Original subtitles

Ja sam Deni Maknamara.

Kad sam napustio FBI, mislio sam da je moja

borba protiv kriminala zavr�ena, ali saznao sam da je

terorista Karim Faruk u potrazi za Kleopatrom,

blagom izgubljenim pre vi�e od dve hiljade godina,

i da namerava da iskoristi to blago u teroristi�kom napadu.

Za pomo� sam se obratio Leksi Vaziri, lopovu.

Vrhunskom lopovu! Faruk je ubio mog oca.

Leksi i ja imamo komplikovanu pro�lost.

On �eli da izvede Faruka pred lice pravde. Ja �elim osvetu.

Tu je i tajanstvena grupa koja �eli Kleopatru koliko i mi.

Ne znamo da li su dobri ili lo�i, ali sla�emo se oko jedne stvari.

Moramo da prona�emo Kleopatru.

Pre Faruka.

Gledali ste... -Faruk tra�i Kleopatru.

Nacisti su je odneli nakon Drugog svetskog rata.

Moramo da saznamo kuda su oti�li.

Potreban mi je dosije operacije Spajalica,

tajnog ameri�kog programa koji je dovodio nacisti�ke nau�nike u SAD.

Prona�ao sam stari spisak imena. Jedno mi je privuklo pa�nju.

Vaziri? -Mislim da je tvoj otac bio u Bratstvu.

To nije istina? -Nije.

Ovo je broj Leksinog kontakta podzemlja sa kojim se dopisuje.

Fabi je u Serapisovom bratstvu.

Ja sam dao Gven Fabijev broj.

Telefon sa tim brojem je u sedi�tu karabinjera u Rimu, u prizemlju.

RIM

Dobro jutro. Kako si spavala? -Sanjala sam da sam u paklu,

a an�eo koji je zvu�ao kao �ak vikao je da sam okaljala

njegovu spava�u sobu. -To nije bio san.

�ak je jutros otputovao na konferenciju,

a na izlazu je glasno izrazio svoju zabrinutost zbog onog

�to �e se ovde desiti dok njega ne bude.

Sme�an je. -Apsolutno. Kako to misli�?

Ne�emo okaljati njegovu sobu niti bilo �ta drugo. Bar ne zajedno.

Mislim da re� okaljati nikako ne poma�e.

Ho�e� da ka�e� da �e na� odnos biti strogo profesionalan?

Mislim da ho�e. Trebalo bi, zar ne?

Zajedno smo prava katastrofa. -U pravu si.

�ta je u dosijeu koji si dobio od FBI-ja? Operacija...

Klamerica? -Spajalica. -Bila sam blizu.

Da li si saznao gde su krili nacisti�ke nau�nike?

U dosijeu su detaljne informacije o nema�kim podmornicama.

Izgleda da su u pitanju samo rute kojima su Nemci be�ali,

a uglavnom su vodile preko �panije. -Po�to su nacisti sa Kleopatrom

morali da skrenu do Kazablanke, te informacije su beskorisne.

Mo�da i nisu. Za napad 11. septembra delimi�no je odgovorna

i �injenica da obave�tajne slu�be nisu me�usobno komunicirale.

Postoji samo jedna organizacija koja �eli da prona�e Kleopatru

koliko i mi. -Serapisovo bratstvo. -Sigurno su i tad pratili naciste.

Mo�da zajedno mo�emo da popunimo praznine.

Razgovara�u sa Fabijem. -Mi �emo razgovarati sa njim.

�ta je toliko va�no da nisi mogla da mi ka�e� telefonom?

Vreme je da popri�amo. -Da.

On zna sve. -Ona je lopov i la�ov.

A ti si dvostruki agent. -Mogu da vas uhapsim.

Ne�e� to uraditi. -Za�to? -Osigurao sam se.

Ako nam se ne�to desi, FBI �e dobiti dosije

koji �e dokazati da si ti �lan Serapisovog bratstva,

koje je ume�ano u najmanje jedno ubistvo.

Maks Nad�ar.

Ti �e� zavr�iti u zatvoru.

Presko�imo bes i poricanje i pre�imo na prihvatanje.

Moramo da razgovaramo o mnogo toga.

�ta ho�ete? -Predla�emo savez.

Ti �eli� Kleopatru, a mi Faruka.

Mo�emo da budemo neprijatelji, ali ako Faruk pobedi,

umre�e mnogo ljudi, a Kleopatra �e verovatno biti uni�tena.

Operacija Spajalica. -Ameri�ki poku�aj da za�titi

nacisti�ke nau�nike koji �e pomo�i u pobedi u Hladnom ratu.

Znam o �emu se radi. Tra�imo ovo ve� godinama. Odakle tebi?

Nije va�no. Nacisti su sa Kleopatrom stigli do Kazablanke.

Znamo da su ovde ostavili zlatni spoljni sarkofag

i odneli kov�eg u kom je ona bila.

Da li mo�e� da nam pomogne� da otkrijemo kuda su onda oti�li?

Lovci na naciste prona�li su mnogo ljudi sa ovog spiska.

Ostala imena prepoznajem iz na�ih operacija.

Dvojicu sam li�no eliminisao.

Zahvaljuju�i Leksi,

proverili smo dokumentaciju lu�ke kapetanije u Kazablanki.

Znamo da su oti�li na jednom od tri broda.

Dva su plovila u Argentinu, nacisti�ko uto�i�te posle rata.

Idemo po nju.

Bratstvo je opstalo zahvaljuju�i pa�ljivom biranju saradnika.

Tvoji �efovi ne moraju da znaju da radimo zajedno.

Mislim da znam kuda treba da odemo.

U na�im arhivima �u potra�iti ta�nu lokaciju.

Na�i �emo se na �elezni�koj stanici za dva sata.

I�i �emo iz Rima du�im putem, kako nas niko ne bi pratio.

U redu? -Do�i �emo. Re�i se svog telefona.

U Kazablanki sam prona�ao drugi Leksin telefon.

Nisam znao sa kim se dopisuje pa sam broj dao Gven.

Budi pa�ljiv, mo�da ti je na tragu.

Putujete?

Nemojte.

Uhap�eni ste zbog ubistva Maksa Nad�ara.

Nadrljali smo. -Sve �e biti u redu.

Imamo samo jednu mogu�nost.

Ovo su karabinjeri.

�elija u kojoj je Fabi nalazi se u ovom delu.

Potreban nam je kamion, i znam kako da ga prona�em.

Parkira�emo ga ovde, a mora�emo nekako

da im skrenemo pa�nju. Poznajem stru�njaka za eksploziv...

Moram da te prekinem. �eli� da oslobodimo Fabija

kao da je u �erifovoj �eliji u nekom kaubojskom filmu?

Bar imam ideju, umesto da samo crtam po mapi Argentine. -Ne crtam.

Obele�io sam mesta na koja su nacisti mogli da odu sa Kleopatrom.

Obele�io si celu zemlju.

Ne, ve�inu kontinenta!

Tvoja genijalna ideja je da idemo od vrata do vrata,

po celoj Ju�noj Americi i do kraja �ivota tra�imo naciste. -Zapravo, ne.

Upravo sam razgovarao sa svojim klijentom, g�om Hofman.

Stvarno? -Ukratko, znam kako da suzimo podru�je potrage.

Ali mora�emo da skrenemo sa puta.

Do? -Do Poljske. -Ona je u pogre�nom smeru.

Jeste, ali tamo �ivi Mo�e Koen, biv�i pripadnik Mosada

i lovac na naciste koji poznaje Argentinu kao svoj d�ep.

G�a Hofman ga poznaje odmalena. -Za�to ga ne mo�emo pozvati?

Zato �to �ivi povu�eno i nema telefon.

Mo�emo da razgovaramo sa njim samo u �etiri oka.

Pojedi krekere pa idemo.

POLJSKA

Taj �ovek je decenijama lovio naciste i teroriste,

a onda se preselio tamo gde je zarobljeno tri miliona Jevreja.

Prava faca. -Zbog toga je sigurno vodio ra�una o bezbednosti.

Pusti mene da pri�am.

Pretpostavljam da na znaku pi�e zabranjen pristup.

Ovo je bilo za dlaku.

Ne, ne, ne, ne! Ne mrdaj! -Do�avola!

Ovo je detonator osetljiv na pritisak.

Uvek sam mislila da �emo poginuti zbog mene.

Nisam sigurna kako se ose�am.

Ko ste vi? �ta radite ovde?

Poslala nas je g�a Hofman. Ja sam njen advokat.

Njena porodica posedovala je Vermerovu sliku,

koju su nacisti oduzeli u... -Ukratko, Deni ju je prona�ao.

Pusti mene. -Ne snalazi� se. -Kad me ne bi prekidala...

Vi ste par? -Nismo sigurni. -Komplikovano je.

G. Koen, poku�avamo da zaustavimo teroristu

i potrebna nam je va�a pomo�.

Izvinite zbog neprijatnog do�eka.

U mom poslu, �ovek nikad ne mo�e da bude suvi�e oprezan.

Ko je taj terorista? -Karim Faruk.

Znam za njega.

Zna�i, �iv je? -Nema sumnje.

Tra�i blago koje �e nekako iskoristiti u teroristi�kom napadu.

Moramo da ga spre�imo.

�ta ti je oduzeo?

Prepoznajem taj pogled.

�eli� osvetu. -Faruk je ubio mog tatu.

Kakvo blago tra�i?

Nacisti su 1942. oplja�kali Antonijevu i Kleopatrinu grobnicu,

ali odneli su samo nju. Faruk je ukrao Antonija

i sad tra�i Kleopatru. -A vi naciste koji su je odneli?

Da li ste u Argentini �uli ne�to o tome?

Ne�to �to bi moglo da nam pomogne?

Nacisti su ukrali mnogo toga.

Kleopatra bi zanimala samo okultiste.

To zna�i da tra�ite grupu pukovnika Jirgena �tajnera.

Ova kutija je poput sidra vezanog za moje srce.

Voleo bih da je se oslobodim, ali �ta bi mi onda ostalo?

Ovo je pukovnik �tajner.

Nikad nisam prona�ao skota.

Da li ste nekad videli dosije operacije Spajalica?

�uo sam za nju.

Nisam znao njeno ime, ali znao sam njen cilj.

Kad je ameri�ka vlast po�ela da �titi te ljude,

njihovo izvo�enje pred lice pravde postalo je mnogo te�e.

U kombinaciji sa onim �to vi znate, mo�da kona�no mo�emo

da otkrijemo �ta je bilo sa pukovnikom �tajnerom i Kleopatrom.

Koliko dugo si �lan Serapisovog bratstva?

Ovo je sme�no. Smestili su mi. -Fabi, znam da si dvostruki agent!

Kad sam ti dala informacije koje su nas odvele do Farukove

sigurne ku�e u Libiji, Maks Nad�ar je ubijen.

Znamo da je on bio povezan sa Serapisovim bratstvom.

Ubio si ga da bi ga u�utkao?

Sve vreme si me iskori��avao kako bi pomogao Bratstvu?

Nisam uradio ni�ta �to nije u skladu sa ciljevima karabinjera.

Onda mi pomozi da shvatim za�to si ubio Maksa Nad�ara!

Sa kim si komunicirao?

Ko je ovo?

�tajnerova okultna grupa nacista

�uvala je Kleopatru u dvorcu �adelberg u Bavarskoj.

Imali su repliku njene grobnice i raznu laboratorijsku opremu.

Najverovatnije, laboratoriju za elektromagnetnu terapiju.

To je pseudonauka,

kombinacija okultizma i pravih nau�nih metoda.

Bili su u blizini brane kako bi imali struju za laboratoriju.

Ne znam �ta su nameravali sa Kleopatrom.

U dosijeu operacije Spajalica spominje se projekat Atina.

Projekat je stavljen na �ekanje nakon bombardovanja dvorca.

Znamo da su Kleopatru iz Nema�ke preko �panije

preneli u Kazablanku. -To nije bio �tajner.

On se izdvojio iz grupe.

Navodno je nestao uz pomo� ameri�kih vlasti u zamenu za

pomo� protiv Sovjeta. Koliko ja znam,

devedesetih se vratio u Austriju, ali to je sve �to znam.

U Argentini nisam prona�ao tragove koji bi vodili do njega.

Dva od tri broda koja su isplovila iz Kazablanke

stigla su u Argentinu. Pretpostavili smo da je

�tajnerova grupa bila na njima, ali mo�da smo se prevarili.

Kuda je oti�ao tre�i brod?

Ovamo. U Kvebek.

U blizini Sen Denija postoji brana.

To je dobro mesto za izgradnju nove laboratorije.

Sen Deni je poznat po neobi�nom problemu

koji je izazvao nestanak struje i pucanje brane.

Grad je poplavljen, a stotine ljudi su poginule.

To se desilo 12. avgusta 1945. -Na godi�njicu Kleopatrine smrti.

Jo� jedna slu�ajnost. -Zato nismo prona�li �tajnera.

Nismo znali za ovo.

Idemo u Kanadu.

Da li ste spremni za jo� jedan lov?

Voleo bih da sam mlad kao vi.

Bi�u zadovoljan zatvaranjem �tajnerovog slu�aja.

Da�emo sve od sebe. -Hvala vam, Mo�e.

Sve je spremno. Nemoj praviti probleme.

Enco, poznaje� me. -Mislio sam da te poznajem.

�esto smo zajedno bili na zadatku. Ni tad mi nisi verovao?

Vi�e nisam kum tvom sinu?

Oprosti mi, prijatelju.

Lepo spavaj. �ao mi je.

Dobar dan, dobili ste pekaru.

�elim da poru�im broj 2299.

Gde si? -U Rimu. Razotkriven sam.

Do�i na lokaciju Y. -Ne dolazim.

Potrebna su mi nova dokumenta za putovanje. -Kuda?

Prona�ite sve avione u vlasni�tvu D�ejkoba Risa.

Idemo tamo gde je oti�ao avion u kom je Leksi Vaziri.

Mislim da je u opasnosti.

2019.

1945.

KVEBEK

Ameri�ki avion nedavno je bacio bombu na Hiro�imu.

Ta bomba bila je ja�a od 20.000 tona TNT-a.

Japanci su u rat u�li napadom na Perl Harbor

i skupo su to platili, ali jo� nije gotovo.

To je bilo pre �est dana.

Na�i saveznici uskoro �e biti pora�eni.

Ne mo�emo da se borimo protiv supersile,

ali Truman je u pravu. Jo� nije gotovo.

Pobeda jo� uvek mo�e biti na�a!

Zabele�ite datum 12. avgust 1945, 1975. godi�njicu smrti

kraljice Egipta i dan na koji �emo upotrebiti na�e superoru�je,

projekat Atinu!

Kleopatro, sveta reinkarnacijo Atine,

pozivam te da nam podari� svoje mo�i!

�elim mo� nad vodom, vazduhom, rekama, potocima,

ljudima koji �ele da mi naude u svetu mrtvih i �ivih

i nad onima koji �ele da mi naude na ovoj Zemlji.

Neka ovo bude po�etak �etvrtog rajha!

2019.

KVEBEK Brana Sen Deni

Ovamo!

Komemorativna tabla. -Posve�ena katastrofi 1945.

�ta je? O�ekivala si stare naciste? -Ne.

�ao mi je, Leks. Vreme je okrutno.

Zar nije preostao nijedan nacista kog bih ja poslala u pakao?

S... O... S!

Ima ih jo�. D...

E... A...

To je anagram za Odesu, tajnu grupu koju su oficiri SS-a

osnovali po zavr�etku Drugog svetskog rata

kako bi pomogli nacistima da pobegnu.

Ova poruka obele�ava nacisti�ko uto�i�te.

Kladim se da u kantini slu�e i �trudlu.

Mislio sam da volimo �trudlu. -Da, ali ne u ovom kontekstu.

Dobro. Vide�emo �ta �emo jo� saznati.

Nije vam mesto ovde! Pristup je zabranjen!

Ko ste vi? -Mi smo �lanovi kluba obo�avalaca brana.

Takvi kao vi �esto dolaze ovamo.

�ao mi je, ali ovo nije muzej. Pristup imaju samo zaposleni.

Ali oni ne izgledaju poput tebe.

Ja sam Deni. -Karolina.

�ao mi je, ali mora�ete da odete.

Sigurna si da ne mo�emo malo da razgledamo, Karolina?

Takva su pravila.

Ali nigde ne pi�e da ne mo�emo da idemo du�im putem.

Klub obo�avalaca? -Dobra ideja, zar ne?

Idemo, iskoristi to �to ima�!

�to se ti�e katastrofe 1945... -Svi �ele da pri�aju samo o tome.

To je bilo zaista neobi�no.

Sedamdeset godina nakon toga nije se desilo ni�ta sli�no.

Da li zna� �ta je bio uzrok? -Ogroman pad napona.

�ta ga je izazvalo? -To niko ne zna. Grad je tad bio mnogo manji.

Karolina, dama poput tebe sigurno je �ula brojne teorije.

�ula sam glasine da je to izazvala stara meteorolo�ka stanica.

Postoje lude pri�e o tome �ta se tamo nekad de�avalo.

Stara meteorolo�ka stanica? Da li je negde u blizini?

Ovi dalekovodi idu do meteorolo�ke stanice?

I�li su, vi�e nisu povezani ni sa �im.

Ali stanica jo� uvek postoji, nekoliko kilometara odavde.

Mnogo struje za meteorolo�ku stanicu.

Pogledajmo je izbliza.

Kako je to mogu�e?

To se desilo pre nekoliko sati, a ja sam tek sad saznala za to?

�ao mi je �to prvo nisam vama javio da sam napadnut.

I? Nestao je? -Kapetan Fabi nas je sve izdao.

Prona�i �emo ga, agentkinjo Karlson.

Mislim da neko ovde �ivi.

Sa�eka�emo da se vrati.

Ili �emo provaliti.

�ao, ja sam Leksi. Drago mi je.

Izvinite? -Zdravo!

Vi �ivite ovde? -Da. Zovem se D�ord� Larouz.

Mogu da vam ponudim �aj.

Ne, hvala.

Pi�ete knjigu o brani? -Zapravo, o katastrofi '45.

Brana je popustila i grad je poplavljen.

Obnovili su branu i to je �itava pri�a. -Kad to tako ka�ete...

Koliko dugo ste ovde? -Kad je dr�ava devedesetih

zatvorila ovu stanicu, kupio sam je za male pare.

Jedva su �ekali da je se otarase, a ja volim mir i ti�inu.

Ovo su stvari �oveka koji je ovde radio u vreme katastrofe.

Tu su i njegovi dnevnici, mo�ete da ih pogledate.

To bi nam mnogo zna�ilo. -Zapravo, ja bih popila �aj.

Brzo se vra�am. -Hvala.

Da li je to... -Crno sunce.

Razlikuje se od nacisti�ke verzije iz dvorca �adelberg.

Izgleda kao ceremonijalni sun�ani �asovnik.

Iz njene je grobnice.

Nacisti su ga uzeli zajedno sa Kleopatrom.

Larouz je jedan od njih. -Ne prenagljuj.

Ipak �u poslati jednog nacistu u pakao.

Kad sam rekao da ne prenagljuje�...

Ovo nije muzej! �ta se danas de�ava?

Izvinite, ali tra�im prijatelje. Mislim da su bili ovde.

Mu�karac i �ena. -I vi ste �lan kluba? -Da.

Va�i prijatelji su oti�li pre nekoliko sati.

Da li znate kuda? -Ne, �ao mi je.

Gospo�ice!

Da li znate gde �ivi ovaj �ovek?

Larouz je spomenuo dnevnike kad je video da ih gledam.

Hteo je da mi skrene pa�nju. -Suvi�e je mlad da bi bio

jedan od nacista koji su odneli Kleopatru.

Ko je onda on?

Imam bolje pitanje. Ko ste vi?

Gde je Leksi?

Tako se zove tvoja devojka? -Ona nije moja devojka.

Ko je ona? -Ona je lopov.

Tra�i blago. Kleopatru.

Kleopatre odavno nema. -Gde je?

Otarasio sam je se nakon o�eve smrti.

Mislio je da �e mu Kleopatra pomo�i da porazi ceo svet.

To su obi�ne gluposti.

Ovde si zbog operacije Spajalica.

Daj mi razlog da te ne ubijem.

Pozvao sam CIA.

Znaju da si ovde.

Kad moj otac nije gubio vreme na projekat Atina,

pratio je sovjetske komunikacije preko pola za agenciju CIA.

Ovo podru�je za�ti�eno je od radio i mobilnog signala

kako niko ne bi mogao da ga �pijunira.

Znao bi to da radi� za CIA!

Pita�u te jo� jednom.

Ko si ti?

Hajde!

Evo ga!

Fabi! -Ne mrdaj.

�ovek koji ovde �ivi veoma je opasan. -Znamo.

Idemo da spasemo Denija.

Idemo!

Dobro. Dobro.

Ne radim za CIA.

Ja sam advokat i bavim se pronala�enjem terorista.

Lo�e la�e�! -Govorim istinu!

Karim Faruk je napao piramidu, a sad tra�i Kleopatru.

Poku�avamo da je prona�emo i spre�imo njegov novi napad.

Zna�i, ona poseduje neku mo�?

Ili lo�i ljudi imaju iste lo�e ideje.

Pri�a� o mom ocu! -Tvoj otac je nacista!

Deni!

Ko si ti? Ko te je poslao?

Leksi! Leksi, �ekaj! -�ta da �ekam?

Ako upadnemo bez plana, Deni bi mogao da nastrada.

Ve� je u nevolji.

Mislila sam da si mrtav

i da ne�u mo�i da ti ka�em da sam bila u pravu.

Niko ne mora da umre. Samo nam reci gde je Kleopatra.

Pitajte Eduarda San�eza. Kod njega je.

Zbogom! -Diler? -Tako je.

Posle Hladnog rata, CIA je prestala da pla�a ra�une,

pa sam po�eo da se bavim krijum�arenjem.

To je sve �to nas je zanimalo. Pusti ga.

A tvoj partner napolju? �uo sam dva glasa.

Puca�ete mi u le�a �im se okrenem?

Poznajem te.

Ubio sam tvog partnera kad ste do�li po mog oca.

Ne�e dozvoliti da odem odavde �iv!

Fabi, reci mu da mo�e da ide! -Nije va�no �ta �e on re�i.

Neko od vas ide sa mnom. -Povedi mene. -Mene!

Leksi, prestani! -Deni, prestani!

Evo.

Dobro, pove��u tebe.

Leksi! -Pusti me da to uradim.

Ne�u dozvoliti da ode�.

Ako zapuca�, ubi�u je! -Sve �e biti u redu! -Ne�e.

Veruj mi, Leksi. Poznajem ovog �oveka.

Ubio je mog partnera.

Moj partner je bila tvoja majka D�amila.

Fabi!

Ne razumem.

Mislila sam da je moj tata bio u Bratstvu. -�ao mi je.

To nije bio tvoj otac, nego tvoja majka.

Umrla je zbog mene.

Nisam mogao da je izneverim drugi put.

Njena du�a �ivi u tebi, Leksi.

�elela je da ti...

po�e� njenim stopama.

JIRGEN �TAJNER

�ta se desilo?

Prona�li su kapetana Fabija.

Mrtav je. -Kako?

Gde? -Ubijen je u Severnoj Americi. U Kvebeku.

Policija ga je prona�la nakon anonimne dojave.

Da li mogu da vidim izve�taj?

Nare�eno mi je da vam ka�em da je smrt kapetana Fabija

pod nadle�no��u karabinjera. Mi �emo to re�iti.

Interpol smo obavestili samo iz u�tivosti.

DANIJEL MAKNAMARA Kretanje u poslednjih 48 h

�ak stalno pri�a o restoranu iza ugla.

Ka�e da imaju najbolju hranu u gradu.

Idemo?

Ja �astim.

Mama je vodila tajni �ivot o kom ni�ta nisam znala.

�elela je da ja budem potpuno druga�ija osoba.

Pripremala me je za to od ro�enja.

Nisam toga ni bila svesna.

Nikad ti nije spominjala Serapisovo bratstvo?

Ni tata mi ni�ta nije rekao.

Da li me je zato poslao u internat? Da me udalji od svega?

Mo�da je bio u pravu. Fabi je mrtav.

Moja majka je mrtva.

Svi koje volim umiru.

Svi umiru, Leks.

Ljudi koji su mi bliski umiru prerano.

Tra�i� odgovore.

O svojoj mami, o sebi...

Dobi�e� ih na samo jednom mestu.

Skinuo sam ovo sa Fabija pre nego �to smo pozvali policiju.

Mogla bi da je odnese� u Bratstvo.

Hvala ti.

�ta ako odgovori sve jo� vi�e zakomplikuju?

Nepozvana �e� u�i u prostorije tajnog reda starog 2.000 godina.

Situacija �e sigurno postati jo� komplikovanija.

�ta god da se desi,

bi�emo zajedno u tome.

Znam.

Srpska Posla Brate