Original subtitles

喂喂，喂喂，喂喂，阿拉要听个够

我知道

啥意思啊，还是神经跟阿拉作对啊。

哎，你看唱得蛮好的。阿拉拍手碰

碰茶有啥关系啊，

快递鸡蛋了，老多倒杯倒杯水啊，

没水。

哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎。

谢谢请问姑娘尊姓大名，

我姓马，叫素贞马

素贞，什么？

你跟马永贞有什么关系？他就是我大

哥呀。啊，

你怎么到现在才到上海来？你到底是

谁啊？我叫肖虎，自从马大哥到

上海滩以后，我一直跟在他身边哦，

马大哥的骨灰还安放在我家里啊。

真的没想到在这儿遇到你

我问你我大哥到底是怎么死的？哎，

马姑娘，这不是谈话的地方，

来到我家里再说吧，嗯，好，

请。

马姑娘，马大哥的骨灰就在

那儿。

小虎，我哥哥到底是谁干的

我也不知道。当我赶

到现场的时候，只看见被压死的刘

老板，

却不见马大哥。

可是在情妇里的街角上发现

了他的尸体。

我想一定是负伤离开现场，

在途中被埋伏的人暗算，

从死的地点不同证明谣

言同归于尽的说法是不可靠

的，一定另有凶手。那个凶手是

谁？

据我猜想，凶手可

能是刘老板的弟弟

刘老板的弟弟。嗯。

自从刘老板死了以后，

上海滩的地盘就完全落在

他弟弟的手上。

那你马上带我去找他，我就是不知道他的下

落。听说这个人很不简

单，行动极为神秘，我们要

小心防备。

大哥，

我要为你报仇。

马姑娘，你不要伤心，

你就暂时住在我这儿，等有

机会再找出刘老板的下落。

哎，好了好了，不要送了啊，我有数了。

哥们弄记了啊。哎哎，

李老板不要忘记啊，你明天一定要

来的。哎，一定要来啊。

好

了好了，一定来，我一定来的

啊，你们两人的事情我一定办了心了

啊，谢谢你啊。哎，

走吧，走了，

李老板，喝粥啊啊，明天我带你吃

晚饭啊。

哼，我问你车上坐

的是不是刘老板是又

怎么样，我要要他的命。

姑娘，我跟你无冤无仇你这

是什么意思？你心里明

白。

马姑娘，这怎么回事？刘老板

终于给我杀掉了啊，

你杀错了什么？

哎呀，这个人是青虎帮的。老

大叫，刘天荣。

马姑娘，你也不必难过，这人也不是好东西，

以后我们更要小心。

好

哎，买了买了买了来定离

手。大家好，

开战。

好加加加加加哎，

埋定离手要

开了啊开。

嗨双

426双

嗨双315双来

了，来了，

来了。

下来，下来啊，下去你有

嗨341个六

慢走怎

么就这样走了，

那你要怎么样？

我倒想跟你们玩玩。

怎么个玩法一次决胜

负

可以请。

请好。

你们是哪一路的姑娘是山东来的马

素贞。

啊，你们两个人怎么可以

欺负这么多人呢？好意思吗？

你是谁管闲事的

什么？

姑娘好顿的身手啊哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎。

啊哎哎哎

哎哎哎

你们在干什么？那边有个空间没人把守，还不赶快

把它堵住，我们往空

墙走走。哎，走。

咦，人呢？跑了

好快的身手啊啊，

刚才谢谢你帮忙。先生，请问你

贵姓，住在哪儿啊？我

既没有姓，也没有名，更没有家。

先生，你不要开玩笑啊，

开玩笑，我是从

来不开玩笑的。

我只是浪荡江湖四海为家走到哪儿

哪儿就是我的家。你倒很

幽默，真看不出你有这么一手好

功夫，过奖

过奖。刚才那两个人的确也不简

单，要不是仗着我们人多

说得对，以后有机会

再向你道谢。

慢着，您就这样走了吗？

我是从来不做无谓的事情，

那么你想怎么样？

没有问题。兄弟，

我倒有个建议，哦，

什么建议，不如你

在我这儿帮帮手，我绝不会亏

待你的。呃，

也好给多少钱呃，

按月给十个大洋怎么

样好，居然您老板这

么上路，反正拿人钱财与人消

灾，我绝不会差你的

好，就这么一言为定啊。

行。

怎么了？

糟了，我把家传的止疼药

给弄丢了

你来干什么？我给你

送这个玩意儿来

嗯，连一声道

谢都没有你

要我谢谢你告诉你办不到。

哎哎哎哎，慢着慢着，

我是给你闹着玩的嘛。

那我就谢谢你今天替我解围，我才能逃

得出来哦，原来你知道我的用意。

从小就在江湖上混，怎么会

连这点都看不出来呢？

想不到你还真不简单呢。

你认识我哥哥，

我不认识，不过我倒听说过从前上

海滩上有个叫马永贞的，倒挺有名气，

我不知道就是你哥哥。

不错，

我哥哥就是因此而引起杀身之祸。

你知道是谁干的吗？

只有老板，

我哥哥实在是死得太不值得

太冤枉了。

我还没有请教尊姓大名。

那你就叫我大浪子好了，在这上海滩

你大概很熟，刘老板的下落你总应

该知道吧？刘老板是个神

秘人物，我不知道他住在什么地方，

不过有个叫谭四

爷的跟刘老板倒是同路的，

如果能够找到他，就可以知

道刘老板的下落，他住在哪

里。情

妇礼，

谭四爷给叫出来。

谭四爷呢？不对，慢着

乱闯门户什么道理？看来你就是谭四爷

吧，不错，有什么贵干，我要你告

诉我刘老板的下落。刘老板，

我们认识慢点，

你跟刘家勾结了这么多年还说不认识。

你到底是谁？山东马素贞

找他干什么？我要他偿还杀我哥

哥马永贞的这一笔血债哦，

嗯，

我确实是在刘家混过一段日子，但我跟

刘家兄弟志不同道不合，早已分道

扬镳，他的下落我就不清楚了，

你真的不知道。

你哥哥马永贞倒跟我有一面之缘

你要找的人是个很神秘的人，但

是我有一条线索，

什么线索？惠乐里的斗鸡场

你可以去试试。好，等我找到他，我

再来登门道谢，

让开。

今天第一

场奥运大赛刚刚开始啊，还没有分出

胜负啊。多少夫妻一元大洋有

交易啊。赶紧来了，来了来了加油加油

加油加油加

油加油加油加

油加

油加油加

油加油加油加

油加

油加油加

油加油加

油。加油加油加油加油

加油加油加油

加油加油加油

加油加油

加油加

油加油加

油。

加油加油加油加油加

油加油加油加

油加油

加油加

油加

油加

油。加油加

油加油

加油加油

加油

加油加油加油

加油加油加油加油加

油加油加油加

油加油加油加油加油加

油。好

好，

好

好，

好好，好好，好

好。

快快快

快快快来来，来来，来来，来来啊，还没有

卫生部要加的，要下来赶快赶快

来啊。哎哎好，走吧，你家

红的大银两个啊两个啊，我家红的

大银一个啊，大银一个啊，红的

我买白的加两个大样，好白的大银两个，来

来来啊。来了

啊，来了，来了，来了啊，各位，别错过机会

啊，机会啊，走，走走。

把刘老板给叫出来他妈的赌

场被你闹翻了，还找什么刘老板打。

你我早已各不相干今天你这

样砸我的招牌是什么意思？哼，

四爷，你能在这上海滩

立得住脚，是谁给你的面子？

没想到你竟敢出卖我们刘老板

啊。小六子，我不会

动手。

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎

哎哎

哎。

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊

啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊

啊。

你看看。

都是我害了你

我一定要替你报仇。

老板马斯芬的地址已经找到了

就住在马永贞一个手下。叫

萧虎的家里

一个女人又不是三头六

臂的，有什么大惊小怪的？

老板，这女人的功夫不下于马

永贞，这几天可能会找上

门来，我们要小心齐

放，

找机会先下手为强，

斩草除根。嗯，

好。那么这事就交给你

办了是

老姑娘

啊，姑娘，快过来。

你看刚点的香一

定有人来过

我去看看。

茅屋里的香是不是你点的

啊。

没有想到你这个人倒是蛮有人情味的。

你哥哥的遭遇我总感到有点

可惜，不过。

这样反而使我对他产生一种敬意。

谢谢你，没想到你倒是英雄气

英雄不敢当，

像我这样浪荡江湖的人算得了什么英雄哦，

我看你倒是有点骨气，

谢谢你看得起我哦你

的隔辈怎么样哦，没什么

想不到刘老板如此毒辣，居然把

谭四爷给干了，当时我心里非常

难过。只好自备来向他

赔罪。好气魄，

真令人钦佩。马姑娘，

不要再叫我马姑娘了，那

叫我怎么称呼你就叫我的名

字好了啊，我可以叫你名字吗？

你到底知不知道刘老板的下落吗？

我劝你还是不要找这个人

为什么。

难道你要我大哥含冤九泉我是为

了你的安全着想，因为我非常了解刘

老板，他心狠手辣是

很难应付，算了什么，

难道我不能对付他吗？素贞别生

我的气，并不是我小看你

我认为二虎相争必有一伤，

能算就算了，不大哥

的仇非报不可。

我一定要把刘老板找出来

找谁马素贞，

马姑娘不在。

快，快来清水去。

你们会不会看错人呢？一

点都没有看错什么，

他跟我有约定，不再回头，怎么又回到上海滩

来了呢？有干吗？

哎，我干不动好。

你们跟我走

啊，我当是谁呢？原来是

刘老板

大浪子。

咱们一年多不见了你还记得

过去的事情吗？

当然记得

我这一生当中只做出这件

最遗憾的事情，怎

么会忘记你说

遗憾这两个字是

什么意思？我觉得

后悔和良心责备的痛苦。

我给了你不少的代价你现在说

这几句话已经太迟了，就是这样

才叫做遗憾。住口，

难道你忘记一年之前的约定了吗？

我一点也没有忘记，那

你跟我约定不再回头，怎么又回到上海

来跟我作对呢？你是何道理？

我回头是为了旧地重

游那你阻止我斧头

党下手又是为了什么？

为了解救一个人哦，那

个人是谁？

嗯，是不是马

素贞呢？哼，

限你三天之内离开这儿，

否则哼。

哼，本来想回来玩玩

就要离开的，现在

改变主意了，不想离开了，为什么？

哼，

也是为了要保护一条宝贵的生命

哦，难道

你爱上了马素贞？哼哼，

你要知道你有秘

密在我的手里。

不过只要你离开这儿，那一

切都好办不

行

看可能看我的布。就是一个人不

付先生，求求你，

求求你，先生，你知道这是谁的地盘吗？

先生，我实在没有办法，最近的生

意的确太差了。

他妈的你真不想活了，要是让我们刘老

板知道了，我还叫你吃不了兜着走

啊，先生，请你

帮帮忙，跟刘老板说一说，让我再过几天

去你的爱你的。拿起来，

别喝茶了，快走，喂他

差你多少钱算我的哦。

小妞长得倒不错啊，

你倒是挺爱管闲事的啊。

我问你，她到底差你多少钱，叫你们

刘老板来跟我要啊

啊，好大的口气啊，

要是我们刘老板看见了

你。他什么都不要，他

就要你。

刘老板在哪里？不知道

在哪里。

在。

刘老板到底在哪里？

我说，我说。

大哥，我并不是

为了我才非要伤心。我自当

无力为大哥报仇

希望你在天之灵能够保佑我找

到仇人的下落。我一定亲手带

来他。

马姑娘，你上哪去？

我已经找到刘老板的下落了

真的，那我跟你去

不行，你的伤势还没有完全好，

你不能去。马姑娘，

我苦苦地等了那么久的日子，就是期望

着今天，难道

小虎哥哥是我的

此仇由我一个人担当马姑娘。

好，走吧

好，你等我一下，

大哥，跟我们一起走吧

浩然，你亲眼看见我们为你报仇。

我应该离开吗？

我应该离开吗？

我应该离开吗？不，

我不能离开。

马姑娘。

马姑娘。

找事没你们的事啊啊

啊啊啊

啊啊啊

啊。

哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎。

原

来是马素贞，

怪不得武功这样好，你要找

谁？

刘老板，

他不在这儿，你找他干嘛？我

要问他，我大哥马永贞是不是他杀

的？哦，是又怎么样，

不是又怎么样，不是的话

我愿叩头谢罪，要是的

话当谢债谢还

好一个女流之辈，你有那么大

胆量吗？你说什么？

好

好气魄。

你是不是刘老板？刘老板

是又怎么样？好个卑鄙

无耻的家伙，竟然把谭四爷给暗

算了。住口，

谭四爷是我干的

好，有种。

慢点，二位冤有

头债有主，这儿没你们的事。

刘老板，我问你我大哥马永贞

是不是你杀的，

那是又怎么样？

什么

还我大哥的命来。

哎哎哎

哎哎哎

哎哎

哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎。

啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊。

好小子，你竟敢插手管这

事吗？我管定了。

大哥，我已经替你报

了仇

你的仇并没报今

天你杀死你大哥的仇人。

是他莱拉利，

我的哥哥真的是你杀的。

马上给我离开这儿，

儿子。

小虎，小虎

小子。

大哥

没错吧，我终于

击爆了大

错。

小虎，

小虎，

小虎

我为什么要认识你？

又为什么偏偏在这种环境

下认识你？