Original subtitles

Pre dve hiljade godina, zaljubili su se

Antonije i Kleopatra, najmo�nije osobe na svetu.

Njihova veza izazvala je gra�anski rat u Rimskom carstvu

i dovela do pada egipatske dinastije Ptolomeja.

Navodno su sahranjeni zajedno,

ali njihovo poslednje po�ivali�te bilo je skriveno, sve do sada.

EGIPAT Visoravan Giza

Doktorka, ovo je �orsokak. -Ne. Makse. Ovo su vrata.

Ovde je bila poluga za otvaranje. -Va�a teorija bila je ta�na?

To mo�emo da otkrijemo na samo jedan na�in.

Pajser!

Pomozite mi!

Osvetlite.

PRONA�LA SAM IH!

�ta...

Ovde je samo jedno. Samo Antonije. -Dr Kastiljo!

Nema�ki Afri�ki korpus iz nacisti�ke invazije na Egipat.

Prona�li su tajnu prostoriju i neko ih je zatvorio?

Ko? -To nema smisla.

Sve koji u�u u svetu grobnicu �eka brza smrt i ve�no prokletstvo.

Pozovi bazu

i obavesti egipatsko ministarstvo o na�em otkri�u.

Ostanite ovde!

Ustaj!

Gde je drugi sarkofag?

Gde je Kleopatra?

Ne bih vam rekla ni da znam.

Postavite eksploziv. -Ne! Ne mo�ete!

Odvedite je i re�ite se njih. -Ne! Ne mo�ete!

Ne!

NJUJORK Aukcionarska ku�a Templton-Barns

Deni!

Jo�i! Ovo je neverovatno.

Mogao bih ovo da razgledam ceo dan.

Hvala ti �to si do�ao, Deni. Prili�no sam zauzet,

pa ako mo�e� da pre�e� na stvar...

Samo �u uzeti Vermera i odlazim odavde.

Razgovarali smo o tome. Ne mogu da ti dam Vermera.

Ne�e� mi dati sliku, vrati�e� je njenom vlasniku.

Imamo dokaze o poreklu poslednjih 70 godina.

Ja imam fotografiju svog klijenta sa slikom.

Ima� fotografiju devoj�ice, koja mo�e da bude bilo ko,

ispred slike koja bi mogla, ali i ne mora, da bude na�a.

Ova fotografija je, za razliku od klijentove porodice,

pre�ivela Au�vic. Dobro.

Nacisti nisu bili samo ubice, o svemu su vodili evidenciju.

Ovo je spisak umetni�kih dela iz Hitlerove kolekcije.

Ovde je Vermerova slika i prezime porodice, Hofman.

Slika je preba�ena u Pariz, gde ju je primio Herman Gering...

Dobro, dobro! Deni, �elim da ti pomognem,

ali u pitanju je slika koja �e na aukciji biti prodata za 30 miliona.

Jo�i, ose�am dobrotu u tebi.

Momci, izvinite �to smetam. -G. Ris. -D�eju!

Nisam znao da �ete danas do�i... -Zapravo, tra�im njega.

�uo sam o �emu razgovarate.

Aukcionarska ku�a da�e Deniju sliku besplatno.

U zamenu �e� odabrati dve slike koje �e biti izlo�ene u mom muzeju �est meseci.

Njihova vrednost �e se udvostru�iti i izbe�i �ete lo� publicitet

koji bi donela tu�ba njegovog klijenta.

Jako velikodu�no, g. Ris.

Siguran sam da to mo�e da se organizuje. -Hvala, Jo�i!

Hvala, D�eju! -Nema na �emu. Hajde, �eka nas prevoz.

Kako si, Jejtsu? -Dobro, a ti? -Kao u snu.

BOMBA U PIRAMIDI Osumnji�eni u bekstvu

Ana Kastiljo bila je u piramidi.

Bo�e! Da li je dobro?

Odveli su je, zajedno sa njenim otkri�em.

Prona�la je Antonija i Kleopatru.

Posle svih ovih godina, uspela je da ih prona�e.

Dr Kastiljo prona�la je Antonija i Kleopatru?

U piramidi? To nema smisla! -Znam, ali otkrila je

da su preme�teni u piramidu pre nekoliko vekova.

Pre napada mi je u poruci napisala da je prona�la grobnicu.

Nje nema, pa mi ti mora� pomo�i da je prona�em.

D�eju... Zna� koliko mi dr Kastiljo zna�i.

�elim da pomognem, ali ja vi�e nisam taj �ovek.

Pozovi FBI. -Bih, da ti jo� radi� tamo.

Blago �e te odvesti do terorista kao kad si tra�io Karima Faruka.

To se nije dobro zavr�ilo.

Deni, niko ne pronalazi krvave antikvitete bolje od tebe.

Obe�avam ti da �e ti sva moja sredstva biti na raspolaganju.

Ana nema vremena za birokratiju. Ti mora� da je spase�.

Pozajmi�e� mi svoj avion? -Jedan od mojih aviona.

Za teku�e tro�kove.

Ako sazna� gde je Ana, odmah mi javi. Posla�u tim.

Ne zale�i se kako bi se iskupio za pro�lost!

Da li mo�e� da prona�e� nekog?

Daj mi ime, Jejts �e to uraditi.

Leksi Vaziri.

�ali� se? -Potrebna mi je.

Bar si iskren. -Potrebna mi je da prona�em dr Kastiljo.

Mali, znam da voli� da spasava� prelepe i o�te�ene stvari, ali...

Hvala ti na brizi, D�eju. Ali znam �ta radim.

Sre�an put, Deni!

MONTE KARLO

Mo�e da pro�e. -Nisu imali bolje.

Odakle devojci sa Bliskog istoka engleski akcenat?

Iz internata. Brajarklif.

Ja sam i�ao u Kerisdej.

Na�i vesla�i su vas svake godine pobe�ivali u regati.

Zato �to ste varali.

Pola va�eg tima bilo je na steroidima.

Za�to si jo� obu�en?

Zdravo!

Ko si ti? -Ljubavnica.

Ja sam njegova ljubavnica!

�ao!

Znam da... -Ne mogu da verujem!

Shvatam, ali va�no je. -Da li ti mene prati�?

Ne, pratio sam tvoj paso�. Tvoja kreditna kartica dovela me je dovde.

Dobro, to jeste zvu�alo kao da te pratim,

ali neko je u nevolji i potrebna mi je tvoja pomo�.

Uvek izigrava� heroja bez obzira na to koliko �e� �ivota usput uni�titi.

Da li si gledala vesti? Egipat? -Da.

To nije bio terorizam, nego kra�a umetni�kog dela.

U piramidi je bila Antonijeva i Kleopatrina grobnica.

Zna� da su piramide 2.000 godina starije od njih dvoje?

Za�to to nisu spomenuli? -To znaju samo �etiri osobe.

Me�u njima je moja mentorka, dr Kastiljo, koja je oteta.

Tata je uvek govorio da je ta grobnica ukleta.

Nisam znao da si sujeverna. -Znam samo da se niko ko je

tra�io grobnicu nije vratio �iv. Sre�no, nadam se da �e� uspeti.

Dobro! Ako tako ho�e�.

U zatvor, molim!

Izvinite!

Nemoj to da uradi� zbog mene. Pomozi mi da uhvatim gadove

koji su uni�tili simbol tvoje domovine.

Za�to sam ti ja potrebna? -Potreban mi je neko

ko razmi�lja kao kriminalac i ima pristup ljudima i mestima

kojima ja nemam. Zajedno �emo prona�i dr Kastiljo mnogo br�e.

Stvarno misli� da mo�e� da me izvu�e� iz ovog?

Ministar unutra�njih poslova duguje mi uslugu.

Spomenuo si neku naknadu? -Mislim da nisam. -Dobar poku�aj.

Grobnica Antonija i Kleopatre jedno je od najve�ih otkri�a u istoriji

i mislim da moj trud vredi bar milion evra.

Za tebe, milion i po. -Siguran sam da �emo se dogovoriti. -Dobro.

�ula sam da �e neki egipatski predmeti sutra biti prodati

na crnom tr�i�tu u Rimu. Ne znam gde ni kad,

ali mo�e� da po�e� sa mnom, ako me ne bude� usporavao. -Va�i.

Kako si nameravala da do�e� do Rima dok si iza re�etaka?

Nisam bila suvi�e zabrinuta.

2016.

PARIZ Prvi arondisman

Stoj! FBI!

Nadam se da imate dobrog advokata.

2019.

MONTE KARLO Aerodrom u Nici

�ula sam da ima� me�unarodnu advokatsku firmu.

Ko koga prati? -Svet je mali.

Da, bavim se me�unarodnim pravom,

ali ja sam jedini radnik i radim iz svog stana.

Poznavaju�i tebe pretpostavljam da radi� pro bono.

Ko pla�a sve ovo? -D�ej Ris.

On je finansirao ekspediciju dr Kastiljo.

�titi svoju investiciju. -Poku�ava da joj spase �ivot.

Poku�ava da spase blago na �ije je pronala�enje

potro�io �itavo bogatstvo. Znam kako bogata�i razmi�ljaju.

Ne poznaje� njega. -Stvarno?

A kako si ga ti upoznao? -To je duga pri�a.

Ali on je jedan od retkih koji su uvek bili uz mene.

Ba� kao dr Kastiljo.

Zgodna je. Mo�da spavaju zajedno.

Kad si mi ukrala telefon? Kako si ga otklju�ala?

Uz pomo� zgodne alatke koju sam nabavila u Hongkongu. -Niko ne spava...

Ne mo�e� da shvati� da su ljudi ponekad jednostavno dobri?

Da li je zove dr Kastiljo ili Ana?

To ni�ta ne dokazuje. -I starcima je potrebna ljubav.

Oni su mi poput roditelja.

Ne �elim to da zami�ljam. -Nisi se promenio.

�ta to treba da zna�i?

Zaboravi. Sa razlogom nije uspelo me�u nama.

Za to postoji hiljadu razloga.

RIM

Imam trag, ali prvo moramo da ti nabavimo odelo.

Ne vidim �ta nedostaje ovoj ode�i. -U tome i jeste problem.

Kad smo bili zajedno, moja ode�a ti nije smetala.

Pretpostavila sam da FBI zahteva dosadan stil obla�enja.

�ta? -Bogati se obla�e na odre�en na�in

da bi se dokazali drugim bogata�ima.

Zato i postoje majice koje ko�taju 400 dolara.

Ovako �e� se isticati i zbog toga �e nas ubiti.

Ovo ne izgleda kao prodavnica. Ti obija� bravu!

Deni, sla�emo se da nemamo vremena da ti kupimo odelo

i prekrojimo ga za ve�eras. Ovo je stan mog biv�eg momka.

Iste ste gra�e, ali on ima stila.

Hajde!

Dobar dan, gospo�o.

Do�li smo zbog Bika.

�ekajte ovde.

Ono dvoje te tra�i.

Ose�am se neprijatno u ukradenom odelu.

Opusti se, ne�e mu nedostajati. -Vi�e nisam agent FBI-ja.

Ako prekr�i� zakon, ne�u mo�i da te za�titim.

Mu�karci nikad nisu morali da me �tite.

Izgleda kao policajac.

Pre�i �u na stvar jer izgledate kao veoma zauzet �ovek.

�elimo da ve�eras odemo na bazar.

Ne znam o �emu pri�ate. -Naravno.

Mislim na prodaju ukradenih antikviteta

koju vi organizujete.

Curi gas!

Svi napolje!

Brzo!

Dosad bih vas ve� ubio,

ali mama ka�e da moram da poradim na svom engleskom.

Mama misli da je tvoj prijatelj Interpolov agent. -�alite se?

On je moja igra�ka. Ja sam mu kupila odelo.

Opreza nikad dosta.

Mora�ete da mi doka�ete da ne radite za policiju.

Pitajte svoju �erku, Sofiju.

Prijateljice smo. Znam da se dugo niste �uli.

Recite mi ono �to me zanima i pomo�i �u vam da se pomirite.

�ujem da ima sin�i�a.

Zove se Niko.

Ima dedine o�i.

Mogla si da me upozori� da �emo se sastati sa mafijom.

Moj prijatelj u Interpolu mogao je da nam pomogne.

Odli�na ideja. Alucovi bi saznali za to i sve bi propalo.

Antonije i Kleopatra bi nestali, ti bi izgubio dr Kastiljo,

a ja svoj novac. -Gven Karlson to ne bi uradila.

Dovoljan je jedan kukolj. Ne poznajem Gven.

Agentkinjo Karlson. -Kapetane Fabi. -Espreso.

Znate da se pije polako?

Za�to karabinjeri prate Denija Maknamaru?

Razgovara�emo unutra.

Maknamara je ume�an u ilegalnu trgovinu antikvitetima.

To je �ala, zar ne? -Ti se ne �ali�, Gven.

Agentkinja Karlson.

Izvinite, agentkinjo Karlson.

�ena sa Maknamarom je Leksi Vaziri. Sino� je uhap�ena u Monte Karlu,

a Maknamara ju je izvukao zahvaljuju�i svojim vezama.

Pre tri sata zajedno su stigli u Rim. U poslednjih 48 sati

u Rim je stiglo 12 poznatih trgovaca umetni�kim delima.

Negde �e se ve�eras odr�ati ilegalna prodaja.

Kapetane Fabi, Deni vlasnicima vra�a ukradena umetni�ka dela.

Verovatno samo ovo istra�uje.

Za�to se onda nije obratio meni ili karabinjerima?

Za�to se nije obratio Interpolu?

Sara�ivala sam sa Denijem kad je bio agent FBI-ja.

Na slu�aju Faruk? Upropastio je istragu i pustio ga da pobegne.

Faruk je ubijen. -Ubili su ga Egip�ani

godinu dana kasnije, bez pomo�i FBI-ja.

A sve zbog Maknamarine gre�ke.

Tako ne�to mo�e da promeni �oveka.

Ne budite sme�ni.

Ne poznajem moralnijeg i po�tenijeg �oveka od Denija.

Ako je tako, za�to se sastao sa mafija�kom porodicom Aluco?

Ne zaboravite, agentkinjo Karlson,

vi ste ovde gost. Ovo je moja istraga,

a ovo izgleda kao dogovor o prodaji ukradenih antikviteta.

Zatra�i�u nalog za njihovo hap�enje.

Zar nisi zabrinuta �to ne znamo ni�ta o tome u �to ulazimo?

Znamo ta�no u �ta ulazimo.

U bazar na crnom tr�i�tu organizovan od strane kriminalaca,

kojem �e prisustvovati pohlepni i beskrupulozni ljudi.

Zna�i, za tebe samo uobi�ajena subotnja ve�er.

Poslao me je Karlo. Policija ga posmatra.

Karlo me poslao. -Dobro. Mislila sam da smo do�li na pogre�no mesto.

Vodim vas na zadnji ulaz. Dame imaju prednost.

Svaki problem sa prodavcem samo je va� problem

osim ako po�ne da ometa ostale. Tad �e to biti i moj problem.

Ne pravite mi probleme.

Ovo je skup bogatih kretena.

Pisarov Seoski put.

Slika je nestala 1938.

Ova statua iz 13. veka ukradena je iz hrama u D�aipuru.

Neverovatno!

Umetnost je samo verzija majice od 400 dolara.

Kad pogleda� Van Gogovu sliku, vidi� svemir o�ima ludog genija.

Ovi predmeti imaju vrednost

zato �to nas povezuju sa na�om pro�lo��u.

Pokazuju ko smo. -Ma daj!

Nisi valjda toliko naivan?

Deni, poznajem ove ljude.

Dolazili su iz celog sveta u prodavnicu mog oca.

On je bio poput tebe. Svaki predmet ima svoju pro�lost.

I njemu bi o�i tako zasjale kad bi pri�ao o tome.

Ali njih je zanimalo samo u koju �e ih ku�u staviti,

kako �e se boja slagati sa...

Egipatski predmeti. Antonije i Kleopatra.

To je sigurno iz njihove grobnice.

Ako je grobnica bila netaknuta kad ju je dr Kastiljo prona�la,

ovde bi trebalo da bude mnogo vi�e stvari.

Gde su Antonije i Kleopatra?

To je Ejdan �o. Pro�itao sam njegov dosije.

Mislio sam da se bavi trgovinom oru�jem.

Ovih dana, trgovina blagom unosna je koliko i trgovina oru�jem.

Izgleda da je pro�irio delatnost. -On je samo posrednik.

Nije mogao da izvede onaj napad u piramidi.

Moramo da saznamo ko ga je anga�ovao.

Interpol �e do�i do podataka iz njegovog telefona. -Ne!

Mi �emo to uraditi.

Gurni me na njega, doda�u ti njegov telefon

i nesta�emo pre nego �to primeti da ga nema. -Mislim...

Ne radi ni�ta dok ne izvadi telefon iz d�epa.

Va�a egipatska kolekcija je neverovatna.

Kasni period Ptolomeja?

To nije jedina neverovatna stvar ovde.

Ejdan �o.

Drago mi je. -Da li se poznajemo?

Sajmon. Sajmon Hardvik. Siguran sam da smo se ve� upoznali.

Imam obi�no lice. -Kupuje� ili prodaje�?

Procenjujem.

I ja sam bacio oko na nju. Ja se bavim nabavkom.

Nabavljam stvari za druge.

Vredne stvari do kojih je te�ko do�i.

Ljudi poput nas trebalo bi da se dr�e zajedno,

specijalni agente Maknamara. Da, setio sam se.

Pro�li put sam bio na nepoznatom terenu. Za razliku od tebe.

Sad sam samo civil. -Naravno.

Ne brini, �uva�u tvoju tajnu.

Duguje� mi.

Ovo je iz nedavno otkrivene grobnice.

Da li si nekad �ula za Antonija i Kleopatru?

Tra�im ne�to elegantnije i ne toliko prokleto.

Nisam sujeveran, ali ako ovo nije za tebe

imam i neke krupnije stvari koje nisu izlo�ene.

Kolekcija je ogromna.

Reci mi kad ti ne�to zapne za oko. -Divno.

Zapravo, mo�da �u uzeti ne�to od ovoga.

Antonije i Kleopatra su za spava�u sobu, zar ne?

To sam i ja pomislio.

Izvinite!

Van Gog mi je skrenuo pa�nju. -Dovoljno ste uradili. Hvala!

Izvinjavam se.

Gde smo stali? -Upoznavali smo se.

Imam pitanje za tebe.

Za koga radi�?

Kako si uneo pi�tolj? -Ne razmi�ljaj sad o tome.

Razgovara�emo nasamo na mirnijem mestu.

Idemo!

Policija!

Ne mrdajte!

Deni! -Gven!

�ao! Kako si? -�ta ti radi� ovde?

Ja... Zanimljivo je...

Samo nastavi. Ide ti odli�no.

Pitam te poslednji put, za koga radi�?

Za mene!

Ne radim za tebe.

Nema na �emu.

Dugo ti je trebalo. -Unutra je haos.

Interpol se pojavio u pravom trenutku.

Poslao sam poruku Gven. -Znala sam!

Morao si da pozove� policiju jer si neverovatno predvidiv!

Sre�om, bili su u blizini. Bila ti je potrebna pomo�.

Pomo�? Sve je bilo pod kontrolom.

Mafija sad zna da smo obavestili policiju.

Poslao sam poruku sa �oovog telefona.

Gven je manekenka sa sa�marom?

Mislim da se bavila manekenstvom dok je studirala.

Leksi? �ta radi�?

Ne mogu da verujem.

Ve�i �oa.

Ti ga ubaci u prtlja�nik, a ja �u upaliti auto. -�ta?

Nosim ukradeno odelo, sara�ujem sa mafijom,

a sad prelazim i na kra�u automobila i otmicu?

Ti si se obratio meni, kriminalcu. Se�a� se?

Da li �eli� da te uhapse ili �e� u�i u auto

i pomo�i svojoj prijateljici Kastiljovoj?

Dobro.

Ali ostavi�u poruku.

2017.

ALEKSANDRIJA Prodavnica antikviteta Vaziri

Reza Vaziri?

Agent Danijel Maknamara, FBI. Da li imate trenutak?

O �emu se radi?

�ta je sad uradila?

Bilo bi bolje da u�emo. -Nemam �ta da vam ka�em.

Ovo je �ivot koji je odabrala,

a ja je vi�e ne�u izvla�iti iz zatvora.

Razumem, gospodine, ali ovo je osetljivo.

Ne mo�emo da razgovaramo na ulici.

Tata, da li mo�emo da u�emo?

Sa pravom se ljuti� na mene. -Ti... -Nikad te ne slu�am.

Ti... -Stalno upadam u nevolje. -Prestani da govori� umesto mene.

�elim da ti poka�em da razumem, ali ovog puta je druga�ije.

Poku�avam da uradim ne�to dobro.

Uradila sam ne�to lo�e, ali ako mi pomogne�,

uradi�u ne�to dobro. -O �emu je re�?

O FBI-ju. �ele da iskoriste tvoju prodavnicu

kao klopku za hvatanje Karima Faruka.

Teroriste? -Mo�emo da ga zaustavimo.

Imam priliku da krenem iz po�etka.

Samo ti i ja.

Molim te.

Saslu�a�u ga. -Hvala ti!

AMERI�KO-EGIPATSKA JEDINICA ZA HVATANJE FARUKA

To je impresivan komad.

Dolazi iz regiona severnog Nila, negde oko Tanisa.

To je Faruk. Operacija je po�ela.

P138, pre�i u kvadrant EC i �ekaj nova nare�enja.

Farukova lokacija je prona�ena. On je u vozilu u sredini.

Uhvatite ga. -Recite im da krenu.

Nastavite da pri�ate.

�ta sad?

Dok tvoj tata razgovara sa Farukom, helikopter sa agentima

i Asimovim egipatskim komandosima je u vazduhu.

Puca�e u blok motora i zaustavi�e auto,

a tim �e se spustiti konopcima i uhapsiti Faruka.

Sti�u za 30 sekundi.

Meta menja rutu.

Ponovo!

Kao da zna da dolazimo.

Meta je pre�la granicu i u�la u Libiju.

Do�avola!

Moramo da prekinemo poteru. -Za�to?

Tra�imo ga �est meseci i sad smo ga prona�li.

Nemamo sporazum sa Libijom.

Mogu da po�aljem dva egipatska MIG-a za 90 sekundi.

Napa��emo ga iz vazduha.

To je objava rata. -Ubio je stotine mojih ljudi.

I tvojih. Rat je ve� po�eo.

Ako ga proma�ite, ubi�ete stotinu nevinih ljudi.

Ja zapovedam egipatskim delom ove operacije.

Nije mi potrebno tvoje dopu�tenje. -Asime, ukaza�e se druga prilika.

Ne pucajte.

Spustio je slu�alicu. Faruk je ne�to posumnjao.

Deni?

Nadam se da si u pravu. Za njegovo dobro.

Deni?

Sve �e biti u redu. Uhvati�emo ga, a vas �emo za�tititi.

2019.

RIM Apijski put

Da li sad veruje� u kletve? -Ho�u da razgovaram s advokatom.

Da li ti ovo li�i na policijsku stanicu?

Znamo da prodaje� blago za osobu koja je bombardovala piramidu.

Re�i �e� nam za koga radi�. -Nemam �ta da vam ka�em.

�ta to radi�? -Zabi�u ti ovo u koleno.

Da vidim ho�e� li progovoriti. -Mu�enje ne funkcioni�e.

Rizikova�u. -Re�i �e ti bilo �ta samo da bi prestala.

Ne�e nam pomo�i da na�emo dr Kastiljo.

Nisi se ba� opametio od Faruka. -�ta Faruk ima s tim?

Pustio si ga da pobegne. -Nisam imao izbora.

Hvala Bogu da su ga Egip�ani ubili, dobar si u pronala�enju negativaca,

ali odbija� da uradi� �ta mora� da bi ih zaustavio.

Hej.

Zanimljivo.

Pozvao sam svog prijatelja iz SAS-a.

Konvoj Ejdana �oa je bio pogo�en bombom na putu u Tikritu 2010,

istog dana kada je nestao ameri�ki izvo�a� Dvejn Kolman.

Izgleda kao ti. Ukrao si identitet mrtvog �oveka.

Dvejn.

Zna�i, ti si la�njak opasnog momka.

Sad sve ima puno vi�e smisla. -Video sam poslovnu priliku.

I iskoristio sam je. Mislite da nisam opasan?

Hajde, probajte. -Da li je dr Kastiljo �iva?

Nemam pojma ko je to. -Za koga onda radi�?

Nikad ga nisam upoznao. Porukom dobivam uputstva

a pla�aju mi posrednici. -Slobodno uklju�i i mene.

Moji partneri �ele zaradu. Ako je ne dobiju, mrtav sam.

Ako vratim sve likovima koji su me unajmili,

plati�e mi pola honorara. -Kako? -Kad im se javim

sa utvr�enim kodom, javi�e mi mesto sastanka.

I ja �u vam ga poslati. -Dobar poku�aj.

Javi�e� im se sada.

Ja ovako zara�ujem za �ivot. Ne verujem da ti radi� besplatno.

Koliko? -Stvaranje neprijatelja je skupo. -Bo�e.

Treba�e mi nov identitet, tro�kovi selidbe,

mo�da nikada vi�e ne�u videti omiljeni bar...

Molim te, molim te pusti me da ga ubodem.

Neka bude dva miliona.

U redu. Moram da telefoniram. Pazi na njega.

�ekaj, �ekaj, stani. �ove�e, kuda ide�?

Nemoj me ostavljati sa njom. Sa�ekaj! Hej, hej!

Zdravo. Gde si? -Pred Rimom.

Mislim da smo blizu da na�emo dr Kastiljo.

Ali treba mi jo� novca da platim trgovcu oru�ja koji je posrednik.

Tra�i dva miliona. -Veruje� li mu?

Da li mu verujem? Ne, ali nemam vi�e opcija.

Dobro, u redu. Po�alji mi broj ra�una. -Ho�u.

Imam novac.

�ekaj. �ta?

Pustila si �oa?!

I dala si mu i auto?!

Jesam. Ali zadr�ala sam tvoj �tit.

2017.

NJUJORK Louer ist sajd

Recite mi ako ne�to nedostaje.

Sad sam Njujor�anin? -Da.

Nosi se! -Tata! -Izvini!

Samo ve�bam. -Prirodno ste talentovani.

Pa�ljivo s tim!

Hvala, Deni.

Sve dok je Faruk na slobodi,

u Egiptu niste bezbedni. Ovo je najmanje �to mo�emo.

Hvala ti na svemu �to si uradio za moju �erku.

Nije lako sa Leksi.

Bila je mala kad je ostala bez majke.

Mislim da se otad buni protiv Boga.

Uprkos na�inu na koji si postao deo njenog �ivota,

mislim da joj je to mnogo pomoglo.

Nije tako... -Video sam kako se gledate.

Sastajem se sa brokerom za deset minuta.

Tra�im stan. Vidimo se na ve�eri.

Tvoj tata zna za nas. -Da li �e to biti problem?

Ne�e, ako ne ka�e FBI-ju.

Nema razloga za zabrinutost.

Leksi!

Ne! Ne! Tata!

Ne!

Verovala sam ti.

Rekao si da �e� nas za�titi i poverovala sam ti.

Verovala sam ti!

2019.

RIM Ru�evine vile Kvintili

�ta je ovo?

Osveta za tvog oca?

Misli� da ne razmi�ljam o tome?

Bio sam siguran da �emo nekako uhvatiti Faruka.

Pogre�io sam.

Me�u ostacima sam prona�ao brojanicu tvog oca.

Stalno je nosim sa sobom.

Zadr�i je.

Dve godine sam te mrzela

samo zato �to je to bilo lak�e nego da mrzim sebe.

Rekla sam �ou da radi� za dr�avu i da �e zavr�iti u zatvoru

ako ne pobegne. Rekla sam da �u odugovla�iti

u zamenu za deo njegove zarade. Ako misli da je na sigurnom,

odve��e nas do njega. -Kako?

Ova spravica ne slu�i samo za otklju�avanje telefona.

Zamenila sam aplikaciju sa identi�nim mapama,

samo �to moja ima funkciju pra�enja

i obave�tava me svaki put kad promeni lokaciju.

On ide na jug putem Del mare.

Dajem mu prednost kako ne bi shvatio da ga pratimo.

Znala si da �e� to uraditi kad sam oti�ao da telefoniram.

�o te ne bi poslu�ao zato �to �e� mu dati ne�to �to �eli.

Ljudi poput njega moraju da misle da su te prevarili.

Zbog ovog sam ti potrebna, Deni. Znao si da �u te prisiliti

da uradi� sve �to je potrebno kako bi prona�ao Kastiljovu.

U redu. Idemo.

1942.

EGIPAT

Nema�ki Afri�ki korpus Operacija Kraljica

Pukovni�e, pogledajte.

Crno sunce. Istina je.

Li�no �u ga predati Fireru.

Da li je prevoz spreman? -Kako �to ste naredili.

Sarkofag ne sme da se otvara do po�etka projekta Atina.

Prvo utovarite Kleopatru.

Pa�ljivo sa predmetima.

Uzbuna!

Ko je to? -To nisu vojnici!

Be�imo odavde!

Zakasnili smo. Kleopatra vi�e nije ovde.

U kamionu je. Moramo da je prona�emo.

Zatvorite ih.

Slu�i�e u zagrobnom �ivotu.

Molim vas!

Ne!

2019.

�ENEVA Skladi�te Janus

�ta se desilo u Rimu? -Situacija se zakomplikovala.

Da li si doneo originale? -Naravno.

Misli� da bih te prevario kopijama.

Moji ljudi upravo istovaruju krupnije predmete.

Nadam se. Za tvoje dobro.

Polako.

Izvinjavam se zbog komplikacija u Rimu.

Dr Kastiljo, potvrdite autenti�nost ovih predmeta.

�ao mi je �to nisam uspeo da prodam vi�e egipatskih predmeta.

Ako ne�to ne �tima, mrtav si.

G. Maknamara, dobro do�li u Janus.

Ja sam direktor, Rori Miler. -Drago mi je.

Ovo je moja asistentkinja. -Drago mi je. -Tako�e.

Prijatelji g. Risa... -On je stara �kola.

Jo� uvek nije siguran da je ovo za njega.

Ovo nije nov koncept.

Ovo su nekad bile obi�ne �upe u kojima su �uvani predmeti

tokom zaustavljanja na dugim putovanjima

kako bi se izbegli porezi, ali danas su �upe mnogo lep�e.

Molim vas, po�ite za mnom.

Nakon onog u Egiptu, g. Ris tra�i ne�to potpuno bezbedno.

Mi smo kao �vajcarska banka puna malih �vajcarskih banaka.

Voleo bih da vidim va� komandni centar.

Obi�no ga ne pokazujemo klijentima,

ali za g. Risa rado �emo napraviti izuzetak.

Sve je autenti�no. -Odli�no.

Isplatite me i odlazim.

Kako su izgledali ljudi koji su te oteli?

On je obi�an, a ona egzoti�na.

Ima kosu kao iz reklame za �ampon.

Da, to je ona.

Ljudi koji su te pustili upravo su se pojavili ispred zgrade.

Doveo si ih do nas.

Spakujte sarkofag. Ostalo ostavite.

Nju ve�ite.

Moram da ih usporim.

Sve je pod nadzorom 24 sata dnevno,

a svaki ulazak u trezor se snima. -Da li moja devojka mo�e

da hvata bele�ke za g. Risa? -Naravno, samo izvolite.

Da li su i u trezorima kamere? -Ne.

Pazimo na privatnost, ali na� sistem mo�e

da registruje po�ar i ugasi vatru bez �tete na predmetima.

Da li bi neko mogao da hakuje sistem? -Nipo�to.

Sistem je zatvoren i nemogu�e ga je hakovati.

Pristup kamerama mogu� je samo iz ove prostorije,

a to ne bi bilo jednostavno. -Rori, ovo je impresivno.

Leksi? -Imam sve �to je potrebno.

Gospodine? Stigla je va�na poruka.

Rori, samo trenutak.

Na�i �emo se na spratu i popri�a�emo o brojkama.

Deni, da li je ovo...

Dr Kastiljo! Prona�li smo je.

Poka�i sliku iz drugog ugla, da vidimo kuda su je odveli.

Jedan nivo ni�e, trezor broj 22.

To je Faruk!

Rekao si mi da su ga ubili!

Leksi!

Leksi!

Leksi!

Deni! Hvala Bogu!

Da li ste dobro? -Da, samo me vodi odavde.

Otporan na metke, malo sutra! Ovo je navodno vrhunski pancir.

Da li ovo izgleda vrhunski?

Mnogo krvi.

Do�avola!

Dim?

Upozorenje!

Aktiviran je protivpo�arni sistem. Napustite trezore.

Ovde ima mnogo drveta. Mora� da ugasi� vatru.

Sistem �e to uraditi. -Dobro.

Ali to �e uraditi izvla�enjem kiseonika i to �e nas ubiti.

Trebalo je odmah to da ka�e�!

Vrata se zatvaraju za 10 sekundi. Napustite sve trezore.

Pomozi mi.

Ne, ne, ne!

Izvla�enje kiseonika po�inje za 60 sekundi.

Vrata se otvaraju spolja. Ne mo�emo da iza�emo.

Imam ideju.

Ja �u.

Za�to ne pozovemo nekog ko �e nam otvoriti vrata?

Nemamo vremena za to.

Mumije?

Unutra �emo pre�iveti dok se vatra ne ugasi

i kiseonik se vrati u prostoriju. -Ne ulazim u to!

Unutra su mo�da bakterije koje mogu da nas ubiju.

Otrovna plesan. Navodno je ubila lorda Karnarvona

kad je otvorio Tutankamonovu grobnicu.

Tako su nastale pri�e o njegovom prokletstvu.

�o, pre�ivi unutra ili umri napolju. Odluka je tvoja.

Izvla�enje kiseonika po�inje za 10 sekundi.

9, 8, 7, 6, 5... Izvla�enje kiseonika je po�elo.

Mislim da se ova pomerila. -Nije, �o. Samo di�i.

Umre�u od mumijskog raka.

Izvla�enje kiseonika je zavr�eno. Ventilacija ponovo radi.

Pustite me napolje! -Pa�ljivo!

Ne volim male prostore. -Bio si odli�an.

Moram da prona�em Leksi. Brzo se vra�am.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Obezbe�enje! Na pod!

Leksi, gde si, do�avola?

Re�ite je se!

Gven! Karim Faruk je �iv. Mora� da pozove� Interpol i FBI.

�ta radi�? -Uhap�en si. Vra�am te u Rim.

Uhva�ena je dok je provaljivala u automobil.

Stopiranje je opasno.

Kastiljova je dobro?

Da, ona je u drugom avionu i pod za�titom.

Besan si na mene? -Ne, samo sam se zamalo ugu�io.

Trebalo je da sa mnom po�e� za Farukom.

Dr Kastiljo i �o bi nastradali. -Taj kreten je jo� �iv?

Pancir ga je spasao.

Pobegao je sa Kleopatrinim rubinima.

Sjajno. Onda je sve u redu.

Neverovatna si. -Ti si neverovatan.

Ja treba da se ljutim. Rekao si da je Faruk mrtav.

Policija je tako tvrdila. -Policija je pogre�ila, Gven.

Agentkinja Karlson. -Radila si na Farukovom slu�aju?

Deni je bio veza sa Interpolom. Kakve ti veze ima� sa Farukom?

Ubio je mog oca. Nakon �to vi niste uspeli da ga uhvatite.

�ao mi je, nisam znala.

Leksi, rekli su mi da su Egip�ani pre godinu dana ubili Faruka.

Ako �eli� da se ne�to uradi kako treba...

Ne ide ti ba�.

�ENOVA Luka Andrea Dorija

Ejdan �o je �iv i poku�ava da pobegne iz Evrope.

Zna previ�e.

Ja �u to re�iti.

Se�am ga se. Radio je za FBI.

Ali nju ne poznajem.

Saznaj ko je ona.

Faruk prodajom ukradenog blaga finansira teroristi�ke napade.

Po�to �eli ovo vredno blago, sigurno planira ne�to veliko.

Napad 11. septembra ko�tao je manje od milion dolara.

Samo Antonijev sarkofag na crnom tr�i�tu vredi pravo bogatstvo,

a sad je kod Faruka.

Ejdan �o je prodavao predmete za Faruka.

Samo on nam mo�e pomo�i da ga prona�emo. Ako nas pusti�

kad sletimo, obe�avam ti da �u ti javiti �im prona�emo �oa.

Deni, ovo je sad istraga terorizma na svetskom nivou.

Sve svetske obave�tajne agencije su na oprezu.

Zna� da ne mogu da vas pustim. -Gven, ja mogu to da re�im.

Blizu smo Faruku i moramo ne�to da preduzmemo.

Obavesti �vajcarsku policiju i zatra�i me�unarodni nalog

za �oovo hap�enje, pa ne�e sti�i daleko.

Misli na papirologiju koju �e� morati da re�i�.

Svi �elimo da zaustavimo Faruka, a sa svakim propu�tenim trenutkom

�o je bli�i tome da pobegne ili da ga ubiju.

U oba slu�aja, izgubi�emo Faruka.

Kad se slede�i put pojavi ubi�e mnogo vi�e ljudi.

Lo�a vest.

Farukovi ljudi nadziru radnju. Nisam uspeo da do�em do novca.

A moji rubini? -�ao mi je, nisam prona�ao kupca.

Svi znaju odakle poti�u.

Ali znam za mesto na kom ne postavljaju pitanja.

Ako uspe� da do�e� do njega.

Kad sletimo, smisli�emo �ta �emo sa Farukom i �oom. �to se nje ti�e,

brojne agencije �ele da razgovaraju sa njom o njenim zlo�inima.

Ta papirologija bi�e posebno uzbudljiva.

Tra�i�u nalog za �oovo hap�enje.

Kona�no je oti�la.

Bez obzira na nalog, policija nije dovoljno brza.

�o ne�e pre�iveti dovoljno dugo da ga mi prona�emo,

a ja ne�u dozvoliti da me po�alju u neki zatvor u Bahreinu.

�ta si uradila u Bahreinu? -U Jordanu, Rusiji, Bahreinu...

Ako budem u avionu kad sleti, gotova sam.

Okreni petu.

Devojka uvek mora da bude na oprezu.

Baci! �ta �eka�?

Glas u glavi glasno mi govori da je ovo lo�a ideja.

Ignori�i ga.

Ide� li sa mnom ili ne? -Mislio sam da �e� me ostaviti.

Faruk je izbegao sve poku�aje hvatanja.

Mi smo ga prona�li u roku od 48 sati.

Ne znam za tebe, ali mislim da smo dobar tim.

Po�uri, brzo �e se vratiti.

Potreban nam je plan. -Mislio sam da ga ima�.

Imala sam ga.

Spu�taju krilca.

To zna�i da prilazimo aerodromu i da je

visina manja od 3.000 m. Mo�emo da sko�imo.

Ve� smo na drugoj fazi na�eg plana. Nije bilo te�ko, zar ne?

Nai�ao sam na problem.

Ovde je samo jedan padobran.

Ja �u ga uzeti. -Jako plemenito!

Da li si nekad skakala padobranom? -Ne, ali sigurna sam da �e

gravitacija obaviti ve�i deo posla.

Ti se samo dr�i za mene. -Pro�ao sam obuku za padobranca,

a ti si me danas ve� jednom ostavila.

Ti se dr�i za mene. -Koliko dugo �e� to spominjati.

Karabinjeri �e nas tra�iti.

Kad stignemo na tlo, mora�emo da po�urimo.

�ekaj, moram da se uverim da �emo sko�iti na pravo mesto.

Za�to je sve po tvom?

Zato �to ja imam padobran.

VATIKAN Papinski vrtovi

Dobar plan!

VATIKAN �andarmerija Svete stolice

Po�ite sa mnom, molim vas.

Kona�no sam provela no� u policijskoj stanicu u Vatikanu.

Tvoj prijatelj nije �urio. -Nismo mu se najavili.

Rekao si da je profesor. Kako on mo�e da nam pomogne?

Radi za Ministarstvo spoljnjih poslova Vatikana.

Zna� kako ti mo�e� da pomogne�? -Tako �to �u �utati?

�ekajte tamo.

Neka te uniforme ne zavaraju. Pripadnici �vajcarske garde

spadaju u najelitnije vojnike na svetu.

Zato �to njihovi neprijatelji umru od smeha.

Monsinjor Doneli �e vas sad primiti.

Rekli su mi da me je tra�io �ovek koji je pao sa neba.

Zamisli moje razo�aranje.

Do�i! Do�i, dru�e!

Drago mi je �to te vidim, �ak.

�ta radi� ovde? -Duga pri�a.

Ko si ti? -Ja... -Prijateljica. �uri nam se.

Ne mo�e� da padobranom sko�i� u Vatikan

i o�ekuje� da �e to pro�i bez pitanja.

Interpol i karabinjeri brzo �e shvatiti da smo ovde.

Ve� jesu. Na ulazu su. -�ta?

�ak, mora� da ih zadr�i�. -Pona�a� se kao ludak.

Do�ao si ovamo i izazvao haos. �ta se de�... Bo�e, ti si Leksi!

�uo si za mene? -�uo sam mnogo o tebi.

�ak, da li mo�emo da razgovaramo nasamo?

Samo izvolite.

�ta se de�ava? -Nije kao �to izgleda. -Izgleda kao da si se

spetljao sa kriminalcem koji ti je ve� jednom slomio srce.

Dobro, delimi�no jeste kao �to izgleda.

Deni, zar si stvarno toliko glup?

�ak, zar se pro�li put nisam dovoljno pokajao?

Da pozovem egzorcistu? Duguje mi uslugu... -�ak!

Faruk je �iv. On je odgovoran za napad u piramidi.

Mislio sam da je mrtav. -O�igledno nije.

Poku�avamo da ga prona�emo i nemam vremena da re�im

sve probleme koji su se pojavili. -Ovo se ne�e dobro zavr�iti.

Ona je �avo. -Ho�e� li mi pomo�i?

Prijateljstvo sa sve�tenikom ne podrazumeva ni�ta od ovog.

Hvala ti. -Pazi da se ona ne pribli�i fontani u dvori�tu.

Ne �elim da sveta voda proklju�a.

Zna� da sam �ula sve �to ste rekli?

�ak ponekad ka�e stvari koje ne misli.

Mislio sam sve �to sam rekao.

Smirite se, agentkinjo Karlson.

Ne�emo valjda pucati u Sikstinskoj kapeli?

Ne�u dozvoliti da se kriju iza ove kapije.

Ne zaboravite da ste go��a u mojoj zemlji.

Smirite se. Ja �u ovo re�iti. U redu?

Zdravo.

Monsinjor �arls Doneli. Kako mogu da pomognem?

Vi ste Amerikanac? -Da li je papa katolik?

Izvinite, vatikanska �ala. Da, ja sam Amerikanac.

To je sve �to vas je zanimalo? -Ne. -Ne, �elimo... -Da u�emo.

A vi ste... -Agentkinja Gven Karlson, Interpol.

Na�alost, Interpol ovde nema nadle�nost.

Ja sam kapetan karabinjera Bruno Fabi.

Ovo je pod mojom nadle�no��u. -Vatikan je suverena dr�ava,

pa talijanske vlasti zapravo ovde nemaju nadle�nost.

Sveta stolica preda�e Italiji sve osobe koje su

potra�ile azil u Vatikanu, a optu�ene su za nedela po�injena

na teritoriji Italije koja obe zemlje smatraju kriminalom.

Imate papire koji �e dokazati da su te osobe to uradile?

Vrati�emo se sa sudskim nalogom.

Ne. -Odli�no. �elim vam blagosloveno jutro.

�ao mi je �to nisam dobio vi�e vremena. Vrati�e se sa nalogom.

Neko o�igledno zna kako da naljuti ljude.

�ta je sa imenima koja sam tra�io da proveri�?

Ni�ta o Ejdanu �ou, ali imam ne�to o drugom tipu.

Kom drugom tipu?

O Dvejnu Kolmanu. -�o nije toliko glup

da putuje pod svojim pravim imenom, zar ne?

Nije imao vremena za stvaranje novog identiteta.

Dvejn Kolman je pre sat vremena stigao u Istanbul. -Savr�eno!

Tamo smo za dva sata.

Zaboravio si da su karabinjeri opkolili grad. -To nije problem.

Samo treba da me odvede� u �itaonicu Apostolske biblioteke.

Za�to? -Ispod Vatikana je tajni tunel.

Da li si za prolaz saznao iz knjige u kojoj su vanzemaljci

osnovali crkvu i ostavili tragove o tome �irom Evrope?

Znam, znam! To je pisalo u knjizi o iluminatima

i teoriji zavere koju mo�e da zaustavi samo jedan �ovek.

Deni, znao bih da ovde postoji tajni prolaz.

Dobar sam sa papom.

Izgleda da ti papa nije sve rekao, �ak.

Pametno!

Nadam se da ona ne�e ovo iskoristiti za plja�ku Vatikana.

Prekasno!

D�eju!

Deni, da li si dobro? -Jesam. �to manje zna�, to bolje.

Znam, Faruk je �iv.

Reci mi da ne ide� za njim sam. -Ju�e smo ga prona�li.

Pobegao je, na tragu smo mu.

Moram ponovo da pozajmim tvoj avion.

�ta ako odbijem? Ako insistiram na obezbe�enju?

Nemam vremena za gubljenje.

Dobro. Avion �e biti spreman.

Devojka je jo� uvek sa tobom? -Da.

Osta�emo zajedno dok ne zaustavimo Faruka.

Dugujem joj toliko. -Nadam se da zna� �ta radi�.

Bi�emo u kontaktu. Hvala, D�eju.

Gladna sam. Ho�e� li griz?

Risov avion preve��e nas u Istanbul.

Sad samo moramo da otkrijemo kuda idemo.

Kleopatrine rubine mo�e da proda na samo jednom mestu.

U kazinu Vizantija. -Nikad �uo. -Ne kre�e� se u tim krugovima.

Kazino je na obali Crnog mora i prima vredne predmete kao zalog.

Rubini za �etone? Udvostru�i novac koji pere�.

Kazino je pametan. -Ja bih ih odmah unov�ila, ali �o sigurno ne�e.

Musava si.

�o je u Istanbulu. Amerikanac i devojka ga prate.

Mo�emo da po�aljemo na�e ljude sa granice.

Ne, ne �elim da privla�imo pa�nju nepotrebnom pucnjavom.

Posla�emo Skorpiju.

Neka ih sve pobije.

RIM Risova vila

Dr Kastiljo. -Izvinite zbog obezbe�enja.

�im je saznao da je Faruk �iv, Ris je poslao svoje ljude.

Ja sam kapetan karabinjera Bruno Fabri.

Mi smo zadu�eni za suzbijanje kra�e i prodaje umetni�kih dela.

Ve� sam rekla Interpolu sve �to znam.

Izvinjavam se, ali dvoje ljudi koje smo uhapsili su pobegli.

Da li se ne�to desilo Deniju? -Deni i Leksi Vaziri su pobegli.

Hvala Bogu!

Na trenutak sam se zabrinula. -Da li znate gde su?

Verovatno tra�e Karima Faruka, a i vi bi trebalo to da radite.

Ko jo� zna da je Antonijeva grobnica bila u piramidi?

Ja, moj tim, koji je mrtav, teroristi, Deni Maknamara

i D�ej Ris koji je finansirao ekspediciju. -Neka tako i ostane.

Poku�avamo da izbegnemo medijski cirkus. -Sla�em se.

Samo, nacisti su mo�da prona�li Kleopatru pre 75 godina

i to bi moglo da privu�e pa�nju. -�ta? -U grobnici je bio le�.

Pripadnik nema�kog Afri�kog korpusa.

Oni su je najverovatnije odneli. -To nije pisalo u bele�kama.

Nije mi rekla za to. -Ne vidim kakve to veze ima sa va�om istragom.

�ta je ovo? -Prona�la sam to u ruci mrtvog naciste.

Sa jedne strane pi�e vi�i, i ne znam �ta to zna�i,

a sa druge je natpis serapis na starogr�kom.

�ao mi je, ali ovo je dokaz. Moramo ovo da pregledamo.

Naravno. -Nemam vi�e pitanja, doktorka.

Karabinjeri vam zahvaljuju na saradnji i pomo�i.

CRNO MORE Kazino "Vizantija"

Da li je �udno �to se nadam da smo pogre�no procenili �oa

i da je ipak dovoljno pametan da se ne zadr�ava ovde?

Ajnc!

Ba� si sladak.

Du�o, rado bih jo� jedan vesper.

'Ve�e! -Do�avola! -Da li mo�emo da ti se pridru�imo?

Gospodin je zakupio sto samo za sebe.

Mi smo stari prijatelji. Me�u nama nema tajni.

Odakle ti taj novac? -Sa Risove kartice.

Uzela sam je iz tvog nov�anika dok si se presvla�io.

Kako zna� PIN? -Otkrila sam ga uz pomo� igra�ke.

Napravio ju je isti tip �ijim sam ure�ajem pratila �oov telefon.

Zna�i tako ste me prona�li u �vajcarskoj?

Kr�enjem moje privatnosti. -Spasao sam ti �ivot,

a ti si pet minuta kasnije pobegao sa rubinima.

Zbog vas sam ranjen i rubini su bili ute�na nagrada.

Na�alost, te�ko ih je prodati. -Jo� uvek si u opasnosti.

Moramo da odemo odavde. -Opusti se.

Ne�e me napasti u javnosti pred svim ovim kamerama.

Ovde sam na bezbednom i gotovo sam udvostru�io novac.

Ajnc!

�ovek je kova� svoje sre�e.

Mislim da nije re� o infarktu. Mnogo se znoji.

I ja.

Ja tako�e.

�etoni.

Den, otrovani su! -Krupije!

Idi okolo!

�ime si nas otrovala? Daj nam protivotrov!

Deni, vidim duplo! -Napadni levu!

Brzo!

Hvala ti �to si prvo pomogao meni.

Hvala tebi �to me nisi napustila.

�o!

Ranjen, otrovan, mumifikovan...

Ka�em vam, uklet sam!

Niko ne sme da dira sto! Prekriven je otrovom.

Trebalo bi da odemo pre dolaska policije ili drugog ubice.

Da li ste dobro? -Iznenada sam shvatio koliko je �ivot kratak.

�elim samo da prona�em osobu sa kojom �u ga provesti.

Idemo, Romeo! -Daj da uzmem njen broj.

Ko zna koliko mi je jo� vremena preostalo!

Reci nam gde da prona�emo Faruka. -Znam samo da je trebalo da mi plati

i rado �u vam to re�i kad mi obezbedite imunitet.

Deni! Hvala Bogu!

�ou pru�aju medicinsku pomo�. Nismo mnogo saznali od njega.

Dobro je �to vi�e nismo me�unarodni begunci,

ali ne mo�emo da napustimo EU bez Interpolovog dopu�tenja.

Sre�no! Ja idem za Farukom, gde god da me put odvede.

Gven mo�e da se nosi!

�ta istra�ujete? -Teutonski okultizam.

U grobnici su bili mrtvi nacisti. -Stvarno?

Mislim da su odneli Kleopatru i poku�avam da otkrijem za�to.

Nacisti su verovali da neki sveti predmeti poseduju mo�i.

Sveti gral, koplje sudbine... Mo�da su to mislili i za Kleopatru.

Ako su verovali u natprirodno, zar ne bi verovali i u prokletstvo?

Mo�da su hteli da je iskoriste kao oru�je masovnog uni�tenja.

Kao u onom starom filmu. -Indijana D�ouns.

Mo�da. -Vas dvoje ste stvarno bili u vezi?

To ne obja�njava za�to je Faruku potrebna Kleopatra.

U �enevi je ostavio sve iz Kleopatrine grobnice.

�ta je odneo?

Najte�u stvar, Antonijev sarkofag.

Rekao si da je jako vredan. -Mislim da nije re� samo o tome.

Nije ubio dr Kastiljo zato �to je ona stru�njak za Kleopatru.

Mo�da �eli da spoji Antonija i Kleopatru?

Ako prona�emo nju, prona�i �emo i Faruka.

Onda idem da zapretim �ou i nateram ga da progovori.

Ja �u biti sa tobom, paziti da ne prekr�i� �enevske konvencije.

Ali u me�uvremenu... -Moramo da prona�emo Kleopatru.

Dve hiljade godina niko nije znao odakle da krene,

ali mi znamo gde je ona bila pre samo 70 godina.

To zna i Faruk. -Imam ne�to �to on nema.

�ta je to? -Klju� za pronalazak Kleopatre.

Na medaljonu pi�e serapis.

To je bo�anstvo iz Kleopatrinog vremena.

Sekta je navodno nestala nakon �to je Rim osvojio Egipat,

ali ako je to istina, �ta je ovaj medaljon tra�io

u ruci mrtvog naciste �etrdesetih godina 20. veka?

Naciste su ubili ljudi

koji su premestili Antonija i Kleopatru u piramidu.

Fabi, �ta si saznao o Amerikancu i devojci?

Snala�ljivi su i motivisani. Dostojni su protivnici.

Ako zasmetaju, mora�e� to da re�i�.

Oni su njeni za�titnici.

Ako jo� uvek postoje,

preko njih �emo prona�i Kleopatru i zaustaviti Faruka.

Srpska Posla Brate