Original subtitles

Do you know that we're a little strange?

We don't even know each other's names yet.

What's your name?

It's Ga On...Mok Ga On.

That...looks like Ga On.

-Oh...that guy... -She's with a colleague.

I heard he lives in this neighborhood...

What are they talking about so seriously?

I'm sure they're talking about work.

I think I should get out and say hello.

I'm sure it'll make Ga On uncomfortable.

Ah, that's right.

You said no one knows that Ga On is my daughter?

I almost got in trouble with Ga On.

You can go.

This is a weird circumstance.

To me, the name Ga On...

Is one I can't ever, or should never forget.

Can I...ask what the reason is?

She died.

Because of me.

The friend who had that name.

It was an accident that happened because of me.

That's why even now... she appears in my dreams once in awhile.

I want to ask for her forgiveness...

I really want to beg for forgiveness so badly...

But in my dreams...I'm so scared of her, that I just keep running away.

Don't I seem really stupid?

I scared you, right?

I'm sorry.

I shouldn't have told you.

Stories like this makes the listener uncomfortable too.

What is...

Your name?

You haven't...told me your name yet.

Ah...my name?

My name is Han Tae Yang.

My grandma gave me the name so that I can brighten up the world like the sun.

Han. Tae. Yang.

I'm home.

I saw you on my way home.

Ga On...

What's wrong?

Are you not feeling well?

Ga On, your shoes...

What's wrong with you?

What happened?

Mok Ga On.

Wake up!

I'm sorry. I'm going to head up.

Ga On.

Honey.

I'll go up.

Mok Ga On. Open the door.

I said, open the door!

I saw you with that guy earlier.

Did you forget how I told you not to even talk to people like that?

Are you defying your mother?

Ga On!

Ga On, open the door!

Tae Yang...

Is it you?

Is it really you?

Tae Yang!

Answer me.

Is it really you?

Nothing's working out for us.

Why does that weird woman have to be the Chairwoman of all people?

My heart is already pounding.

Who knows what kind of awful insult we're going to get from that woman today...

I'm scared.

What about that crappy kid?

Tae Yang.

If that kid acts bratty again, can I slap him just once?

When his mom isn't around. Huh?

Tae Yang!

Huh? What did you say?

You seem to be preoccupied all morning...

What is it?

Are you worried about something?

Tell me. Even though I may not be able to help you,

I'm the best at listening.

It's nothing.

It's a girl problem, huh?

Hey. How did you know?

Awesome.

It's really girl trouble?

You got a girlfriend?

-When? Since when? -Why are you two getting excited?

I told you... you two are like middle school children.

You stay out of this.

Did she say that she loved you, but she can't, because you're poor?

She said she can't because you sell vegetables?

Tae Yang...is it your dream, or me. You have to choose one or the other.

Is this what she said?

Forget it.

Tae Yang.

When it comes to girl stuff... consult with me.

You know that I'm the only person who can help out of all of us here, right?

The problem is...

-Yeah? -Yeah?

Friends...

This isn't the time us to be acting like this.

We have to win this account first.

Cheers, cheers, cheers!

-It's there. Something's there. -It's there. Something's there.

Smile.

-Smile. -Smile.

Oh my goodness!

What are you doing in front of my house?

I'm sorry for scaring you.

Can you give us a little bit of time?

I would like to tell you about the benefits of us doing business in this complex...

Why are you going around in a pack and making me nervous?

You make me nervous thinking you may kill me.

Kill you?

Are you saying we're like murderers?

What you said...

Please take it back.

If when your son grows up...

And heard those words from someone else, will you be able to forgive them?

What?

Who are you comparing my son to?

If my son grows up and sells vegetables like you guys,

I'll be so embarrassed that I won't even live in this country.

Move!

Relieved? What do you mean, relieved?

Tae Yang is saying he is going to give up on that account because of us.

Why is that because of us?

It's because of that psycho lady.

You still don't get it after seeing how Tae Yang has been like?

Tae Yang is not someone who would ever give up after something like this!

He is giving up right now because he feels sorry to us. To protect our pride.

Now that I think about it, you're right.

If it was Tae Yang alone, he would never back down like this.

He'd probably set up a rug in front of her house and wait it out.

Then, what are you saying?

This time, we become the strength for Tae Yang.

You can toss that pride to the dogs, rather than let it come between our friendship!

Yoo Bong, your speech is really touching.

But, do you have a solution?

The solution!

I have to start thinking about that now.

I'll be back.

Come sit down here right now!

You kept the door tightly locked... and upset your parents, and what?

You're going to work?

I'm sorry.

Something happened last night, right?

Just what happened, that you came home so out of sorts?

Did that guy by any chance, do something bad to you?

No! He hasn't done anything wrong!

Then, what is it?

You came in looking like you saw a ghost!

Don't you know what he did to me?

You're my daughter now...

Does it even make sense that you would keep hanging out with the person

that tore your mom's heart to shreds?

Tae Yang is not a bad kid!

He feels so sorry to you!

-Tae yang... -Stop it!

I don't want to hear it.

Don't ever see him again.

Because if I see you with him, I don't think I'd want to see you either.

You were right.

I was just being nice, but he seemed to have misunderstood.

He even followed me home, so I was so flabbergasted, and angry...

It was my first time experiencing anything like that...

So I was a little shocked. That's why I was like that last night.

I told him so he'd understand now.

So I'm sure he's come to his senses.

So you...

Don't need to concern yourself with him.

Then...I'll be back.

She's doing something she doesn't normally do.

Now you're going to lie to me?

What are you looking for?

Aren't you looking for this?

It was yours to begin with, right?

You didn't steal it from here.

From now on, don't lose it.

I really appreciate you saving us the other day.

Meeting again like this is fate too...

If you don't have anywhere to sleep, come find me!

You shouldn't be sleeping just anywhere in the winter.

The guy that was with Miss Ga On?

Find out who's neck I have to strangle so that he doesn't ever show up at the market again.

Yes.

Noona. (Noona=Older sister, or honey).

I thought of you the moment I saw this rose.

In order for it to hide its own beauty, a rose hides behind its sharp thorns.

I know.

That even though you act cold on the outside, that you're hot on the inside.

With that molting hot heart.... can't you just...sign the contract?

With passion...yeah.

With passion?

With passion, sign it.

Who do you think you're making this immature pass at?

Get lost. Before I call the cops.

Noona!

Noona?

Ugh! Seriously!

This is my resume.

Well, as you can see,

there's no one who would be more qualified then I to raise your son's grades.

With my utmost devotion,

I will do my best so that your son becomes the top student.

In exchange...

I'm hoping that you would help us, so that the Fresh Men can win the account.

Just who do you think you're going to dare teach when you only sell vegetables?

Unless it's the most in demand tutor in Kangnam,

I'm not going to entrust my son!

I heard you like flowers.

I will take care of all your flowers.

So...please... sign the contract for the account.

If you'd give us a chance, we'll never disappoint you!

Ugh. You tick like leeches!

We're not ticks. We're not leeches.

We are...!

Bachelors!

Things are looking good today. Let's go.

$7.50. Number 23.

It's $.50 less than yesterday.

Cucumber!

They are looking good. Let's see what we can get.

Um...

Didn't you see me earlier?

I...waved.

The other day...

I scared you with the strange things I said, right?

The thing is...I don't know why I did that...

I wonder if it was because I was so comfortable?

I have to go into the office right now.

I see you're busy.

She says she has a man.

No way...

It makes no sense.

-Then, see you at school tomorrow. -Okay.

Go.

Tae Yang...I'm so truly, deeply sorry.

Jin Shim!

Don't forget to put the battery in.

I'll page you later!

Hello. We're Fresh Men. Please take care of us.

Hello. We're Fresh Men. Please take care of us.

These young men selling vegetables are giving a presentation.

Whether the Fresh men have the qualification for the account or not, you decide yourselves.

We'll be waiting with the small gift we have prepared with our hearts.

Let's go Fresh Men. I love you.

The bus is here!

Bus!

Come on. You're being too much.

Do I have that weak of a presence?

Did...something happen?

At least say something!

Please.

It seems like you're really mad about what Dan Bi and I talked about last time.

It's not that I don't get it...

I know you have the right to get upset.

So, the thing I'm curious about is...

Why you got so upset over something to do with Han Tae Yang.

And why Han Tae Yang pulled you out of there like that.

I'm not saying that I want to nitpick all that with you...

What I want to say is...

I'm concerned about you...well...

Something like that.

Ga On.

Ga On? Ga On?

Ga On!

Ga On!

Hey!

If you eat sushi like this, it totally kills the taste.

You have to sit at the counter, and eat the artistry of the sushi chefs.

Who told you bring that all the way here?

If I don't deliver, you know it's hard to have a meal with you.

Oh my, my baby...

Oh my...did you want to eat with your mommy?

Come on!

It's because you treat me like this,

I keep getting treated as an unemployed bum that can't do anything without you!

Who is?!

Who is treating my baby like an unemployed bum?

Who do you think?

It's the person that you want me to hook up with!

Ga On?

She calls you an unemployed bum?

Which brings to me say...

I think I should get a decent job myself.

Work?

What kind of work?

I'm in the process of thinking.

I know you. Unless it's a sure thing, you'd never put up the money.

Of course!

Who would put up the money for someone like you who has no skills or guarantees?

You just wait.

I will put together a business plan that's going to make your eyes pop.

That's a repertoire that I've heard before many a times.

There are a lot of people who've tried to take my money by saying those words,

that I've chased away.

Don't discourage me before I even start.

But anyways...

Do you think it'll go well with Ga On?

If you think there's no choice, wave your white flag, and surrender.

With a used car, you have to sell it sooner than later to get the most money out of it.

You know that's not right!

If you gave me a month, then you should wait a month.

Why are you getting mad?

Did you by any chance...develop real interest in her?

What interest?!

It's because I'm afraid of losing my monster, you think it's because Mok Ga On?

The reason why I'm hanging on to her is... 100%!

Due to my efforts in getting my monster back!

My love, monster!

Oh...okay, I got it, I got it.

Let's eat.

I'm someone who should be holding onto a mike on stage.

So why am I wrestling with this shovel right now?

Wow...A true farmer certainly is different.

Just what is it that we have to be laboring like this for?

I told you, it's a burdock root.

This burdock root is also called Solrujngyi, and Solgujangyi, and is a plant.

And when it's used for medicinal purposes after drying in the sun,

you call it Yangjaegeun.

What do we have to make with these now?

First, we need a kitchen where we can work.

Who is that?

Is it your girlfriend?

Sister. She's my sister.

Hey! I didn't know you had such a beautiful sister!

Why didn't you tell me such an important thing until now?!

Hey, it's me.

What took you so long to answer the phone?

What I'm calling about is...

Let me borrow your kitchen.

If we're lucky, we might meet Tae Yang's sister.

Yoo Bong.

Stop dreaming.

What did I do?

What?!

Hey! You moved?!

How can you move without even letting your brother know?

What are you talking about? Of course, I should know.

Where are you right now?

Where are you? I'm going to go there right now...

Hello?

Hello? Hey, Han Tae In. Hey!

She hung up?

She didn't tell her brother where she moved...

Something is suspicious.

It's obvious. She moved in with her boyfriend.

-What?! -What?!

-Living together?! -Living together?!

Tae Yang.

How did you find this place?

Jee Hyun asked me to give you your mail.

-Why you! -Seriously...that brat!

-Open the door right now, so I can take a look. -No!

I'm living in someone else's home right now.

That's why I should say hello, and ask them to take good care of you.

Please. Please just go, Tae Yang.

Tae Yang!

Who keeps ringing the bell?

You two know each other?

Wow...

How can things get tangled up like this?!

Didn't I tell you?

Never to get involved with sales people.

All they ever think about in their heads is how to make an extra dollar.

Why do you think people say that even dogs don't eat sales people's poop.

I didn't...say those words for you to hear especially.

There's someone...that I know.

A horrid sales person.

They think they're special, and judge others how they want.

And they don't care about how the words they spit out can hurt others' feelings.

There's someone I know too... a horrid woman.

When talking about others, you don't seem to notice,

but you don't seem too honest when you're talking about yourself.

What...do you mean?

You feel apologetic towards me, right?

If you're sorry, be honest and say you're sorry.

Instead of talking in circles like that.

You must think that you know a person's heart well.

If you're really not a bad person, then it's a given that you'd be sorry.

But...

Seeing how you took my sister in, then it means you're not that bad of a person.

Please don't say anything about me.

I'll explain the situation to you later. So please, I'm begging you. Please! Please!

My brother worries a lot.

Now that he knows I'm living with such a nice person, I'm sure he's relieved.

Right, brother?

Yeah.

But how do you know my brother?

He doesn't know me, but he knows Seul Woo.

Seul Woo?

I'll get going now.

You are?

That's right. You said you were really busy.

I'm trusting you, so don't do anything to worry me.

I'll be going.

Do you have something to say?

Um...so...leave tonight free.

There's somewhere we have to go.

Where?

You'll know once you get there.

What's with you? To remember a day like today?

What do you mean?

Today's the day we moved in together.

Isn't that why you're saying you want to go out together?

Dress up when you come out tonight. Instead of looking like a slob.

It is such a great honor to have you visit us yourself!

It was a good performance.

You've worked hard.

It's all thanks to your support.

We're always thankful.

-Oh no! What am I going to do?! -I'm so sorry!

Move!

I'm so sorry. This is bad.

Move. Move! You're making it dirtier!

Don't you even have parents at home?!

How dare you stare down and scream at your elder at your young age?

This grandpa must be crazy!

Didn't you hear her say she's sorry?!

If an elder says she sorry and apologizes, you should say it's okay and let it go.

Where did you learn such bad manners?

Don't be like this.

I'm sorry.

I'll apologize instead. I'm sorry.

Why are you being like this?

Why do you keep apologizing and bowing down to her?!

It's because you keep acting that way, even this young sass keeps disrespecting you.

I got it. Let's just go.

Where have you been all this time? I've been looking everywhere for you.

Honey. You should have that talk somewhere else.

Everyone is staring right now.

Okay. Let's go somewhere and talk.

What are you doing? Let's go.

Just a moment.

She and I have things to talk about.

She has nothing to talk about with you.

Go.

Just pretend you didn't see me.

I'm living fine, so don't look for me anymore either.

Let's go now.

You should... at least introduce who he is to us.

It seems like a very special relationship.

Just go.

I...married him.

Enough so that I never think about the past... he's that good to me.

So you no longer... have to be concerned about me.

Then...take care.

Let's go to bed.

Since you have to go out early in the morning, you should go to bed.

Why did you do it?

What?

Why did you tell him you're living with a wacky old geezer like me?

What's wrong with you?

In my eyes, you're the best man in the world.

Don't smile. Are you a Buddha or something?

I'm sure you're boiling up inside.

Why are you pretending?

If only I hadn't gotten angry, you wouldn't have had to face him.

It's okay.

It's actually better.

Since he saw me living well,

I'm sure he can live comfortably now too knowing that.

You're still worrying about him?

Your heart was hurting because of him, and you've been to hell and back.

But you're still worrying about him?

It's not like that.

It's because you were this foolish that he lived with another woman in his heart.

Don't you know the saying that even though a man can live with a fox, but not a bear?

Aren't you coming to bed?

You can go to bed first.

You must ne really upset.

How could she have married a man like that?

Even at a quick glance, he looked like he wasn't worth much.

I'm hoping you won't talk about that.

It's because I'm concerned about you.

After she disappeared until now...

I know how you've felt discomforted out of guilt.

Especially now knowing she's living with a strange old man like that,

I'm just concerned about how uncomfortable you may be now.

I told you to stop.

I'm sorry.

I shouldn't be getting mad at you over it.

But it's because my heart is so upset, so please understand.

No, I'm sorry.

You breaking up with her because of me... and because of that she left, and disappeared.

It was all because of me.

If it wasn't for me, you would never have hurt her.

Why is it your fault?

It's my fault who married her when I was in love with you.

Do you know that she still loves you very much?

In some ways, she suits you better than me.

Why didn't you just live with her out of friendship?

I couldn't lie. Because she was too good of a person.

Lying to the person who truly cares for me,

is even more cruel.

I thought it was more unforgiveable to deceive her than to love another person.

But it's still a relief.

That she's not alone.

I was worried that she may be suffering alone, especially since she's in poor health.

Don't worry.

She said she's living very well.

Han Tae Yang is at your house?

Yeah.

Tae In told me how he urgently needed a kitchen.

And with what I said last time...

Where are you going?

Your house.

Don't go. I'm sure it would make him uncomfortable if we were there.

I have some things to talk to him about.

You said you were going to be late today.

I'm sorry. This just happened.

Tae Yang!

Han Tae Yang!

Let's go out and talk.

What is it that you want to talk about?

What happened that day?

That day?

What happened after you pulled Mok Ga On out of there like that?

Why...are you curious about that?

Of course I'm curious.

When she got that upset because of us.

If you're curious, ask Ga On directly yourself.

I went to ask her myself.

But it seemed like something bad had happened.

Can you think of what it is?

Did she tell you anything?

No.

I guess she doesn't tell you stuff like that.

I'm sure.

If you don't have anything else to say, I'm going to head back in.

I have much I need to do.

Are you feeling reassured now?

What are you talking about?

You came to check to see if he is the man that Ga On likes.

Come on, that's not possible.

Tae Yang. Why did Seul Woo want to see you?

What did the two of you talk about? By any chance, did you talk about me?

-We didn't talk about you. -Then what did you talk about?

We're busy, so we have to get back to work. Come. Okay? Come.

Hello! We're Fresh Men!

Hello! We're Fresh Men!

I know there are some of you who are worried that we move around in a pack.

But there are also many advantages of us moving around in a pack.

If your grocery bag is overflowing, we'll always deliver it home for you.

We Fresh Men, will work with enthusiasm for you.

Oh my, oh my!

Woman who are pregnant like me really need service like that.

Won't you find it convenient too if someone took your groceries home for you?

Of course! It would be so comfortable.

You're really going to deliver it home for us?

You're not going to change your mind later?

-Of course. We swear. -Of course. We swear.

Thank you.

If anything happens to Tae In, please contact me.

These are gifts we have prepared for you.

It's an ointment we made by grinding up the burdock root.

It's really good for things like boils or skin rashes.

But especially, eczema. It's the best thing for eczemas.

To be honest, I think these burdock roots are very similar to us.

Even though they're spread out all over, and they may not be much to look at,

but if you get to know them, these things have a lot of use for them.

We're like that.

It's true that we're not especially special,

and that we're average guys you can meet anywhere.

If you will only give us a chance,

We will definitely show you how useful we can be, and how helpful we can be.

So please...give us a chance.

What do you think you're doing?!

Do you think anything is going to change because you're doing this?

The decision maker is me.

If I say no, then it means no.

I know that you're the decision maker.

However, weren't you picked as the representative for the residents to help them?

If by any chance, what you want is different than what the residents want...

Then, I think it's definitely right to follow the wants of the residents.

Who says they want something different than me?

My wants are just what the residents want.

Isn't that right?

You didn't by any chance get sold out by these pathetic gifts,

and you are saying you want to hand over our account to these lowlifes?

Please let us vote.

Vote?

I would like to follow the decision of the residents.

If by any chance, we can't get the majority of the votes...

We will give up on the account once and for all.

What a joke. Did you see this somewhere?

I mean...is there something wrong with wanting to vote on what we all want?

The way I see it, it seems like the fairest solution.

Don't you think so?

-That's right. -That's right.

Please take care of us!

Jung Ah...how did it go?

What to do...?

It's okay.

We've had a good experience. So we can try again elsewhere.

What to do?

We succeeded!

Success!

Success?

Success!

-Success? -Success?

Yes.

Success!!!

Noona, noona, noona! Don't jump too much! The baby!

Hello. We're the Fresh Men Thrifty Market!

Welcome.

-Bag of bean sprouts for $1.50! -$1.50!

-A radish for $.50! -$.50!

Hurry and come on in. Fresh vegetables are here.

Thank you!

-Please come again! -We love you!

Yes, Fresh Men are selling fresh fruits and vegetables. Come on in!

How many days has it been since we asked for this to be replaced?

They bulb will have to die out first.

Let's just change it ourselves.

Underling.

Yes.

The lightbulb is next to that cabinet. Bring one.

Yes.

Hurry up and bring it.

Here it is.

You do it.

You're taller than me.

I'll do it.

Ga On.

We're leaving so the two of you can be alone.

You know that, right?

Chances like this don't come often.

If it goes well, you owe us one.

Give it to me. I'll do it.

You haven't done things like this before. I'll do it, so you can just leave.

What are you talking about? I'm totally good at things like this!

I'll do it, so don't worry.

I said forget it. I'll do it.

I said I'll do it!

Hot!

You have to turn the lights off before you take out the bulb.

Are you okay?

I forgot. Go turn the light off.

That's strange...why won't it come out?

Get down. I'll do it.

How can you do it when I can't do it?!

Simmer down!

I almost got it out.

Turn the light on now.

Are you okay?

You're not hurt?

Don't move.

Tosa!

Have you been well?

I'm not deaf. Stop yelling.

I earned money.

Is this what you call a lot?

I know I'm not able to give you a lot now, but please wait a little longer.

We got into the thrifty market, and I'm sure we'll get a lot of regulars now.

When that times comes, I'll make sure to give you a fatter envelop.

Stop babbling.

And get lost.

Yes. Then until I see you again, please stay healthy.

Find out who's neck I have to strangle so he doesn't show up at the market again.

You brought...a good gift for me?

Yes.

I bet you're having a tough time trying to get the delivery for AK company?

The best food company in the Republic of Korea.

We will win that account for you.

That...won't be as easy as it sounds.

That's why I told you it's a good gift.

How can I trust that?

They will be calling soon.

I'm sure you'll believe then.

Who sent you here?

I can't tell you that.

I...hate things that feel funny.

You can go now.

There's no need for you to feel funny.

If...you can just grant us one request, then that would be it.

Request?

Look at this.

Doesn't it suit me so well?

Excuse me!

Jin Shim!

I regretted it a lot.

That I shouldn't have said what I said.

The story about my friend named Ga On...

I thought it was because of that story that you started disliking me.

I'm actually a pretty simple guy.

Even though a lot really did happen since I was young until this point,

but I didn't think of it as complicated, and lived just looking straight ahead.

But...

It's been on my mind a lot lately.

Because of you.

Because of me?

I heard your father is... Mok Young Group's chairman?

After hearing that, I was really shocked.

I had thought we were really similar...

I don't know why I thought that when I didn't even know much about you.

But that's how it felt to me.

After finding out who your father is, my head became so busy.

I was worried about how someone like you may see me...

Which really isn't like me.

But I found myself wondering.

I did it too.

I too...thought we were a lot alike.

When we were together, my heart felt light... and I kept smiling.

Not the me that other people know now...

But it felt like I was going back to myself that I used to be in the past.

Why was that...

What is the reason I change like this when I'm with him...?

I was curious about that.

Are you having a hard time?

Because of me?

It's okay. I'm fine, so you can tell me everything.

It is...

Because I'm not a man that's suited for you, that's making you upset?

I...

Don't have parents, and didn't go to college,

And it's true that I'm a poor vegetable seller that has nothing to my name.

However...

I've worked very hard all my life, and feel that I've improved with every step.

If you keep moving forward with these tiny steps...

Someday you can realize your dream. That's the belief I have.

Ga On.

Don't ever feel down because of me.

I, Han Tae Yang...

Is someone who has the qualification to like you.

Why?

Is it funny because someone who doesn't even have a pot to pee in is too confident?

No.

You're...just the way I imagined.

Tae Yang...

Was it hard for you by yourself all this time?

Thank you.

For appearing in front of me as such an amazing man.

I've missed you.

My sunshine, Han Tae Yang.

Subtitles by DramaFever