Original subtitles

Ja sam Deni Maknamara.

Kad sam napustio FBI, mislio sam da je moja

borba protiv kriminala zavr�ena, ali saznao sam da je

terorista Karim Faruk u potrazi za Kleopatrom,

blagom izgubljenim pre vi�e od dve hiljade godina,

i da namerava da iskoristi to blago u teroristi�kom napadu.

Za pomo� sam se obratio Leksi Vaziri, lopovu.

Vrhunskom lopovu! Faruk je ubio mog oca.

Leksi i ja imamo komplikovanu pro�lost.

On �eli da izvede Faruka pred lice pravde. Ja �elim osvetu.

Tu je i tajanstvena grupa koja �eli Kleopatru koliko i mi.

Ne znamo da li su dobri ili lo�i, ali sla�emo se oko jedne stvari.

Moramo da prona�emo Kleopatru.

Pre Faruka.

Gledali ste...

Fabi? Nisi ovde zbog karabinjera. Ti si u Serapisovom bratstvu.

Mo�emo da prona�emo i ubijemo Faruka,

a ti mo�e� da bude� deo toga. -Ne mogu to da uradim bez Denija,

a njega �e zanimati za koga radimo. -Ako mu ka�e�, oboje �ete umreti.

Dobro do�li!

Mo�da nije pametno da oboje ostanete ovde.

Karlo Velardi u Rimu organizuje prodaju antikviteta.

Ne pravite probleme.

Mogla si da me upozori� da �emo se sastati sa mafijom.

Krtica u egipatskim obave�tajnim redovima je �arif Gazal.

Gazal u sefu ima dosije o Faruku.

Prona�la sam Farukovo pismo mom ocu.

Izgleda da je moj otac finansirao terorizam.

Posla�e nam jedini primerak dokumentacije iz magacina Zauber

od vremena savezni�kog bombardovanja.

To �e nam pomo�i da prona�emo Kleopatru.

1944.

�PANIJA Planine Andaluzije

Ne�emo uspeti da prebacimo Kleopatru u Nema�ku.

Pukovnik �tajner je mrtav.

Moramo da se otarasimo tog mrtva�kog kov�ega!

Ne smemo da prekinemo misiju. Kraljica Egipta je na�e oru�je.

Ona je ukleta. Proda�emo je i napustiti Evropu.

Ja sam tvoj nadre�eni.

Nare�eno nam je da donesemo Kleopatru do podmornice u Uelvi.

Umre�emo sa mumijom ili �emo pre�iveti bez nje!

Obavezali smo se da �emo je �tititi.

�ak i protiv svoje bra�e?

2019.

RIM

Kad si ti postao vampir? -Izvini. Da li sam te probudio?

Ne. Uvek odradim nekoliko ispovesti pre jutarnje mise.

Ko ide na ispovest u zoru? -Stare �ene.

Kre�u se u �oporima.

Pravi� spomenar?

Sve su ovo la�i.

Faruk je napao konvoj nakon ceremonije.

Pobio je obezbe�enje i odneo sve predmete.

Verovatno ih sad prodaje.

Ubio je jo� dve osobe da bi do�ao do dokumenata iz dvorca �adelberg,

gde su nacisti odneli Kleopatru.

Sad ima dovoljno novca da sprovede svoj plan u delo.

Neko mora da zaustavi ljude kao �to je Faruk.

To ti radi� i zato ovde �ivi� besplatno,

ali mora�e� da u�estvuje� u kupovini namirnica.

Leksi je ispraznila fri�ider.

Za�to ona dobija pakete na ovu adresu?

Po�to ne dozvoljava� da bude ovde, njena stambena situacija

pomalo je neizvesna. -�ta to uop�te zna�i?

Leksi? -Erika! �ao!

Provalila si u moj stan, pojela moju hranu,

spava� na mom kau�u i pote�e� no� na mene?

Mislila sam da nisi kod ku�e. -Pa je onda sve u redu?

Samo sam do�la da odremam.

Moram da te zamolim za uslugu. -Naravno.

Ovo je pismo koje je Karim Faruk napisao mom tati.

Zar tvoj tata nije pomogao FBI-ju da ga uhvati?

Pismo je napisano godinu dana pre toga.

Koliko sam shvatila, njih dvojica su dugo sara�ivali.

�eli� da ga o�istim kako bi pro�itala ostatak?

Ti si najbolji restaurator umetni�kih dela na svetu.

Po�to spava� na mom kau�u i jako si ljubazna,

pretpostavljam da nema� novca. -Prijatelji su moje bogatstvo.

Ne, ne mogu da platim.

Erika, moram da znam da li je tata sara�ivao sa teroristima.

Donela si mi mnogo posla, pa �u ovo uraditi besplatno,

ali to �e potrajati, a ti za to vreme

spavaj na nekom drugom mestu. -Razumem. Hvala ti.

Kopajte, voz nije duboko.

Gospodine Omar, ovamo! -To je Kleopatra?

Ovo su marokanske uniforme.

�elim voz i Kleopatru!

Faruk nije strpljiv �ovek,

a nisam ni ja.

Gde su nacisti?

Samo kopajte.

Kuda idete? Nismo zavr�ili.

Jeste.

Da li zna� ko sam ja?

O�igledno se ne poznajemo. -Ja sam Karlo Velardi.

Moja porodica generacijama kontroli�e trgovinu antikvitetima.

Niko ne sme da kopa u ovom delu sveta

ako nam ne plati za�titu. -Ovo je moj sin.

On je mlada, usijana glava. Ja shvatam da je ovo samo posao.

Platite koliko ste mi du�ni i nastavite da kopate.

Ili?

Okru�eni ste mojim ljudima, a zemlju �e natopiti krv.

Sutra �ete dobiti novac. -Vidimo se uskoro, prijatelju.

Pratite ih.

Kad prona�emo voz, g�a Velardi posta�e udovica.

Da li ti se posre�ilo? -Ne oslanjam se na sre�u.

Ne�to si prona�la? -Nisam.

O �emu pri�ate? -Nema gde da spava.

Samo nekoliko no�i.

Nisam zahtevna.

Dobro je, ume� da se nasmeje�!

Da li nas je novac od prodaje egipatskih predmeta

doveo do Faruka? -�ta misli�, koliko je ljudi

dovoljno beskrupulozno, bogato i voli egipatske predmete

toliko da bi ih kupili od poznatog teroriste?

Ovaj tip sigurno nije, jer je ve� pod istragom,

a ovaj se upravo razvodi i nema dovoljno novca.

Tra�im ovu dvojicu.

�ta?

Pri�a srpski? -Da.

Ne govorim ga sjajno,

ali mislim da pri�a o njegovoj pobedi i njenom porazu.

Nadam se da ne planira ne�to dok razgovara mojim telefonom.

Razgovarala sam sa ovim tipom, Petrom Novi�em. Stari prijatelj, ne pitaj.

On je nedavno na aukciji dao drugu najve�u ponudu

za Kleopatrine predmete. Toliko je besan zbog toga

da je jedva �ekao da mi ka�e ko ga je nadma�io.

D�esika Vong, kineska milijarderka koja �ivi u Londonu.

Ve�eras �e na �urki pokazati svoju kolekciju.

Da li Interpol mo�e dobiti nalog za pretres?

Te�ko �u ga dobiti na osnovu razgovora dvoje kriminalaca.

Deni, dobro bi mi do�la tvoja pomo�.

Leksi.

Ne�e dobiti nalog.

Mora� da ode� na tu �urku i uzme� papire o prodaji,

bilo �ta �to mo�e da nas odvede do Faruka.

Sad mi se obra�a� kao pripadnik Bratstva, a ne karabinjera?

Ne. Zapravo je svejedno. Bratstvo je na�ulo

da Farukovi ljudi samo �to nisu prona�li Kleopatru.

Moramo da saznamo gde je u Evropi tra�e. Ali budi pa�ljiva.

D�esika Vong nije bogati diletant. Veoma je opasna.

Imali smo �oveka u njenim redovima.

Razotkriven je i nikad ga vi�e nismo videli.

A mene �alje� na ovaj zadatak zato �to sam potro�na roba?

LONDON

Ponovimo pri�u. -Opet?

Deni, zna� da ja �ivim od la�i. -Ja ne �ivim. Ugodi mi.

Do�li smo da kupimo statuu za D�ejkoba Risa.

Ti si D�ek Stoun, stru�njak za antikvitete,

a ja sam njegov broker, Vinifrid de Montagju.

Kladim se da u slobodno vreme �ita� ljubavne romane.

To su imena ljudi koji rade za Risa, ako slu�ajno budu proveravali.

Neko �e ti pokazati dokumentaciju umetni�kog dela.

Ja �u skrenuti pa�nju D�esiki, a ti �e� uzeti njene izvode.

Moramo da prona�emo vezu sa Farukom.

I strpamo je u zatvor.

Dobro uti�em na tebe. Ranije nisi razmi�ljala o zaustavljanju

ilegalne trgovine antikvitetima. -Ba� me briga za to.

Samo �elim da je udarim u njenu glupu, bogatu facu!

Sama je stekla bogatstvo, uspe�an je direktor,

pisac i dobro�initelj. -Zvu�i nepodno�ljivo.

Ovo je naki�ena ku�a za lutke. -Evo je.

Nemoj jo� da je udari�. -Ni�ta ne obe�avam.

G�ice Vong, kakvo zadovoljstvo!

D�ek Stoun iz muzeja g. Risa u Rimu. -Da.

D�ej mi je rekao da ste njegov najve�i stru�njak za antikvitete.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Ovo je Vinifred de Montagju. Ona �e pregledati papire.

Pretpostavljam da je sve u redu. -U savr�enom redu.

Moj asistent �e vas odvesti.

U kolekciji imam sjajnog Makrona.

U pitanju je deli� statue olimpijca od mermera.

Da li je ovo test? -Kako to mislite?

Makron je bio slikar i slikao je olimpijce na urnama.

On nije bio vajar. -Da li ste za �ampanjac?

Mislim da �emo postati dobri prijatelji, g. Stoun.

Prepoznao sam te.

Sajmon Hardvik, stari prijatelj Denija Maknamare.

Zapravo, videli smo se jednom ili dva puta.

Da li D�esika zna da je on radio za FBI? -FBI? Zanimljivo!

To joj se ne bi dopalo.

Poslednji put smo se videli u Rimu, na dru�enju kod Karla Velardija.

Zapravo, na ilegalnoj prodaji antikviteta,

na kojoj nisam razotkrio g. Maknamaru zato �to mi je

jednom spasao �ivot pa sam mu dugovao toliko.

Ali danas je novi dan, zar ne?

Idemo na terasu?

Drevna Gr�ka, Kina, Maje, Kelti...

Svim predmetima je zajedni�ka jedna stvar. Jedinstveni su.

Poput ove Makronove vaze sa njegovim potpisom.

Da li sam pro�ao i ovaj test?

Za�to bih vas testirala?

Za studije ste zaradili igraju�i poker.

Pretpostavljam da stare navike te�ko umiru.

G. Ris ima dosije o meni? -�itao sam o vama u �asopisu.

Pripreme za pregovore? -Potpuna slu�ajnost.

Tra�io sam preporuke za kupovinu televizora.

Izvinjavam se.

Sajmone, �armantan si, ali ja se tebe ne se�am.

Hteo sam da ti se predstavim u Rimu,

ali morao sam da pobegnem od karabinjera. -Ba� �teta.

Karlo misli da ste ti i Maknamara obavestili policiju.

Ja bih mogao da izgladim situaciju.

A �ak nisi ni tra�io ne�to zauzvrat.

I to mi je palo na pamet.

Na �ta misli�?

Du�o, ne poigravaj se sa mnom jer niko ne�e prona�i Kleopatru.

O �emu to pri�a�? -Znam ko su glavni igra�i.

Karim Faruk,

Serapisovo bratstvo, ti i ovaj izvi�a�...

�tavi�e, kladim se da �ete ti i g. Maknamara na kraju pobediti,

a ja mogu da vam pomognem u tome, u zamenu za razuman deo.

Recimo, delimo sve na tri dela. Pazi, dolazi kovrd�avi.

Sve je spremno. -Divno.

Javi se kad sazna� ne�to �to ve� ne znam.

Evo ne�to besplatno.

Pregledaj D�esikin sto. Iznenadi�e te, poput mene.

Sve je u redu sa papirima?

Da li imate papire o poreklu Fidijinog kurosa?

Rekli su mi da pripremim papire samo za ogrnutog kurosa.

I Fidijinog. Zanimaju nas oba. -Izvinjavam se.

Odmah se vra�am.

D�ek! Da li je sve u redu?

Drago mi je, Leksi Vaziri.

Verujem da poznaje� agenta Denija Maknamaru.

Reci mi za koga radite.

Uzmite moj telefon i pozovite agentkinju Gven Karlson.

Ona �e vam potvrditi da znamo da ste na tajnoj aukciji

kupili ukradene egipatske predmete od Karima Faruka.

Pitajte je i za kombi ispred ku�e, koji je pun agenata

spremnih da upadnu na �urku ako zaklju�e da smo u opasnosti.

Blefira�. -Mi ne blefiramo.

Sa nama nema �ale.

Nisam platila direktno njemu.

Nisam znala da imam posla sa teroristom. -Kako si mu platila?

Kupila sam bezvredno zemlji�te preko of�or kompanije.

Gde?

U �paniji, u planinama Andaluzije.

Divno.

Budi dobra pa ne�emo re�i Faruku da smo razgovarali.

Idemo pre nego �to shvate da napolju nema kombija.

Dobro si to odigrao. Sad idemo u �paniju.

�PANIJA Planine Andaluzije

Dobra vest je da je Faruk od Vongove tra�io da kupi

ogromno zemlji�te �to zna�i da ni on ne zna gde da je tra�i.

Mo�da me�tani ne�to znaju.

Vidi ovo!

Voz duhova Sijera Perdide. -Turisti�ka atrakcija.

To je lokalna legenda iz 1944.

Voz se iznenada pojavio i isto tako nestao.

Pruga je prolazila zemlji�tem koje je kupila D�esika Vong.

Misli� da je to izgubljeni nacisti�ki voz? -Kako ste?

Kako govori� �panski? -Lo�ije nego srpski,

ali bolje nego italijanski, verovatno dobro kao francuski.

Nau�ila si ih od biv�ih? -Talentovana sam za jezike.

Govorim engleski. -Odli�no!

Zanima nas voz. -Na�alost, ne mogu da vam pomognem.

Ovo je sad privatan posed i turistima je pristup zabranjen.

To mi je uni�tilo posao. -Da li mo�e� da nam poka�e� gde se nalazi?

Voz je poslednji put vi�en na stanici u Kordobi.

Nikad nije stigao ovamo.

Ako je voz izba�en iz �ina izme�u dve stanice,

mo�da je jo� uvek tamo negde.

Koliko tra�i� za mapu? -Petnaest evra.

Ovde pi�e pet. -Ova je poslednja.

Pedeset!

Izvinite, moj engleski nije ba� sjajan.

Ostavi�u vas da se dogovorite.

Da li mo�emo da dobijemo jo� neke stvari? -Posebne su...

Savr�eno! Nema signala.

Do sad nikad nisam tra�ila pomo�.

Mislim da sam dobro pro�ao.

Molim te, reci mi da je �e�ir bio besplatan. -Recimo.

Tako je to kad poti�e� iz kulture u kojoj nema cenkanja. -Idemo!

Recite Karlu da dve osobe idu do Sijera Perdide.

Ne izgledaju kao turisti.

Leksi, nevaljalice!

Umirem od gladi. Da li ima� ne�to za jelo? -Vide�emo.

Lopata, dvogled...

�ekaj! Mislim da je ovo za jelo.

Da li su�eno meso mo�e da se pokvari?

Kakav je to zvuk? -Moje prigovaranje.

Farukovi ljudi.

On nije tamo.

Kopaju daleko od oznaka.

Nekoliko kilometara odavde je most.

Voz je sigurno tamo izba�en iz �ina.

Kopaju na pogre�nom mestu. -Da, to sam i ja...

Bo�e! To je iz nekog filma? -Zaboravi.

Ako mi objasni�, pravi�u se da je sme�no. -Sad je kasno.

Tamo!

Planinski prevoj, krivina i duboka provalija.

Mislim da si u pravu.

Savr�eno mesto za nestanak nacisti�kog voza pre 75 godina.

Idemo do provalije.

Mislila sam da �emo br�e sti�i. Trebalo je da ponesemo vi�e hrane.

Sad smo i zvani�no u nedo�iji.

Neverovatno!

Prona�li smo ga!

Sjajno!

Da vidimo da li je ona unutra.

Kov�eg je tu, Kleopatre nema.

Deni, besplatna cuga.

Apsint.

Jak apsint.

Opet smo zakasnili.

Ja bih rekao da ste do�li ta�no na vreme.

Kona�no sam vas sustigao.

Prona�li ste je. -Prona�li smo kov�eg i stari apsint.

Kleopatra nije ovde.

Dali smo sve od sebe. Avantura se nastavlja.

Vas dvoje ste uni�tili moju prodaju i reputaciju.

Te no�i sam izgubio milione,

a sad tra�im lovce na blago da bih nadoknadio izgubljeno.

Ti ljudi nisu obi�ni lovci na blago.

Oni su teroristi, ljudi Karima Faruka.

Tipa koji je razneo piramidu?

To je Omar. Farukova desna ruka.

Drago mi je �to �u vas kona�no ubiti.

Ve� dvaput nisi uspeo.

Da li �eli� jo� ne�to da ka�e�? A ti, Fredo?

Ili �e� se sakriti iza tatice? -Ubi�u te!

Zapravo bi trebalo da vam zahvalim.

Moji ljudi su prona�li samo rupu punu kostura.

Ne bismo je prona�li bez vas. -Va�a je.

Ako uspete da je izvu�ete iz vagona.

Fantasti�no. Potrebna su mi dva dobrovoljca.

PARIZ

Mogu�i �lanovi Bratstva.

Vaziri.

O�evi i njihove tajne.

Leksi Vaziri.

Potreban mi je njen broj.

Ne�to?

Jo� kopamo!

Hajde! -Sara�uj!

Ne�to sam prona�la!

Sklonite se, silazimo!

Potrebna mi je tvoja amajlija.

Luka! Ne!

Da se nisi usudio!

Idemo!

Ne!

Moramo da idemo!

Otkako se poznajemo, stalno ne�to gubim!

Za�to stajemo? -�elim ne�to da proverim.

Moramo da napustimo �paniju pre nego �to nas Karlo prona�e.

Privuklo mi je pa�nju to �to je Omar rekao da su prona�li kosture.

�est nacisti�kih uniformi, ali nema kostura.

Prona�la sam ih.

Za�to im je neko skinuo uniforme?

Pogledaj oznaku.

Puk Kazablanka! -�ta su radili ovde?

Trupe iz Maroka su 1944. poslate na pobunjenike protiv Franka.

Devet milimetara.

Luger? -Nismo daleko od voza.

Iz nekog razloga, do�lo je do pucnjave u vozu,

a nacisti koji su pre�iveli oti�li su sa Kleopatrom.

Nai�li su na Marokance, pobili ih, uzeli njihove uniforme

i oti�li u Maroko. Tako su najlak�e

izneli Kleopatru iz Evrope. -Oti�li su u Kazablanku. -Izgleda.

To je najbli�a i najve�a luka u Maroku.

Omar nije znao �ta je prona�ao. -Zato �to nije imao tebe.

Hvala.

Naravno, sad imam signal!

Da li pre Kazablanke mo�emo da svratimo do Rima?

Naravno. Ne�to nije u redu?

Ostavila sam na restauraciji Farukovo pismo mom ocu.

Mo�da mi to pomogne da shvatim �ta se de�avalo.

Da li je uspelo? -Ne�e da ka�e u poruci.

Ka�e da nije bezbedno.

�ta ako je moj tata zaista radio sa Farukom?

Tvoj tata je bio dobar �ovek.

Ko god da je on bio, to ne zna�i ni�ta za tebe.

Ti si druga osoba. -To mi ba� i ne poma�e.

RIM

�ao!

Ti! -Ti! -Poznajete se?

Deset puta je poku�ao da me uhapsi. -Nisi mi rekla da si dala

pismo falsifikatoru. -Vrhunskom falsifikatoru.

Navodno. Nije ovde zbog tebe. Ako veruje� meni, veruje� i njemu.

�ta si saznala?

�ta pi�e? -Nije va�no.

La�no je kao Boti�elijeva slika u Nacionalnoj galeriji.

Znao sam! -Deni! -Izvini.

Prona�la sam Farukov rukopis.

Ovo je uradio dobar falsifikator, ali datumi su ga razotkrili.

Ko god da je napisao pismo, oklevao je kod brojeva 8 i 9

i suvi�e je jako pritiskao olovku.

Za�to bi neko hteo da optu�i mog oca za saradnju sa Farukom?

Moram da iza�em.

Mislila sam da �e biti sre�na.

Siguran sam da ne zna kako se zapravo ose�a.

Da je njen otac bio lo�, ne bi bila kriva za njegovu smrt.

Onda �e jo� dugo slati �ekove. -Koje �ekove?

Ve�inu novca �alje porodicama nastradalim u eksploziji

u kojoj je poginuo njen otac. -Nisam to znao.

Mislim da ne �eli da neko zna za to.

Ja se pobrinem za to da sve izgleda legalno,

pa niko ne postavlja pitanja.

MORAMO DA RAZGOVARAMO. SAJMON JE.

Fabi!

Ne vi�i! -A ti se ne �unjaj!

Da se javlja� na telefon, znala bi da te tra�im.

Bili smo u �paniji i nisam imala signal.

Prona�li smo nacisti�ki voz. -Znam.

Interpol je ve� tamo. Agentkinja Karlson

sumnja da ste ume�ani i ne dopada joj se to.

�eli da vas ispita.

Pa�ljivo planiraj svoj slede�i korak, Leksi.

Bolje je tra�iti opro�taj nego dopu�tenje.

Kad prona�emo Kleopatru, sve �e nam oprostiti.

Zna�i, blizu ste? -Odneli su je u Kazablanku.

Putujemo sutra ujutru. -Dobro.

Da li u dosijeu iz Kaira pi�e ne�to o mom tati?

Gazal je u sefu imao pismo.

Zaboravila sam da ti ka�em za to. -Zaboravila si?

Morala sam sama to da saznam. Neko je falsifikovao pismo

kako bi optu�io tatu za saradnju sa Farukom.

Pregledao sam dosije.

Odnosno, polovinu do koje si uspela da do�e�.

Tvoj otac je prona�ao te papire me�u Farukovim stvarima.

Pozvao je Gazala da mu potvrdi ne�to u vezi sa njim.

Mislim da je zato ubijen. -Gazal je upozorio Faruka?

Mislim da jeste.

Pratimo ga. Ne prenagljuj.

Ako �eli� da sazna� istinu o ocu i njegovoj smrti,

mora�e� da nam veruje�. -Da vam verujem...

To je sigurno Deni. Idi!

�ao!

�ta?

Dobra si na tatu.

Bio bi ponosan na tebe.

Mislim da znam gde bih ve�eras mogla da prespavam.

Dobro. Ali ja radim na planu B.

Laku no�!

Ne�e� nas ni primetiti. -Za�to ba� kod mene?

Blagosloven je onaj koji nahrani gladne,

obu�e gole i pru�i uto�i�te besku�nicima.

Ne takmi�i se sa mnom u stihovima iz Biblije!

�ak, ona nema novca. Ako ovde prespava no� ili dve,

ne�e morati da plja�ka starice koje ti dolaze na ispovest.

To je vrlina.

Dobro.

Ali mora�e da poma�e i ne sme da hoda gola.

Obe�avam ti da �emo se pona�ati sa po�tovanjem.

I bolje vam je! -Posla�u joj poruku.

Mislim da upravo tra�i preno�i�te.

Kako si dobio moj broj? -I meni je drago �to te vidim.

Obezbe�enje D�esike Vong prili�no je sposobno.

Rekla si da se javim kad ne�to saznam.

Ve� neko vreme istra�ujem Bratstvo.

Do�ao sam do starog spiska imena biv�ih �lanova.

Jedno mi je privuklo pa�nju.

Vaziri?

Mislim da je tvoj otac bio �lan Bratstva. -�ta?!

Moj otac u Bratstvu? Kako je to mogu�e?

Bratstvo je puno tajni.

Ko zna �ta jo� kriju.

Srpska Posla Brate