Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You must have been really shocked earlier.

Sleep in the guest room tonight. I'll keep checking on mom myself.

Ga On.

There's something I want to ask. Will you answer me honestly?

When you and mom were living alone,

By any chance, was there a big accident or anything that I don't know about?

An accident?

What happened today is an example.

Mom seems to have suffered a huge heartache. Something that she can't even tell me about.

Is there anything that you can think of?

So there is something.

What is it? What happened?

When I was little,

I went to play in the mountains with my friends.

And apparently fell down the hill.

Mom was working at the time,

so she didn't find out I was hurt until awhile after the fact.

I heard that she was really shocked then, and had a real hard time with it.

I see.

But... why haven't I been told about this at all?

I'm sure it was because she felt that if you knew, you would've just felt bad about it.

Since it was something that happened when we were living alone.

Poor woman.

I'm sure there were so many heartaches while raising you alone.

Are you okay?

There's no after side effects or anything?

I'm fine. I don't even remember it.

Good. That's a relief.

It's a real relief.

Dad, I'm going to take a shower.

Oh, okay. Wash up and sleep. Don't worry about mom.

Okay. You get some rest too, dad.

Ga On...

Are you still holding onto mom, and not letting her go?

Because I who stole your place...

is hateful?

As you see me now,

there must be a lot that you're feeling.

How much have you nagged at me for working manual labor at the market?

But what if I hadn't worked at the market, huh?

Do you think a an amazing chance like this would've came my way then?

An amazing chance?

Selling vegetables from a truck?

Don't you know what my dream is?

To have the most awesome vegetable store in the world.

A place where a person comes to buy a bunch of scallions,

but leaving with a basket full of laughter, a happy vegetable store.

To become the owner of a shop like that is your brothers lifelong dream.

I got to take one step closer to that dream.

So that's an amazing chance, what else?

Yes, I'm sure you're happy.

You...you watch and see.

I will make sure to get it done.

Your brother, Han Tae Yang,

will become a legend of truck business, so you...you just wait and see.

What's more of a priority now?

Huh?

To make your dream come true, or finding Jin Shim.

I'm asking which one is more of a priority.

What is that all of a sudden?

You used to do it in the past...

If anyone said they saw anyone that looked like Jin Shim,

you would throw everything you were doing to the side and go look for her.

So you even got fired from all those jobs that you worked so hard to find.

You're right. I did a lot of foolish things.

But whenever I thought that I could find Jin Shim,

I couldn't see anything else. What could I do about it?

What about now?

Do you think you'll be like that now too?

Of course.

It's Jin Shim.

But why are you asking me that all of a sudden?

Have you...heard something somewhere?

Since you were talking about your amazing chance,

I thought you were going to start chasing all the fact less rumors again.

So I was worried that you would let a chance like that go.

Brat. You...you act like you don't, but you worry about me quite a bit!

Forget it. I'm hungry. Go buy me something.

Okay!

I'll go get spicy rice cakes.

You did right, you did right.

There's no proof that witch lady even knows where Jin Shim is.

There's nothing good about just stirring the nest.

Even something more definite happens, I can tell him then.

-Jindo's medicinal herbs. -Jindos' medicinal herbs.

-Gochang's blackberries. -Gochang's blackberries.

-Naju's pears. -Naju's pears.

-Gurae's cucumbers. -Gurae's cucumbers.

-Gohong's tangerines. -Gohong's tangerines.

-Myungdong's persimmons. -Myungdong's persimmons.

Do you think this is enough for now?

Do you think you'll be okay without knowing anyone?

You know well yourself captain, how persistent I can be.

Just face them head on no matter what,

and say, order me to do anything, I'll learn anything.

I'll just have to hang on like that.

There's no point in even saying this now, but I'm really unsure about your days ahead.

Driving around and doing business on your own is not the easiest job.

Don't worry about it too much.

If I work hard with everything I've got, a road will open itself up.

Once I come back after I finish my training, I'll make sure to buy you some soju.

Soju is something that you should receive from that young lady.

Excuse me?

I'm talking about that awful girl who said to fire you instead of her.

It's not like that. I told you it was all my fault right from the beginning.

Because I knew you'd say something like that, that I said something to her myself.

But...even to the end, there wasn't a word of apology.

Wow...she was beyond cold.

Well, then...I'll be back.

Get the file organized and send it.

Hello. This is Oh Moo Yup.

Ah, yes.

Who is it?

Mrs. Park from Youngdong.

Again?!

She wants us to come again?

We're not saying no. Of course, we'll come.

Excuse me? Today?

I have an important appointment today.

No...I'm not saying that I won't be there.

There's a new underling we have, and she's been asking for a chance to meet you.

Yes, I understand. Then goodbye.

Hey, underling. Come here.

Run.

I think you need to go to Youngdong.

Youngdong?

There's a persimmon festival there. Go and help one of our customers.

It's someone who's been dealing with us for a real long time.

If I go there, what will I have to do?

I'm sure that's something you'll find out once you get there.

Why? Are you concerned?

Of course not!

-She is our smart underling. -Of course. She's our fearless underling.

Yes, I'll work hard.

Excuse me.

I'll be starting a small business by borrowing Jung Tosa's truck.

We made a bet, and I won.

So what?

I thought you may be worried because of me...

So I wanted to tell you that you don't need to.

Why would I be worried about you?

There's no special reason for it. However...

I just had a feeling.

I think you were worried.

Hey. You haven't left yet?

Hurry up and go. Even without traffic, it takes two hours.

-Hurry up and go. -Yes, I understand.

Hurry!

Where is she going?

To Youngdong's persimmon festival.

Ah...Youngdong persimmon festival. I didn't know it existed.

But...what are you doing here?

Ah yes...well it's nothing.

Jindo...

Naju...

Youngdong...

Youngdong?

Jin Shim.

It's not like I'm going because someone else is going to be there.

And...

there's no guarantee that I'll run into her just because I'm going.

Okay, but...

If...I accidentally happened to run into her...

it wouldn't be a bad thing.

She's an auctioneer.

Since she's an auctioneer... I can...maybe get her help.

Yeah. That's it.

There's no other reason.

Of course not! There's definitely no other reason.

Definitely...not.

Nice to meet you.

I'm a new employee that's been sent here. My name is Mok Ga On. Please take care of me.

Okay. But...

You look so delicate... I'd feel too sorry to ask for you to help.

There's a lot that I don't know because I haven't been working for long.

However, as much as you teach, I'll work really hard.

But...you don't have any other clothes?

If you ruin all your clothes while working, what are you going to wear back?

I had to come down suddenly, so I didn't have a chance to prepare.

Would you... like to wear my clothes or something?

Yes, thank you.

It's nothing you should be thanking me about.

Oh my.

Aren't you embarrassed to walk around like that when you're from Seoul?

I'm fine. What should I start with first?

Let's go.

Oh my, careful. Be careful.

Because the skin is peeled, if you're not careful, it'll get bruised.

Yes, I understand.

And if it's crooked, it will look messy.

Yes, I understand.

You must not know anything else to say except, "yes, I understand?".

When a person's hands are busy working,

you need to be able to have fun talking to make things less strenuous.

Yes, I understand.

What are they all gabbing about now?

Since nothing else is working,

now she's trying to do something about it with the number of people?

Oh my, do you think you'll be able to compete with me that way, Jang Si?

There's no way!

My workers are so pitiful this year, I don't know what'll happen.

Excuse me?

As for you, you can leave after helping out for a bit,

But to me, this persimmon festival is a very important thing.

If I lose to that Jang Si here,

then I won't be able to live with my head held up all year.

In one word,

That gabber Jang Si and I are lifelong rivals. That's it.

You're laughing?

When I'm seething up inside.

I'm sorry.

If you're sorry, go over there and spy.

Spy?

What they're bent over laughing about... go and check it out quickly.

Yes, I understand.

This one is the female.

Why?

The one that's nice and tight at the end, is the female!

This is the female! This one is the female.

Now, this one is the male.

Why?

If you see these round two little things... it's a male!

See? Male!

This is the male. But...

I still don't know why, why this is the male.

If you don't know that, who would?

But...why is it that the female one tastes better than the male one?

As a fellow male, I really don't like that.

When it comes to fruit, female ones tastes better than the males ones.

I guess you really are a male.

No, this won't do. No, no, no!

In front of an innocent young man like me, please don't view me so lewdly like that.

Even though you do look innocent, who knows what's beneath it?!

I really am innocent.

When I was 14...the love I had at 14, I still have it in my heart...

Oh my! What! My...who is this?

Wow...it really is a small world.

To run into each other like this here?

What are you doing here?

What do you think I'm doing? I'm working.

What about you?

I came to work too.

Your fashion is a real killer.

Do you two know each other?

Ah yes. Well...we know each other quite well.

Then...young man, I don't think you can work with me.

Excuse me?

But...but what are you talking about?

You promised to take me around and teach me a bunch of things.

I already told you.

At today's persimmon competition, Park and I are going to find out who's the winner.

But that lady is Park's ally.

And the two of you know each other.

With that awkwardness, do you think we'd really be able to compete against each other?

That's a little...

Of course we can do it right.

Don't worry. I will win no matter what.

Young man!

Cheers, cheers, cheers!

No! This is my spot.

How can there be your spot, or my spot?

It's an open space for everyone to use.

My Mrs. Park told me that this gets good sun, so make sure to hang it here.

My Mrs. Jang also said that this is the only spot!

Fine! Okay, okay, okay.

With me being a male, I can't exactly try to beat woman with strength.

There.

Let's not be like this, and find out who wins right now.

On even grounds.

This line...you can't ever cross it.

-Then it's a disqualification right away. -I said, I got it.

Let's hurry and get it started.

You are so prickly.

You go first.

Here I go.

Alright! Yeah! I won!

You lost, so what are you smiling about?

Who was smiling?

You're really good.

Did you know that a persimmon tree has been treated like a gentleman since back in the day?

A gentleman?

It's say that all the traits that a gentleman should have, the tree has.

The red color represents the endless and unchanging faith that they have.

And it's endless in its' caring because even old men without teeth can eat it.

And being able to hang on for a long time even when frost starts to set,

is because it's determination is great.

Where did you hear that?

My grandma always had a saying whenever she saw a persimmon tree.

At least, don't become a person that can't be compared to a persimmon tree.

I'll shut my mouth. It's boring, right?

No. It's just...because I was thinking of a friend of mine.

That friend always talked about his grandma too.

Ah, I shouldn't be doing this right now.

Where are you going?

I have to find a spot with good sunlight. Before I get in trouble with Mrs. Jang.

Customer, customer, customer. You should come here. This is better.

-What are you doing? -My store is much better!

What are you two doing?!

Ugh! Seriously!

Ugh, you little...!

What are you doing instead of attracting customers?!

Welcome. Please come. Take a look at my persimmons.

-Hello, take a look at our persimmons. Please come in.

Hello. We're Park's dried persimmons. Please take a look around.

I think we should just close down for the day.

Are you sleeping on your feet?

Try and do something!

If I say I'm going to try something...

Are you going to fully help me?

If you'll just bring in the customers, there's nothing I wouldn't do.

-Then please give me 100 persimmons. -100?

Wow, that looks good.

it's even better because the young man made it.

Yes, enjoy it.

-Eat a lot of it. -Thank you.

Yes, enjoy.

Just what the heck is this?

Enjoy it.

-Thank you. Please enjoy. -Thank you.

-Oh my... -Thank you!

Oh my, thank you.

-Thank you. -Thank you.

We're the ones who made the soup, so why are they being hit like that?

Come on, it's good.

If Mrs. Park does well because of you, she'll be nice to you out of gratitude.

Whatever. If Park was someone who had the conscience to do that,

she wouldn't have ever become enemies with me in the first place.

Hey. Jang.

What?

Here.

Here's the money for half the stewed persimmons.

You think giving me just half is enough?

When we're the ones who did all the hard work?

I'll make it tomorrow.

Do it if you want.

Cheers! Cheers, cheers, cheers!

She's going to do all the cleanup too?

What a sap...

No, no, no!

Oh no!

What the heck happened?

Are you hurt?

-I'm fine. -I'm fine.

Be careful.

Stupid. You should've told her. That you'd take her back to Seoul.

Jin Shim.

Um...you won't get jealous because another girl will be riding in this truck?

Since this is you, you were the first to ride it.

You know that, right?

I should at least say bye.

-You worked hard. -You worked hard.

So I see...that you were first place.

She's a pretty quite person, but her competitive streak is very strong.

What about while studying abroad?

Like living with a man, or...

She's really clean in that retrospect.

I heard all she did was study, so much so that it was even over the top.

Working at the mall's parking garage was her own thinking too?

Yes. Everyone thought she'd go into the office, but she argued it to the end.

No one at Mok Young Group seemed to know that she started as an auctioneer at the market.

Aren't there any records of her when she was younger?

She lived alone with just her mother until the first year of middle school.

I wasn't able to find any records of that time.

Really?

Lady Hwang. I told you not to work so much!

What if you drop from sheer exhaustion?!

You don't even help, and you just pretend to be concerned.

At least I have to work hard so that you don't feel as sorry to other people.

What do I have to be sorry about?

Just playing around all day, every day, and still living in a nice house.

And driving around in that loud, and obnoxious car.

Let's just stop after the first. Doesn't this recorder ever break down?

Get off you brat! You're gross!

Mom.

What?

There's something I have to tell you.

What is it?

First...

First, drink this.

Calming down drink?

Why don't you drink it first?

Why would I?

No way!

What? Seduce who?

Mok Young Group's daughter.

So...

The crazy woman who slapped me, her daughter?

That nasty tempered girl?

That's right.

The one you were sitting next to and nicely picked mushroom with. That young lady.

Who was being nice! You don't know how much we bickered then too!

You don't really like nice and easy girls either.

That's why you drive a car like that too!

Wait. Wait.

Lady Hwang. Let's get organized here.

You said you already knew that Dan Bi and I had broken up.

You said you pretended not to notice when you already knew. So what's this?!

I can understand that you want to punish me.

But this still isn't right.

Lady Hwang. You're kidding right now. Right?

You're not confident about this?

The confidence isn't the problem right now!

Why are you being so afraid unlike you?

I'm not asking you to get married right now, but just start dating her.

Are you afraid because people are going to mock you and insult you,

for being from an unrepeatable household?

I'm not embarrassed, but I don't get it. I don't get it!

Why is it her of all people? Why? Why?!

Because I think it'll be fun.

Lady Hwang!

You!

You know when I make up my mind about something, I don't ever change it, right?

I'll give you one month. Bring that girl to me within that time.

Until you bring her...

Until I bring her?

I'm taking your toy.

What?

Your...taking my monster?

Why can't I?

When I bought the car with my money.

I paid the taxes, and I pay the insurance on it.

If you fail, I'm going to sell it.

Mom! Mom, mom.

Make sure you plan well. A month goes by fast.

Mom, mom, mom.

Mom, mom, mom!

Mom!

Apologize! Apologize to my mom immediately!

Seriously!

I'm working right now.

If you don't have any special reason, why don't you just go.

Shut...your mouth.

This is awful.

This is seriously awful.

This is really awesome.

I was worried that aunt will be really upset after she finds out we've broken up.

But I think you're the one who's that's upset here.

Don't laugh. This is serious.

But I'm jealous.

About what?

For aunt to be like this, it means she liked her better than me.

I wonder what she liked so much about her?

That's what I'm saying.

That's what I don't understand.

Whenever someone pulled up a list of Chaebol daughters for her,

She always vehemently denied that they were suited for me.

The more I hear, the more curious I get.

What do you think of her yourself?

What do you mean, what do I think?

What have you been listening to until now?

I told you I'm afraid to see her in my dreams.

You don't think she's pretty?

She is pretty.

After how horribly she behaved, she's some knockout beauty to still look pretty to you?

That's not the problem right now.

Why aren't you answering?

Don't worry about it.

Is today by any chance...

Excuse me, give us our bill please.

Forget it. I don't need to go.

I don't want to drink with a girl who's heart is somewhere else.

Dan Bi, is it you?

Yeah.

I was worried when you didn't answer your phone.

Sorry.

I'll be in the kitchen, so call me if you need me.

Okay.

Honey. Dan Bi is here.

What time do you think it is now?!

Don't you think to come early and help when you know your mom is sick?!

If you're that worried, you shouldn't have prepared this funeral table!

Just because my new stepmom prepares the table,

it's not like my mom is going to come to eat it.

Shut your mouth!

You're so unchanging.

Even when mom was still alive, you would scream for her to shut her mouth.

But you're saying that in front of her funeral table too?

If you're going to act like this, why did you come? Get out!

Don't worry!

I'm going to leave as soon as I bow to mom.

And please, from next year,

don't make stepmom work hard to do this event when you don't even care.

Because even without it, I and everyone else know that stepmom is like an angel!

Mom...

You see this as an event?

Fine! I will never do this memorial again!

I...won't do this memorial.

-Don't be like this! -Let go.

-Let go! -Just stop. Please?

Dan Bi.

Are you hurt?

Dan Bi.

Dan Bi!

Now...let's go.

-Young man. Take this. It's a gift. -Yes, thank you.

Where do you think you're touching?

Here. Try one.

My Tae In loves strawberries.

I bet she'd really love these.

Cherry tomatoes...tomatoes.

Sweet.

Ah. I wonder if it's okay to be this happy by myself?

That's right. This happiness and excitement should be done with my buddies.

Ah! Nice!

Didn't I tell you?

I, Nam Yoo Bong...

Even received a young farmers award from National food association.

The future of farming is resting on my two shoulders!

So how can I abandon the land...

and sell out of a truck?

How many times have I told you?

That I, Yoon Ho Jae, am a white collar through to my bones.

How can a fine intellect like me do a truck business like that?

Tae Yang. I'm Lee Chan Sol.

Lee Chan Sol who has a fan club following.

You're asking someone like that to ride along in a truck and sell vegetables?

Do you think I want to die of humiliation?

It's going to be really fun.

Ride along with the road, the wind, and destiny.

It's cool.

Hey Tae Yang...

Just because I'm innocent, and nice, you're being too much.

One time was enough. Why do you keep doing this?

Do you know what we call people like you?

A twisted person. In English, a stalker.

You're scary.

Don't call me from now on.

I'm going to deny your calls.

If you by any chance change your mind, come to the market by 7 a.m.

Because I'll always be there at that time.

Okay?

-Forget it. -Forget it.

You know you like it!

-Stop it! -Stop it!

Doesn't it warm up your insides that were cold all night?

In the morning, warm broth definitely is the best.

You see that I'm the only one who thinks of you this much, right?

Is it good?

I had a dream last night.

All the girls from Girl's Generation were in it.

All of them were just enamored with me,

and they were crying, shoving, and pulling on each other.

Hey you...this was just a dream, so you can't spread rumors.

Hello. I'm your host, Yoo Eun Jong.

If you go out in this cold winter, and feel all frozen,

It feels like even your heart gets colder.

That's right, that's right. That's exactly how I feel lately.

But...for those single people.

If seems like if you don't have a fur scarf, even your sides feel cold.

Yes, it's cold. It's so damn cold!

I wonder if you've ever heard this?

There was even a scientific data that says

single people are at more of a health risk than those who are couples.

It's sad enough to be lonely, should you get a cold on top of that?

Of course not! That's totally unfair.

The ultimate padding jumper that can keep you warm even in your heart.

If you wear this out, I'm sure you'll hear others tell you how great you look.

Really? Then should I believe you, and try it out?

Yes, the phone lines are going crazy with the orders now.

Rather than calling customer service, call automated system for a faster service.

I pressed the wrong button. Wait.

A great many of you are calling in right now.

No! No! Wait, Wait!

Wait for me! I'll call...wait!

Yes, the extra large is now sold out.

Many of you are liking our items. We don't have many left of the other sizes either.

Please hurry.

Isn't this too much?

You accept other people's calls, but not mine.

Where is there someone who's colder than me right now?!

I don't have a single person to talk to all day!

I'm seriously so sad and lonely!

if I can't at least have that jacket, how am I supposed to get through this winter?!

Hey you host! I hate you!

Cold! Cold!

Yoon Ho Jae.

This really is your last chance.

If you don't get picked here, then you really don't have a place to go!

Gather up the strength even from the time you drank mother's milk, and get it done.

What are you doing?

That's...

Because the desk is crooked and I didn't want it to interfere during testing.

So you switch it out with someone else's desk?

So...you're saying you can't fail your test, but you don't care if others fail their tests?

It's not that...

What's going on?

Take a seat.

Keep it down. The test is about to start.

Yeah, it's me.

Where do you think? I'm at the testing center.

Yeah. I think I did okay.

I said yes.

No. Don't wait, and you go ahead and eat.

I'm going to meet a friend.

I won't drink a lot.

I'll let you go.

Idol.

Idol!

Hey, make sure you do well.

Drop in some famous people's acts here and there too.

That's how you get those tips. Okay?

This really is nice.

Let's have a real good time tonight.

-Okay. -I heard the water's nice here.

Everyone, enter.

What's with him?

What kind of idol has a sour expression like that?

It's because it's his first day today.

You ladies coax him along.

What a joke. When we're spending the money, we need to cajole someone like that too?

Come on. You know that's not it.

I'm just saying once in a wild... taming a wild stallion is nice too.

Wild stallion?

Then...make a horse sound.

Why? You don't want to?

Hey. What are you doing? Don't you know how a horse sounds?

Why are you so surprised?

Don't you think a wild stallion leaps around like this in the first place?

Noona. (older sister, or older lady friend).

You're not mad because of me, right?

Take kindly on me.

Jin Shim.

No one's coming, right?

Should we just get going?

Hyung! (older brother, older male friend)

Hyung! (older brother, older male friend)

Hyung!

Tae Yang!

Seriously! I knew you'd come for sure!

Wow! It's so great to see you!

It's a fault of mine to be so nice.

I kept worrying about you.

You who don't even know a thing about fruits and vegetables,

I was afraid would fall flat on your face, if you tried to go at it alone.

That's why...if someone like you who's even received an award stays by my side,

there are no walls better than that.

But don't think of holding on to me for too long.

I came because farming is a bit slower in the winter months.

Of course. I know very well what a busy person you are.

Anyhow, Yoon Bong. Thank you so much.

Even though he's not a woman...

But he's still warm.

Ho Jae!

Hey! Ho Jae!

Hey you!

Hey, I knew that at least you'd come for sure.

You're white collar that's been tightly wrapped in loyalty.

After thinking about it, I thought it would be too much on your own.

Even for a truck business, you need some marketing skills.

You'd need someone like me who'd really knowledge in that area to help you...

For you to get settled quicker.

Of course, of course.

Of everyone I've ever met, you're the smartest.

If I have a genius like you right by my side,

there's no back better than that!

Hey, thanks. Thanks.

Okay. Through this kid, just for a little... just for a little, I'll see the world.

To get back my pride that's all been crumbled. This will be my chance.

Yoon Bong.

You came too?

When you said you would never come.

Hey...then what about you?

Because of your fine intellect, you said you'll never do truck business!

Hey! Chan Sol!

Hey you!

Hello. Nice to meet you.

I'm Chan Sol's older sister.

I came to ask if you would accept Chan Sol.

Ah, you're his sister?

Yes.

I'm so sorry for this at our first meeting.

But...if I just left home alone...

I was afraid his life...would turn into a pile of dogshit. So I dragged him here.

Dogshit?

Why? Did Chan Sol do something?

He causes accidents every day.

But this time, this shithead...!

Even started working at a host bar.

You little...

Do you think I started working there because I wanted to?

It's because you kept telling me to go out and make money...!

As you can see... he's immature and thoughtless.

And he may be a useless kid.

But can you three take him along and make a human being out of him?

His head is only full of crap!

And he just goofs around, and I can't feel rested. Please?

Well...well you know... it'll be an honor for us.

To have a dynamic Chan Sol by our side, there's no better back we can have.

Thank you! Thank you!

Wow, to have all four of us together like this makes me really happy!

What did I say?

We are each other's forever 911.

Fighting!

One.

Two.

Three.

Is this some kind of preschool drawing competition?

Take a look at this.

This is France's shade of blue.

Well, it's a strong color like that.

Listen to one more.

[Fresh Men].

-For you. -For me.

-This is for you too! -For me!

For me! For me!

Welcome! We are...Fresh men!

Subtitles by DramaFever