।

- মাফ করবেন, ডিইএ? - হ্যাঁ।

ওটা মাদক প্রতিরোধ সংস্থা। সরকারি লোকজন।

আশা করি কোন খারাপ খবর দিচ্ছি না...

তবে আপনার ভাতিজা বেশকিছু বিপজ্জনক গ্রাহকের সাথে জড়িয়ে পড়েছে।

সেটা বুঝলাম।

কিন্তু এর সাথে ডিইএ'র সম্পর্ক কি?

তারা এক রহস্য মানবকে খুঁজছে...

কোন এক বড় রুই মাছকে যে হাইজেনবার্গ নামে চলে।

শেয়াল যেমন মুরগী চায় ওরাও লোকটাকে সেভাবে চাইছে।

সম্ভবতো ছোট ব্র্যান্ডনের কাছে লোকটাকে গ্রেপ্তার করার মতো তথ্য আছে।

জিসাস, আনন্দ করুন। এটা ভালো খবর।

মানে, ব্র্যান্ডন গুয়ের দলার ভেতর মাথা ঢুকিয়ে দিয়ে পাকো র‌্যাবান হয়ে বেড়িয়ে এসেছে।

দাঁড়ান, দাঁড়ান। দেখুন, আমি শুধু... আমার ধারণা...

আমার ধারণা আমাদের অন্য অপশন ভেবে দেখা উচিত।

অপশন?

আমি বলছি আপনার অপশনগুলো কি। ওকে?

আপনি সর্বমোট দুটো পাবেন। অপশন এক: ব্র্যান্ডন চুক্তিটা নেবে।

অপশন দুই: ব্র্যান্ডন জেলহাজতে যাবে...

আর ইয়া মোটা ডান্ডা খেয়ে পু*কির সাইজ দ্বিগুণ করবে।

দেখুন, দেখুন। আর প্রতিহিংসার ব্যাপারটা?

মানে, যদি.. যদি ব্যাজার...

যদি.. যদি ব্র্যান্ডন এই হাইজেনবার্গের তথ্য দেয়...

মানে, যদি, খোদা না করুক...

ওরা প্রতিশোধ নেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়?

আপনি ওকে কি বুঝিয়েছেন?

ছেলেটা শুধু বলে যাচ্ছে,"যদি আমি মুখ খুলি, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে" ব্লা, ব্লা, ব্লা।

মানে, এই মুহূর্তে, একমাত্র সেই এই চুক্তিটা আটকে রেখেছে।

- ভালো। - না, এটা ভালো না। এটা ভয়াবহ।

বিশ্বাস করুন, স্যার, আপনার ভাতিজা জেলে দুই সপ্তাহও টিকবে না।

ওকে হাজতের বাইরেই সুযোগ নিতে দিন।

হয়তো আমি সাক্ষী হিসেবে সুরক্ষার ব্যবস্থা করে দিতে পারবো।

না, দেখুন, দেখুন। এরা... এরা ভয়ংকর, মরিয়া লোক।

আমাকে... আমাকে বলা হয়েছে ওদের একজন আরেকজন লোককে মেরেছিলো...

এটিএম মেশিন দিয়ে মাথা গুঁড়িয়ে দিয়ে।

মানুষ গালগল্পের কৃতিত্ব নিতে পছন্দ করে।

হ্যাঁ, যে লোকটা তার মাথা হারিয়েছে সে আগে আমার ক্লায়েন্ট ছিলো।

তার স্ত্রী তাকে মেরেছে, ঠিক আছে? এটা পুরোপুরি প্রমাণিত।

বিশ্বাস করুন, আপনাদের চিন্তার কোন কারণ নেই, ওকে?

আমি আপনার ভাতিজাকে মুক্ত করবো, তাকে কোকিলের মতো গাওয়াবো...

পৃথিবীরও কিছু উপকার হবে।

দশ হাজার ডলার।

দশ হাজার, আপনাকে নগদে দেবো।

আমি... আমি বলছি না মামলাটা ছেড়ে দিন।

শুধু ডিইএ'র সাথে কোন কথা নয়।

আমি যেটা ভাবছি সেটাই বলছেন কি?

হ্যাঁ।

বিনিময়ে কি চান?

কি, ব্যাটা ঘুষ নেবে না?

ভেতরের ওই ব্যাটা? সল গুডম্যানের কথা বলছেন?

"নৈতিকভাবে অপমানিত," বললো।

পুলিশকে ফোন দেয়ার হুমকিও দিলো।

- আর ব্যাজার মুখ খুলবে? - একদম এক্সন ভালদিজের মতো।

তো, এখন কি করবো?

হেই, ফ্রানসেস্কা, তোমাকে বাড়ি পৌছে দেবো?

না।

নিরাপত্তার জন্য।

কিসের?

গড, ওই পাছা দুলিয়ে একদম মেরে ফেলছো।

কথা বলো। কাম অন, কথা বলো, ভাই। হাহ?

কাম অন, শুধু বলো তোমরা কি চাও। জিসাস!

ওহ, না, না, না!

না, ওটা আমি করিনি। ইগনাসিও করেছিলো। ওই করেছিলো।

ওহ, না। ওহ, না, না, না।

চুপ কর, ব্যাটা।

চুপ কর, ঠিক আছে? ইংলিশে কথা বল।

লালো তোমাদের পাঠায়নি? লালো পাঠায়নি?

- কে? - ওহ, ধন্যবাদ গড! ওহ, খোদা!

ওহ, আমি ভেবেছিলাম...

আপনাদের জন্য কি করতে পারি, ভদ্রমহোদয়গণ?

যেকোন কিছু। শুধু বলুন আপনাদের কি চাই।

আজ বিকেলে, আমাদের এক সহকারী আপনাকে ১০,০০০ ডলার সেধেছিলো।

আপনার সেটা নেয়া উচিত ছিলো।

এক মিনিট। এটা.. এটা ওই ছেলেটা সম্পর্কিত? কি যেনো নাম?

ব্যাজার! ব্র্যান্ডন মেইহিউ।

চাচাটা... চাচাটা, আপনাদের লোক?

কিছু মনে করবেন না, কিন্তু আমি অপরিচিতদের থেকে ঘুষ নেই না, মানে...

দু:খ করার চেয়ে নিরাপদ থাকাই ভালো। ওটাই আমার মন্ত্র।

- তবে আপনাদের টাকা নেবো! অবশ্যই! - না, ওই অফারের মেয়াদ শেষ, ইয়ো।

ওটা এমনিতেও কিছুটা কম ছিলো। কিন্তু ঠিক আছে, ঠিক আছে, মেনে নিচ্ছি।

শুধু বলুন আপনাদের কি চাই, ঠিক আছে?

আমি শান্ত। আমি খুশিমনে ধরে নিচ্ছি, এসব শুধুই একটা দর কষাকষির কৌশল।

ঠিক আছে, মনোযোগ দিয়ে শোনো।

তুমি ব্যাজার মেইহিউকে সর্বোচ্চ সেরা আইনি সহায়তা দেবে।

কিন্তু ডিইএ'র সাথে কোন চুক্তি নয়।

ঠিক আছে? ব্যাজার কাউকে কারো কোন পরিচয় দেবে না।

যদি দেয়, তুমি শেষ।

ব্যাজারকেই মেরে ফেলছেন না কেন?

মানে, কথা বুঝুন, যদি আপনার পাশে মশা ঘুরঘুর করে...

আর আপনার পাছায় কামড় দেয়, আপনারা নিশ্চয়ই মশার আইনজীবীকে মারতে যাবেন না।

যাবেন মশা মারার ব্যাট কিনতে। মানে, রুপক অর্থে।

মানে, অসম্মান করছি না, কিন্তু আমাকে কি কথাটা বুঝিয়ে বলতে হবে?

- আমরা ব্যাজারকে মারছি না, ইয়ো। - তাহলে ভালো সমস্যায় পড়তে যাচ্ছেন।

ওকে? কারণ ডিইএ আপনাদের লোকের ওপর ইটের স্তুপের মতো ভেঙে পড়বে।

মানে, আমার মনে হয় না এখান থেকে উড়ে যাচ্ছি...

কিন্তু, হেই, তার হাজত পছন্দ হবে না।

সে সেলিন ডিওনের মতো গেয়ে উঠবে আপনারা আমাকে যাই করুন না কেন।

মি: মেইহিউ?

আপনার কাশি চিনতে পেরেছি। মুখোশটা খুলে ফেলুন। শ্বাস নিন।

খুলুন।

- খোদা! - শান্ত হও।

দম নিন, দম ফেলুন।

আচ্ছা। আমি উঠে দাঁড়াচ্ছি, ঠিক আছে? কারণ আমার হাঁটুর সমস্যা আছে।

এবার ঠিক আছে।

আচ্ছা, এখন শুনুন। আমরা তিনজন মিলে ব্যাপারটা মিটমাট করবো।

তাই? কিভাবে?

প্রথমেই, আমার পকেটে এক ডলার গুঁজে দিন, দুজনই।

আপনারা আইনজীবী-ক্লায়েন্টের সুবিধা চান, তাই না?

যাতে আপনারা যাই বলেন সেটা আমাদের মাঝেই থাকে।

সত্যি বলছি। পকেটে এক ডলার গুঁজে দিন।

কাম অন, ব্যাপারটা আনুষ্ঠানিক করুন।

কাম অন, দিন।

এই তো, দিন। মাত্র এক ডলার।

ঠিক আছে, এবার তুমি, স্কি পাগলা। কাম অন, এক ডলার দাও।

- দাও। - স্মার্ট হও।

কি?

- আমার কাছে শুধু পাঁচ আছে। - পাঁচই নেবো।

জলদি, দাও। দাও, শান্ত হও।

আচ্ছা, আপনারা দুজন এখন আনুষ্ঠানিকভাবে সল গুডম্যান অ্যান্ড এসোশিয়েটস এর ক্লায়েন্ট।

বহিষ্কারের হুমকির মুখেও আপনাদের গোপনীয়তা আমার কাছে সুরক্ষিত থাকবে।

ঠিক আছে? মুখোশটা খুলে ফেলো। মনে হচ্ছে মাটির নিচের বাসিন্দার সাথে কথা বলছি।

জাস্ট খুলে ফেলো।

আচ্ছা, তো জেলে ছুরি মারামারি পুরোপুরি বাদ...

আর আমরা কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

কোন ছুরি মারামারি না!

ঠিক আছে, ঠিক আছে।

আমি ব্যাপারটা যেভাবে দেখছি কেউ একজন জেলে যাচ্ছে।

প্রশ্নটা হচ্ছে কে।

ঠিক আছে। আবাল-মার্কা টিভি বিজ্ঞাপন বাদ দিয়ে...

তোমার আইনজীবী, বেশ মারাত্মক একটা চুক্তি বানিয়েছে।

নি:শর্ত মুক্তি, নো প্রবেশন।

একটু বেশিই মসৃন। বিশ্বাসই হচ্ছে না বিচারপতি এটা মেনে নিয়েছেন।

বেশি লাফিয়ো না। তুমি.. তুমি এখনো মুক্ত হওনি।

আমাদের সাপ্লায়ারের নাম না দিলে...

- তুমি কোথাও যাচ্ছো না, বুঝেছো? - এজেন্ট, এসব ঘাড়ত্যাড়া ডায়লোগ অপ্রয়োজনীয়।

এই ছেলে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করবে।

এটা কি সত্যি? হাহ, তুমি সহযোগিতা করবে?

আচ্ছা, নাম দিয়ে শুরু করা যাক।

সে শুধু হাইজেনবার্গ নামে চলে।

হাইজেনবার্গ, হাহ?

এই হাইজেনবার্গের বয়স কত?

বয়স্ক। ৫০ বা ৭০ এর মতো।

- উচ্চতা? - মাঝারি, সম্ভবতো।

মাঝারি উচ্চতার, মাঝারি ওজনের।

- চুলের রং কি? - চুল নেই।

ব্যাটা আপনার চাইতেও ন্যাড়া।

১৯৬৩, জেমস এডোওয়ার্ড কিলকেলি...

একটা ভেন্ডিং মেশিন চুরির দায়ে সাব্যস্ত হয়।

১৯৭৫, অনধিকার প্রবেশ।

১৯৮২, গাড়ি চুরি।

১৯৮৪, সশস্ত্র ডাকাতি।

১৯৮৭, ১৯৯২ বুঝতেই পারছেন। আর এখন সে এরকম দেখতে।

জিমি "যায়-আর-আসে" নামেই বেশি পরিচিত।

শহুরে, প্রাদেশিক আর সরকারী মিলিয়ে, গত ৫৮ বছরের ৪৪ বছরই ভেতরে কাটিয়েছে।

পুরো জীবন জেলের ভেতর।

জিমি খুবই বিশেষ একটা সার্ভিস দেয়।

সঠিক মূল্যে, জিমি আপনাদের হয়ে জেল খাটবে।

ইচ্ছাকৃতভাবে? এই লোক ইচ্ছাকৃতভাবে জেলে যায়?

সে আসলে ভেতরেই বেশি স্বচ্ছন্দ বোধ করে।

বাইরের দুনিয়া তার প্রতি বেশি সদয় হয়নি।

ক্লিনটন সরকারের শাসনামলের কোন একসময়...

জিমি বুঝতে পারে কিভাবে সে তার প্রতিভাকে লাভে রুপান্তর করতে পারে।

- তো এসব কখন ঘটবে? - ইতিমধ্যেই ঘটছে।

দরাদরির তারিখ আগামীকাল ঠিক হয়েছে।

পুলিশ জিমিকে ধরবে, ব্যাজার ছাড়া পাবে, সবাই খুশি...

আর আপনাদের মোটে খরচ হবে ৮০ হাজার আর এক পাউন্ড নির্ভেজাল মেথ।

৮০ হাজার ডলার তার জীবনের ৮ বছরের জন্য।

প্রথমত, সে আট বছর জেল খাটবে না।

আমি তার প্রতিনিধিত্ব করবো আর গ্যারান্টি দিচ্ছি...

রাষ্ট্রপক্ষের মামলায় কিছু অনাকাঙ্ক্ষিত ঝামেলা হবে।

দ্বিতীয়তো, সে পাবে ৩০ । পঞ্চাশ যাবে আমার ঝুলিতে।

- আপনি ৫০ পাবেন? কিসের জন্য? - আয়োজনের জন্য।

বড় ঝুঁকিটা এখানে কে নিচ্ছে? সে তো জেল পছন্দই করে।

আপনারা টাকা নিয়ে এসেছেন তো, তাই না?

দেখুন, এই অপশন যদি বেশি দামী হয়...

আপনারা যেকোন সময়... ব্যাজারকে টেসে দিতে পারেন।

বিবেকের মূল্য বাড়তি, তাই না?

ঠিক আছে। ওইযে আমাদের ছোকড়া।

একদম সময় মতো।

- পেছান। পেছান। - কি? ঠিক আছে, ঠিক আছে।

তো, কি মনে হয়? আমাদের দেখেছে?

না, ম্যান, মনে হয় ঠিক আছে।

ব্যাজারকে দেখে মনে হচ্ছে বমি করে দেবে।

ওটা আমাকে দাও।

দাও তো আমাকে।

ওহ, না।

জিমি কোথায়?

আরো ১০ মিনিট আগে আসার কথা ছিলো।

আপনার কি জিমিকে বাস্তব মনে হয়? কোন লোক জেলে থাকতে চায়?

জেলের ভেতর রকমফের আছে।

এর মানেটা কি?

ওই তো সে... এক মিনিট।

- ওহ, না, না, না। - কি? কি? আমাকে দেখতে দেন।

- ওই ব্যাটা আবার কে? - জানি না।

মি: হাইজেনবার্গ, ধরে নিচ্ছি।

এগোনোর সময় হয়েছে?

আগে লেনদেনটা দেখতে দাও।

না, না। ওহ, শিট!

- কি? - এখন বাছাধন এসেছে।

আচ্ছা, চলেন শুরু করি।

না, না।

ওহ, খোদা। জিমি ভুল বেঞ্চে বসেছে। বাল!

ওহ, আমরা শেষ!

কি করছেন?

হেই, করছেন কি?

বুঝলাম না। দেরি করছে কেন?

মাল কই, ভাই?

- কোথায় যাচ্ছেন? - চুপ করো।

বেড়োও। ওকে থামাও।

ডিইএ ওখানে বসে আছে। যদি আমাকে দেখে, আমরা শেষ।

বেড়োও। আমি কিছু একটা করছি।

- কি? - যাও!

হ্যাংক, ভাবছিলাম তুমিই হবে।

শ্রেডার, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

- ওয়াল্ট, ভালো সময় না। - কেমন আছো? ভালো অনুভব করছো?

শ্রেডার, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

আমরা... আমরা কাজ করছি। তোমার এখান থেকে যাওয়া উচিত।

- কাজ করছো? ওহ মানে, ডিইএ'র কাজ? - শ্রেডার, আমরা মিস করছি। শ্রেডার!

কোনকিছু ঘটছে?

ভুল লোক, ভুল লোক। অন্য বেঞ্চে।

ওয়াল্ট, ওয়াল্ট।

- ওয়াল্টার, এক্ষুনি সড়ে যাও। - আচ্ছা।

শোনো, আমি যাচ্ছি, সামনে থেকে সড়ে যাচ্ছি।

- এটা নিয়ে পরে কথা হবে। যাও। যাও। ওদিকে। - পেছনে যাবো?

- ওদিকে যাও। ওদিকে। - সামনে গেলে ভালো হবে?

- ওদিকে গেলে সড়ে যাবো? আচ্ছা, আচ্ছা। - হ্যাঁ। হ্যাঁ।

আমি দু:খিত, ঠিক আছে? আমি দু:খিত।

- সামনে থেকে সড়ে যাচ্ছি। - পরে কথা বলবো। এবার যাও।

কোথায় গেলো? ছোকড়াটা কোথায় গেলো?

ওহ, দাঁড়াও। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। পেয়েছি।

- মনে হচ্ছে ঘটনা ঘটছে। - ধরো।

ফ্রিজ! হেই, ওখানেই থাকো! নড়বে না।

কাম অন, ব্যাটাকে তোলো।

জিসাস!

মনে হয় টোপ গিলেছে।

অবশ্যই।

নিখুঁত পাকড়াও, স্যার। জ্বী, স্যার।

দেখে মনে হচ্ছে পুরো এক পাউন্ড নীল মালও ধরেছি।

ওহ, আর হাইজেনবার্গের আসল নাম? জেমস কিলকেলি।

ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ। আমার সৌভাগ্য।

হেই‌।

তুমি বাসায় ছিলে না, তাই আমি ডেলেভারি লোকদের ঢুকতে দিয়েছি। আশা করি ঠিক করেছি।

অবশ্যই।

তো বিছানা কিনেছো?

হ্যাঁ।

কি সাইজ, বিশাল?

মাঝারি?

ওহ, মাই গড। আপনি আসলেই একজন রসায়ন শিক্ষক।

কিছু মনে করবেন?

আমি রসায়নে ভয়াবহ ছিলাম।

আমি আসলে মানবিক শাখার লোক।

- আমাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন? - ওটা নিয়ে কথা বলা দরকার।

লোকজনের আপনাকে খুঁজে পাওয়াটা অনেক, অনেক কঠিন হওয়া উচিত।

আমার তথ্যদাতা তিনঘন্টার পারিশ্রমিক নিয়েছে...

তাই আমার সিরিয়াসলি ধারণা তার একঘন্টার বেশি লাগেনি।

তো এটা কি, ব্ল্যাকমেইল?

ওয়াল্টার, আমি আপনার উকিল!

আপনি আমাকে যা বলবেন পুরোপুরি গোপন থাকবে।

আমি হুমকি দিয়ে টাকা কামানোয় নেই।

আমি একজন উকিল। এমনকি ড্রাগ ডিলারদেরও উকিল লাগে, ঠিক?

বিশেষ করে ড্রাগ ডিলারদের।

তো, কি, এসব আপনার মনের উদারতা থেকে করছেন?

কাম অন। আমার প্রতি ঘন্টার মূল্য দেখেছেন?

যাইহোক, আপনার টাকা কোথায় রাখেন?

আপনার তোশকের ভেতর? বাড়ির উঠোনে পুঁতে রাখা ফুলদানির ভেতর?

মানে, ওই মেইহিউ ছেলেটা আপনার ধরা পড়া প্রথম লোক হতে পারে, কিন্তু সেই শেষ হবে না।

আর যদি আমিই আপনাকে খুঁজে পাই, পুলিশ আর কতই বা পিছিয়ে থাকবে?

বুঝতে পারছি না।

আপনি আমার হয়ে ঠিক কি করার প্রস্তাব দিচ্ছেন?

টম হ্যাগেন ভিটো কর্লিয়নের হয়ে কি করতেন?

আমি কোন ভিটো কর্লিয়ন না।

অবশ্যই না। এই মুহূর্তে, আপনি ফ্রেডো।

কিন্তু কিছু নির্ভুল উপদেশ...

আর সঠিক নির্দেশনা পেলে, কে জানে?

আমি বলবো, আপনার হাতে সঠিক পন্য আছে।

যে জিনিস ডিইএ'কে এতো ভয়াবহ মরিয়া করে তুলতে পারে...

আপনি বিশেষ কিছু করতে যাচ্ছেন।

আর আমি সেটার খুব ক্ষুদ্র এবং গোপন একটা অংশ হতে চাই।

চিন্তার বিষয়, হাহ?

তো যদি আপনি আরো টাকা কামাতে চান আর যা কামিয়েছেন তা রাখতে চান...

"বেটার কল সল!"

অনুবাদে: メ AsadujJaman メ