Original subtitles

This is...

This is my Ga On's.

My Ga On's treasured this doll so much.

Something definitely must have happened.

Something bad has happened.

Ga On, where are you?!

Ga On!

Mom's right here Ga On!

Ga On!

Ga On!

Kids...aren't there any adults around?

If an adult gets here, make sure to tell them to stop by the office.

Tae Yang, I think I need to go see Mrs. Choi.

Want to come with me?

Ga On will be scared to be left alone.

Okay. I'll be right back.

This is your fault! It's your fault my Ga On is dead!

My Ga On... my Ga On only had happiness ahead of her!

She must have been so scared.

How much must she have wanted me.

Die! Instead of my poor Ga On, you should die! Die!

Mrs. Choi.

Mrs. Choi.

Mrs. Choi?

Mrs. Choi!

Mrs. Choi! Mrs. Choi! Mrs. Choi, wake up!

Mrs. Choi!

Mrs. Choi! What do I do?

Mrs. Choi!

Mrs. Choi...!

Mrs. Choi! Are you okay?

It was perfect.

My Ga On... you must have practiced really hard.

I heard...Ga On's violin sounds.

It was such a perfect performance.

She must have wanted some praise from me.

Before she left me.

I've never once praised her.

When she was so good... when she was so pretty...

But I've never once praised her for anything.

That's why it happened.

That's why she gave her heart to you guys.

Because I made things difficult for her... because she came to hate her mom...

She gave her heart... she gave her heart to you guys.

No. It's not like that.

She loved you...so much.

I should have been by Ga On's side.

I...I should never have turned my eyes away.

I...

I should have protected my Ga On!

Let go!

Let go!

No! Mrs. Choi, no! You can't do this!

-Move! Move! -Mrs. Choi!

You can't do this, Mrs. Choi.

Please don't do this...

Look! This is the chick that was sick after I bathed him.

I held him every day, and got him strong, so now he's the heaviest!

I even gave him a name.

Oppa, you're Han Tae Yang, and I'm Han Tae In.

And this is Han Tae egg.

So that she can lay lots of eggs. Cool, huh?

Oppa! Say something!

Why did you revive him?

You should have just let it die.

What?

If it hadn't been sick, I could've met up with her.

I could have met Ga On.

Then...Ga On is dead because of me?

No, that's not it.

That's why you hate me.

You won't talk to me, or even play with me!

I said, it's not!

See? You do hate me!

I'm sorry.

I'm the one who did wrong. It's all my fault.

I just get mad at Tae In... and get mad at you...

I'm...a really bad person. Right?

I made it with whatever you had in the fridge.

I make it once in awhile when the little ones are sick at church.

I don't think it'll taste very good.

But still, please eat some.

If you won't eat, then I'm not going to leave.

This is bothersome.

Just go.

Then...please make sure to eat it later.

But...Mrs. Choi?

Shouldn't you...let him know?

Ga On's dad...

What day is today?

It's Saturday.

What do I do...

I'm sure he's waiting.

What do I do?

What do I do?!

Shall I...answer it?

It's me.

Hello?

Yes.

Why aren't you here? Is something wrong?

You didn't...have a change of heart, did you?

I can't wait any longer.

Every day feels like a thousand years.

When I think...that you may disappear again with Ga On...

I feel like I'm going to go crazy.

I'm never going to let you and Ga On go again.

If you don't show up in front of me, I'm going to find you no matter what.

How...how would you find us?

I'll make Ga On's identity public, and file a missing person's report.

Even though I couldn't protect you and Ga On in the past...

But things are different now.

No one will be able to stop me.

If it means that the three of us can be together, I'll do anything.

Kang Sol...

There are too many things I want to do for Ga On.

For not having been able to do anything for her, I want to make it up to her tenfold.

Please trust me.

I'm...going to make our Ga On happy forever.

I'm going to protect her so not a person can touch a hair on her.

Where are you right now? I'll come to you, okay?

Kang Sun...

Please...

Ga On is a little sick.

When her condition gets better... I'll reschedule.

Where is she sick? Is she really sick?

No. She must have been a little nervous.

She has the body flu.

Well then, at least put her on the phone. So I can at least hear her voice!

I'll call you again.

Jin Shim...

Do you...

want to be my daughter?

You don't want to be my daughter?

Your...daughter?

Really my daughter.

I...

I'll be your mom.

You don't want to?

I'm begging you.

Be my daughter.

Become Ga On.

You'll become Ga On...and live as my daughter.

You can do that, right?

Tae Yang...

What should I do?

A part of me is jumping up and down with joy...

And the other side is jumping up and down in fear.

You tell me. You have to tell me what I should do.

-Grandma! Grandma! -Oppa!

Grandma, wake up! Grandma!

Tae Yang!

Jin Shim! Grandma won't open her eyes!

It's okay. It'll be okay.

Who's going to go? Only one person can get in.

Go On. I'll bring Tae In with me.

Grandma! Wake up! Grandma!

Grandma!

Mrs. Choi.

-Did you tell him? -Excuse me?

I heard you were in the hospital with that brat.

I'm asking if you told him about the stuff I told you yesterday.

-No...not yet. -Don't tell him.

Don't tell him, or anybody else.

Why can't I tell him?

because if others find out... they're going to try to split us up.

Then you and I will go back to being nothing to each other.

Not as a mother, or as a daughter...

You'll be a poor loner who won't have anyone for you to lean on in this world.

That happening...you hate it too, right?

Okay...we can't let anyone come between us from now on.

me becoming your mom, and you becoming Ga On will be our own secret forever.

If someone ever finds out...

then I have no choice but to leave you here, and leave by myself.

I won't say anything. Ever.

Promise me.

You've promised me, okay?

This is a secret that only you and I know forever, okay?

Okay.

Now...you're the only one I have.

You know, right?

Grandma! It's me! Me! Can you see me?

Were you really scared?

Oh, my sweet boy.

Oh, my precious boy.

I won't worry about you.

It's Tae In that has me worried.

Even though she's good at talking back, but she has a lot of greed, and is fragile.

I'm worried she'll be swept down the wrong path.

Don't worry. I'll never leave Tae In's side.

I'll be right by her side, and take care of her.

So...you just worry about getting better soon. Okay?

Thank you for allowing my grandma to come back home safely.

Even in the future, please don't ever allow grandma to leave us for heaven.

You've promised. This is a secret only you and I can know forever.

Hello.

You're really thick skinned.

You still go to church after what you've done?

Let's go.

I'm sorry.

I'm sorry.

I wanted to make sure to apologize to you if I ran into you.

I'm really sorry.

You're sorry?

Is that the truth?

Yes. I think that I should apologize every day until the day I die.

I'm sorry.

Then...can you do one thing for me?

Yes. All you have to do is tell me.

I'll do whatever it is.

Don't...see Jin Shim.

Excuse me?

From now on, don't ever see Jin Shim again.

Then...I'll think that you truly feel apologetic towards me.

Why? Why can't we see Jin Shim?

Can you promise me that?

That you'll never see Jin Shim again from now on.

Mrs. Choi!

Why can't you answer me?

You said you were sorry.

You said you would do anything.

Was it a lie?

No. It wasn't a lie.

Okay then.

I take it that you've promised me.

Since the only thing i want from you is just that one thing.

That lady is such a weird lady!

Who does she think she is not to let you and Jin Shim not see each other?!

She's a total witch! A witch!

Don't do that.

Mrs. Choi can do that to me.

It's a given for her to get angry.

I really can't see Tae Yang?

If you keep seeing them, it'll be hard for you to keep your secret.

But...

Even if you're just a kid...

how can you be so thoughtless?

Excuse me?

Don't you know what that brat's done to me?

You're my daughter now.

Does it even make sense that you would see a brat that ripped your mom's heart to shreds?

Tae Yang is not a bad kid.

You have no idea how sorry he feels to you!

-Tae Yang... -That's enough!

I don't want to hear it.

Don't ever see him again.

Because if I see you with him,

I think I'll start to hate the sight of you too.

No! Not my Tae Egg!

Tae In! Listen to me. Tae In! Please!

If you take my Tae Egg, I'll hate you until I die!

-Tae In. -Don't come any closer. I'll bite you!

I told you, we have no other solution.

Maybe if it was grandma, I'd be okay.

But you're going to turn my Tae Egg into soup so that witch can eat it?!

Never! Don't even dream about it!

Tae In. Please! Just this once, please listen to my request, okay?

No! No! No!

-I'd rather die! -It's better than not seeing Jin Shim!

Did she say that if she had the stew, that we can see Jin Shim?

She didn't promise or anything!

Even though it's not like that, I'm sure she'll understand our hearts.

No. Even after that witch eats up my Tae Egg, she's going to keep on hating you!

Then, are you okay with never seeing Jin Shim again?

We can just meet with her secretly! Why do we have to listen to that witch?!

It's because I did wrong. Because I made Mrs. Choi sad!

But I'm sad!

If my Tae Egg dies, I'll be sad!

I'm sorry. I'm really sorry, but...

Tae Egg, run away! Hurry and run!

Run! Hurry!

This is chicken stew that my grandma made.

It was Tae Egg that Tae In and I lovingly raised since it was a chick...

I mean, it was just a chicken.

I killed it to give it to you.

I hope that you can eat this, and get your strength back.

Welcome.

I came to take a picture.

What's the picture for?

At this age, the only picture to dress up for like this is your funeral picture.

Ga On. Your smile is too stiff.

Ga On?

Ga On. Smile a little brighter.

My Ga On is so pretty.

Ga On, come a little closer to mom's side.

Smile.

Please make sure that My Ga On's face looks bright in the pictures.

Jin Shim.

Grandma.

Who?

She is Tae Yang's grandmother.

-Grandma, I'll be going first. -Jin Shim...

Isn't the girl the funeral was just for named Ga On?

Right?

But...why is Ga On's mom calling you Ga On?

-Well, um... -You go first.

Okay. Go ahead.

If you have anything to say, say it to me.

Instead saying nonsense to the girl.

If you have something to say, say it quick.

It's uncomfortable to be sitting like this with a strange elder.

What's the reason for taking those pictures earlier?

She told me she had no graduation pictures, so I got them taken for her.

Why?

I took her graduation pictures with my own hands.

There aren't a lot of kids who are good as my Tae Yang and Jin Shim.

Even though they grew up without parents,

they make right decisions, and have good manners.

Wrapping a child like that in bad energy, I hope that you'll stop.

Bad energy?

You're asking a girl that's perfectly alive, to pretend to be the dead girl...

Don't you think bad energy will follow?

What do you think I did for you to talk like this?

You're going to make Jin Shim act as your dead daughter,

and go on living like that?

Stop minding other people's business, and focus on educating your grandson.

Who's fault do you think it was that my daughter died?!

We're going to leave on Sunday.

Just take things to study with, and leave everything else behind.

When you meet dad, he'll buy you all new things.

This soon?

Staying here will only cause problems.

What did Tae Yang's grandma say?

It was all useless stuff.

Until we leave, don't ever talk to anyone from that household.

Okay?

Let's go home. There are a lot of things to take care of before we meet dad.

What's that?

I was making something.

It's a friend of mine's birthday.

You really must be out of it.

Since you don't even know it's your birthday as you eat your seaweed soup.

That's right. It's my birthday today.

Since you can't even remember your own birthday,

maybe we shouldn't have your birthday party.

When I already hate you so much.

How long are you going to hate me for?

Until I don't think about Tae Egg anymore!

You're going to bring Jin Shim today, right?

The witch told her not to see Tae Yang anymore, so what makes you think she'll come?

Make sure to bring her.

I have something to talk to her about.

I'm off to school!

Okay.

Who are you looking for?

I feel like it's been a long time since we've seen each other.

I went to give Mrs. Choi chicken stew.

You did?

I guess she didn't say anything.

I was really hoping that she'd eat it.

-The reason I came was... -I know. I'll come over this evening.

So you know.

But do you think it'll be okay?

-If Mrs. Choi finds out... -It's okay today.

I'll see you later.

It's the first time grandma bought a cake for your birthday.

She usually only makes us rice cakes.

When you start middle school, she'll buy it for you too.

You know she isn't buying it because you're a middle school student.

She thinks this is the last birthday dinner that she's preparing for you. Right?

Don't say things like that in front of grandma.

You'll get in trouble.

I'm not stupid.

Let's buy the chocolate cake that you like.

I'm sure it's the chocolate cake that Jin Shim likes.

Please give us the chocolate cake.

What is it?

Do you have somewhere to go?

Yes.

Today is Tae Yang's birthday.

Please allow it just for today.

Just one last time before we leave, Mrs. Choi.

How long are you going to call me that?

This is a very important day for us today.

This is the day you'll be born as my daughter!

But how is it that all you can think about is that brat?

And you can't even call me a mom yet either.

So pretty.

Here's more.

And more here.

Grandma, there's much many yummy things here, I don't even know where to start.

This is a birthday, plus a thanksgiving, plus a new years. Like a Christmas party!

If you're hungry, go on and eat.

Let's wait a little longer.

Since she said she'll come, I'm sure she'll be here.

Is this Tae Yang's present?

Wow! Awesome!

Wear the smaller one this winter.

And the rest, wear as your body grows.

It's supposed to be unisex clothes...

So Tae In can wear your brother's hand me downs.

Wow. This is really warm.

If I wear this, I don't even think Nangeum tower would be a problem!

I don't like wearing hand me downs!

Buy me more expensive things for my birthday, okay?

I think my Tae In will have to end up getting married to a mall owner.

So you can live everyday wearing pretty clothes.

Yup. Wait and see. I will for sure end up marrying a rich man from Apgujeong.

This is the end.

After we get through this...

you'll really become my perfect daughter.

I'll ask you one last time.

Think carefully and answer me.

Because no matter how much you regret it later on, you won't be able to go back.

This may be your last opportunity.

The last chance for you to run.

Who...

are you?

Who...

are you?

I'm...

Ga On. Choi Ga On.

Tae Yang...

Mom...

It's okay, it's okay.

I'm sure nothing's wrong.

You're the one wanted to come here because you were worried.

You're obvious as plain day.

I can see plainly from the outside.

What the heck? You said you'd come to the birthday party!

You cut your hair.

Did you go to the salon with Mrs. Choi?

Yeah.

Don't you think you're being too much?

Do you know how we waited for you while starving ourselves?!

Hello.

You're just leaving?

Jin Shim! Jin Shim!

Let's just get going. Let's go and eat cake.

Cake is not the problem right now!

Grandma. Jin Shim has gotten really strange.

She's always around that witch.

And now she even cut her hair just like that dead girl.

She completely ignored us, and left holding hands with the witch.

We even sacrificed our poor Tae Egg because of Jin Shim.

This is treachery. Treachery!

Sleep.

I'm really sorry for not coming to your birthday party.

But since I've worked so long on your gift, you'll forgive me, right?

The truth is I wanted to put in a lunchbox that I made myself for you.

One day I wanted to be the one to make your lunches everyday instead of your grandma.

Where is Jin Shim?

Jin Shim didn't come to school today.

but even if that doesn't happen,

the lunches you put in this bag will always stay warm and be tasty.

Since I've made a special order.

My life's sun, Han Tae Yang. (Taeyang=sun)

Jin Shim genuinely wishes you a happy birthday! (Jinshim=Genuine)

Jin Shim, wait. Han Tae Yang is coming.

Can't we wait one more day to leave?

Doing that will change nothing.

It'll just make things more difficult for you.

I haven't even said my goodbyes.

You can't even tell them you're leaving, so what's the point of saying goodbye?

What if you get people's attention for bawling your eyes out while doing that?

Just think about what it is that you should do when you meet dad.

Every word, every behavior...mom told you to always be careful, right?

The Jin Shim that used to live here doesn't exist anymore.

Just like the things we're leaving behind, you need to leave it behind.

Don't look back.

Now...

what other conviction do you need?

Just where did she go?

Let's get on.

I'm sorry. I'll be right back!

Ga On!

Ga On!

Ga On!

-Jin Shim. -Where is Tae Yang?

He's still at school.

What's wrong?

What's going on?

Grandma. Please relay this message to Tae Yang for me.

To not to worry about me.

That I'll never forget him.

I'll pray every single day for you, Tae Yang, and Tae In.

Jin Shim.

Are you going somewhere far away?

You're going with Ga On's mom, right?

You come here.

Sit down here and talk to me.

What...what is this?

You didn't have this!

Jin Shim...

You have to tell me everything, Jin Shim.

I'm sorry grandma. I can't even tell you.

Jin Shim...

Thank you for everything.

Please stay healthy for a long time.

Jin Shim.

Hey, Jin Shim.

We've arrived.

You can get off now.

-I'm Han Tae In. -I'm Choi Ga On.

I'm Jin Jin Shim!

And I'm Han Tae Yang!

One, two, three...fighting!

-Jin Shim, you want to go see the chicks? -Should we? Let's go!

Wait for me!

We definitely are on the same wave length.

You were absent at school, and the minister said you were at school.

I was worried, but I suddenly had a feeling that you'd be here.

Really?

I...just thought I'd skip today.

How did that happen? The straight and narrow Jin Jin Shim?

I don't know.

I guess days like this happens too.

This is the first time I've been here since that happened.

I thought about it a lot, but didn't have the courage...

Me too.

Our car...is gone.

If I knew this would happen, I should have at least taken a picture.

No kidding.

It was a really, really cool car.

I don't think there's cooler car than that one in the world.

Probably.

Since it was our treasure.

I'm really going to miss it.

Look at this. It really suit me!

Do you like it?

Of course. This is the best!

I feel like even if I put rocks in this bag, it'll still taste great!

The truth is... I have something to give to you too.

It's a little dirty because I've been carrying it in my bag for a long time.

What is it?

Open it.

Now...no matter where you're at, you'll always be connected to me.

No matter where I'm at?

Yeah. No matter where you're at, always, and whenever.

Thank you.

This is what I need the most right now.

I knew it.

Give it to me, I'll put the battery in.

Later.

I'll put it in later.

Okay.

I'm...now going to beep you and message you whenever I think of you.

Be prepared because I'm going to become a total nuisance.

Even though we won't be able to see other often because of Mrs. Choi,

but since you have the beeper now, it'll be like we're together!

You're right.

We'll always be together.

Lunch bag, and the pager... don't we seem like a newlywed couple?

Is Ga On here?

Ga On?

I'm talking about Jin Shim!

Did she come here?

She did.

She said she wanted to say her farewells.

Ga On's mom...

A person has know to fear God.

If you keep this up, you're going to get condemned.

Condemned?

Why would I?

When you get older, even though your eyes get dimmer,

there are other things you can see more clearly.

I'm saying I can plainly see just what you're doing.

What is it that you're seeing?

You keep calling her Ga On every time...

you cut her hair, and when I saw earlier Jin Shim had a mark that she's never had.

When you dupe her to be a dead girl, and going as far as scarring her body,

I'm sure you have a goal in mind.

If you're planning moving far away just so you can live alone with Jin Shim...

I'm sure you didn't need to do all that.

That's when I thought of the time I ran into you at the photo studio.

After matching a few things up...

I got a picture of just what it was that you are planning.

You duplicated her into your dead daughter from head to toe.

So you're going to trick someone, right?

And someone who's close, on top of that. So malicious!

I heard time is all you have when you get old. You must have a lot of time on your hands.

To write a novel like that.

Novel?

This isn't even worth talking about anymore.

I'm going to report it, so know that.

If Jin Shim disappears, I'm going to report to the police that you kidnapped her!

Do you...think that's what's good for her?

She needs a guardian.

Not an orphanage, but a real home!

If you're going to take her, then you can just go through the proper channels!

Instead of conning an innocent young child into living the life of your dead daughter!

Just like you said,

If Jin Shim lives with me under the identity of Ga On,

the one who benefits the most is Jin Shim.

She's going to live with everything she wants in place of my Ga On!

So what if she threw her name away? So what if she lived as Ga On?!

To her, this is like a gift from God.

What Jin Shim wants isn't Ga On's mom, but her own mother.

Is this because of Ga On's dad?

What did you say?

Ga On wrote in her diary that she'll be meeting her dad soon.

But he didn't even come to her funeral.

By any chance, does he still not know that she's dead?

That's it.

You switched up the kids, so you could fool Ga On's dad.

Of all the people... how could you to her own father...

Who the hell are you? Who the hell are you to say I can or not?

Who the hell are you!

To get in between Ga On and I and try to ruin everything?!

I'm...going to go back with my Ga On.

The life that I've dreamed of, the family that I dreamed of...

I'm going to have it all!

Do you know how I've lived all these years?!

I'll never end it pathetically like this! Never!

Promise that you'll never butt in my life or Ga On's anymore.

I said, promise!

Then...I'll see you in school tomorrow.

Okay.

I'm sorry.

Go.

You go first.

I'm sorry.

I said you go ahead.

Okay.

Tae Yang, I'm truly really sorry.

Jin Shim!

Don't forget to put the battery in. I'll page you later!

I'm sorry. You must be really mad.

Mrs. Choi...

Grandma?

Grandma.

Grandma!

Grandma, grandma!

Grandma. Grandma. Grandma!

Grandma. Grandma. Take your medicine.

Grandma. Grandma!

Grandma! Wake up! Grandma!

-Grandma! -Grandma!

Grandma!

No! My grandma isn't dead!

She's going to get up!

-Grandma, grandma! -Grandma!

[11 years later].

Okay. Perfect.

Mister, you have to make sure to go to the hospital today.

Don't eat too much of that junk...

Hyung, don't fight with your dad at home. (Hyung=Older brother/close older male).

Noona! Good luck at your interview today! (noona=older sister/close older female).

Fighting!

-Have a good day. -Have a good day.

I'll be back.

Okay. Wow, you're really something. How can you remember everyone's schedule?

If you have interest, you can do it.

How...do I look today?

It's today?

Yes, it's today.

-The day that I've waited for... -Congratulations. Truly!

Wait, Tae Yang.

Here.

-Wow, thanks hyung. -I'm just lending it to you.

Thank you. I'll be back.

Oh, okay.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Wait...where in the world is it?

Tae Yang!

Tae In! Tae In! Tae In, Tae In...

Hey!

Hey, what are you doing? Everyone's staring.

It's because I'm just so glad to see you.

Hey, you have that tendency to want me around too much!

That's true.

Here. Congratulations on graduating.

Have you seen my project?

Oh yeah. I haven't seen it yet. Where is it?

It's right in front of your nose.

Hey, this is it?

Wow...you're saying you made this yourself?

Wow my Tae In... you really are a university graduate.

This is college.

If you're not sure, don't use English.

Okay.

-Oh, can you please take a picture for us? -Sure.

Please make sure it's clear.

-One, two... -Hey!

What the heck? Why are you posing in front of my project and taking pictures?!

What do you mean, someone's project?

-My Tae In made this. -What?

This is my project.

Hey look. Look down here. It's written right here. Han Tae In!

Hey. Tae In...

I said, let's just go.

I guess it's a hard habit to break,

when it comes to keeping your hands off other people's stuff.

It wasn't enough to steal my man, so you're now even stealing my project?

I'm sorry. But I don't even have coffee with a man who drives a domestic car.

And this outfit... this was done by Vivienne Westwood in 1984.

You should've at least copied it exactly alike.

Since you only changed the subject matter, your cheap taste still shows through.

Cheap?!

Who are you calling cheap when you couldn't even pay tuition and had to take time off?

Time off?!

You're saying...that hard earned money all went to buy your outfit?

Tae Yang, it's not this college degree I need to escape my life.

But it's this Chanel outfit.

Since it's hard earned money, you have to invest it right.

Hey, Tae In.

You know I made a promise to grandma.

I swore that I wouldn't let you go down the wrong path, and that I'd raise you right!

Tae Yang.

Thanks to you, I've learned a lot about life.

And...I said I'm going to marry a rich man, so how is that a bad thing?

That is what every parent would want.

Hey, Tae In...

Tae Yang...I know you've worked hard to pay for my tuition.

Wait just a little longer. I will make sure to take care of you!

Forget it. I'll earn the tuition money again, so go back to school.

Then, I'm going to get my boobs done with that money!

-Go back to school! -No!

Have a great shopping experience.

Why are you all here? Is something going on?

A small problem has occurred.

The security camera caught one of the female employees stealing something from a customer.

And it was even a sports car on top of that.

We're looking for the criminals right now, but the female's uniform is of all things...

Of all things?

I must have been crazy.

He completely acted as if he didn't even know me.

It's humiliating enough that he lied to me about going on a business trip...

And since I even got ignored on top of that, I just got so angry!

Calm down, and I'll go with you to confess.

-Confess? -They're going to find out soon anyhow.

They said my face didn't get captured on the security camera...

The only people who were wearing this uniform was just us two.

So...can't you take care of this for me?

Excuse me?

You have the luxury to do that. Since no one here will ever fire you.

What does that mean?

This isn't a bad thing for you.

If people find out that you stopped me from getting fired, people will like you.

I'm sorry. But I don't lie.

I have promised myself that I would never lie.

Ga On...please help me out this once.

I'm sorry.

Mrs. Hwang.

The thing I cherish and treasure the most in this world is monster.

But my monster was just terrorized!

Ga On!

Ga On...please.

I'm begging you.

This isn't something I can help you with.

Then, please ask your dad for a favor.

Not to fire me.

Please.

I'll be going now.

I guess it's true that Mok Group's only daughter is equivalent to God.

It must be nice for you.

Since you met a nice dad and can live without lying.

but do you know this?

That all everyone does in front of you is lie.

You think you're cool because you wear that uniform and work in the garage?

But the truth is, you're driving everyone nuts.

Because being the Chairman's daughter is a nuisance itself.

It's bad enough that they draw on who's going to have lunch with you.

They all say they feel like getting an indigestion when they eat with you.

What you're saying is right.

I'm equivalent to God.

So I wanted to see how normal people lived.

And that's why I'm associating myself with a lowly character like you.

If you knew that, you should be cautious with how you speak.

You getting fired from this company won't be because of that foreign car.

But it's because you acted rudely to Mok Young Group's only daughter.

She's scary.

She's really something else.

Since you're begging so much, I'll introduce you.

But that place isn't that easy.

No matter how resolved you are, I don't think you can last a day.

You made the right choice quitting.

I really hated you working in the garage of the mall from the very get go.

If you want to learn the business, go work for your dad.

Instead of just making things hard for you.

Auctioneer?

Please take care of me.

If you want to work here, you have to win the bet.

Let's go! Go, go, go!

Take a good look.

The only person in the world who can see the true me, is just you.

You awful brat!

Please...take...

Don't you know what it means when they say your hair determines who you are?

Apologize.

Apologize!

What? Is that all you can say?