Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,240 --> 00:00:57,220
E' gia' partito?
2
00:00:57,890 --> 00:00:59,290
Non posso perderlo.
3
00:01:53,390 --> 00:01:54,840
Eccezionale.
4
00:02:02,370 --> 00:02:03,830
Mi dispiace.
5
00:02:03,840 --> 00:02:05,990
Non avrei dovuto pregarti di venire.
6
00:02:05,990 --> 00:02:08,080
NO.
7
00:02:08,900 --> 00:02:11,130
È tutta colpa di questo moccioso.
8
00:02:11,130 --> 00:02:14,020
Ha semplicemente reagito in modo esagerato per nulla.
9
00:02:14,570 --> 00:02:16,770
Quindi qualcosa che avrebbe dovuto finire così
un piccolo imbarazzo,
10
00:02:17,000 --> 00:02:19,190
alla fine è stata un'umiliazione totale.
11
00:02:22,100 --> 00:02:24,580
Per quanto ancora manterrai?
hai la bocca chiusa?
12
00:02:24,760 --> 00:02:26,660
Dan Bi è preoccupato.
13
00:02:26,880 --> 00:02:30,620
Non parlarmi adesso. mi sento come se
Giurerò se comincio a parlare.
14
00:02:30,620 --> 00:02:33,970
Anche io! Anche io! Se la zia non fosse stata lì,
Sarei andato via anch'io.
15
00:02:35,080 --> 00:02:38,200
Come possono essere così la madre e la figlia?
incredibilmente orribile?
16
00:02:38,200 --> 00:02:42,980
Chissà se anche loro hanno problemi?
17
00:02:42,980 --> 00:02:45,100
Che tipo di problemi
persone del genere lo avrebbero fatto?
18
00:02:45,100 --> 00:02:46,690
Ho sentito che è la moglie di
Presidente del Gruppo Mok Young,
19
00:02:46,690 --> 00:02:48,640
e lei è la loro unica figlia.
20
00:02:48,970 --> 00:02:53,630
Beh... lo sai...
ci sono alcune storie che sento anch'io.
21
00:02:53,660 --> 00:02:55,800
Non cercare di capire persone del genere.
22
00:02:57,030 --> 00:02:59,140
Ho davvero paura di sognarlo
coppia madre-figlia.
23
00:03:00,700 --> 00:03:02,040
Ma io...
24
00:03:02,040 --> 00:03:05,530
in un certo senso... piaceva la figlia.
25
00:03:05,530 --> 00:03:06,370
Che cosa?
26
00:03:06,620 --> 00:03:07,990
Ti è piaciuta?
27
00:03:08,000 --> 00:03:09,590
Cosa c'è di bello in quella terribile stronza?
28
00:03:09,590 --> 00:03:13,050
Sembrava così simile a te
Mi sentivo affettuoso nei suoi confronti.
29
00:03:13,050 --> 00:03:14,730
Come mai mi somiglia?!
30
00:03:14,730 --> 00:03:18,280
Come impazzite entrambi
e proteggi le tue mamme.
31
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
Ai ragazzi di famiglie benestanti piace così
32
00:03:20,200 --> 00:03:24,040
pensa solo a nasconderti dietro
le gonne delle loro madri.
33
00:03:24,040 --> 00:03:27,470
Ma lei... non sembrava diversa da così?
34
00:03:27,470 --> 00:03:30,380
Uffa. In cosa è diversa?
Qualunque cosa! Non lo so!
35
00:03:30,720 --> 00:03:33,560
La signora Hwang. Per favore, smettiamo di parlare
su quelle persone.
36
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
Va bene, va bene. Andiamo a mangiare un po' di carne.
37
00:03:36,540 --> 00:03:41,270
Quando ti senti così, riempi il tuo
pancia con un po' di grasso e ti sentirai meglio.
38
00:03:42,040 --> 00:03:45,170
Ma Seul Woo mangia solo insalate
quando va nei ristoranti di carne.
39
00:03:45,170 --> 00:03:47,420
Non pensi che lo farà
renderlo ancora più irritabile?
40
00:03:47,540 --> 00:03:49,400
Questo è il suo problema!
41
00:03:49,410 --> 00:03:53,010
Chi gli ha detto di farlo
mangiare l'erba come alcune pecore?
42
00:03:53,020 --> 00:03:56,250
Allora saresti più felice se tornassi indietro
essere di nuovo grasso?!
43
00:03:56,470 --> 00:03:59,100
La tua personalità era molto migliore allora!
44
00:03:59,930 --> 00:04:00,900
Signora Hwang!
45
00:04:01,330 --> 00:04:02,920
Sta nevicando!
46
00:04:29,790 --> 00:04:30,530
Sul serio.
47
00:04:40,710 --> 00:04:42,410
Ehi, cosa fai qui fuori?
48
00:04:43,230 --> 00:04:45,470
Non riesco a capire questa cosa.
49
00:04:46,200 --> 00:04:48,620
Quindi volevo esercitarmi
mentre non c'era lavoro da fare.
50
00:04:48,880 --> 00:04:51,520
-Vieni al ristorante se vuoi bere qualcosa.
-Sì, ho capito.
51
00:04:52,670 --> 00:04:53,860
-Lavora duro.
-SÌ.
52
00:05:26,460 --> 00:05:28,280
Oh. Non va bene.
53
00:05:28,280 --> 00:05:30,830
Se nevica così tanto,
Penso che ci saranno grossi danni.
54
00:05:31,500 --> 00:05:34,130
Ci sono già problemi nel trovarlo
luoghi in cui conservare i prodotti.
55
00:05:34,280 --> 00:05:37,410
A causa della tempesta di neve,
abbiamo un piccolo problema di carenza di spazio di archiviazione.
56
00:05:37,410 --> 00:05:40,890
Che ne dici di aspettare fino a domani per decidere?
57
00:05:42,180 --> 00:05:43,980
{\i1}Na Shin Gong!{\i0}
58
00:05:49,170 --> 00:05:52,210
Mi dispiace. Ti richiamo più tardi.
59
00:05:56,810 --> 00:05:58,720
Per cosa sei venuto qui?
60
00:05:58,720 --> 00:06:00,610
Dove è andato Na Shin Gong?
61
00:06:03,940 --> 00:06:06,750
Non è venuto al lavoro oggi.
62
00:06:07,200 --> 00:06:09,210
Di cosa si tratta?
63
00:06:09,210 --> 00:06:10,580
Di cosa si tratta?
64
00:06:10,770 --> 00:06:14,600
Sai quanti danni?
è stato causato da voi ragazzi?!
65
00:06:15,960 --> 00:06:19,810
Non è che stai prendendo la mia roba
semplicemente per giocarci!
66
00:06:20,310 --> 00:06:24,830
Come potresti vendere?
tutto questo a metà prezzo?!
67
00:06:25,270 --> 00:06:28,820
Solo perché viene da quello di qualcun altro
terra, li distruggi così? Eh?
68
00:06:30,010 --> 00:06:31,920
Distruggermi così?!
69
00:06:34,010 --> 00:06:35,490
Lasciarsi andare! Lasciami andare!
70
00:06:35,490 --> 00:06:37,950
Calmati, anziano.
Corri, sbrigati e corri!
71
00:06:38,540 --> 00:06:40,780
Metti giù... la falce.
72
00:06:41,770 --> 00:06:42,930
Ti avevo detto di scappare!
73
00:06:42,930 --> 00:06:46,060
Se lo metti giù,
Non lo denuncerò alla polizia. -Eh?
74
00:06:46,060 --> 00:06:48,960
Perché stai agitando un'arma in giro,
sai che si tratta di un tentato omicidio?
75
00:06:49,110 --> 00:06:51,880
Prima di consegnare questo alla polizia,
pensaci bene prima di agire!
76
00:06:51,880 --> 00:06:54,770
-Perché tu...!
-Stai minacciando una persona arrabbiata?
77
00:06:54,770 --> 00:06:57,090
So che sei davvero arrabbiato perché
di tutti i danni che hai subito.
78
00:06:57,090 --> 00:07:00,210
Ma non è una cosa che riguarda la mia azienda
sarà responsabile di.
79
00:07:00,420 --> 00:07:02,940
Sono sicuro che qualcuno ha provato a chiamarti
prima dell'inizio dell'asta,
80
00:07:02,940 --> 00:07:04,430
ma non hai risposto al telefono, vero?
81
00:07:05,680 --> 00:07:10,990
È... è perché è finita mia moglie
lasciando accidentalmente il telefono staccato!
82
00:07:10,990 --> 00:07:13,370
In circostanze normali, ne sono sicuro
avremmo potuto trattenerlo per un giorno.
83
00:07:13,370 --> 00:07:16,070
Ma in situazioni in cui la neve
continua a cadere così,
84
00:07:16,070 --> 00:07:18,910
alla fine l'abbiamo venduto a quel prezzo
perché pensavamo che fosse la cosa migliore.
85
00:07:18,910 --> 00:07:20,720
Ma comunque...!
86
00:07:20,720 --> 00:07:22,760
Mettere le tue cose da vendere in una spedizione,
87
00:07:22,760 --> 00:07:27,530
significa che ti sei fidato dei banditori
prendere decisioni di vendita per conto nostro.
88
00:07:27,690 --> 00:07:31,870
Se non vuoi rischiare alcuna perdita dovuta
alle decisioni che potremmo prendere,
89
00:07:31,880 --> 00:07:36,050
devi recedere dal contratto con noi,
e trova un tuo punto vendita.
90
00:07:36,050 --> 00:07:38,360
Non credi che lo sappia già?!
91
00:07:39,350 --> 00:07:43,940
Non ci sono abbastanza braccia nella fattoria,
chi andrà a vendere?!
92
00:07:43,940 --> 00:07:47,860
In tal caso dovresti ridurre
l'importo che stai vendendo.
93
00:07:48,260 --> 00:07:51,600
La nostra azienda vuole solo rilanciare
il margine di profitto aziendale.
94
00:07:51,600 --> 00:07:55,080
Ma non siamo un gruppo di beneficenza che accetta
cura delle perdite degli individui.
95
00:07:55,080 --> 00:07:57,800
-Perché tu!
-Aspetta...per favore aspetta.
96
00:07:57,800 --> 00:07:58,970
Aspetta, per favore aspetta.
97
00:07:59,990 --> 00:08:03,730
Aspettare. stavo semplicemente ascoltando
ma questo mi fa arrabbiare.
98
00:08:04,670 --> 00:08:05,530
Aspetto.
99
00:08:05,780 --> 00:08:07,540
È l'unico modo in cui puoi parlare?
100
00:08:07,540 --> 00:08:09,890
{\i1}C'era qualcosa di sbagliato in quello che ho detto?{\i0}
101
00:08:09,890 --> 00:08:11,610
-Era troppo duro!
-Sì, è stata troppo dura.
102
00:08:12,420 --> 00:08:13,980
Tutto.
103
00:08:14,650 --> 00:08:17,530
Dall'inizio alla fine.
Tutto.
104
00:08:17,530 --> 00:08:18,500
Cosa hai detto?
105
00:08:19,770 --> 00:08:21,890
Basta dargli un'occhiata.
106
00:08:23,480 --> 00:08:26,190
Anche se può sembrare a
un po' ruvido a prima vista,
107
00:08:26,190 --> 00:08:30,480
ma è perché è stato fuori al sole
ogni giorno fuori a lavorare nella fattoria.
108
00:08:30,480 --> 00:08:34,160
Che mi dici della sua faccia sembra che avrebbe iniziato
brandire la sua falce contro una persona?
109
00:08:34,160 --> 00:08:35,970
Come puoi dirlo guardandolo in faccia?
110
00:08:39,600 --> 00:08:42,420
Quanto pensi che si sentisse frustrato?
111
00:08:42,420 --> 00:08:47,460
E quanto doveva essere preoccupato all'idea di venire
qui con questa neve per fare un reclamo?
112
00:08:47,970 --> 00:08:52,020
Prima di iniziare a dichiarare
tutto quello che hai da dire,
113
00:08:52,450 --> 00:08:54,500
proprio come si sente questo anziano...
114
00:08:55,170 --> 00:09:00,530
e cosa lo ha spinto a venire fin qui,
non dovresti sentirlo prima da lui?
115
00:09:02,400 --> 00:09:03,290
Ah...!
116
00:09:03,940 --> 00:09:06,440
Dato che questo non è un gruppo di beneficenza...
117
00:09:06,710 --> 00:09:08,910
non puoi fare niente per lui?
118
00:09:09,240 --> 00:09:11,800
Come può una persona essere così fredda?
119
00:09:12,330 --> 00:09:16,180
Per vedere se c'è un modo per farlo
ridurre la quantità di danni...
120
00:09:16,180 --> 00:09:19,990
-Sicuro. Questo è un dato di fatto.
-Certo che ha ragione.
121
00:09:20,360 --> 00:09:23,410
Pensi che ci siano solo una o due persone
chi ha subito danni a causa della tempesta di neve?
122
00:09:23,600 --> 00:09:27,000
Allora stai dicendo che l'azienda
dovrebbe provare a salvarli tutti?
123
00:09:27,320 --> 00:09:29,750
Sai che non è quello che sto dicendo in questo momento.
124
00:09:31,530 --> 00:09:34,070
Se puoi aiutare quest'uomo anche solo un po'...
125
00:09:34,070 --> 00:09:37,000
Dato che è corso qui con la falce,
Devo aiutarlo?
126
00:09:37,000 --> 00:09:40,180
Allora cosa facciamo con le persone?
chi è semplicemente grato con le mani vuote?
127
00:09:40,300 --> 00:09:42,390
Non pensi che sarebbe ingiusto nei loro confronti?!
128
00:09:44,910 --> 00:09:47,070
Non riesco davvero a farcela!
129
00:09:47,070 --> 00:09:50,220
Dovresti dire qualcosa che abbia senso
per far passare qualsiasi cosa!
130
00:09:50,220 --> 00:09:50,950
Che cosa?
131
00:10:19,780 --> 00:10:21,590
-Ehi, indossa questo.
-Lasci perdere.
132
00:10:22,830 --> 00:10:23,920
{\i1}Ehi, spostali velocemente!{\i0}
133
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
{\i1}Attento! Attenzione!{\i0}
134
00:10:32,600 --> 00:10:34,500
Stiamo bene qui, quindi vieni lì velocemente!
135
00:10:37,370 --> 00:10:40,310
Signore! Nel magazzino laggiù!
Là!
136
00:10:40,660 --> 00:10:41,800
SÌ. Laggiù!
137
00:10:48,900 --> 00:10:51,770
Ehi, sottomesso!
Vai al magazzino laggiù!
138
00:10:52,060 --> 00:10:53,910
-SÌ.
-E puoi seguirmi.
139
00:11:21,770 --> 00:11:23,660
{\i1}Ehi, servitore.
Hai già aperto la porta del magazzino?{\i0}
140
00:11:23,660 --> 00:11:26,470
-NO. Sto proprio per aprirlo.
-NO! Non puoi! Non aprirlo!
141
00:11:26,680 --> 00:11:27,560
Mi scusi?
142
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
La corrente è andata via
quando abbiamo provato ad aprire la porta.
143
00:11:30,480 --> 00:11:34,800
Anche da lì potrebbe andare via la corrente, quindi aspetta e basta.
e non aprire la porta. Fatto?
144
00:11:34,870 --> 00:11:36,010
Capisco.
145
00:11:36,010 --> 00:11:38,070
{\i1}Lo sai che è un contenitore di stoccaggio importante, vero?{\i0}
146
00:11:38,480 --> 00:11:41,860
{\i1}Più di ogni altra cosa, se queste cose funzionano
umidità su di loro, siamo tutti morti!{\i0}
147
00:11:41,860 --> 00:11:43,190
{\i1}Mantieni la mente lucida!{\i0}
148
00:11:43,500 --> 00:11:44,630
Capisco.
149
00:11:55,460 --> 00:11:58,230
Signore! Signore, laggiù!
150
00:12:09,120 --> 00:12:09,890
Anziano!
151
00:12:10,450 --> 00:12:11,480
Cosa stai facendo qui?
152
00:12:12,210 --> 00:12:15,000
Non c'è spazio per conservare i miei prodotti.
153
00:12:15,530 --> 00:12:18,650
Avrei dovuto tenerlo nel mio capannone.
154
00:12:19,320 --> 00:12:22,150
Non posso riavere i miei soldi.
155
00:12:22,250 --> 00:12:27,300
A causa di quello che ho fatto prima,
hanno tirato fuori tutta la mia roba!
156
00:12:29,270 --> 00:12:34,830
Me! A causa del mio pessimo carattere!
Mi sono scavato la tomba!
157
00:12:35,900 --> 00:12:36,720
Anziano.
158
00:12:38,560 --> 00:12:39,940
Anziano, non fare così.
159
00:12:40,680 --> 00:12:43,340
Cercherò di trovare un po' di spazio
dove puoi tenere le tue cose.
160
00:12:43,340 --> 00:12:44,570
Eh? Veramente?
161
00:12:45,300 --> 00:12:46,740
Allora verrò con te.
162
00:12:46,740 --> 00:12:48,890
No, anziano. Ti prenderai un raffreddore così.
163
00:12:49,590 --> 00:12:52,660
È meglio per me muovermi velocemente da solo.
164
00:12:53,030 --> 00:12:55,360
Prima vai al ristorante delle zuppe.
165
00:12:56,410 --> 00:12:58,810
Sono così grato...
166
00:13:00,490 --> 00:13:03,310
Sei un angelo completo.
167
00:13:04,920 --> 00:13:08,570
Va bene. Grazie. Mi fiderò di te.
168
00:13:09,240 --> 00:13:12,050
Anziano. Vai prima e aspettami.
169
00:13:12,050 --> 00:13:15,030
Oh... okay. Grazie.
170
00:13:21,380 --> 00:13:23,010
Grazie.
171
00:13:23,990 --> 00:13:26,060
{\i1}Grazie mille...davvero.{\i0}
172
00:13:42,660 --> 00:13:44,100
Signore...
173
00:14:05,210 --> 00:14:06,560
Sì, capitano.
174
00:14:06,560 --> 00:14:09,560
EHI.
Penso che sia l'unico magazzino rimasto.
175
00:14:10,620 --> 00:14:13,760
Ma penso che sarà caotico cercare di trattare
con quello che hanno tra le mani.
176
00:14:14,420 --> 00:14:15,670
SÌ.
177
00:14:21,420 --> 00:14:22,990
Proviamo tutto quello che posso.
178
00:14:32,670 --> 00:14:33,540
Chi è?
179
00:14:34,130 --> 00:14:35,490
Sono io, il buco.
180
00:14:38,780 --> 00:14:39,510
Che cos'è?
181
00:14:39,720 --> 00:14:42,050
Presto... apri quella porta.
182
00:14:42,420 --> 00:14:43,080
Mi scusi?
183
00:14:43,350 --> 00:14:46,130
Questa roba appartiene al vecchio quello
è entrato prima con la falce.
184
00:14:46,400 --> 00:14:47,660
Lasciamelo mettere lì.
185
00:14:47,660 --> 00:14:50,700
Non puoi mettere roba qualsiasi qui dentro.
186
00:14:50,700 --> 00:14:52,440
Questo è l'uomo delle cose di prima!
187
00:14:53,160 --> 00:14:55,980
Ha già subito molti danni
a causa della tua azienda.
188
00:14:56,370 --> 00:14:58,190
Quindi proviamo almeno ad aiutarlo in questo,
Va bene?
189
00:14:58,190 --> 00:15:02,260
Voglio aiutare anch'io se possibile,
ma non posso aprire la porta adesso.
190
00:15:02,260 --> 00:15:03,980
Perché non puoi aprire la porta?
191
00:15:04,090 --> 00:15:05,870
Tutto quello che devi fare è premere questo pulsante!
192
00:15:05,870 --> 00:15:09,940
-Ho detto che non puoi! Sono gli ordini dell'azienda.
-Ordini aziendali, cazzo!
193
00:15:11,070 --> 00:15:15,220
Se anche questi prodotti vanno sprecati, quello
il vecchio crollerà dall'angoscia!
194
00:15:15,310 --> 00:15:17,880
Non puoi qui, quindi cerca altrove.
195
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Non c'è nessun altro posto!
Ecco perché sono venuto qui!
196
00:15:20,780 --> 00:15:21,490
Aprilo.
197
00:15:22,710 --> 00:15:24,310
-Non posso aprirlo.
-Ho detto, aprilo.
198
00:15:24,310 --> 00:15:26,580
-Ho detto che non puoi.
-Ho detto, aprilo adesso!
199
00:15:26,580 --> 00:15:27,680
Ho detto che non puoi!
200
00:15:31,930 --> 00:15:34,180
Aprilo. Ora.
201
00:15:56,050 --> 00:15:58,290
NO! Non puoi. Non puoi entrare.
202
00:16:13,440 --> 00:16:15,490
Mi dispiace. Sei ferito?
203
00:16:29,400 --> 00:16:30,480
Per favore, per favore, per favore.
204
00:16:36,400 --> 00:16:38,160
Che diavolo? La corrente è andata via.
205
00:17:07,840 --> 00:17:10,460
Cosa fai? Sta entrando la neve.
206
00:18:58,970 --> 00:19:01,160
Va bene qualsiasi cosa che contenga anche un po' di umidità.
207
00:19:01,160 --> 00:19:02,400
Lo so, lo so.
208
00:19:02,410 --> 00:19:05,060
Scelgo solo quelli
che non si ammuffirà.
209
00:19:07,450 --> 00:19:08,600
Mi dispiace.
210
00:19:09,520 --> 00:19:11,900
È colpa mia, vero?
211
00:19:12,560 --> 00:19:15,630
Se hai tempo per scusarti così,
basta raccogliere i funghi.
212
00:19:16,100 --> 00:19:18,220
Hai visto la faccia di Tosa Jung prima?
(Tosa può significare una guida).
213
00:19:18,230 --> 00:19:19,800
Questa è davvero una situazione seria.
214
00:19:20,230 --> 00:19:25,940
Perché tutti lo chiamano Tosa Jung?
Può predirti il futuro o qualcosa del genere?
215
00:19:25,940 --> 00:19:28,990
Non è così. Ma poiché è come a
guida spirituale quando si tratta di produrre,
216
00:19:28,990 --> 00:19:30,240
Per questo lo chiamano Tosa.
217
00:19:30,430 --> 00:19:32,650
È l'uomo più rispettato in questo mercato.
218
00:19:32,860 --> 00:19:34,930
È il più grande dei cinque proprietari,
219
00:19:34,930 --> 00:19:37,290
Quindi anche nella nostra azienda nessuno lo fa
una mossa quando dice qualcosa.
220
00:19:38,970 --> 00:19:41,780
E le cose che appartengono a una persona
così abbiamo rovinato tutto...
221
00:19:47,960 --> 00:19:49,460
Non arrendiamoci ancora.
222
00:19:49,720 --> 00:19:53,020
Abbiamo lavorato duro entrambi tutta la notte
solo per salvare questi ragazzi.
223
00:19:53,180 --> 00:19:54,030
E...
224
00:19:54,030 --> 00:19:56,670
Li stiamo ancora esaminando attentamente
abbastanza da farci cadere gli occhi.
225
00:19:57,590 --> 00:20:01,390
Sono sicuro che Jung Tosa lo farà sicuramente
riconoscere e apprezzare i nostri sforzi.
226
00:20:01,890 --> 00:20:03,430
Quindi raccogliamo le nostre forze.
227
00:20:03,810 --> 00:20:05,060
Applausi, applausi, applausi.
228
00:20:18,430 --> 00:20:20,560
Ecco perché ti ho detto che odio andarci
al mercato.
229
00:20:20,670 --> 00:20:22,620
Il mio mostro si sporcherà!
230
00:20:24,090 --> 00:20:27,040
Ecco perché ti ho detto che non volevo
venire con la tua macchina
231
00:20:27,050 --> 00:20:31,490
-Questa non è solo un'auto, ma un'ossessione.
-Cosa fai? Sul serio!
232
00:20:31,720 --> 00:20:33,980
Ho solo paura che qualcuno qui
vedrà come stai.
233
00:20:33,980 --> 00:20:36,210
Le persone qui stanno lavorando così duramente
solo per portare il cibo sulla loro tavola.
234
00:20:36,210 --> 00:20:39,580
Ma ti comporti in modo così pazzo con il tuo giocattolino.
235
00:20:39,580 --> 00:20:41,880
-Vai avanti e basta.
-Non vieni?
236
00:20:42,500 --> 00:20:46,030
Lasci perdere. Quando quell'uomo inizia a parlare,
è almeno per un'ora.
237
00:20:46,030 --> 00:20:49,740
Guarda come parli di un uomo
che potrebbe diventare tuo suocero.
238
00:20:50,600 --> 00:20:51,370
Mamma.
239
00:20:53,070 --> 00:20:55,660
Andare avanti. Aspetterò qui.
240
00:20:57,860 --> 00:21:00,230
EHI. Invece di restare seduto in macchina,
241
00:21:00,610 --> 00:21:03,130
vai a dare un'occhiata alla gente
che stanno lavorando al mercato.
242
00:21:09,740 --> 00:21:11,020
SÌ. Penso che questo sia sufficiente.
243
00:21:30,220 --> 00:21:33,910
Su con il sole e su con la luna...
wow, sei sicuramente occupato.
244
00:21:34,380 --> 00:21:37,300
L'ultima volta era nel garage del centro commerciale,
ora è il mercato dell'asta dei prodotti.
245
00:21:37,910 --> 00:21:40,490
Devi aver sviluppato una simpatia
per il lavoro della gente normale.
246
00:21:40,490 --> 00:21:42,080
Sto lavorando proprio adesso.
247
00:21:42,080 --> 00:21:44,430
Se non hai niente di specifico da dire,
per favore, vai e basta.
248
00:21:48,860 --> 00:21:50,530
Come sta la tua regina madre?
249
00:21:50,990 --> 00:21:55,690
Ha una mano così feroce,
mi brucia ancora la faccia nel punto in cui mi hanno schiaffeggiato.
250
00:21:56,760 --> 00:21:59,680
Falle sapere che grazie a lei,
Ho imparato una lezione enorme.
251
00:22:00,560 --> 00:22:02,510
Ti ho detto che sto lavorando adesso.
252
00:22:02,650 --> 00:22:03,750
Per favore spostati.
253
00:22:03,760 --> 00:22:05,610
Oh...
254
00:22:05,610 --> 00:22:07,590
Quando mai finirai tutto questo?
255
00:22:07,590 --> 00:22:09,150
Hai bisogno di qualche mano in più?
256
00:22:09,150 --> 00:22:10,560
Allora potrei aiutare.
257
00:22:11,140 --> 00:22:16,570
Da quando mi è stata insegnata una lezione così grande,
non pensi che dovrei ripagarlo in qualche modo?
258
00:22:22,190 --> 00:22:24,070
Per prima cosa, annusali.
259
00:22:24,530 --> 00:22:26,760
Sia il profumo del fungo
è ancora vivo...
260
00:22:26,760 --> 00:22:30,750
e...questo...controlla se ci sono le branchie
non sono spalancati.
261
00:22:30,930 --> 00:22:32,790
E se non ci sono spore di muffa.
262
00:22:32,790 --> 00:22:35,880
Dopo aver controllato tutto in questo modo...
263
00:22:36,470 --> 00:22:39,480
Sparare! Facile, eh?
264
00:22:42,750 --> 00:22:45,110
Cosa fai? Hai detto che mi avresti aiutato.
265
00:22:45,110 --> 00:22:46,530
Cosa fai?
266
00:22:46,530 --> 00:22:48,570
Hai detto che è una situazione seria!
267
00:22:48,690 --> 00:22:50,530
Potrebbero anche essere utili le mani d'aiuto
di un ragazzino che passava.
268
00:22:50,600 --> 00:22:55,180
Ma questa persona meravigliosa e sana
che è stato anche schiaffeggiato...
269
00:22:55,180 --> 00:22:56,240
Come potremmo lasciarlo andare?
270
00:23:02,920 --> 00:23:04,440
Devi aver fatto un giro con lei.
271
00:23:05,350 --> 00:23:06,360
Anche tu?
272
00:23:07,750 --> 00:23:09,770
La sua personalità non è uno scherzo!
273
00:23:11,100 --> 00:23:14,690
Per la prima volta da quando sono nato,
Ho davvero litigato con una donna.
274
00:23:15,120 --> 00:23:17,940
Lo so. Ho quasi pianto.
275
00:23:22,580 --> 00:23:25,250
Quindi il fungo è davvero davvero carino.
276
00:23:25,250 --> 00:23:27,160
-No, questo non va bene. NO.
-Non posso usarlo.
277
00:23:28,110 --> 00:23:32,330
Ma... la regina madre e le persone normali...
di cosa si tratta?
278
00:23:32,330 --> 00:23:33,440
Ah, quello.
279
00:23:33,440 --> 00:23:34,750
Immagino che tu non lo sappia.
280
00:23:35,340 --> 00:23:38,510
-Questa signora qui...
-Chiudi la bocca.
281
00:23:43,680 --> 00:23:45,750
Ecco... dimmi.
282
00:23:46,560 --> 00:23:47,760
Vado a chiudere la bocca.
283
00:23:47,940 --> 00:23:51,290
Anche se litigo con una donna,
Non dovrei ancora imbrogliare.
284
00:24:06,350 --> 00:24:07,240
{\i1}Chiediti scusa.{\i0}
285
00:24:07,240 --> 00:24:09,350
Chiedi subito scusa a mia mamma!
286
00:24:31,060 --> 00:24:32,530
È stato davvero difficile.
287
00:24:32,850 --> 00:24:35,160
Ma abbiamo risparmiato molto più di quanto pensassimo.
288
00:24:50,480 --> 00:24:51,950
Non preoccuparti.
289
00:24:52,140 --> 00:24:53,250
Sono sicuro che andrà tutto bene.
290
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
{\i1}Buttateli via tutti!{\i0}
291
00:24:56,900 --> 00:25:01,080
Buttarli... buttarli via?
292
00:25:01,080 --> 00:25:02,840
Hai le orecchie tappate?
293
00:25:03,580 --> 00:25:05,370
Ho detto di buttarli via immediatamente!
294
00:25:07,680 --> 00:25:11,490
Questi ragazzi... sono quelli che noi
selezionato 2-3 volte.
295
00:25:11,710 --> 00:25:13,490
Non hanno una goccia di umidità su di loro.
296
00:25:13,760 --> 00:25:16,200
Allora perché dici che dobbiamo farlo?
buttare fuori tutti questi ragazzi?
297
00:25:17,460 --> 00:25:18,680
Voi.
298
00:25:18,680 --> 00:25:19,850
SÌ.
299
00:25:19,850 --> 00:25:21,440
Licenzia chiunque fosse coinvolto.
300
00:25:22,270 --> 00:25:24,980
Se non lo fate, smetterò di lavorare con voi, ragazzi.
301
00:25:25,820 --> 00:25:26,770
Jung Tosa.
302
00:25:27,810 --> 00:25:29,000
Il presidente Jang.
303
00:25:29,210 --> 00:25:31,250
Ma questa è stata opera di Madre Natura.
304
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Magari con la magnanimità che hai...
305
00:25:34,060 --> 00:25:38,610
Quando nevicava così! È una forza?
della natura aprire il magazzino in quel modo?!
306
00:25:39,460 --> 00:25:40,850
Mi dispiace davvero.
307
00:25:40,850 --> 00:25:42,310
Per favore, perdonami solo una volta.
308
00:25:42,600 --> 00:25:44,500
Mi assicurerò che cose come
questo non accadrà mai più.
309
00:25:44,890 --> 00:25:46,140
Ovviamente.
310
00:25:47,230 --> 00:25:54,410
Se questo ha svegliato quei ragazzi, troverò qualcuno
chi può lavorare meglio come tuo successore.
311
00:25:59,440 --> 00:26:00,830
Puoi andartene adesso.
312
00:26:00,830 --> 00:26:02,140
È colpa mia.
313
00:26:02,140 --> 00:26:04,620
Sicuramente ha detto di no.
314
00:26:04,620 --> 00:26:08,360
Ma mi sono fatto strada usando la mia forza,
e le disse di aprire la porta.
315
00:26:09,450 --> 00:26:10,410
COSÌ...
316
00:26:12,480 --> 00:26:14,160
Ne assumerò da solo la responsabilità.
317
00:26:14,160 --> 00:26:16,000
Ti prenderai la responsabilita'?
318
00:26:17,600 --> 00:26:19,630
Come potrebbe qualcuno come te farlo?
319
00:26:22,440 --> 00:26:24,110
Poi...
320
00:26:25,840 --> 00:26:29,620
prendersi cura di
innanzitutto il costo della perdita del prodotto.
321
00:26:30,710 --> 00:26:33,560
Anche se potrebbe volerci un po' di tempo...
322
00:26:34,690 --> 00:26:36,610
Mi assicurerò di ripagarti per loro.
323
00:26:37,870 --> 00:26:39,370
Lasci perdere.
324
00:26:40,140 --> 00:26:45,580
Qualcuno come te porta un po' di cambiamento...
cosa pensi che risolverà?
325
00:26:46,290 --> 00:26:48,900
Lo tratterò come se avessi calpestato la cacca.
326
00:26:49,190 --> 00:26:51,780
Perditi immediatamente dalla mia vista.
327
00:26:52,130 --> 00:26:53,220
E...
328
00:26:53,860 --> 00:26:58,590
Se mai metterai di nuovo piede in questo mercato,
preparati ad andare in prigione.
329
00:27:08,820 --> 00:27:10,900
Ehi, sottoposto.
330
00:27:12,130 --> 00:27:14,270
Sei soddisfatto di questo?
331
00:27:15,460 --> 00:27:18,180
Tu rimani...
332
00:27:19,220 --> 00:27:21,550
e quel bastardo è fuori.
333
00:27:29,910 --> 00:27:34,840
-Va bene. COSÌ...
-SÌ. Sono soddisfatto.
334
00:27:40,220 --> 00:27:43,720
Allora darò per scontato che il problema sia stato risolto,
e andrò fuori.
335
00:27:50,680 --> 00:27:53,570
Oh. È orribile, semplicemente orribile.
Lei è semplicemente orribile.
336
00:28:29,720 --> 00:28:32,060
Lo tratterò come se avessi calpestato la cacca.
337
00:28:32,060 --> 00:28:33,060
{\i1}E...{\i0}
338
00:28:33,360 --> 00:28:38,010
{\i1}Se mai metterai nuovamente piede in questo mercato,
preparati ad andare in prigione.{\i0}
339
00:29:53,530 --> 00:29:55,930
Mi dispiace. Sono ubriaco.
340
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
Oh mio Dio. Cerchiamo tutti di stare attenti.
341
00:30:01,530 --> 00:30:06,290
Anche se non ti piace la vista
giovani che si comportano e si comportano da ubriachi...
342
00:30:06,290 --> 00:30:09,150
Ma non dovresti comunque fare un passo
sul piede in quel modo.
343
00:30:09,760 --> 00:30:13,740
Vedo questo nel futuro della Repubblica di Corea
sembra sicuramente brillante e forte!
344
00:30:14,060 --> 00:30:16,630
I giovani perfettamente a posto non lavoreranno.
345
00:30:16,630 --> 00:30:19,200
E causa solo guai ovunque.
346
00:30:19,490 --> 00:30:21,930
Non posso dirti quanto orgoglioso e felice
mi hai realizzato in soli 5 minuti.
347
00:30:21,930 --> 00:30:26,210
Il mio cuoricino vuole solo venire e
pizzica forte le tue guance!
348
00:30:28,580 --> 00:30:29,860
Cosa... cosa?
349
00:30:32,310 --> 00:30:33,580
Hai dell'acqua?
350
00:30:36,300 --> 00:30:38,410
Ho solo tanta sete.
351
00:30:38,410 --> 00:30:39,640
Acqua?
352
00:30:39,640 --> 00:30:41,350
L'acqua è laggiù.
353
00:30:58,200 --> 00:30:59,290
La mia testa.
354
00:31:00,720 --> 00:31:02,470
Uffa. Finalmente mi sento sobrio adesso.
355
00:31:04,190 --> 00:31:04,920
Ma...
356
00:31:06,840 --> 00:31:08,060
questo non può succedere.
357
00:31:10,350 --> 00:31:12,060
{\i1}Se sarò sobrio, le cose diventeranno difficili.{\i0}
358
00:31:14,790 --> 00:31:15,970
{\i1}Benvenuto.{\i0}
359
00:31:16,730 --> 00:31:21,680
Signore, una bottiglia di soju e il brodo della zuppa
con tonnellate di scaglie di peperoncino, per favore.
360
00:31:50,810 --> 00:31:53,160
Signore. Un'altra scodella di zuppa qui.
361
00:31:53,160 --> 00:31:55,490
Se hai intenzione di bere solo soju,
vai a berlo a casa.
362
00:31:55,490 --> 00:31:56,820
Cosa hai detto?
363
00:31:57,050 --> 00:32:01,110
Mi stai insultando proprio adesso perché
Non ho ordinato nessuno snack?
364
00:32:01,110 --> 00:32:03,430
Diss? Non vendo sigarette qui.
365
00:32:03,430 --> 00:32:04,860
Non sto parlando di quel diss...
366
00:32:04,860 --> 00:32:06,320
Il diss di cui ha parlato...
367
00:32:06,500 --> 00:32:10,130
Viene dall'antonimo del rispetto,
che è mancanza di rispetto.
368
00:32:10,130 --> 00:32:12,920
Vuol dire che stai mancando di rispetto e
ignorando il tuo avversario.
369
00:32:13,420 --> 00:32:18,150
Originariamente veniva utilizzato principalmente dai rapper quando
avrebbero attaccato verbalmente i loro avversari.
370
00:32:18,260 --> 00:32:22,150
Ma se vuoi un esempio di come
la parola è stata appena usata qui, è così...
371
00:32:22,150 --> 00:32:27,280
-Mi... hai appena masticato?
-Giusto. Ti ho masticato.
372
00:32:29,000 --> 00:32:30,790
Pensaci dalle mie scarpe.
373
00:32:30,890 --> 00:32:34,880
Non solo uno. Ma siete seduti in quattro
qui e bevo zuppa gratis.
374
00:32:35,120 --> 00:32:38,280
Se fossi in te, lo vorresti
fare affari con voi ragazzi?
375
00:32:40,190 --> 00:32:41,410
Signore!
376
00:32:46,480 --> 00:32:48,910
Mi dispiace. Prenderò del pesce.
377
00:32:50,870 --> 00:32:51,710
Traditore.
378
00:32:53,900 --> 00:32:54,870
Vuoi condividerlo con me?
379
00:32:57,460 --> 00:33:01,750
Dato che costa $ 10, saranno $ 2,50 a persona.
Va bene?
380
00:33:07,780 --> 00:33:10,640
Da quando la nostra relazione è progredita
condividere uno spuntino come questo...
381
00:33:11,580 --> 00:33:13,510
Sento che dovrei
mi presento formalmente.
382
00:33:14,870 --> 00:33:17,890
Piacere di conoscerti.
I miei compagni della stazione di polizia.
383
00:33:17,890 --> 00:33:19,910
Il mio nome è Han Tae Yang.
384
00:33:33,120 --> 00:33:38,040
La verità è che... normalmente non sono così debole.
385
00:33:39,780 --> 00:33:40,710
Ma...
386
00:33:42,000 --> 00:33:46,690
Dopo aver vissuto un'altra esperienza della vita
frustrazioni e diventare un codardo...
387
00:33:47,530 --> 00:33:52,270
Ho finito per sommergere quella parte di me stesso
in questo bicchierino di soju.
388
00:33:53,260 --> 00:33:55,600
Volevo davvero vivere lavorando e vivere bene.
389
00:33:55,980 --> 00:33:58,470
Volevo davvero fare bene.
390
00:34:01,530 --> 00:34:04,810
Ma perché ci sono tutte queste possibilità?
portato via da me?
391
00:34:05,820 --> 00:34:08,260
Perché? Perché?!
392
00:34:08,950 --> 00:34:10,130
{\i1}Perché?!{\i0}
393
00:34:51,580 --> 00:34:52,980
[Padre]
394
00:34:56,380 --> 00:34:58,640
Ti avevo detto di smettere di chiamare.
395
00:35:01,150 --> 00:35:05,160
Capito. Non importa cosa succede,
Mi assicurerò che non torni a casa stasera.
396
00:35:08,460 --> 00:35:09,570
Andiamo, padre.
397
00:35:09,570 --> 00:35:11,360
Non importa quanto io possa essere inesperto,
398
00:35:11,360 --> 00:35:14,770
Ma nonostante la mia età,
non pensi che saprò cosa fare a letto?
399
00:35:31,200 --> 00:35:31,980
{\i1}Yoo Bong!{\i0}
400
00:35:34,280 --> 00:35:35,920
Non pensavo davvero che saresti stato...
401
00:35:36,140 --> 00:35:39,860
Sembri così innocente
ma come puoi mentire apertamente?
402
00:35:40,270 --> 00:35:42,250
Hai detto che non eri un contadino.
403
00:35:42,260 --> 00:35:43,580
Hai detto che sei in affari!
404
00:35:44,560 --> 00:35:46,190
È un affare.
405
00:35:46,920 --> 00:35:48,040
Un'azienda agricola.
406
00:35:59,600 --> 00:36:00,980
Cos'è questo?
407
00:36:00,980 --> 00:36:03,760
OH. Cioè...io...
408
00:36:07,090 --> 00:36:08,270
Questo è uno scherzo.
409
00:36:08,810 --> 00:36:11,800
Sei venuto qui credendo
farai qualcosa con me.
410
00:36:12,770 --> 00:36:15,900
Quindi mi costringerai a sposarti
mettendomi incinta accidentalmente in questo modo?
411
00:36:15,910 --> 00:36:17,180
Non è quello!
412
00:36:17,920 --> 00:36:20,910
Stavo davvero per dirti tutto
sinceramente stasera.
413
00:36:21,380 --> 00:36:22,440
E io...
414
00:36:22,960 --> 00:36:24,830
non sono solo un agricoltore medio.
415
00:36:25,650 --> 00:36:28,820
Ho anche ricevuto il premio come miglior giovane agricoltore.
416
00:36:29,040 --> 00:36:32,800
E nel mio villaggio lo dicono tutti
è difficile raggiungermi.
417
00:36:32,800 --> 00:36:35,000
Allora sposa una ragazza di quel villaggio.
418
00:36:35,000 --> 00:36:37,110
Invece di fare avances a qualcuno
a chi non dovresti farlo!
419
00:36:37,110 --> 00:36:38,930
Se ci fossero ragazze
nel mio villaggio sono partito per sposarmi,
420
00:36:39,590 --> 00:36:41,890
Pensi che sarei seduto qui adesso?
essere umiliato in questo modo?
421
00:36:43,210 --> 00:36:45,710
Mentre bevo questo succo da 10 dollari
mi fa solo ruttare?
422
00:36:46,590 --> 00:36:48,950
Ah...ora il tuo vero colore viene fuori.
423
00:36:49,300 --> 00:36:53,230
Dovevi essere davvero frustrato
comportarsi in modo così innocente e dolce!
424
00:36:53,240 --> 00:36:54,130
Non giovane!
425
00:36:54,650 --> 00:36:56,080
Sei davvero troppo duro.
426
00:36:57,220 --> 00:37:00,510
Sai quanto ci ho provato
farti piacere a me?
427
00:37:01,660 --> 00:37:03,710
Pensando a tutto quello che ho fatto per te,
428
00:37:03,710 --> 00:37:06,790
Non dovresti trattare qualcuno in questo modo
che merda di cane!
429
00:37:06,790 --> 00:37:09,110
Uffa! Tutto quello di cui parli è merda!
430
00:37:10,470 --> 00:37:12,350
Sei davvero così trasandato.
431
00:37:13,120 --> 00:37:14,420
Cosa hai detto?
432
00:37:18,480 --> 00:37:20,390
Perché stai bevendo la mia acqua?!
È disgustoso!
433
00:37:45,980 --> 00:37:48,510
Cosa fai?! Lasciarsi andare!
434
00:37:48,510 --> 00:37:49,670
Non posso andare avanti così.
435
00:37:51,690 --> 00:37:52,870
Paga le spese del mio trattamento.
436
00:37:53,770 --> 00:37:54,940
Cosa hai detto?
437
00:37:55,240 --> 00:37:58,650
Mi hai fatto saltare un dente,
quindi paga anche il dente.
438
00:37:59,720 --> 00:38:03,580
E a causa tua ho perso molto sangue
quindi paga per la mia perdita di sangue!
439
00:38:04,000 --> 00:38:05,830
Grazie a te...!
440
00:38:08,750 --> 00:38:13,220
Il cuore di quest'uomo è diventato uno straccio stracciato,
quindi paga anche quello!
441
00:38:14,530 --> 00:38:16,420
Paga tutto prima di partire!
442
00:38:16,940 --> 00:38:18,330
Mossa!
443
00:38:21,600 --> 00:38:23,010
Aiutami!
444
00:38:23,570 --> 00:38:25,480
-È un ladro di borse!
-Aiutami!
445
00:38:28,300 --> 00:38:29,440
Lasciarsi andare!
446
00:38:30,730 --> 00:38:32,670
-Lascia andare, presto.
-Ecco, prendigli il braccio.
447
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
-Lasciarsi andare!
-Lasciarsi andare!
448
00:38:38,220 --> 00:38:41,080
Non sono io. Io sono...
449
00:39:57,350 --> 00:39:58,550
{\i1}Chan Sol!{\i0}
450
00:40:06,210 --> 00:40:09,540
Signore. Per favore, perdonami solo una volta.
451
00:40:09,540 --> 00:40:11,220
Mi assicurerò che sia curato in modo pulito.
452
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Curato?
453
00:40:13,480 --> 00:40:16,650
EHI. Non voglio nemmeno guardarti,
quindi firma questo e vattene da qui.
454
00:40:23,270 --> 00:40:25,660
Dato che almeno l'ho scoperto adesso,
sappi solo che questa è la fine.
455
00:40:25,670 --> 00:40:29,640
Se non avessi saputo nulla e tu avessi fatto
al tuo debutto, ti avrei fatto causa io stesso.
456
00:40:29,770 --> 00:40:30,500
Hai capito?
457
00:40:34,070 --> 00:40:35,030
Signore.
458
00:40:35,190 --> 00:40:39,500
Da allora pratico qui da 9 anni
Ho iniziato al primo anno delle scuole medie.
459
00:40:40,590 --> 00:40:42,770
Ma adesso mi stai dicendo di lanciare
via tutto e poi te ne vai?
460
00:40:43,210 --> 00:40:45,830
Oltre a cantare e ballare,
Non so fare nient'altro.
461
00:40:45,830 --> 00:40:47,620
Perché mi hai cresciuto in quel modo.
462
00:40:48,160 --> 00:40:52,270
Solo perché ho fatto un errore, lo sei
buttarmi via come una gomma masticata?
463
00:40:52,270 --> 00:40:54,170
Sei davvero la storia di una fiction televisiva.
464
00:40:54,940 --> 00:40:57,190
Ti avevo detto di diventare un essere umano
prima di diventare una star.
465
00:40:57,460 --> 00:41:00,860
Come può una persona che si è trasformata in un innocente
la vita della ragazza sottosopra,
466
00:41:01,060 --> 00:41:03,440
osare sognare di ricevere amore
dal pubblico?
467
00:41:03,550 --> 00:41:05,130
Davvero ti consideri ancora un uomo?!
468
00:41:05,820 --> 00:41:07,880
Signore. Mi sbagliavo.
469
00:41:07,880 --> 00:41:09,640
Lavorerò davvero duro!
470
00:41:09,640 --> 00:41:11,350
Firma tranquillamente il foglio ed esci.
471
00:41:11,350 --> 00:41:13,730
Se non vuoi esserlo
umiliato davanti agli altri.
472
00:41:13,730 --> 00:41:14,930
Signore!
473
00:41:14,930 --> 00:41:16,130
Lasciarsi andare!
474
00:41:16,130 --> 00:41:18,490
Signore! Signore!
475
00:41:19,920 --> 00:41:21,050
Signore!
476
00:41:22,120 --> 00:41:22,960
Signore.
477
00:41:47,580 --> 00:41:49,460
{\i1}Come rappresentante di 4 milioni
dei miei compagni,{\i0}
478
00:41:49,460 --> 00:41:51,410
{\i1}Ora cancellerò il cartellone pubblicitario.{\i0}
479
00:41:51,990 --> 00:41:54,240
{\i1}Se dici che non puoi ascoltare
la mia spiegazione convincente,{\i0}
480
00:41:54,240 --> 00:41:59,030
{\i1}Non so cosa farò. Per favore pregalo
Non mi faccio travolgere da un'ondata di rabbia.{\i0}
481
00:42:15,200 --> 00:42:15,990
Mi scusi.
482
00:42:17,020 --> 00:42:18,400
Per cosa sei venuto qui?
483
00:42:18,630 --> 00:42:21,500
Avevo fatto domanda per un'opportunità di carriera qui.
484
00:42:21,500 --> 00:42:23,420
Il mio nome è Yoon Ho Jae.
485
00:42:23,720 --> 00:42:24,570
COSÌ?
486
00:42:24,570 --> 00:42:28,100
Penso che ci sia stato un errore riguardo
qualcosa, quindi volevo solo controllare.
487
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Un errore?
488
00:42:29,440 --> 00:42:34,080
Sono stato scaricato prima delle pratiche burocratiche,
e non riesco proprio a capire.
489
00:42:34,320 --> 00:42:37,220
Per caso, forse qualcosa è andato
sbagliato nella mia domanda...
490
00:42:37,220 --> 00:42:38,320
Ciò non è accaduto!
491
00:42:38,520 --> 00:42:42,790
-Ma...puoi controllare ancora una volta...
-Lasci perdere.
492
00:42:42,790 --> 00:42:44,580
Sono sicuro che hai fallito perché
non potresti farcela.
493
00:42:44,830 --> 00:42:45,490
Cosa hai detto?
494
00:42:46,540 --> 00:42:48,310
Hai visto il mio curriculum?
495
00:42:49,080 --> 00:42:51,980
Mi sono doppiamente laureato in informatica,
e tecnologia dell'informazione.
496
00:42:51,980 --> 00:42:54,500
GPA di 4,3 e un punteggio del test di 930.
497
00:42:54,500 --> 00:42:57,930
E sono stato anche nominato come uno dei
fact checker per la prima classe della World Press.
498
00:42:58,800 --> 00:43:01,830
Quindi stai dicendo che qualcuno con specifiche del genere
il mio, fallito perché non ero abbastanza bravo?
499
00:43:02,340 --> 00:43:04,000
In questa compagnia di cattivo gusto e umile?
500
00:43:04,670 --> 00:43:05,710
Chi diavolo sei?!
501
00:43:05,710 --> 00:43:09,390
Non lo so. È tutto incazzato perché
non è stato assunto o qualcosa del genere.
502
00:43:09,390 --> 00:43:10,570
Che cosa? Incazzato?!
503
00:43:13,120 --> 00:43:15,430
OH. Guarda la tua faccia irritabile.
504
00:43:15,430 --> 00:43:17,140
Pensi che qualcuno vorrebbe assumerti?
505
00:43:17,140 --> 00:43:20,780
Il nostro presidente potrebbe non guardare molto,
ma ti guarda sempre in faccia.
506
00:43:23,550 --> 00:43:24,560
Viso?
507
00:43:26,280 --> 00:43:28,610
Sai quanto costa questa faccia?
508
00:43:29,040 --> 00:43:30,470
Perché non potevo essere assunto da nessuna parte,
non importa quanto ci ho provato,
509
00:43:30,470 --> 00:43:34,130
mia mamma mi ha anche aggiustato il naso
dopo che un'indovino le ha detto di farlo.
510
00:43:34,670 --> 00:43:38,330
Ha risparmiato denaro per 3 anni
poteva andare a vedere la Grande Muraglia Cinese.
511
00:43:38,340 --> 00:43:40,590
E quei soldi servirono a pagare il naso,
sei snob!
512
00:43:40,590 --> 00:43:41,930
Ridammi subito il mio telefono!
513
00:43:41,930 --> 00:43:43,630
A meno che tu non voglia danneggiare il
naso per cui hai pagato tutti i soldi!
514
00:43:43,630 --> 00:43:47,250
Uhm... pensi che io sia arrivato a questa schifezza
compagnia perché volevo?
515
00:43:47,720 --> 00:43:49,760
Perché mia madre era così preoccupata...
516
00:43:49,770 --> 00:43:51,730
Quindi ho pensato di entrare ovunque.
517
00:43:52,070 --> 00:43:57,420
Ho davvero buttato via i miei sogni, la speranza e
orgoglio di scrivere e inviare quel curriculum.
518
00:43:57,430 --> 00:43:59,220
Ma voi ragazzi mi avete tagliato fuori?!
519
00:43:59,220 --> 00:44:01,440
Smettila di fare tutto questo putiferio,
e dammi solo il mio telefono!
520
00:44:05,280 --> 00:44:06,250
Cosa fai?!
521
00:44:09,490 --> 00:44:13,110
D'ora in poi...fai come ti dico.
Se non lo fai...
522
00:44:13,780 --> 00:44:15,370
Salterò e basta.
523
00:44:15,370 --> 00:44:18,190
Cosa facciamo? È un pazzo totale!
524
00:44:19,570 --> 00:44:20,340
Prendilo.
525
00:44:23,220 --> 00:44:26,010
Fai la chiamata e di' che sono in pericolo.
526
00:44:26,010 --> 00:44:26,850
Eh?
527
00:44:26,850 --> 00:44:29,530
Non era perché mi mancasse qualcosa
che non sono stato scelto.
528
00:44:29,530 --> 00:44:34,280
Ma non volevo lavorare in questa schifezza
compagnia, così ho saltato!
529
00:44:34,280 --> 00:44:35,730
A chi?
530
00:44:35,840 --> 00:44:37,380
A mia mamma!
531
00:44:42,950 --> 00:44:45,640
Sai quanto mia mamma
si aspettava da me?
532
00:44:47,460 --> 00:44:49,420
Ma ora dice di essere così umiliata da lei
figlio disoccupato,
533
00:44:49,420 --> 00:44:50,680
che non può nemmeno uscire da nessuna parte.
534
00:44:51,990 --> 00:44:53,900
Non può andare a vedere la Grande Muraglia,
535
00:44:53,900 --> 00:44:56,250
Non può andare alle riunioni degli ex studenti,
o a qualsiasi convenzione!
536
00:44:56,400 --> 00:44:58,820
Mia madre non ha nessun posto dove andare a causa mia!
537
00:45:00,120 --> 00:45:03,620
Wow... sei davvero arrivato lontano.
538
00:45:04,320 --> 00:45:06,800
-Uffa! Che fastidio!
-Non sono una persona fastidiosa!
539
00:45:08,290 --> 00:45:10,540
All'inizio mi sono sempre stati elogiati.
540
00:45:10,960 --> 00:45:15,030
Prima che iniziassi a essere rifiutato qui e
ecco, anch'io ero un bravo ragazzo!
541
00:45:37,820 --> 00:45:41,450
Siamo i più tristi in questo mondo.
542
00:46:33,170 --> 00:46:35,860
Se per caso mi sentissi solo...
543
00:46:37,430 --> 00:46:40,850
Chi mi... consolerà?
544
00:46:42,340 --> 00:46:43,270
Suo...
545
00:46:47,310 --> 00:46:48,650
voi ragazzi.
546
00:47:03,330 --> 00:47:06,340
Vi comportate da idioti. Come degli idioti.
547
00:47:06,350 --> 00:47:08,540
Ce n'è ancora qualcuno!
548
00:47:25,340 --> 00:47:26,820
Ehi, ehi...
549
00:47:28,190 --> 00:47:30,210
Questo...
550
00:47:31,030 --> 00:47:36,090
Yoo Bong, mangialo tu.
551
00:47:36,890 --> 00:47:40,650
Vieni scaricato da una ragazza,
e si è avventato perché era un ladro di borsette.
552
00:47:41,820 --> 00:47:44,760
Hai davvero sofferto.
553
00:47:44,760 --> 00:47:48,070
No, no, no.
Sto bene.
554
00:47:48,100 --> 00:47:53,340
Sto benissimo con questo cetriolo.
Sono una totale maniaca dei cetrioli.
555
00:47:54,180 --> 00:48:02,840
Questo...Oh Jae. In qualità di rappresentante di
4 milioni di persone, Ho Jae, mangialo tu.
556
00:48:03,920 --> 00:48:09,740
No. Chan Sol, che sarebbe diventato un idolo,
ma ho finito per essere un pazzo.
557
00:48:10,250 --> 00:48:13,900
Davvero
il diritto di mangiare quest'ultimo pezzo.
558
00:48:15,140 --> 00:48:17,210
Allora lo mangerò e basta.
559
00:48:25,650 --> 00:48:27,320
Tae Yang, mangialo e basta.
560
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
Sei stato licenziato dal lavoro,
e si offrì persino di ripagare loro il debito.
561
00:48:31,040 --> 00:48:32,890
Penso che tu sia il più triste.
562
00:48:45,550 --> 00:48:52,990
Questo è il miglior pesce che abbia mai mangiato.
563
00:48:54,240 --> 00:48:58,760
Era pieno di amore da parte vostra, ragazzi.
564
00:49:00,430 --> 00:49:05,870
Non lo dimenticherò mai
il suo sapore fino alla morte.
565
00:49:08,610 --> 00:49:13,050
Non dimenticare! Non dimenticare!
566
00:49:13,050 --> 00:49:17,320
Comportarsi come dei totali idioti.
Comportarsi come dei totali idioti. Wow... sul serio...
567
00:49:19,460 --> 00:49:21,920
Non dimenticare.
568
00:49:21,920 --> 00:49:24,140
Non dimenticare.
569
00:49:35,870 --> 00:49:37,380
Il sole è alto.
570
00:49:39,390 --> 00:49:43,040
EHI. Non puoi dormire qui.
571
00:49:44,370 --> 00:49:47,880
Chi mi ha dato questa spazzatura?
Dovrei essere a dieta.
572
00:49:48,660 --> 00:49:50,400
Che ore sono adesso?
573
00:49:52,660 --> 00:49:54,330
Devo prendere la metropolitana!
574
00:49:54,720 --> 00:49:58,270
Metropolitana! Metropolitana!
575
00:50:00,480 --> 00:50:01,540
Ehi, ehi.
576
00:50:01,830 --> 00:50:08,520
Le belle persone se ne vanno
belli anche i loro luoghi di riposo.
577
00:50:22,850 --> 00:50:23,630
E' successo.
578
00:50:24,030 --> 00:50:25,440
Oh... è successo!
579
00:50:28,020 --> 00:50:29,660
Vincitore del terzo posto!
580
00:50:39,180 --> 00:50:40,470
Qual è il premio?
581
00:50:40,470 --> 00:50:41,890
È qualcosa di costoso?
582
00:50:41,890 --> 00:50:43,650
Perché sei a mani vuote?
583
00:50:43,650 --> 00:50:46,050
Non lo sei per caso
prendendo tutto per te?
584
00:51:01,350 --> 00:51:02,560
Qui.
585
00:51:02,620 --> 00:51:03,670
Qui.
586
00:51:04,800 --> 00:51:05,440
Qui.
587
00:51:09,050 --> 00:51:11,080
Oh, ne è rimasto uno.
588
00:51:11,910 --> 00:51:13,310
Posso semplicemente tenermi tutto.
589
00:51:13,310 --> 00:51:15,150
Che razza di premio è questo?
590
00:51:15,150 --> 00:51:17,710
Lo butto via nella spazzatura.
Poiché questa è spazzatura.
591
00:51:17,720 --> 00:51:19,600
Ehi, ehi... aspetta, aspetta.
592
00:51:20,530 --> 00:51:25,010
Non penso che questo ci sia arrivato senza motivo.
593
00:51:26,020 --> 00:51:27,180
IO...
594
00:51:27,900 --> 00:51:31,700
questa è la prima volta
Non ho mai vinto qualcosa del genere.
595
00:51:31,700 --> 00:51:32,770
Ma...
596
00:51:33,920 --> 00:51:39,510
Mi chiedo se sia stata fortuna perché
eravamo tutti e quattro insieme.
597
00:51:40,230 --> 00:51:41,640
Il che mi porta a questo punto.
598
00:51:44,750 --> 00:51:47,780
Che ne dici di usarlo per una carta di emergenza?
599
00:51:47,780 --> 00:51:49,390
Una tessera d'emergenza?
600
00:51:49,390 --> 00:51:51,550
SÌ. Una tessera d'emergenza.
601
00:51:53,570 --> 00:51:57,960
Diciamo che c'è un problema
è difficile da risolvere da solo.
602
00:51:57,970 --> 00:52:03,620
Quindi, mostri semplicemente la tua carta... e tutti
si riunisce e aiuta a prendersene cura.
603
00:52:03,620 --> 00:52:04,970
Chi lo farà?
604
00:52:06,760 --> 00:52:07,860
Noi.
605
00:52:09,930 --> 00:52:11,870
Noi.
606
00:52:13,560 --> 00:52:15,760
Non ti fa sentire più sicuro?
anche solo a pensarci?
607
00:52:17,230 --> 00:52:20,640
È come se la mia vita fosse la 911.
O qualcosa del genere.
608
00:52:27,250 --> 00:52:27,940
EHI!
609
00:52:28,240 --> 00:52:29,440
EHI!
610
00:52:30,560 --> 00:52:34,630
Non dimenticare. Non dimenticare.
611
00:52:34,630 --> 00:52:38,390
Non dimenticare! EHI!
612
00:52:38,400 --> 00:52:40,210
È una mattinata fantastica!
613
00:52:46,340 --> 00:52:47,110
Datemelo.
614
00:52:47,110 --> 00:52:47,990
SÌ.
615
00:52:49,860 --> 00:52:51,060
Aspetta qui.
616
00:52:51,060 --> 00:52:51,810
SÌ.
617
00:53:15,060 --> 00:53:17,530
Anche se non posso dirtelo
rinunciare a rimanere incinta,
618
00:53:17,530 --> 00:53:21,150
Non voglio continuare a consigliarti
per fare scatti di fertilità.
619
00:53:21,740 --> 00:53:26,680
Dire che c'è dolore al bacino significa
che ce n'è già stato troppo.
620
00:53:28,550 --> 00:53:30,100
Va bene.
621
00:53:30,260 --> 00:53:32,760
Sto bene, quindi prescrivimelo e basta.
622
00:53:32,760 --> 00:53:35,580
-Allora...abbassa il dosaggio.
-NO.
623
00:53:35,580 --> 00:53:37,150
Dammelo così come sei stato.
624
00:53:37,530 --> 00:53:41,030
Se riduci il dosaggio, diminuiscono le possibilità
anche il rischio di rimanere incinta diminuisce.
625
00:53:42,150 --> 00:53:44,500
Non ho molto più tempo.
626
00:53:45,010 --> 00:53:47,510
Farò tutto quello che posso.
627
00:53:52,300 --> 00:53:55,830
{\i1}C'è una cosa
non puoi dimenticarlo in nessun momento.{\i0}
628
00:53:56,820 --> 00:53:58,930
Questa barca in cui mi trovo con il buco...
629
00:53:59,730 --> 00:54:03,430
Che sei l'unico che può
portami a riva.
630
00:54:04,770 --> 00:54:10,240
L'ancora di salvezza a cui terrò stretto fino alla fine...
non è tuo padre, ma tu.
631
00:54:12,240 --> 00:54:16,870
Più in alto sali,
più forte diventa quella linea.
632
00:54:17,700 --> 00:54:21,670
Ma perché ciò accada, devi diventarlo
più intelligente di quanto sei adesso.
633
00:54:22,090 --> 00:54:23,820
E diventare ancora più forte.
634
00:54:25,900 --> 00:54:28,360
Ma se avessi un bambino...
635
00:54:28,780 --> 00:54:31,870
Sono sicuro che il bambino me ne darà uno più forte
ancora di salvezza a cui aggrapparsi.
636
00:55:26,380 --> 00:55:28,570
Signora. Cosa c'è che non va?
637
00:55:28,920 --> 00:55:30,100
Stai cercando qualcuno?
638
00:55:31,020 --> 00:55:32,410
NO, non è niente.
639
00:55:41,940 --> 00:55:45,870
Anche se si presentasse adesso, cosa potrebbe fare?
640
00:55:46,250 --> 00:55:47,510
Va bene.
641
00:55:47,740 --> 00:55:49,330
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
642
00:55:52,670 --> 00:55:53,580
{\i1}Tesoro.{\i0}
643
00:55:57,070 --> 00:55:58,510
Cosa stai facendo qui?
644
00:55:59,830 --> 00:56:02,240
Stavo sfogliando alcuni vecchi giornali.
645
00:56:02,240 --> 00:56:03,480
Giornali?
646
00:56:03,480 --> 00:56:05,420
Dato che sono la moglie del proprietario,
647
00:56:05,430 --> 00:56:09,900
Ho pensato che sarebbe stato bello studiare
come l'azienda è cresciuta negli anni.
648
00:56:09,900 --> 00:56:13,600
Sono orgoglioso di te per averlo pensato,
ma studia quando non sono a casa.
649
00:56:13,840 --> 00:56:16,010
Quando sono a casa, concentrati solo su di me.
650
00:56:17,010 --> 00:56:19,960
È difficile vedere Ga On in questi giorni
a causa del suo lavoro ultimamente.
651
00:56:20,240 --> 00:56:22,440
Quindi sto morendo di solitudine!
652
00:56:23,360 --> 00:56:28,240
Va bene. Da ora in poi,
Continuerò a fissarti in faccia.
653
00:56:34,430 --> 00:56:38,860
Stai... ancora cercando quella persona?
654
00:56:39,650 --> 00:56:41,820
Perché stai allevando quella persona?
all'improvviso?
655
00:56:42,870 --> 00:56:46,050
L'ho visto su alcuni vecchi giornali.
656
00:56:46,380 --> 00:56:47,360
Ecco perché...
657
00:56:53,690 --> 00:56:55,900
Da quando ha perso tutto
l'ha avuto a causa mia,
658
00:56:55,900 --> 00:56:58,050
Voglio inginocchiarmi davanti a lei e scusarmi.
659
00:56:58,630 --> 00:57:01,290
Voglio aiutarla affinché possa essere felice.
660
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
Lo so.
661
00:57:04,700 --> 00:57:09,510
Affinché possa essere di nuovo felice,
dovresti essere al suo fianco.
662
00:57:10,400 --> 00:57:11,900
Smettiamola di parlare di questo.
663
00:57:12,410 --> 00:57:15,630
Non penso di parlarne con te
le è rispettoso.
664
00:57:17,040 --> 00:57:18,360
Mi fermerò.
665
00:57:19,040 --> 00:57:20,200
Mi dispiace.
666
00:58:19,970 --> 00:58:24,970
Sottotitoli di DramaFever
667
00:58:27,740 --> 00:58:31,920
{\i1}Yoo Bong! Oh Jae, Chan Sol!
Sei venuto davvero!{\i0}
668
00:58:33,760 --> 00:58:36,960
{\i1}Se non possiamo restituire i tuoi prodotti,
siamo davvero nei guai!{\i0}
669
00:58:38,970 --> 00:58:40,500
{\i1}Stai dicendo che è finita?{\i0}
670
00:58:40,500 --> 00:58:42,930
{\i1}Sei una scultura totale!{\i0}
671
00:58:44,940 --> 00:58:46,170
{\i1}Cosa stai facendo?{\i0}
672
00:58:46,170 --> 00:58:49,960
{\i1}Sono sorpreso. Che tu sei quello giusto
che lo ha fatto licenziare.{\i0}
673
00:58:58,110 --> 00:58:59,920
{\i1}Giovanotto!{\i0}
55510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof