Original subtitles

"Niềm vui nằm trên tấm đệm nhung

"và sự dối trá của đàn ông

đen như màn đêm "

"Từ những cuốn sách thiêng liêng của người Babylon cổ đại"

Dịch phụ đề: AnanVinh

Tôi thông cảm cho cô ấy.

Những kỷ niệm về tình yêu không bao giờ được xóa bỏ.

Nếu cô ấy không gửi một bông hồng đến mộ của chồng mình mỗi sáng,

cô ấy sẽ cảm thấy mình ngày càng quên anh ấy nhiều hơn.

Lại đây, Ali.

Thuốc lá.

Mẹ!

Laure có đến hay không?

Mẹ đã thuyết phục được người chồng thứ ba của mẹ gửi cô ấy chưa?

Và rằng ông ấy có thể tin tưởng chúng ta?

- Tất nhiên là ông ấy tin tưởng chúng ta. - Ông ấy đang mắc sai lầm.

Con bé sẽ đến vào ngày mốt. Con đang đón con bé.

Cho con bé căn phòng lớn trên tầng hai.

Đưa cái ở tầng một cho Emanuelle và Carlo.

Vì vậy, cả nhóm sẽ ở đây.

Ngày mai con sẽ nói với Hal già.

Mẹ không bao giờ biết, ông ấy thậm chí có thể tổ chức một bữa tiệc cho tất cả mọi người.

Con sẽ gặp một cặp đôi tuyệt vời. Emanuelle và Carlo sẽ hài lòng.

Còn Ali thì sao? Mẹ không làm anh ta mệt mỏi, phải không?

Con có thể có Ali bất cứ khi nào con muốn.

Mẹ còn nhiều việc khác phải làm.

Đừng bắt đầu lại, Emanuelle.

Nó sẽ kết thúc giống như những lần khác. Cô ấy phức tạp về tiền bạc.

Cô ấy sẽ xé chiếc váy của mình thành nhiều mảnh và đưa chúng cho tất cả những người ăn xin này.

Chà, cứ để cô ấy xé nó ra từng mảnh. Tôi cá là cô ấy trông tuyệt vời khi khỏa thân.

Dừng lại. Dừng ở đây. Tiếp tục, chuẩn bị sẵn sàng.

- Anh có bị say nắng không? - Đừng can thiệp.

Anh không quan tâm đến cái xác đó? Thật kinh khủng. Có gì hấp dẫn đâu?

Tất nhiên.

Hãy yên lặng.

Cô còn chờ gì nữa? Ra ngoài.

Nhanh lên, bắt đầu đi.

Nào.

Coi nào, đừng dừng lại. Liên tục di chuyển.

Tiếp tục đi. Đừng là một con ngốc. Liên tục di chuyển.

Gần hơn. Càng gần càng tốt.

Ở đây. Ngồi xuống. Ngồi xuống, tôi nói.

Đi tiếp. Được. Ừ.

Ừ, đúng rồi.

Hãy nhìn tôi. Hãy nhìn tôi.

Ở Yên đó. Đúng rồi.

- Nó bốc mùi. - Vâng, tôi biết.

Nhưng điều đó không quan trọng.

Bây giờ hãy nhìn. Bỏ mũ ra, xõa tóc.

Được rồi, đúng rồi.

Bây giờ, uốn cong chân cô.

Cô đang làm cái quái gì vậy? Nhỏm dậy. Ừ, đúng vậy.

Bây giờ uốn cong đầu cô. Cúi đầu đi, tôi nói.

Hãy uốn cong nó như vậy. Tiếp đi.

Xuống ngay bên cạnh con chó. Ở đó.

Thấp hơn. Thấp hơn. Hạ xuống thấp hơn.

Bây giờ hãy cởi quần áo. Cởi đồ ra!

Cô còn chờ gì nữa?

Nào, cởi quần áo ra. Điều này phải mất bao lâu?

Đứng dậy. Đến đây. Tiếp tục, đứng dậy.

Đi qua đó.

Bây giờ làm cây cầu. Làm cầu nối. Tiếp tục.

Cô còn chờ gì nữa?

Nào, cố gắng hơn nữa.

Cô phải uốn cong như một cây cung.

- Ở Yên đó. - Không!

Ở Yên đó.

Tốt đấy, rất tốt.

Đừng bỏ cuộc. Cô không được bỏ cuộc, bất kể điều gì.

Ở Yên đó.

Cô đang làm gì vậy, đồ ngốc? Tại sao cô lại di chuyển?

Cố lên. Giả vờ như cô đang khiêu vũ. Không phải giống như một con bò!

Đừng như một con chó cái. Coi nào.

Nào. Tiếp tục.

Cô thực sự trông tuyệt đẹp.

Xinh đẹp. Thật tuyệt vời.

Bây giờ hãy nhìn vào tất cả những con sâu đó. Nhìn những con sâu.

- Nó bốc mùi. Tôi không thể làm điều đó nữa. - Điều đó nghĩa là gì?

Tất nhiên là nó có mùi. Chứ cô nghĩ nó là gì, một món tráng miệng?

Đến gần nó. Đến gần nó.

Được. Gần hơn. Gần hơn. Thấp hơn. Thấp hơn!

Lắng nghe tôi. Chú ý.

Làm cho nó trông giống như cô đang ở trên giường với nó. Hiểu rồi chứ? Trên giường với nó.

Bây giờ ở lại đó. Đừng di chuyển.

Cô không được di chuyển. Cô không thể di chuyển.

Bây giờ cười đi. Cười.

- Tôi không chịu được mùi hôi thối. - Đừng ngửi.

Tập trung. Cô phải tập trung.

Được rồi. Đi thôi.

Tôi nghĩ rằng người chồng thứ ba của tôi sẽ là người cuối cùng của tôi.

Nhưng mọi chuyện không thành như vậy. Anh ấy đã bỏ tôi.

Anh ấy đã rời bỏ tôi sau khi tôi dành cả cuộc đời mình cho anh ấy.

Anh ta chỉ đơn giản là ích kỷ.

Và anh ta đã đưa tôi rời xa Lauren, con gái của tôi.

Laure bé bỏng sẽ đến với chúng ta sớm thôi.

Đã ba năm kể từ khi chúng tôi có một kỳ nghỉ cùng nhau.

Tôi đã hạnh phúc với một người đàn ông như Edward.

Đồ bẩn thỉu khốn kiếp.

Tại sao anh bỏ rơi tôi?

Đừng tức giận, thưa bà. Đây sẽ là một kỳ nghỉ đáng yêu cho tất cả mọi người.

Antonio tỉnh táo. Anh ta ở đâu?

Người làm vườn nói rằng anh ta đã đi vào sa mạc để thiền định.

Sư phụ, khi nào thì chúng ta đến Thung lũng Hạnh phúc,

những nơi mà thầy đã hứa sẽ cho chúng tôi thấy bản chất của cuộc sống?

Chúng tôi đã lỡ dở hành trình của chúng tôi để thầy có thể đi cùng cô ấy

nhưng bây giờ chúng tôi phải tiếp tục với thầy.

Hãy đưa chúng tôi đến thung lũng, nơi thầy đã hứa, cỏ sẽ thỏa mãn tinh thần của chúng tôi.

Cỏ mọc tự do khắp nơi.

Đó là lỗi của anh em, nếu anh em không nhận thức được điều này.

Có lẽ anh em không có đủ niềm tin.

Tới nơi mà ở đó tôi đã ném một nắm cát.

Đi và không quay lại

cho đến khi anh em đến nơi mà gió và mặt trời đã phân tán nó.

Tại sao anh không ở lại với tôi cả đêm?

Tại sao đêm qua anh lại rời khỏi giường của tôi như một tên trộm?

Anh biết rằng tôi rất đau khổ khi thức dậy một mình.

Và tại sao anh không thèm nói với tôi rằng anh sẽ đến đây?

Tại sao tôi luôn phải tìm hiểu xem anh đang ở đâu so với những người khác?

Tôi cần phải thiền.

Tôi đã cho anh một ngôi nhà. Tôi đã làm cho anh trở thành vua của tất cả mọi thứ trong đó.

Và anh cho tôi những gì để đáp lại?

Tôi luôn phải đến tìm anh, đi theo anh khắp nơi.

Tại sao em theo dõi tôi? Tại sao em muốn tìm tôi?

Tôi biết rất rõ mình nên ở đâu.

Tôi biết nơi tôi có thể bình yên.

Bây giờ mặt trời đã lên cao ở đường chân trời, hãy lấy lực lượng quan trọng của tôi.

Hãy để chúng tôi tự thỏa mãn với những gì đến từ ngôi sao vĩ đại

bởi vì tôi là gốc khiêm tốn nhất của nó.

Tình yêu là một món quà của mặt trời.

Hãy luôn ghi nhớ điều này.

Và đó là cách duy nhất để phát triển bằng sức mạnh của mình.

Đó là một món quà của mặt trời.

Ánh sáng đến từ mặt trời

là phúc hơn tất cả sương của trái đất.

Đó là ngôi nhà.

Tôi tự hỏi phòng của tôi như thế nào. Tôi muốn có cái nhỏ nhất.

Crystal.

Cô ngày càng xinh đẹp hơn theo thời gian.

- Emanuelle. - Cô ấy rất xinh đẹp.

Những thứ dễ vỡ nhất đều nằm trong vali.

Gương và nước hoa. Hãy cẩn thận với chúng.

Emanuelle, đây là Antonio, một trong những người bạn thân yêu nhất của tôi.

Antonio, đây là Emanuelle, người mẫu nổi tiếng nhất thế giới.

Tôi biết.

Thật đáng kinh ngạc. Một chút phù hợp trong một khu vườn nhiệt đới.

Tôi đã mang theo nó từ Anh, Emanuelle.

Nó làm tôi nhớ đến những mùa đông lạnh giá trên đất nước tôi.

Hãy luôn nhớ rằng anh là nô lệ của tôi, Ali.

Giữ yên trong giây lát.

Ở đó.

Hãy nhớ, anh là nô lệ của tôi.

Ali, xuống đó và tôi sẽ chỉ cho anh một thứ hay ho.

Đi qua đó, trên hòn đá.

Tốt. Bây giờ ngồi xuống và nhìn tôi.

Lặp lại sau khi tôi nói, "Cái này không dành cho tôi."

Cái này không dành cho tôi.

Lặp lại: "Cái này không dành cho tôi". - Cái này không dành cho tôi.

Cái này không dành cho tôi.

Lặp lại nữa. "Cái này không dành cho tôi."

"Không phải cho tôi."

Tiếp tục, lặp lại nó. "Cái này không phải cho tôi."

- "Không phải cho tôi." - Cái này không dành cho tôi.

Coi nào. "Cái này không dành cho tôi. Nó sẽ không bao giờ dành cho tôi". Hãy lặp lại nó.

Điều này sẽ không bao giờ dành cho tôi. Điều này sẽ không bao giờ dành cho tôi.

"Không phải cho tôi." Tiếp đi.

Không phải cho tôi. Không phải cho tôi.

"Cái này không dành cho tôi. Không phải cho tôi."

Anh hiểu không? "Không phải cho tôi".

Không phải cho tôi. Không phải cho tôi.

Nào, nói lại lần nữa. "Không phải cho tôi."

Không phải cho tôi. Không phải cho tôi.

Đủ rồi. Tôi muốn một chút âm nhạc.

- "Không phải cho tôi." - Không phải cho tôi.

Tiếp tục, lặp lại nó.

- "Không phải cho tôi." - Không phải cho tôi.

Tiếp tục. Coi nào, đồ ngốc. Anh còn chờ gì nữa?

Không phải cho anh, không phải cho anh...

Coi nào.

Đi lên. Coi nào.

Nào, nhanh lên...

Nó không sử dụng. Nó không phải dành cho anh.

Không.

Nhìn kìa, Crystal. Nó không đẹp sao? Hal già thực sự đã đến thị trấn tối nay.

Có lẽ vì ông ấy biết rằng cô sẽ giới thiệu ông ấy với Antonio thần thánh.

Đừng ồn ào. Chúng ta sẽ cho Hal già một sự bất ngờ.

Xin chào.

Hal, ông thật tuyệt vời.

Cảm giác như chúng ta đang ở trong con tàu của Noah sau trận lụt.

Nhưng tôi vĩ đại hơn Noah rất nhiều, Crystal thân yêu của tôi. Cô có biết không.

Nhưng tối nay tôi sẽ đặt cái rương kỳ diệu của tôi để sự tất

cho cô và những người bạn tuyệt vời của cô.

Tôi rất vui khi có cô ở đây.

Nó thực sự là một thế giới nhỏ.

Tìm thấy Hal lớn ở vùng đất đồi Châu Phi.

Đây là cho cô, bạn thân yêu của tôi.

Và cái này là dành cho cô.

- Tên cậu bé thân yêu này là gì? - Carlo.

Cái này dành cho cậu.

Cô không thể tưởng tượng cô ở đây tốt hơn bao nhiêu

ở Hollywood bụi bặm, mục nát.

- Nhưng tôi không nhìn thấy Antonio thần thánh. - Anh ấy ở ngoài.

Rất tốt. Tôi sẽ đi và gặp anh ấy.

Còn anh, người hùng xinh đẹp của tôi...

Anh không muốn dành cho một ông già nghèo sự kính trọng và tình yêu thương sao?

Tôi có thể cho ông nhiều thứ hơn là tình yêu và sự kính trọng, đó là tiền tệ hàng ngày.

Tôi có thể mang đến cho ông những niềm vui thuần khiết về tầm nhìn và hạnh phúc.

Quỳ xuống.

Đến đây.

Tất cả hãy cùng nhau hòa mình vào sự trọn vẹn của Thần Ái tình thực sự siêu phàm.

Không có linh hồn bên ngoài chuỗi

qua đó vượt qua những rung động của hiện hữu.

Tới gần hơn.

Thần Ái tình thực sự siêu phàm.

Hãy lắng nghe Hassan bé nhỏ,

cây đàn tranh thú vị của chúng tôi.

Ngay cả Orpheus cũng không thể hát ngọt ngào như vậy.

Từ bỏ chính mình cho anh ta.

Và bây giờ, hãy lắng nghe.

Không có gì ngoài tình yêu.

Đã từng ở đây.

Tôi cá là trái tim của cô đang đập thình thịch, hả, Laure?

Tất nhiên là vậy rồi.

Tại sao anh không lấy hành lý của cô ấy thay vì đứng đó như một quả chanh?

Cảm ơn, Ali. Buổi sáng tốt lành.

Hãy cẩn thận với hộp gỗ. Có một số đồ vật rất dễ vỡ trong đó.

Anh ấy hiểu tiếng Anh, phải không?

Vậy, tại sao anh ấy lại nhìn tôi như vậy?

Ali không hiểu gì cả, tiếng Anh hay tiếng Ả Rập.

Nếu cô muốn biết tại sao anh ấy nhìn cô, cô sẽ phải hỏi anh ấy.

Đây rồi.

Cục cưng.

Có lẽ tốt nhất là tôi nên để riêng hai người với nhau.

Người mẹ và bé cưng của bà ấy.

Cục cưng. Mẹ đã làm bẩn mặt con.

Mẹ của con đã gây ra rắc rối chỉ bằng cách nói xin chào.

Mẹ đã để lại dấu ấn cho con. Đó là kem chống nếp nhăn của mẹ.

Mẹ không có nếp nhăn nào cả. Mẹ vẫn trẻ trung và xinh đẹp như ngày nào.

Nhưng mẹ đã thay đổi. Con không biết tại sao nhưng mẹ đã thay đổi.

Magda cũng đã thay đổi. Con gần như không nhận ra cô ấy.

Thời gian trôi đi đối với tất cả mọi người, không may.

Con có tin gì cho mẹ về cha của con, Edward O'Connor?

Không có gì. Ông ấy ổn, ông đang làm việc.

Ông ấy đã nói gì về mẹ? Ông ấy hẳn đã yêu cầu con chào hỏi.

Không, ông ấy không làm vậy. Nhưng chúng ta đừng nói về bố nữa.

Con đến đây vì mẹ.

Những người kỳ lạ mà con nhìn thấy trong vườn là ai?

Con sẽ thích hơn nếu mẹ ở đây một mình.

Họ là những vị khách đến đây hằng năm.

Những người bạn cũ. Người tốt.

Và chàng trai kỳ lạ đó ăn mặc như một người Ả Rập?

Chàng trai đó rất tài năng. Anh ta có một tâm trí thực sự được truyền cảm hứng.

Anh ta thậm chí có thể là một thiên tài. Con cũng sẽ thích anh ta, con sẽ thấy.

Có lẽ. Nhưng hiện tại con rất mệt mỏi.

Con muốn ngủ bên cạnh mẹ, như chúng ta đã từng làm, trên giường của mẹ.

Như con muốn.

Tóc của con! Nó rất đẹp. Nó đã xuống tới đây.

Một người phụ nữ không có tóc không phải là một người phụ nữ thực sự.

Tại sao? Ngày nay, con trai để tóc dài. Con cảm thấy nhiều hơn về một người phụ nữ như thế này.

Mẹ sẽ giúp con một tay.

Ở đó.

Mẹ đã làm cho con.

Cơ thể này, bộ ngực này.

Con nhận được từ mẹ. Không phải từ bố con.

Tất cả những gì con nhận được từ ông ấy là tên của con.

Một cái tên không là gì cả, chỉ là một lời nói dối để con có thể nói những lời nói dối khác.

Con cũng yêu bố, mẹ biết điều đó. Xin đừng nói xấu ông ấy với con.

- Em có muốn anh không? - Không.

Mẹ muốn chị đưa Emanuelle và Carlo vào sa mạc vào ngày mai.

Được.

- Cô đang làm gì đấy? - Không thấy à? Tôi đang làm việc.

Ali, cởi thắt lưng và quần của tôi.

Đưa thắt lưng cho tôi.

Bây giờ cởi áo của tôi.

Hơn nữa. Hơn nữa.

Biến đi.

Anh thậm chí không thể cương cứng nữa.

Hãy xuống đó. Tôi muốn có một điểm nhìn.

Tôi hiểu rồi, bạn của tôi. Tôi hiểu rồi.

Đó không phải là một cảnh đẹp, các bạn.

Chúa tôi. Đó có phải là những người du mục?

Họ đã tấn công một đoàn lữ hành?

Anh có nghĩ rằng chúng ta đang gặp nguy hiểm?

Những người đã làm điều này có khi nào quay lại không?

Chà?

Không có ai chôn cất những người tội nghiệp này sao?

Liệu họ có bị thối rữa ở đây, dưới ánh nắng mặt trời?

Sa mạc này rộng lớn.

Không ai đi cùng con đường mà chúng ta đã đi.

Đây là con đường 90 nổi tiếng. Không thể đến đây nếu không có hướng dẫn viên.

Coi nào, Emanuelle.

Cười đi. Cười đi.

Rất tốt.

Bây giờ di chuyển qua đó.

Dưới đó.

Sự sống và cái chết.

Những hình ảnh sẽ khiến mọi người phải suy nghĩ.

Cô có đồng ý không, Laure?

Đi xuống thấp hơn một chút.

- Khi nào chúng ta đi? - Đừng đau đớn.

- Tôi muốn đi khỏi đây. - Nó đang gây dựng.

Nó làm cho cô cảm thấy hạnh phúc khi được sống. Cô không đồng ý sao?

Sự ghê tởm đang gây dựng.

- Vậy là đủ rồi. - Cô nên cảm thấy hạnh phúc khi còn sống.

Đi qua đó.

Tiếp tục, tiến lên.

Được rồi, giữ yên.

Giữ yên!

Cô phải trông sống động hơn. Sống động hơn!

Cô đại diện cho cuộc sống. Cô hiểu không?

Ở giữa hàng trăm người chết, cô là sự sống.

Đừng có nhìn ghê tởm như vậy. Cười lên.

Tôi không thể làm điều này nữa.

Cố lên. Chỉ một 'shot' nữa thôi.

Đợi đã. Mặc áo vào đi. Cởi váy ra. Coi nào.

Chúng ta sẽ chụp một số bức ảnh khó quên.

Được rồi. Thôi nào, dậy đi.

Đứng dậy. Đúng rồi. Tuyệt vời.

Bây giờ hãy thực hiện tư thế.

Được rồi, đi thôi.

Giữ yên. Giữ nguyên như vậy.

Giữ yên. Giữ yên!

- Chuyện gì vậy? - Laure, tôi sắp ngất rồi.

Được rồi. Giữ yên.

Như vậy đó. Đừng di chuyển. Hoàn hảo.

Không! Đi chết đi!

- Cô bị điên à? - Đúng!

Đây. Hãy giữ lấy nó và đừng buông tay.

Emanuelle! Emanuelle, lại đây.

Emanuelle. Coi nào, đừng ngốc. Đừng lãng phí thời gian của tôi.

Đồ khốn nạn!

- Laure, cũng xuống đây. - Đồ rắn độc!

- Đệch mẹ cô! - Đồ khốn!

Hãy là một cô gái tốt, Emanuelle. Nào, chúng ta hãy trang điểm.

Đứng dậy. Hãy kết thúc điều này.

Tôi đã nói xin lỗi. Cô muốn gì hơn nữa?

Tất cả những điều phiền phức này là vì vài người Ả Rập đã chết.

- Đồ khốn nạn! - Thôi đi!

Tôi biết cô muốn gì và bây giờ tôi sẽ đưa nó cho cô.

Giữ yên.

Chó cái. Cô chỉ là một con chó cái.

Cô cần một cuộc gặp gỡ tốt, phải không? Cô không cần điều đó? Cô không làm?

Được rồi, đừng lo lắng, tôi sẽ đưa nó cho cô ngay bây giờ.

Bây giờ tôi sẽ đưa nó cho cô.

Nào, mở chân ra.

Mở chúng ra!

Coi nào, con chó cái.

Chó cái xấu xí.

Nào, đó là những gì cô muốn, phải không?

Cô không muốn điều đó sao? Nào, hãy cầm lấy nó. Lấy nó.

Của cô đây. Lấy nó. Lấy nó.

Lấy nó.

- Lấy nó. Lấy nó. - Bỏ tôi ra!

Lấy nó. Cầm lấy đi, đồ chó cái!

Đã ở đó.

- Chuyện gì vậy? - Thay đồ và im lặng.

Cô có thể giúp tôi, Laure?

Di chuyển tới. Ở giữa đó.

Cô di chuyển nhiều đi. Tiếp tục.

Nhanh lên, lên đó. Di chuyển.

Coi nào. Nhanh lên.

Tôi không muốn đi lên. Nó bốc mùi.

Tất nhiên là nó bốc mùi. Đó là một đống phân.

Được rồi. Đi lên đó.

Được rồi. Dừng lại ngay ở giữa.

Tốt. Bây giờ hãy mỉm cười.

Được. Được.

Cười đi! Đừng di chuyển. Rất đẹp.

- Để chân cô xuống. Tiếp tục. - Tôi không thể. Nó thật kinh tởm.

Đừng bắt đầu lại. Ở đó.

Chờ đã, tôi sẽ xem nó.

Nào, tiếp tục với đống phân đó.

Cố lên, đúng vậy. Tốt. Chỉ vậy thôi.

Emanuelle, giữ yên. Giữ yên.

Như vậy đó. Cô gái ngoan. Rất tốt.

Giữ yên, tôi nói.

Được rồi. Tuyệt vời. Đừng di chuyển.

Giữ yên. Giữ yên.

Tốt.

Bây giờ chúng ta sẽ làm một cái khác.

- Có chuyện gì vậy? - Làm ơn, Carlo...

- Đừng làm ầm lên. Chỉ một 'shot' nữa thôi. - Đủ rồi, Carlo.

Một lần nữa. Tôi phải hoàn thành bộ ảnh.

- Không. - Ở đó.

Emanuelle, cô đi đâu vậy?

Quay lại đó ngay lập tức.

Quay lại với đống phân đó.

Emanuelle, cô phải tuân theo tôi. Quay lại đó. Cô hiểu không?

Cô phải lấy lại đống phân đó. Cô hiểu không?

Quay lại đó.

Tôi đã tạo ra cô và tôi có thể tiêu diệt cô. Cô chỉ là một phần của tôi.

Xuống địa ngục đi!

- Quay lại đó. - Để tôi yên!

Coi nào, chó cái, quay lại đó!

Quay lại đó! Cô đang làm gì?

ĐM chó cái! Cô nghĩ cô đang đi đâu?

Trở lại! Cô sẽ trả giá cho điều này, Laure.

ĐM con chó cái! Con chó cái!

Tôi biết Carlo đã lâu.

Nhưng với những nhiếp ảnh gia khác làm công việc này cũng vậy.

Đôi khi tôi sợ rằng mình không còn là một người phụ nữ nữa,

mà chỉ là một cái mắc áo cho những bộ trang phục ngày càng trở nên lố bịch,

ngày càng phức tạp hơn.

Mùi đáng yêu làm sao! Tôi nghĩ đó là hương gừng.

Điều này chắc chắn sẽ không làm cho chị cảm thấy khó chịu.

Chúng ta đã để Carlo lại giữa sa mạc mà không có một chiếc xe hơi.

- Anh ấy sẽ về nhà bằng cách nào? - Đừng nghĩ về nó.

Anh ấy sẽ xoay xở bằng cách nào đó.

Chị phải quên anh ta đi và không sợ anh ta nữa.

Làm thế nào mà chị có thể làm việc với sự khó khăn như vậy?

Này. Khi nào chúng ta về nhà?

Chúng ta còn phải đi nhiều nữa không?

"Inshallah". Đúng như tôi nghĩ.

Đi tiếp.

Cảm ơn.

Cả đời tôi chưa bao giờ thấy thứ gì đẹp như vậy.

Nó trông giống như một phong cảnh mặt trăng.

Emanuelle đáng yêu thế nào?

Cô ấy bị đau nửa đầu dữ dội.

Đó không phải là một lời bào chữa tốt.

Tôi chỉ hơi hụt hẫng. Tôi lầm hay các bạn có vấn đề gì?

Cô đang muốn nói bóng gió điều gì?

Tôi chỉ thấy căng thẳng vì một trong những ống kính máy ảnh của tôi bị vỡ.

Tôi cảm thấy mình như một người mù.

- Anh phải kiên nhẫn, Carlo. - Vâng, tôi biết.

Và anh? Anh có thể nhìn thấy cái gì?

Tôi nhìn thấy mọi thứ.

Tôi nhìn thấy người sống và người chết từ nhiều thế kỷ trước và hiện tại.

Có một đám rước đi xuống các ngôi đền

và một chiếc thuyền lớn trên sông.

Nhìn kìa! Wadi Saboa.

Ngôi đền chìm.

Đi thăm chùa.

Tôi sẽ đi đến cabin của tôi để nghỉ ngơi. Nó quá nóng.

Tôi sẽ ở lại đây, trên boong.

Làm ơn mang cho tôi thứ gì đó để uống.

Đối với tôi những ngôi đền thậm chí còn đẹp hơn khi nhìn từ xa.

Hôm nay trời rất nóng phải không? Tôi đang ở đây. Còn anh thì sao?

Tôi nghĩ rằng tôi có một cái gì đó sẽ giúp cô. Đợi chút.

- Giữ yên. - Được.

Điều này sẽ giúp cô hạ nhiệt. Làm mát cô trên tất cả.

Điều đó thật tuyệt vời!

- Cô có thích nó không? - Rất tuyệt vời!

- Cô có muốn một ít nữa không? - Nó đẹp hơn nhiều so với đi bơi.

- Bây giờ cô có cảm thấy tốt hơn? - Vâng.

Tốt đấy.

- Carlo? - Vâng?

Nếu Emanuelle không phiền, anh có đưa tôi đi xem đền không?

Được rồi. Emanuelle sẽ không phiền đâu.

Hạ xuồng cứu sinh xuống. Nhanh lên.

Anh nghĩ gì về tôi? Tôi không đẹp bằng cô ấy?

Đẹp hơn.

Và cô biết điều đó.

Bản thân tôi cũng không biết nữa. Nhưng tôi biết anh rất rõ.

Cô biết gì về tôi?

Tôi biết mọi thứ về anh và Emanuelle.

- Cô muốn gì ở cô ấy? - Tôi không muốn gì từ Emanuelle.

- Không phải bây giờ và không phải trong tương lai. - Nhưng cô đã cố gắng.

Chuyện gì đã xảy ra giữa hai người khi bỏ rơi tôi trên sa mạc thối tha đó?

Nó liên quan gì đến anh? Anh luôn là một người đàn ông mạnh mẽ.

Cảm động, công chúa.

Chúng ta hãy nhìn vào bên trong. Và hãy nói cho tôi biết cô nghĩ gì.

Tôi nghĩ anh hoàn toàn vô dụng.

Tôi sẽ chứng minh cô sai nếu tôi có máy ảnh của mình ở đây.

Anh sẽ làm gì?

Máy ảnh là mắt của tôi, mũi của tôi, dương vật của tôi.

Nó không chứng tỏ sự vô dụng của anh?

Đưa máy ảnh cho tôi và tôi sẽ chỉ cho cô xem tôi có vô dụng hay không.

Tôi có thể chụp một số bức ảnh tuyệt vời ở một nơi như thế này.

Tôi có thể làm sống lại những ngày vinh quang của các Pharaoh.

Đối với tôi, máy ảnh là một biểu tượng của dương vật.

Đó là một con mắt không biết xấu hổ nhìn thấy cách cô làm tình và cô làm điều đó với ai.

Tất cả những gì cô có thể làm là cười. Cô có muốn biết tôi nghĩ gì về cô không?

Tôi nghĩ cô chỉ là một con ngốc.

Đợi đã. Quay lại.

Đừng ngu ngốc. Tôi muốn nói với cô.

- Đến đây. - 'Click', 'click'.

Cái nhấp chuột ngu ngốc đó có nghĩa là gì?

Đừng đi tiểu nữa.

Lại đây. Lại đây.

Tất cả những gì cô có thể làm là cười. Cô thực sự là một con ngốc.

Lại đây. Đừng làm tôi mất kiên nhẫn.

- Lại đây. - Hãy để tôi đi.

Đồ ngốc. Đến đây.

Cô nghĩ rằng cô đã có cả thế giới dưới chân mình, phải không?

Không có ai dưới chân cô đâu. Cô chỉ là một cô gái ngốc nghếch.

Bỏ tôi ra!

Cô chỉ là một cô gái ngốc nghếch nghĩ rằng mình có thể đánh giá người khác.

Cô muốn đánh giá điều gì? Cô biết gì về cuộc sống?

- Anh không hiểu gì cả. - Cô không là ai cả.

Cô không nói "click" nữa. Tại sao không?

Đến đây. Tất cả sự tự trọng chó chết của cô đã biến mất ở đâu? Nó biến đi đâu?

Tiếp tục đi, công chúa, hãy quay trở lại với mẹ của cô và người thuyết giáo của bà ấy.

Cô không là ai cả. Cô không là ai cả. Cô không là ai cả!

Nhìn xem. Có những người du mục ở đằng kia.

Họ không có nhà hay quê hương.

Tôi có thể xem được không, Carlo?

Cảm ơn anh.

Họ có vẻ không khác biệt lắm với chúng ta.

Đó là Philae, một trong những ngôi đền đẹp nhất của Ai Cập cổ đại.

Người đẹp nhất là Abu Simbel. Đó là lý do tại sao chúng ta sẽ xem nó cuối cùng.

Con muốn đi xuống và xem nó.

Nhưng những người khác ở đâu? Ngay cả Antonio dường như cũng biến mất.

Con không hiểu. Đây là một con tàu ma.

Hal, ông đang đi với chúng tôi, phải không?

Ông sẽ không để hai cô gái lên bờ một mình.

Tất nhiên, cô có thể tin tưởng vào tôi. Cuộc đời là một giấc mơ.

Cuộc đời là một giấc mơ.

Và bản thân chúng ta được tạo ra từ những thứ giống như những giấc mơ.

Tất nhiên. Và Calderón là một trong số chúng ta.

Vương quốc của những bí ẩn.

Chúng ta đang bước vào vương quốc của những bí ẩn.

Vương quốc của người chết.

Đối với người Ai Cập, đó là điều tương tự

như Santasantoro trong các nhà thờ của chúng ta.

Laure, nếu tôi đụng phải một vị thần sông vạm vỡ, tôi sẽ huýt sáo với cô.

Tại sao điều kỳ diệu này, lại là sự ngạc nhiên của cô?

Tôi vẫn thấp thỏm lo âu sợ hãi khi thức giấc...

và thấy mình một lần nữa trong nhà tù của mình.

Và ngay cả khi nó không xảy ra, tất cả những gì tôi cần là dấu hiệu...

Magda.

Magda!

Magda.

Họ là người du mục. Họ đã không gặp phụ nữ trong nhiều tuần, thậm chí nhiều tháng.

Nào, lại đây. Rất tuyệt vời.

Nào, nhanh lên.

Họ rời đi mà không hề nói lời cảm ơn. Nông dân.

Đây là bể bơi của ngôi đền.

Có lẽ họ đã sử dụng nó theo cách này.

Để hiến tế các trinh nữ cho thần sông. Những người không phải là trinh nữ.

Họ cào tôi và cắn tôi.

Thật may mắn khi cô đã xuất hiện.

Cô không bị sốc chứ, Laure?

- Chị có thích nó không? - Ý cô là gì?

- Chị đã đạt cực khoái chưa? - Không.

Chị chưa bao giờ có một lần, phải không?

Không, tôi không, nhưng nó là gì đối với cô?

Tôi làm bất cứ điều gì tôi muốn và tôi tận hưởng nó.

Dù sao, đó là việc của tôi.

Tôi thậm chí còn chưa 20 và cô muốn tôi cho cô biết tôi đã có bao nhiêu người đàn ông.

- Không có. - Lắng nghe cô ấy.

Cô biết rõ hơn tôi?

Không, nếu chị không có được bất kỳ niềm vui.

Dậy đi, Hal. Đến lúc phải đi. Ông đã mơ đủ rồi.

Thật không may cho ông, ước mơ là không đủ để trở thành một vị thần.

Cô đi đi. Tôi ở lại.

Không, Hal. Ông đang đến với chúng tôi.

Tôi là một diễn viên siêu phàm và tôi muốn chết ở đây,

được chôn cất tại đây.

Nơi nào tốt hơn một diễn viên tuyệt vời có thể nghỉ ngơi với phẩm giá cao hơn

giữa những tàn tích im lặng

của một ngôi đền cổ được bao quanh bởi nước?

Một đấu trường hoành tráng hơn những sân khấu cao quý nhất.

Tất cả mọi thứ mà tôi đã học, tôi đã học nó từ một giấc mơ.

Tôi sợ, trong sự khao khát của tôi, rằng tôi sẽ phải thức dậy một lần nữa

và thấy mình vẫn đang ở trong tù.

Ông biết không, Hal,

chúng tôi cũng đã biểu diễn trong năm nay vở "Cuộc đời là một giấc mơ" của Calderón,

nhưng giáo viên kịch của chúng tôi giỏi hơn ông nhiều.

Bằng cách này, tôi đã nhận ra

rằng tất cả hạnh phúc của con người trôi qua như một giấc mơ.

- Đó là sự thật, Hal. Nó chỉ như vậy thôi. - Cái gì?

Ông biết rất rõ rằng ông chưa bao giờ là một diễn viên tuyệt vời.

Tại sao ông không thừa nhận nó?

Hal Burns không phải là một diễn viên xuất sắc?

Cô có nhận ra mình đang nói gì không?

Không ai nói với cô là Hollywood sẽ trống rỗng nếu không có tôi?

Hal, ông rời Hollywood vì ông không đạt được bất kỳ thành công nào.

Ông đã già và không ai mời ông tham gia phim của họ.

Ông biết rất rõ điều đó nhưng ông sẽ không thừa nhận.

Ai đã nói với cô những lời dối trá khủng khiếp này?

Kẻ thù nào thêu dệt những điều gian dối bẩn thỉu này?

Tôi cấm cô nói chuyện với tôi bất cứ điều gì nữa.

Hal tội nghiệp. Ông cố gắng giữ cho ảo tưởng của mình tồn tại thế nào đây.

Sống trong thế giới thực và từ bỏ ước mơ của mình chẳng phải tốt hơn sao?

Hãy tận hưởng tuổi già của ông, Hal, và đừng xem những bộ phim cũ của ông nữa.

Chúng vô giá trị, vật tồi tệ.

Chúng ta quay trở lại thuyền nhé? Chúng ta còn một chặng đường dài phía trước.

Mẹ... Bà Crystal muốn chuẩn bị cho bữa tiệc.

Đi nào. Ngày mai sẽ là một ngày trọng đại.

"Messieurs et mesdames". Thưa quý bà và quý ông!

Chúng ta phải cống hiến những gì tốt nhất của bản thân để tôn vinh Hal già.

Ở yên chỗ của cô.

Tôi sẽ làm cho cô nổi tiếng với những bức ảnh của tôi.

Carlo, bỏ máy ảnh đó đi ngay lập tức. Tôi không thể chịu đựng được.

Và Magda, đừng tự đùa rằng con có thể khiến chúng tôi phải cống hiến hết sức mình.

Chúng tôi không có điều tốt nhất hay điều tồi tệ nhất.

Chỉ có sự buồn chán vô tận, vô tận, vĩnh viễn.

Tôi xin lỗi, tôi không cố ý nói điều đó, ngay cả khi đó là sự thật.

Tôi muốn tặng cho các bạn một nghi thức.

Một nghi thức. Có những gì tốt nhất của chúng tôi.

Cả cuộc sống là một nghi thức. Còn nghi lễ nào tốt hơn cuộc sống?

Chị đúng. Ai biết tại sao mọi người mất quá nhiều thời gian để tìm ra nó?

Tôi sẽ làm cho các bạn ngủ và mơ.

Trong giấc ngủ mà tôi dành cho các bạn, ai cũng sẽ làm ít nhất một lần

điều mà họ đã mong muốn trong nhiều năm.

Đừng để tuột mất, đó là cơ hội duy nhất của các bạn.

Antonio lộng lẫy, thần thánh.

Làm bất cứ điều gì anh có thể làm với chúng tôi, bạn thân yêu của tôi.

Nhà của tôi là của anh.

Nó có thể là cung điện của anh, thiên đường của anh.

Vâng, tiếp tục, Antonio. Hãy xem những gì anh có thể làm.

Tôi không muốn anh thôi miên chúng tôi. Ngồi xuống bên cạnh tôi.

Crystal, đừng ra lệnh trong nhà của tôi.

Ngày nay Antonio là vua và chúng ta phải vâng lời anh ấy.

Im đi, ông thất bại.

Ông thậm chí không phải là một 'pederast' thực sự, ông là một 'pederast' được ướp xác.

Hãy xem tôi đang khóc như thế nào?

Tôi có phải hay không là một diễn viên tuyệt vời?

Ông là, có, Hal.

Sâu bọ, kinh tởm. Sợ chết, sợ cô đơn.

Tôi cảm thấy mình giống như một hạt trong cối.

Vương quốc của tôi cho một con ngựa.

Chạy trốn, chạy trốn để không ai có thể biết

rằng tôi không là ai cả, tôi không là gì cả.

Không có gì, không có gì.

Anh đang cố làm gì vậy? Anh không thể làm điều đó.

Tôi vẫn còn trẻ nhưng tôi đã bốc mùi của xác chết.

Cha của hạnh phúc,

bảo vệ tôi.

Được rồi, Antonio, anh đã làm điều đó rất tốt, nhưng bây giờ anh phải đánh thức cô ấy.

Được tự do, tự do hơn trước.

Đánh thức cô ấy đi, Antonio, nếu không tôi sẽ làm.

Đừng thử nó. Cô có thể gây hại cho cô ấy rất nhiều nếu cô cố gắng đánh thức cô ấy.

Điều này không thể đúng.

Anh phải làm một cái gì đó.

Dừng cô ấy lại!

Anh điên rồi!

Bình tĩnh. Mọi thứ đều ổn.

Mọi thứ đều ổn. Đứng dậy.

Mọi thứ đều ổn. Bình tĩnh.

- Anh là ai? - Là tôi, Carlo.

- Tôi không biết anh. - Tôi là Carlo.

Ý cô là gì, cô không nhận ra tôi? Bình tĩnh nào.

Dừng lại!

- Emanuelle... - Tôi đi đây.

Dừng lại! Anh và các vị thần chó chết của anh!

Vậy là đủ rồi. Tôi đi đây. Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.

Là tôi, Carlo của em. Chúng ta sẽ rời đi cùng nhau, được chứ?

Tôi đi đây.

Ý em là gì, em đang đi?

Em nói cái quái gì vậy, đồ khốn?

Emanuelle, anh yêu em.

Tất cả là lỗi của ông, tên "pederast" chó chết!

Đệch mẹ ông...

Em sẽ không là gì nếu không có tôi!

Nếu không có tôi, em là cứt! Cứt, cứt, cứt!

Hãy nhìn tôi.

Nhìn? Sự quyến rũ của tôi mạnh hơn của anh.

Chúng ta hãy đi, mẹ. Mẹ phải mệt mỏi rồi. Ngày mai chúng ta còn phải đến Abu Simbel.

Thôi nào, chúng ta sẽ về nhà.

Hal, cảm ơn ông vì một buổi tối tuyệt vời.

Tôi hy vọng ông sẽ có phong độ cao nhất vào ngày mai tại Abu Simbel.

Anh có muốn trở nên tuyệt vời như Ramses

và có một người phụ nữ sùng đạo nhỏ ở bên cạnh anh?

Đúng rồi. Hoàn toàn đúng.

Tôi muốn đến thăm ngôi đền này với cô, Crystal.

Cho một lần, đừng rời xa tôi.

Tôi luôn bị cuốn hút bởi Ramses.

Ngoài việc là một vị vua, ông cũng là một vị thần,

và không ai có thể bảo ông thức dậy vì ông thích nằm mơ.

Crystal, bà có nghe thấy Hal nói gì không? Vua chúa xưa nay vẫn có thần dân.

Chà, thôi nào, bà còn chờ gì nữa?

Ừ, Magda. Hãy xin yết kiến Pharaoh.

Tôi có một lời cầu nguyện đặc biệt cho ông ấy. Tôi hy vọng ông ấy lắng nghe tôi.

Cô đi đâu vậy, Laure?

Tôi sẽ đến Đền thờ Tình yêu.

Đến gần tôi, Laure. Tôi muốn được ở bên cạnh cô.

Tại sao?

Cô được tạo ra cho tôi. Tôi đã luôn luôn mong muốn cô.

- Luôn luôn? - Chúng ta hãy đi khỏi đây cùng nhau.

- Tôi không quan tâm đến những người khác. - Gì? Anh không phải là một nhà thần bí nữa sao?

Một nhà thần bí thích cầu khẩn các linh hồn. Anh có phải là anh hay không?

Anh không muốn cho những đứa trẻ tội nghiệp đó trải qua những thú vui bị cấm đoán sao?

- Ai nói với cô vậy? - Mẹ tôi.

Bà ấy sẽ giết anh nếu anh làm điều đó.

Chúng ta có thể đi bất cứ đâu. Tất cả đều như nhau đối với tôi.

Tất cả những gì tôi muốn bây giờ là trốn thoát.

- Khỏi cái gì? - Mọi thứ.

Nhưng không phải là thoát khỏi cô. Chúng ta phải ở bên nhau.

Cô là một người phụ nữ thực sự.

Lấy nó ra đi.

Đúng là anh không phải một vị thánh,

anh không phải là một thuật sĩ,

anh không phải là một anh hùng.

Anh giống như mọi người khác.

Anh được gọi là Antonio. Anh mới 20 tuổi.

Anh đang như tôi.

Và anh đang yêu tôi.

Antonio và Laure đang ở đâu? Tìm họ đi.

Họ đã đi xem ngôi đền khác.

Họ nói rằng hãy đợi họ. Họ sẽ ở đây bất cứ lúc nào.

- Cái 'gigolo' bẩn thỉu và đáng ghét đó... - Quên họ đi. Cô có thể làm gì?

Con bé là một kẻ đạo đức giả dối trá! Đó là lý do tại sao nó đến đây, để lừa dối tôi.

Crystal, thân mến, cô sợ gì? Lauren bé nhỏ có thể gây hại gì cho cô?

Mẹ, Antonio đã làm tình với mẹ hàng chục lần.

Và cho con. Mẹ không bao giờ làm ầm ĩ về điều đó. Vậy, tại sao bây giờ mẹ lại đang làm điều đó?

Với Laure thì khác. Nó sẽ đưa anh ta đi khỏi tôi.

Họ sẽ để lại tôi một mình, giống như cha nó đã làm. Tôi không muốn điều đó.

Nói với bà ấy.

Tôi sẽ đi với Laure. Đó là những gì chúng tôi đã quyết định làm.

Đừng tức giận, Crystal. Bà không thể làm bất cứ điều gì về việc đó.

Nói với bà ấy. Nói rằng anh chưa bao giờ yêu bà ấy, tất cả chỉ là giả vờ.

Anh đã nói với em là anh không muốn đi đâu, mà chỉ muốn trốn khỏi bà ấy.

Những gì cô ấy nói là đúng, Crystal.

Bây giờ mọi chuyện đã xong. Quên nó đi.

Cô đến đây để hủy hoại tôi. Cha của cô đã gửi cho cô.

Nhưng cô sẽ không thành công.

Tất cả các người chống lại tôi, nhưng tôi chống lại theo cách của mình.

Các người sẽ thấy.

Antonio, nếu anh đi với nó, tôi sẽ nhảy.

Tôi sẽ không đợi một phút nào nữa. Hãy có sự lựa chọn của anh.

Tiếp tục đi mẹ. Nếu mẹ không có gì tốt hơn để làm, hãy nhảy.

Tất cả sẽ là lỗi của mày và cha mày. Đó là những gì mày muốn.

Được. Mẹ còn chờ gì nữa? Người hâm mộ của mẹ sẽ vỗ tay.

Tiếp tục đi mẹ. Thực hiện bước nhảy vọt.

Làm điều đó cho anh hùng của mẹ.

Chà, có vẻ như chúng tôi là những người sắp thua cuộc.

Không có ích gì, Antonio. Tôi thà bỏ đi một mình.

Tạm biệt, mẹ.

Và đối với các bạn ma, một lời tạm biệt nhỏ.

Dịch phụ đề: AnanVinh

THE END