Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Subs OCR'd and cleaned by RSG.

Ghost are unreal, ghost are lies

Someone must have been daydreaming

But still... But still...

Wait for me!

Oh, shut up. Stop following me.

Wait for me!

Oh, all right.

Let's go! Yeah, let’s go!

Stop. Stop that.

I was dreaming.

What time is it?

A little past 3 o'clock.

So shaggy. Like a dog.

Need a receipt for my company.

Yes, sir.

Here you go.

Shall we go?

Yeah.

- Call me when you get in. - Okay.

Ramen or Korean barbecue?

Ramen, I guess.

Want to grab some?

Ramen?

How much does it cost to hire a prostitute?

What?

About 30,000 yen?

How should I know?

20,000 yen.

Probably depends.

Oh.

Thanks.

You're so stupid!

You're a dad. A great daddy.

I'm clearly not great.

You're right.

Hey, now.

I have to buy milk.

How housewifey.

Yeah.

You do housework?

Of course. I cook rice all the time.

You're a great wife.

I sure am.

Your husband must be a great guy who doesn't complain.

He sure is.

You're right, my husband is a great guy.

Good morning. Good night.

Done.

There's some miso soup.

Yeah, but I like toast.

I know.

Oh, thanks for the milk.

Yeah, got some on the way home. The cheap kind, though.

It's okay.

The Kanto and Tohoku areas will be sunny.

Sudden showers are expected along the northeast coast. The lows will be...

It's sunny today.

Yeah, it's bright so I know.

You know everything.

Yesterday...

I saw a cat near the station.

That's nice.

I read the client's reply. So decent and normal.

Didn't anyone from your agency explain to them?

Well it sure doesn't look like you did.

I'd be willing to step in and speak with them if you insist,

but then why do I need an agent? I could ignore you,

but that'd be rude.

Right? It's like saying you're useless.

Tell him to do his job.

I could put together some basic data but I'll name the file “For Dummies.”

Are you laughing?

- Why? Is something funny? - Director.

You handle it, then. Bye. Yeah, yeah.

Is everything okay?

No, but don't worry.

Just kidding. What is it?

We have a bit of a problem.

I don't need any more problems.

Are you angry?

Not at all.

Okay then, stay that way.

You had to give me time to prepare.

He's right, you know.

I’ll do what I was told.

He didn't know about the singing.

Why is he already on set?

Shut up!

I'm not a convenience store.

"Give us this, give us that."

You can't just request whatever you want.

You're right.

The director will explain.

Director.

Please explain.

Hello. Nice working with you.

So what do we do?

We need to discuss this.

I see.

This...

isn't really a song.

It's more like a monologue than a song.

What do you mean?

Show me, then.

Can you do it?

"In the light and shadow..."

"of the town as twilight sets in..."

- That's a monologue. - It's a song.

- Is it? - It's a monologue!

- Is it? - It sure is. It's a monologue.

Was that a monologue?

Everyone stepped aside so fast when the director came.

I played the buffoon.

Hey, I'm sorry.

I'm a masochist, I'm used to it.

- How mature. - So mature.

Sure, I'm mature. I'm a grown-up.

How old are you again?

2 years old.

2 years old.

Been so busy, I dashed through time and space.

Baby-face!

Sounds rough. You might die if you stop.

Like bonito?

- You mean tuna. - I knew that.

Don't you get tired?

I'm exhausted.

But I won't be in this business much longer.

No woman over 40 is working in the forefront.

They either fade away after having kids, or people lose interest.

Ms. Sasaguchi is your senior, right? She's directing commercials again.

Yeah.

That was such a blow.

Her comeback work was so boring.

Sadly, nobody has made better works after giving birth.

Her life as a human being is rich and correct. I'm being such an asshole.

Don't you want kids, Sunada?

I don't want to give birth and start my own family.

Being related doesn't guarantee we'll get along.

Creating such a thing on purpose is masochistic thinking.

Either that or you're optimistic.

Then why are you married?

You're married?

Are you serious?

What, Kawaguchi'?

Guess what?

Mr. Togashi’s wife is pregnant again!

Congratulations!

Hey, why didn't you tell me?

Why would I tell you?

You'd be the last to know!

Shall we celebrate, then? Let's celebrate!

Don't bother.

You must be happy.

I really want kids.

I bet you'll dote on them.

You'll be busy.

- Lucky you. - It's a boy?

Kids are so cute.

You'll die if you stop.

Then I'm already half dead.

Okay, you 're dead.

Are you okay?

I'm super fine.

You...

Oh no. Whoops.

- Let’s go to karaoke next! - I'm game!

This is the ladies' room.

I know.

Next!

- Who chose this? - I did!

- It's my song! - Who, Sunada?

"Lost kitty, lost kitty!"

"Where do you live?"

"She doesn't know!"

"The dog policeman asks her name, but she doesn't know!"

"Meow, meow..." Don't think you're making her meow, you dog!

The kitty's just pretending to meow for you!

That's disgusting!

“The dog policeman...”

"felt at a loss and barked, woof woof.."

No, cop! Can't you see the kitty’s crying?

- Hey, you okay? - You okay?

Mr. Togashi went home?

Of course. He has a pregnant wife.

"Lost kitty, lost kitty!"

"Where do you live?”

What's wrong?

Good morning. Good night.

You reek of booze.

Day off tomorrow?

Yeah.

That's nice.

Oh,

just pretending?

Playing possum, huh?

I mean, you always neglect me.

You're never around when I need you.

Always the same. I keep telling you.

I'm here for you.

In body, but not in spirit.

I'm doing all the talking, as if to thin air.

I feel so stupid. Really stupid.

They say...

when people hold hands

it conveys

more emotion

than a hundred words.

I'm not sure what's in there, so check beforehand. I charged it.

- I'm here for you. - Stop that.

Gross.

Tried it out of curiosity but I still hate these.

- You finished it. - Look,

I didn't give up.

But this didn't meet my expectation.

It disappointed me.

I'm sorry I made you feel lonely.

We have so much spare time.

You do, you're unemployed.

I'm not unemployed. I work part-time.

Doing what?

Illustrating for magazines.

Right now I'm drawing tuna.

Tuna?

Her nickname is "Lady Tuna."

I don't care. But you wanted to make movies. What happened?

- I'm working on it. - You are?

So I need a camcorder and am borrowing one. For free.

- For free? - Thanks.

Gosh that sounds incredibly unstable.

Being light-footed is a trait of feminine modesty.

Let's go.

Yeah, let's go.

Sorry.

No, it's my fault.

No, it's mine.

Peaceful times.

You drove here?

Yeah. Bought it second-hand.

But why drive in Tokyo?

It's useful. I get out a lot more now.

Using your precious savings...

It's an investment.

Good for you, Lady Tuna.

You've said enough, so stop it.

You go over there.

Left-hand drive? Get out of here!

Oh! It's unlocked!

It is?

Oh no!

Oh well. Let's go, then.

Yeah, let's go!

Why are you so excited?

Enjoy yourself!

What?

Look!

Whoa, whoa.

Yeah, let's go!

- Hey. - What?

Honestly speaking, I've no idea where I want to go with you, Suna-san.

I've known you for so long, I don't know, either.

"Riding off on a stolen motorcycle at 15 years old..."

"without knowing where I'm headed..."

You stole this?

It's not a motorcycle.

You're not 15, either.

And you don't sound like that singer.

Sure I do!

"Riding off..."

"On a night when I was 15..."

Take the call.

Yeah.

Either tonight or tomorrow morning.

Tonight or tomorrow morning.

I said tonight or tomorrow. I don't know yet.

I'll let you know when I'm sure.

Your mom?

She returns my texts by calling.

Going back home?

Yeah, sort of.

- No, why does it have to be that? - Sorry, I had no idea.

I'm visiting my grandma.

She's not well?

No, the opposite. She's doing better, so I'm going to see her.

People usually visit when someone's not well.

I hate to see her unwell.

I don't get it.

I don't blame you.

Where are you from again?

Ibaraki.

Ibaraki.

Ibaraki? Ibaragi?

- Ibaraki. - Ibaragi?

"Ki." It's "ki."

Why are you so calm?

I don't want to go.

Let's go, then.

- Right now. - Why?

Because we have spare time!

Let's go! Yeah, Ibaragi!

Liftoff!

We're going now. Watch out.

Gotta shift to "drive." To "drive."

Here we go!

Ibaraki. Ibaraki.

Hey, just to make sure, are you serious?

Yeah, so tell me your address.

I told you there’s nothing there.

It'll make a good story. So nuts it's interesting.

There's really nothing there.

It's where you're from. It'll be fun.

You're from a cool area in Kanagawa. Not the same.

But my hometown is way out in the boondocks too.

Nothing nearby but the sea.

The kind with surfers, though. Grannies harvest seaweed in ours.

No, no. We have mountains, too.

You have classy hills. Stop messing with me.

People vanish in our mountains. Spirited away.

See, interesting already!

Why didn't you go? You could have gone.

Pulling into traffic is hard.

I'll go now.

What's this?

I want to go.

Suna-san.

Look,

I want to go here.

Okay, but you'll end up feeling sad.

We came all this way! I want to go sightseeing.

Sightseeing! Sightseeing!

How about it?

Hey.

I don't mind if you've already gone with your husband.

We haven't gone.

Ooh, a loveless marriage.

Shut up, we're doing fine.

- Want some? - No.

Does your husband know you're going?

No. I don't like keeping in close contact like that.

That's so weird. Why?

I don't like people who like me.

Are you still seeing that dude?

Sort of but not really.

I don't get it. What are you going to do?

Nothing. The place was unexpectedly open when I tried the door,

but the fact that it was open was a real turn-off.

We weren't dating so we can't break up. It's still up in the air.

That's shitty.

That person's hometown is shitty, too.

You never know, though.

It could be a lot of fun once we get there!

Get away from me.

Stop it.

We'll get in trouble.

I think I've finally mastered telepathy!

- What's so funny? - You're too loud!

Hey, Alan will imitate you, so stop. Get over here.

Sit down.

Hey, Miss! Over here!

This order ain't here yet. We gotta go. Do we have to pay for it?

Sorry, I'll go check.

Hey, that makes no sense.

It's too late.

I'm full, though there's a lot left over.

It's almost ready.

We don't want it.

Cancel it.

It's hot.

Thanks for paying.

The people here all seem like they enjoy comics for delinquents.

Yeah, maybe.

I'll drive you home.

Yeah.

It's hot!

Turn on the air conditioner.

The northern Kanto area saw dear skies today,

but there's a chance of heavy rains and thunderstorms from this evening.

Watch out for sudden weather changes.

Coastal areas will experience surges due to the effect of the typhoon.

Not answering. Why?

Not answering?

She's here.

Oh gawd! Y'all are soppin' wet!

Don't ya check the weather forecast?

Pa!

You never tell me when you're coming and just show up.

I had to tend to the silos, with tarp and whatnot...

By myself 'cause your pa never helps.

So I look like crap.

Hi, I'm Kiyoura. Sorry for coming so suddenly.

You must be shocked by all the mud around here. Your ride's all cruddy.

Your cool ride.

But the rain might wash it away. Let's hope it does.

Hurry, come on in. Take your shoes off.

Excuse me.

What kind of snack do ya want?

Ain't much to choose from now.

Oh yeah, we have your favorite...

Oh, how are ya?

I'm okay.

I can't believe you came in this rain.

Sorry to bother you like this without notice.

How many years has it been?

Where’s your husband today?

He's working.

He has to work on a holiday?

What's with all the falcons and pheasants, by the way?

It drives me crazy. He's been buying so many antiques lately.

Did you see that thing by the front door? Incredible, huh?

They're cool.

Like a feudal lord in a castle..

I hate these.

What? You used to always eat them before.

When are you talking about?

I have a sword, too.

Wanna see my sword?

I'm not interested.

I'll see your sword.

Real swords are heavy. They can slash people into two.

This is a weapons violation...

isn't it?

Pretty sure it is.

What are all these? They're so creepy.

What do you mean they're creepy? They're cool.

They're not cool.

They're cool.

Pa, time to go check on the cows.

It's too late to go visit grandma today. We'll go tomorrow.

Oh, so she ain't dead yet?

How much longer will she last?

Wow.

Hey.

Sumio.

Sumio.

Big brother's home?

There's no school today.

But he does nothing.

Just stays in his room.

He's a junior high school teacher now.

Remember.

That girl in your grade, the daughter of Tomoko living in Yawara...

What was her name? Well, anyway...

that girl's husband...

was also a teacher at that... you know...

I don't get you at all.

These days,

you hear about teachers being arrested on the news a lot.

For sexually assaulting students.

I remember

when I was a student riding the train to school,

some guy sitting across from me exposed himself.

I still recall sometimes.

That flasher.

Scared me to death.

It was traumatic.

You can't even trust teachers nowadays.

Gotta watch out. Even your brother.

You make it sound like Sumio is going to commit a sex crime.

Might happen.

Gotta keep an eye on him. Your brother could be a predator, too.

Kiyo.

Yes?

You have plans today?

No, I don't.

Oh. Well, uh...

I guess I'll leave after I finish this.

I'll come again.

What? Y'all are takin' the highway in this rain?

No, that's too dangerous. Stay over tonight.

I cleaned the annex.

Y'all can take a bath.

And we installed a new toilet the other day.

With an electronic bidet and all. Though I've never used it.

But Kiyo has plans...

Thank you for your kind offer.

“A hot spring where only couples can use?”

"What if I lose?"

Hey, what the...

What? Where did you find this?

Give it back!

No!

This is quite a masterpiece.

Oh god.

All the same eyes.

It was all I could draw!

I can't tell if this was meant to be dirty or flirty.

I used to think I was a genius.

Wondered what I'd do if I became a pro.

What happens next?

There's no more.

I used to have a signature.

For autographs.

Spelling...

"KIYO" in English.

- What's this? - A star.

Tacky.

- Tacky? - Hold on...

I had one, too!

Yuka... Yukappe?

- Yukappe. - Yukappe.

Trying so hard. How tacky.

This “pe” symbolizes Ibaraki's mountains and the sun.

Smartass.

You’re so cute!

Not too many family photos.

Yeah, I used to live with Grandma.

I see.

Oh, it's nothing serious.

When Grandpa died, we couldn't let her live alone so I moved in with her.

So she lived here, but after she moved to a facility, it's been a storage room.

It's changed so much from back then that it feels unfamiliar.

What?

You've been so irritable!

I told you I didn't want to come.

Hey, Kiyo.

Want something to drink?

I'll go get something.

I'd like a beer, then.

Only if there are any.

Hurry back!

It happened because all you do is look at yourself.

Gawd, that's so stupid.

5 million yen.

The junk in this room cost 5 million. Renovations cost a few million.

It's a mystery where he gets all that money. End of status update.

Gotta get up early so I'm going to bed.

Must be hard, Teacher.

Yeah.

A student told me she had to talk privately so we were talking in my car,

but she undid my pants and it was awful. Nothing happened, thank god. I'm lying.

What are you saying?

It's a joke. Just not funny.

That's sick.

So many things make me sick.

You work in television, right?

Good luck to you.

So what's with that friend of yours?

Not funny at all.

Oh, the father! That's right,

he got his memory back.

No, no. no.

Hey, do you have beer?

This guy looks so old now.

Hey, ain't that a toupee?

You're right.

You're right.

Been losing my hearing lately. I can't hear ya.

Dinner?

I'm too tired to cook today. My legs are all swollen.

They're stiff so I can't move.

Dinner usually means pouring hot water in soup and stuff like that.

We got rice balls in the fridge.

Your pa and brother tell me to make meals,

but nobody eats even if I cook. I got fed up with it.

Want rice tomorrow morning?

How about it? Will you eat?

This guy's at it again.

He's so good. Have you met him?

I said I can't hear you.

That's no good.

It's no use. There's no beer. Let's go out to drink.

There's nothing nearby and it's raining pretty hard.

It's okay. I'll drive and we'll hire a driver to return.

I'll treat you, so come on. Though it's raining.

Hey?

Let's go.

Smile, smile, smile

No matter how I smile

I think you'll see right through me

An awkward smile trying to act grown up

can't hide my heart

I hate you, I hate you, I hate you, I love you

- The end. - Why?

- Why? - No more.

- Why? We just started. - Don't feel like it.

Oh no, it's cold now so microwave it. Nuke it.

You can't nuke plastic, stupid.

- Oh, it'll explode? - You can't nuke it since it's plastic.

Oh, shut up, I'll nuke your wiener.

There's nothing nearby and so dark. Where'd they come from?

Attracted to light like bugs. Bars, brothels... It's a rural thing.

Sorry for not tending to you.

Thanks.

We haven't met, have we?

Good, huh? It's well water.

You're not from these parts, are you?

- Um... - No.

I can tell. You ain't the same.

Gals like them never come.

This place only has dried-up hags.

Shut up. You geezers don't thrill me, either.

What, if it's a thrill ya want, I could always turn ya on.

You ain't skilled enough.

Hey, I'll show ya skill.

Oh gawd, gross.

I feel like I'm hearing a lifetime's worth of dirty talk.

You here on business?

Yes.

I sense a creative vibe off ya, so you must draw or somethin'.

Wow, you're like a psychic.

So I was right! You look kinda stylish.

She's wearing a dog.

Hey! A dog? Give me a break.

Y'all have a different air. It's leakin' out.

You're the one who's leakin'.

Oh, shut up.

Leakin' urine? Sure, you have 3 kids. The third might be mine.

Don't be stupid, dumbass.

My kids ain't so ugly. Right?

But the third doesn't look like her.

Come on, he popped outta here cute as a button.

You're leakin'. Put it away.

Must be, my love leakin'.

What, for me?

Not a chance.

- So, the usual, then? - The usual?

The song?

Akina Nakamori's "Ten Commandments"!

It's a recital today. Hey, can you sing this?

Me, too?

Have fun.

Sorry for being pushy.

No problem, I'm having fun.

Really? Is that why you're smiling?

I don't really like how you do that.

In fact, I hate it.

People might tell you it's cute but it's ugly.

It becomes a habit so be careful.

“Let's drink again when you return.”

Stop barking, damn it.

Sorry.

"I'm at my limit, little boy"

"You annoy me"

You're so stupid! You're so stupid!

Bye-bye! Bye-bye!

Bye-bye!

It stopped raining?

I couldn't remember where I was for a moment.

This is the house where you grew up.

That's hilarious.

Sorry about today.

About what?

Nothing.

Good night.

It's already good morning.

When I was a kid,

and woke up at a time like this that could be morning or evening,

I’d be so excited.

This is such a rural area and there's nothing around here,

so I'd run around for no reason.

Invincible.

A perfect world.

A land of dreams.

It’s good for ya.

More, more.

That's the way.

You're real good.

More rice, right?

- Good morning. - Good morning.

She's real good.

You're overdoing it.

Suna-san, did you know?

If you mix natto 200 times, it tastes a whole lot better.

I didn't know.

Here, a huge serving.

Thank you.

No more rice left.

You got up too late.

Sorry.

Real Ibaraki natto tastes so much better.

Here I go!

You don't eat it much in Tokyo?

Do you have plans for today?

Haven't decided yet.

You talk so quietly. Is she always like this?

I have to work now.

Be ready to visit Grandma at 3 o'clock.

It's great how you eat a lot.

It's good.

Is it?

That's great.

She was laughing so much.

Really? I like your mom, she's nice.

It's been so long since I last ate breakfast at home.

It's good. Try it.

Hey, wait!

Wait, you're going too fast!

Cute couple!

Suna-san,

isn’t there anyone you want to see?

No.

Why? Not one?

Nope.

I haven't kept in touch. I can't even recall names.

That's sad.

That's how long I haven’t been back.

And you haven't spoken to your brother.

I don't like him.

He's a square but also kind of weird.

We're not alike and don't get along. I can't believe we're related.

I hadn't seen him in years and I don't get him.

Why do you distance yourself so?

I don't know what it's like to be close.

All told, I don't know much about you, either.

Why am I telling you this?

- This is better. - Don't.

Hey.

I hang out with you because you're interesting,

and I want to get to know you.

I'm not interesting.

- Yes, you are. - Like what?

I'm not telling you.

What's wrong?

I stepped on some mystery poop.

Hey, let me.

What?

A tunnel!

Lately,

I keep recalling my childhood.

It felt like Mom ran over a dog.

Oh my god!

Oh my god!

Don't worry, the dog ran off.

Give me a break! Going on about some video!

What do you want to watch so much?

The "Dodge Danpei" anime.

Kids are dumb,

so I didn't know what to say.

- It's eating. - Yeah, it is.

I thought it ate other bugs. Let’s burn it before it gets full.

Here goes.

Okay, it's on fire.

- Hot, huh? - Stinks!

It stinks!

Huh? What the heck? Why are you crying, Sumio?

But it's wet here.

No sympathy at all.

I also held their wings and split them in two.

Saying, "Whoa, like an omelet inside!"

Like some demon.

That's dark.

Miiko. Miiko.

Miiko.

Yummy bonito flakes.

I'll bring more tomorrow.

Good girl.

Miiko. Miiko.

Miiko.

It ain't coming back. It's going to die.

No mercy.

Crap!

My dad had no mercy.

Why?

Things like...

being alive and teeing dead were so tangible.

I keep recalling such things.

Maybe I'm going to die soon.

Everyone dies.

That was gross, huh? Sorry.

I'll buy some flowers.

I'll finish up soon, so wait.

You probably imagine a pasture when you think of dairy farms.

But cows are actually packed in there.

They're never let out?

Basically, no. They stay there.

They're born and impregnated there. They give birth there.

They're milked there, and then it ends.

Ends?

They become meat. It's good-bye.

Scary, huh?

Over there is the garden of maidens whose virginity was robbed by Dad.

That's not funny.

Can I go look?

Let's go.

I'll join you after using the bathroom.

How are you? I'm Kiyo!

"Battery estimate for screen: 5 min."

He ain't planning on fixing things. Everything's falling apart.

And my lower back's so bent now and it's killing me.

I've become shorter, too. It's driving me crazy.

Oh shut up, old woman.

How can you just lie around because you're done with your chores?

I like your friend. She's cute.

You don't see people like that around here.

You can tell she's from the city.

Yeah.

How about you?

Which are you now?

What do you mean?

Everyone in this family is self-centered. Just like your pa.

Drives me crazy.

Come on, you're both getting on in years

so try to get along.

It's not mealtime.

Don't look at me.

You'll get dirty.

Suna-san, cows have bigger faces than I thought.

And they drool so much! Oh, sorry.

Let's go home early today.

I'm tired.

Really?

Bye-bye.

Here you go.

You write it.

So hot, ain't it? It'll do us all in.

Oh, your handwriting is like a child's. How funny.

Use the hand sanitizer. There's a stomach bug going around.

Here you go.

Thanks. Take your time.

I'll wait here.

See you later.

She's having her diaper changed. Wait there.

- There you go. Take your time. - Thank you very much.

Come in! Come in!

Mother, you have a visitor.

She ain't been back in so long. Can you tell?

Yuka, right?

Oh! You remember!

Good for you!

Mother, this invitation is from our neighbor Yaeko.

It's for her daughter Yukie's wedding.

Mother, is it okay if I tell them that you can't go?

You can't go, right?

No, not anymore.

Oh, your nails have grown too long.

Trim them for her.

You're better at it than I am.

Yuka will do it.

I'm counting on you.

Grandma, I'll clip your nails.

Hey, thank you. Thanks.

They look nice.

I'll do your other hand.

My hands look nice now.

Yes, they do.

I try to make the best of every day.

But what does that even mean, really?

I'm glad everyone is feeling better now.

Grandma, I bought some flowers.

Thanks.

Flowers are so pretty.

They smell nice.

Yeah, there are lots of buds.

I see flowers.

I'll go get some water to put them in.

Here, you forgot this, didn't you?

I'll forget, too, so I'll hand it to you now.

They produce electromagnetic radiation or whatever, right?

No, they don't.

Didn't want to break it so I just brought it all.

Yeah, sorry.

Grandma was in good shape, wasn't she?

Needed round-the-clock care until recently.

Amazing, huh? She's sticking it out.

Hey, why don't you shoot her with that?

She might only be well for now.

Don't say that.

Don't!

You might only be well for now.

I'm not well! It's all over for me.

I used to wish I could just kick the bucket,

but when actually faced with death,

I want to survive somehow.

Human beings are so selfish.

Yeah.

Combustible trash doesn't go there. It's over here...

Go on. Go.

How are you? Here.

It's... something very important, so investigate it later.

Investigate? Okay.

Yay!

Mother, she'll record you on video.

Oh!

She's a pro so she'll make you look cute!

I'm no pro when it comes to shooting.

Nothing.

Oh! Preening for the camera! You're so girly!

You look so nice.

Close your hands, then open them

Clap your hands, then close them

Open your hands and clap again

Raise your hands up high

Hello.

- Sorry you had to wait. - It's okay.

Look at this. Grandma wrote it.

Well-written, huh?

She hasn't lost her touch as a former calligraphy teacher.

Reminds me a bit of those street gangs.

Here, your shoes are all muddy.

Never mind.

See you.

See you.

I sneezed.

That's too loud.

You always shut your eyes when you sneeze, right?

Then you crash and end up in hell.

Only hell?

So I came up with a way to sneeze while keeping my eyes open.

You're freaking me out.

Sorry.

Your grandma looked happy to see you.

Sorry, the camera has some weird stuff in it.

It's okay. I'll send you the data later.

Just Grandma's is fine.

Really?

Okay, then.

Close the window. Bugs will come in.

There aren't any now.

Her hands...

Bye-bye!

Are you sad?

Not at all!

I'm not sad at all, so I'm sad!

I hate the boonies!

Gosh, that's so tacky!

You're so stupid.

Suna-san,

you've always been tacky.

But I think being tacky is awesome.

It means you're so alive.

I'm glad I visited your hometown.

Though I didn't understand half of what people were saying.

It's hairy out in the boonies.

I told you I didn't want to come!

"From Husband: Buy some bread for tomorrow."

You know what, though?

I like rice for breakfast!

I know.

There has to be miso soup!

You like fu gluten pieces.

I like beans, too!

You spit out meat fat. You're allergic to cats. You have wavy hair.

So you knew!

Yeah, I knew.

I'll buy bread and come home.

Bye-bye!

Subs OCR'd and cleaned by RSG.

Blue Hour Subs OCR'd and cleaned by RSG.

If you

were me,

would this town that I hate

shine bright

The sound of insects echo

Birds are fighting

I recall

this sour smell

As I crouch down

with my ears covered

a chilly breeze

blows straight

through my hair

Looking around,

I see weather-beaten train tracks

So straight

I cheated and kept looking

for shortcuts

but ended up taking detours

Always going the wrong way

But the reason why

I could always come back

was because you resonated

inside me

The result of graciousness

The result of graciousness

Oh, stark white flowers and

a hunched back and

sleeping sunflowers,

sweat stains on a T-shirt

I run, singing this vague song

Even if there's nothing ahead

I run, singing this vague song

Even if there's nothing ahead

Production Company: Twins Japan

Executive Producer: Culture Entertainment

Written & Directed by: Yuko Hakota