Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,020 --> 00:00:38,810
Questo è...
2
00:00:39,740 --> 00:00:41,410
Questo è il mio Ga On.
3
00:00:43,480 --> 00:00:47,700
La mia Ga On ha apprezzato così tanto questa bambola.
4
00:00:50,790 --> 00:00:52,390
Sicuramente deve essere successo qualcosa.
5
00:00:53,880 --> 00:00:55,530
È successo qualcosa di brutto.
6
00:00:59,650 --> 00:01:01,860
Ga On, dove sei?!
7
00:01:02,890 --> 00:01:04,320
Avanti!
8
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
La mamma è proprio qui, Ga On!
9
00:01:13,340 --> 00:01:14,470
Avanti!
10
00:01:15,600 --> 00:01:17,020
Avanti!
11
00:02:01,850 --> 00:02:05,150
Bambini... non ci sono adulti in giro?
12
00:02:06,880 --> 00:02:10,840
Se arriva un adulto,
assicurati di dire loro di fermarsi in ufficio.
13
00:02:16,020 --> 00:02:19,930
Tae Yang, penso di dover andare a trovare la signora Choi.
14
00:02:20,020 --> 00:02:21,120
Vuoi venire con me?
15
00:02:23,860 --> 00:02:25,840
Ga On avrà paura di essere lasciato solo.
16
00:02:26,930 --> 00:02:29,900
Va bene. Torno subito.
17
00:02:41,740 --> 00:02:45,810
Questa è colpa tua!
È colpa tua se il mio Ga On è morto!
18
00:02:50,310 --> 00:02:56,420
Il mio Ga On...
la mia Ga On aveva solo la felicità davanti a sé!
19
00:03:05,490 --> 00:03:07,370
Doveva essere così spaventata.
20
00:03:07,750 --> 00:03:10,580
Quanto deve avermi desiderato.
21
00:03:21,480 --> 00:03:28,440
Morire! Invece del mio povero Ga On,
dovresti morire! Morire!
22
00:04:09,150 --> 00:04:10,690
La signora Choi.
23
00:04:17,520 --> 00:04:18,880
La signora Choi.
24
00:04:31,430 --> 00:04:32,780
Signora Choi?
25
00:04:51,140 --> 00:04:52,360
Signora Choi!
26
00:04:55,920 --> 00:05:01,300
Signora Choi! Signora Choi! Signora Choi, svegliati!
27
00:05:01,510 --> 00:05:03,010
Signora Choi!
28
00:05:03,330 --> 00:05:06,280
Signora Choi! Cosa devo fare?
29
00:05:06,490 --> 00:05:08,980
Signora Choi!
30
00:05:09,360 --> 00:05:11,580
Signora Choi...!
31
00:05:34,290 --> 00:05:37,560
Signora Choi! Stai bene?
32
00:05:39,000 --> 00:05:40,830
È stato perfetto.
33
00:05:42,220 --> 00:05:48,480
Il mio Ga On...
devi esserti allenato davvero duramente.
34
00:06:06,480 --> 00:06:11,500
Ho sentito...il violino di Ga On.
35
00:06:13,540 --> 00:06:16,670
È stata una performance davvero perfetta.
36
00:06:20,350 --> 00:06:23,640
Deve aver voluto qualche lode da parte mia.
37
00:06:24,170 --> 00:06:25,930
Prima che lei mi lasciasse.
38
00:06:28,060 --> 00:06:31,060
Non l'ho mai elogiata.
39
00:06:33,260 --> 00:06:39,200
Quando era così brava...
quando era così carina...
40
00:06:39,660 --> 00:06:42,690
Ma non l'ho mai lodata per nulla.
41
00:06:45,310 --> 00:06:47,030
Ecco perché è successo.
42
00:06:48,070 --> 00:06:51,050
Ecco perché ha dato il suo cuore a voi, ragazzi.
43
00:06:52,690 --> 00:06:58,710
Perché le ho reso le cose difficili...
perché è arrivata a odiare sua madre...
44
00:06:58,910 --> 00:07:03,620
Ha dato il suo cuore...
ha dato il suo cuore a voi ragazzi.
45
00:07:05,500 --> 00:07:09,080
No. Non è così.
46
00:07:10,490 --> 00:07:14,130
Ti amava...così tanto.
47
00:07:15,040 --> 00:07:19,090
Avrei dovuto essere al fianco di Ga On.
48
00:07:21,460 --> 00:07:25,950
Io... non avrei mai dovuto distogliere lo sguardo.
49
00:07:26,610 --> 00:07:27,730
IO...
50
00:07:28,670 --> 00:07:32,630
Avrei dovuto proteggere il mio Ga On!
51
00:07:40,800 --> 00:07:42,210
Lasciarsi andare!
52
00:07:42,870 --> 00:07:44,380
Lasciarsi andare!
53
00:07:44,780 --> 00:07:48,590
NO! Signora Choi, no! Non puoi farlo!
54
00:07:48,590 --> 00:07:51,860
-Mossa! Mossa!
-Sig.ra. Choi!
55
00:07:54,470 --> 00:07:56,690
Non può farlo, signora Choi.
56
00:07:57,160 --> 00:07:59,130
Per favore, non farlo...
57
00:09:19,260 --> 00:09:24,180
Aspetto! Questa è la ragazza che era malata
dopo che gli ho fatto il bagno.
58
00:09:24,920 --> 00:09:29,820
L'ho stretto ogni giorno e l'ho reso forte,
quindi ora è il più pesante!
59
00:09:31,560 --> 00:09:33,030
Gli ho anche dato un nome.
60
00:09:33,260 --> 00:09:35,780
Oppa, tu sei Han Tae Yang,
e io sono Han Tae In.
61
00:09:35,900 --> 00:09:37,850
E questo è l'uovo di Han Tae.
62
00:09:38,480 --> 00:09:40,990
In modo che possa deporre tantissime uova.
Fantastico, eh?
63
00:09:42,450 --> 00:09:45,020
Oppa! Di 'qualcosa!
64
00:09:47,820 --> 00:09:49,270
Perché lo hai rianimato?
65
00:09:49,500 --> 00:09:50,910
Avresti dovuto lasciarlo morire.
66
00:09:50,910 --> 00:09:51,990
Che cosa?
67
00:09:52,300 --> 00:09:56,290
Se non fosse stato malato,
Avrei potuto incontrarla.
68
00:09:57,060 --> 00:09:59,750
Avrei potuto incontrare Ga On.
69
00:10:00,490 --> 00:10:04,450
Allora...Ga On è morto a causa mia?
70
00:10:05,160 --> 00:10:06,850
No, non è questo.
71
00:10:06,850 --> 00:10:08,750
Ecco perché mi odi.
72
00:10:09,370 --> 00:10:12,280
Non mi parlerai e nemmeno giocherai con me!
73
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
Ho detto, non lo è!
74
00:10:13,880 --> 00:10:16,140
Vedere? Mi odi!
75
00:10:25,960 --> 00:10:27,220
Mi dispiace.
76
00:10:28,000 --> 00:10:31,700
Sono io quello che ha sbagliato.
È tutta colpa mia.
77
00:10:32,810 --> 00:10:37,560
Mi arrabbio con Tae In...
e arrabbiarmi con te...
78
00:10:39,110 --> 00:10:45,170
Sono... una persona davvero cattiva.
Giusto?
79
00:11:04,230 --> 00:11:07,230
L'ho fatto con quello che avevi in frigo.
80
00:11:07,380 --> 00:11:11,050
Lo faccio ogni tanto quando
i piccoli sono malati in chiesa.
81
00:11:11,170 --> 00:11:13,180
Non penso che avrà un sapore molto buono.
82
00:11:13,250 --> 00:11:15,220
Ma comunque, per favore, mangiane un po'.
83
00:11:18,350 --> 00:11:20,530
Se non mangi, non me ne andrò.
84
00:11:22,280 --> 00:11:23,950
Questo è fastidioso.
85
00:11:24,210 --> 00:11:25,380
Vai e basta.
86
00:11:25,710 --> 00:11:29,520
Quindi... assicurati di mangiarlo più tardi.
87
00:11:38,180 --> 00:11:40,670
Ma...la signora Choi?
88
00:11:41,640 --> 00:11:44,720
Non dovresti... farglielo sapere?
89
00:11:45,050 --> 00:11:47,070
Il padre di Ga On...
90
00:11:52,700 --> 00:11:54,650
Che giorno è oggi?
91
00:11:55,090 --> 00:11:56,900
È sabato.
92
00:12:00,530 --> 00:12:02,010
Cosa devo fare...
93
00:12:04,090 --> 00:12:05,580
Sono sicuro che sta aspettando.
94
00:12:07,460 --> 00:12:08,850
Cosa devo fare?
95
00:12:13,190 --> 00:12:14,730
Cosa devo fare?!
96
00:13:06,980 --> 00:13:09,500
Devo... rispondere?
97
00:13:19,950 --> 00:13:21,120
{\i1}Sono io.{\i0}
98
00:13:23,800 --> 00:13:24,860
Ciao?
99
00:13:26,840 --> 00:13:28,610
SÌ.
100
00:13:28,610 --> 00:13:31,370
Perché non sei qui? C'è qualcosa che non va?
101
00:13:34,060 --> 00:13:36,540
{\i1}Non hai... cambiato idea, vero?{\i0}
102
00:13:37,590 --> 00:13:39,600
Non posso più aspettare.
103
00:13:39,700 --> 00:13:41,460
Ogni giorno sembra mille anni.
104
00:13:43,310 --> 00:13:47,820
Quando penso... che potresti scomparire
ancora con Ga On...
105
00:13:48,260 --> 00:13:49,570
Mi sento come se stessi per impazzire.
106
00:13:51,010 --> 00:13:53,730
{\i1}Non lascerò mai più andare via te e Ga On.{\i0}
107
00:13:54,530 --> 00:13:58,380
Se non ti presenti davanti a me,
Ti troverò, qualunque cosa accada.
108
00:14:00,710 --> 00:14:05,240
Come... come potresti trovarci?
109
00:14:05,500 --> 00:14:09,690
Renderò pubblica l'identità di Ga On,
e sporgere denuncia di persona scomparsa.
110
00:14:11,260 --> 00:14:13,920
{\i1}Anche se non potevo proteggerlo
tu e Ga On in passato...{\i0}
111
00:14:14,270 --> 00:14:15,520
{\i1}Ma ora le cose sono diverse.{\i0}
112
00:14:15,920 --> 00:14:17,620
{\i1}Nessuno potrà fermarmi.{\i0}
113
00:14:18,630 --> 00:14:21,110
Se significa che noi tre possiamo esserlo
insieme, farò qualsiasi cosa.
114
00:14:22,910 --> 00:14:24,280
Kan Sol...
115
00:14:25,760 --> 00:14:28,290
Ci sono troppe cose
Voglio farlo per Ga On.
116
00:14:29,160 --> 00:14:32,760
{\i1}Per non aver potuto fare nulla per
lei, voglio rimediare dieci volte tanto.{\i0}
117
00:14:34,540 --> 00:14:36,310
{\i1}Per favore, fidati di me.{\i0}
118
00:14:37,370 --> 00:14:41,020
{\i1}Farò... rendere felice per sempre il nostro Ga On.{\i0}
119
00:14:41,490 --> 00:14:45,080
{\i1}La proteggerò, quindi non a
una persona può toccarle un capello.{\i0}
120
00:14:46,680 --> 00:14:49,530
Dove sei adesso?
Verrò da te, ok?
121
00:14:50,390 --> 00:14:51,730
Kang Sun...
122
00:14:51,970 --> 00:14:53,480
Per favore...
123
00:15:01,660 --> 00:15:04,400
Ga On è un po' malato.
124
00:15:07,330 --> 00:15:12,310
Quando le sue condizioni miglioreranno...
Riprogrammarò.
125
00:15:12,540 --> 00:15:15,020
Dov'è malata? È davvero malata?
126
00:15:15,630 --> 00:15:20,080
No. Doveva essere un po' nervosa.
127
00:15:20,080 --> 00:15:21,990
Ha l'influenza corporea.
128
00:15:22,410 --> 00:15:25,320
Bene, allora almeno passala al telefono.
Così posso almeno sentire la sua voce!
129
00:15:27,130 --> 00:15:28,570
Ti chiamo di nuovo.
130
00:16:02,250 --> 00:16:03,560
Jin Shim...
131
00:16:07,610 --> 00:16:08,730
Fai...
132
00:16:11,970 --> 00:16:13,610
vuoi essere mia figlia?
133
00:16:19,150 --> 00:16:21,050
Non vuoi essere mia figlia?
134
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
Tua... figlia?
135
00:16:25,600 --> 00:16:27,320
Veramente mia figlia.
136
00:16:28,630 --> 00:16:30,220
IO...
137
00:16:30,830 --> 00:16:33,030
Sarò tua madre.
138
00:16:39,610 --> 00:16:40,570
Non vuoi?
139
00:16:50,310 --> 00:16:51,440
Ti sto implorando.
140
00:16:53,180 --> 00:16:54,640
Sii mia figlia.
141
00:16:56,750 --> 00:16:58,330
Diventa Ga On.
142
00:17:00,100 --> 00:17:04,900
Diventerai Ga On... e vivrai come mia figlia.
143
00:17:06,750 --> 00:17:08,520
Puoi farlo, vero?
144
00:17:38,690 --> 00:17:39,890
{\i1}Tae Yang...{\i0}
145
00:17:40,310 --> 00:17:41,920
{\i1}Cosa devo fare?{\i0}
146
00:17:42,340 --> 00:17:45,310
{\i1}Una parte di me lo è
saltando su e giù dalla gioia...{\i0}
147
00:17:45,310 --> 00:17:47,760
{\i1}E l'altro lato lo è
saltando su e giù per la paura.{\i0}
148
00:17:48,100 --> 00:17:53,750
{\i1}Dimmelo tu.
Devi dirmi cosa devo fare.{\i0}
149
00:17:56,980 --> 00:17:59,580
{\i1}-Nonna! Nonna!
-Oppa!{\i0}
150
00:18:00,440 --> 00:18:04,760
Nonna, svegliati! Nonna!
151
00:18:04,760 --> 00:18:05,580
Tae Yang!
152
00:18:08,910 --> 00:18:12,280
Jin Shim! La nonna non apre gli occhi!
153
00:18:12,500 --> 00:18:14,630
Va bene. Andrà tutto bene.
154
00:18:14,710 --> 00:18:16,360
Chi andrà?
Può entrare solo una persona.
155
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
Vai avanti. Porterò Tae In con me.
156
00:18:20,840 --> 00:18:24,150
Nonna! Svegliati! Nonna!
157
00:18:24,420 --> 00:18:25,570
Nonna!
158
00:19:08,190 --> 00:19:09,430
La signora Choi.
159
00:19:19,120 --> 00:19:21,600
-Glielo hai detto?
-Mi scusi?
160
00:19:21,600 --> 00:19:23,450
Ho sentito che eri in ospedale
con quel moccioso.
161
00:19:23,510 --> 00:19:26,990
Ti sto chiedendo se gli hai parlato di quella roba
Te l'ho detto ieri.
162
00:19:27,460 --> 00:19:30,240
-No...non ancora.
-Non dirglielo.
163
00:19:30,240 --> 00:19:33,190
Non dirlo a lui, né a nessun altro.
164
00:19:33,350 --> 00:19:35,370
Perché non posso dirglielo?
165
00:19:35,370 --> 00:19:39,710
perché se gli altri lo scoprono...
cercheranno di dividerci.
166
00:19:40,330 --> 00:19:43,100
Poi tu ed io torneremo a
essendo niente l'uno per l'altro.
167
00:19:43,100 --> 00:19:44,920
Né come madre, né come figlia...
168
00:19:44,920 --> 00:19:49,500
Sarai un povero solitario che non avrà
qualcuno su cui puoi appoggiarti in questo mondo.
169
00:19:51,320 --> 00:19:54,370
Sta succedendo...lo odi anche tu, vero?
170
00:19:57,250 --> 00:20:01,000
Ok... non possiamo permetterlo a nessuno
vieni tra noi da ora in poi.
171
00:20:01,550 --> 00:20:07,260
io diventerò tua madre e tu diventerai Ga On
sarà il nostro segreto per sempre.
172
00:20:08,130 --> 00:20:10,230
Se mai qualcuno lo scoprisse...
173
00:20:10,690 --> 00:20:13,330
allora non mi resta altra scelta che lasciarti qui,
e me ne vado da solo.
174
00:20:13,940 --> 00:20:16,510
Non dirò nulla. Mai.
175
00:20:20,130 --> 00:20:21,260
Promettimelo.
176
00:20:28,180 --> 00:20:29,570
Me lo hai promesso, ok?
177
00:20:30,180 --> 00:20:34,380
Questo è un segreto che solo io e te conosciamo
per sempre, ok?
178
00:20:39,360 --> 00:20:40,590
Va bene.
179
00:20:43,530 --> 00:20:47,850
Ora... sei l'unico che ho.
180
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Lo sai, vero?
181
00:21:01,160 --> 00:21:04,710
Nonna! Sono io! Me!
Mi vedi?
182
00:21:21,760 --> 00:21:23,630
Eri davvero spaventato?
183
00:21:28,250 --> 00:21:29,610
Oh, mio dolce ragazzo.
184
00:21:29,810 --> 00:21:31,570
Oh, mio caro ragazzo.
185
00:21:34,340 --> 00:21:37,020
Non mi preoccuperò per te.
186
00:21:37,810 --> 00:21:41,330
È Tae In che mi preoccupa.
187
00:21:41,650 --> 00:21:48,640
Anche se è brava a rispondere,
ma ha molta avidità ed è fragile.
188
00:21:49,170 --> 00:21:52,450
Ho paura che lo sarà
imboccato la strada sbagliata.
189
00:21:53,030 --> 00:21:56,850
Non preoccuparti. Non lascerò mai il fianco di Tae In.
190
00:21:56,990 --> 00:21:59,540
Sarò proprio al suo fianco,
e prenditi cura di lei.
191
00:22:01,080 --> 00:22:06,050
Quindi... ti preoccupi solo di guarire presto.
Va bene?
192
00:22:12,190 --> 00:22:16,760
{\i1}Grazie per aver permesso a mia nonna
per tornare a casa sani e salvi.{\i0}
193
00:22:18,500 --> 00:22:24,280
Anche in futuro, per favore, non farlo mai
permetti alla nonna di lasciarci per il paradiso.
194
00:22:29,550 --> 00:22:34,200
{\i1}Lo hai promesso. Questo è solo un segreto
tu ed io possiamo saperlo per sempre.{\i0}
195
00:22:51,950 --> 00:22:53,310
Ciao.
196
00:22:53,310 --> 00:22:55,010
Hai davvero la pelle dura.
197
00:22:55,740 --> 00:22:58,220
Vai ancora in chiesa dopo quello che hai fatto?
198
00:23:00,970 --> 00:23:02,080
Andiamo.
199
00:23:07,690 --> 00:23:08,880
Mi dispiace.
200
00:23:08,890 --> 00:23:10,140
Mi dispiace.
201
00:23:10,590 --> 00:23:14,000
Volevo assicurarmi di chiederti scusa
se ti incontrassi.
202
00:23:14,730 --> 00:23:16,000
Mi dispiace davvero.
203
00:23:19,190 --> 00:23:20,590
Ti dispiace?
204
00:23:22,100 --> 00:23:23,250
È questa la verità?
205
00:23:23,390 --> 00:23:27,920
SÌ. Penso che dovrei scusarmi
ogni giorno fino al giorno in cui morirò.
206
00:23:27,920 --> 00:23:28,850
Mi dispiace.
207
00:23:30,920 --> 00:23:34,640
Allora... puoi fare una cosa per me?
208
00:23:34,640 --> 00:23:36,670
SÌ. Tutto quello che devi fare è dirmelo.
209
00:23:36,910 --> 00:23:38,190
Farò qualunque cosa sia.
210
00:23:38,390 --> 00:23:41,950
Non... vedere Jin Shim.
211
00:23:45,000 --> 00:23:45,770
Mi scusi?
212
00:23:45,770 --> 00:23:49,460
D'ora in poi non rivedrai mai più Jin Shim.
213
00:23:50,480 --> 00:23:56,390
Allora... ci penserò
ti senti davvero dispiaciuto nei miei confronti.
214
00:23:56,540 --> 00:23:59,660
Perché? Perché non possiamo vedere Jin Shim?
215
00:23:59,840 --> 00:24:01,390
Puoi promettermelo?
216
00:24:01,910 --> 00:24:04,640
Che non vedrai mai
Jin Shim di nuovo da ora in poi.
217
00:24:07,120 --> 00:24:08,640
Signora Choi!
218
00:24:08,660 --> 00:24:10,880
Perché non puoi rispondermi?
219
00:24:11,920 --> 00:24:13,310
Hai detto che ti dispiace.
220
00:24:13,640 --> 00:24:15,330
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa.
221
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
Era una bugia?
222
00:24:19,110 --> 00:24:24,140
No. Non era una bugia.
223
00:24:25,120 --> 00:24:26,260
Va bene allora.
224
00:24:26,750 --> 00:24:28,490
Immagino che me lo hai promesso.
225
00:24:30,140 --> 00:24:32,900
Poiché l'unica cosa che voglio da te
è proprio quella cosa.
226
00:24:53,460 --> 00:24:55,680
Quella signora è una donna così strana!
227
00:24:55,900 --> 00:24:58,840
Chi pensa di non dover fare?
permettere che tu e Jin Shim non vi vediate?!
228
00:24:59,020 --> 00:25:01,430
È una strega totale! Una strega!
229
00:25:03,210 --> 00:25:04,450
Non farlo.
230
00:25:04,950 --> 00:25:07,630
La signora Choi può farmi questo.
231
00:25:09,190 --> 00:25:12,170
È un dato di fatto che si arrabbi.
232
00:25:12,530 --> 00:25:14,680
Davvero non riesco a vedere Tae Yang?
233
00:25:14,900 --> 00:25:17,660
Se continui a vederli,
sarà difficile per te mantenere il tuo segreto.
234
00:25:17,900 --> 00:25:19,100
Ma...
235
00:25:20,480 --> 00:25:22,580
Anche se sei solo un ragazzino...
236
00:25:22,670 --> 00:25:24,480
come puoi essere così sconsiderato?
237
00:25:24,860 --> 00:25:25,590
Mi scusi?
238
00:25:25,860 --> 00:25:28,030
Non sai cosa mi ha fatto quel moccioso?
239
00:25:28,860 --> 00:25:30,370
Sei mia figlia adesso.
240
00:25:30,370 --> 00:25:35,210
Ha senso che tu veda a
monello che ha fatto a pezzi il cuore di tua madre?
241
00:25:35,300 --> 00:25:37,060
Tae Yang non è un cattivo ragazzo.
242
00:25:37,060 --> 00:25:39,810
Non hai idea di quanto sia dispiaciuto per te!
243
00:25:39,810 --> 00:25:41,270
-Tae Yang...
-Basta!
244
00:25:41,630 --> 00:25:42,500
Non voglio sentirlo.
245
00:25:43,490 --> 00:25:45,190
Non vederlo mai più.
246
00:25:46,470 --> 00:25:48,050
Perché se ti vedo con lui,
247
00:25:48,050 --> 00:25:50,380
Penso che inizierò
anche per odiare la tua vista.
248
00:25:59,920 --> 00:26:02,320
NO! Non il mio Tae Egg!
249
00:26:02,540 --> 00:26:06,670
Entra! Ascoltami. Entra! Per favore!
250
00:26:07,020 --> 00:26:10,400
Se prendi il mio Tae Egg,
Ti odierò fino alla morte!
251
00:26:12,840 --> 00:26:16,150
-Tae In.
-Non avvicinarti ulteriormente. Ti morderò!
252
00:26:16,150 --> 00:26:18,780
Te l'ho detto, non abbiamo altra soluzione.
253
00:26:18,780 --> 00:26:20,140
Forse se fosse stata la nonna, starei bene.
254
00:26:20,200 --> 00:26:23,460
Ma trasformerai il mio Tae Egg in una zuppa
così quella strega può mangiarlo?!
255
00:26:23,460 --> 00:26:25,440
Mai! Non sognarlo nemmeno!
256
00:26:25,440 --> 00:26:29,820
Tae In. Per favore! Solo questa volta,
per favore ascolta la mia richiesta, ok?
257
00:26:29,820 --> 00:26:31,310
NO! NO! NO!
258
00:26:31,360 --> 00:26:34,710
-Preferisco morire!
-È meglio che non vedere Jin Shim!
259
00:26:34,790 --> 00:26:37,330
Ha detto che se avesse avuto lo stufato,
che possiamo vedere Jin Shim?
260
00:26:37,340 --> 00:26:39,120
Non ha promesso niente!
261
00:26:39,190 --> 00:26:42,720
Anche se non è così,
Sono sicuro che capirà i nostri cuori.
262
00:26:42,730 --> 00:26:48,380
No. Anche dopo che quella strega ha mangiato il mio Tae Egg,
continuerà a odiarti!
263
00:26:48,620 --> 00:26:51,310
Allora, stai bene?
non rivedrai mai più Jin Shim?
264
00:26:51,310 --> 00:26:55,720
Possiamo incontrarla di nascosto!
Perché dobbiamo ascoltare quella strega?!
265
00:26:55,730 --> 00:26:58,860
È perché ho sbagliato.
Perché ho reso triste la signora Choi!
266
00:26:58,920 --> 00:27:00,580
Ma sono triste!
267
00:27:00,650 --> 00:27:03,800
Se il mio Tae Egg muore, sarò triste!
268
00:27:05,720 --> 00:27:09,520
Mi dispiace. Mi dispiace davvero, ma...
269
00:27:09,520 --> 00:27:11,460
Tae Egg, scappa! Sbrigati e corri!
270
00:27:13,030 --> 00:27:14,480
Correre! Fretta!
271
00:28:06,770 --> 00:28:10,490
Questo è lo stufato di pollo che ha preparato mia nonna.
272
00:28:11,490 --> 00:28:17,270
Era Tae Egg che io e Tae In
allevato amorevolmente fin da quando era pulcino...
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,950
Voglio dire, era solo un pollo.
274
00:28:20,410 --> 00:28:23,110
L'ho ucciso per dartelo.
275
00:28:23,310 --> 00:28:27,260
Spero che tu possa mangiarlo,
e ritrovare le forze.
276
00:28:58,000 --> 00:28:59,180
Benvenuto.
277
00:29:00,650 --> 00:29:02,950
Sono venuto a fare una foto.
278
00:29:02,950 --> 00:29:04,690
A cosa serve la foto?
279
00:29:06,050 --> 00:29:11,210
A questa età, l'unica foto per cui vestirsi
come se questa fosse la tua foto del funerale.
280
00:29:15,640 --> 00:29:18,180
{\i1}Ga avanti. Il tuo sorriso è troppo rigido.{\i0}
281
00:29:18,770 --> 00:29:19,840
Avanti?
282
00:29:19,840 --> 00:29:22,250
{\i1}Ga avanti. Sorridi un po' più intensamente.{\i0}
283
00:29:22,780 --> 00:29:24,220
{\i1}Il mio Ga On è così carino.{\i0}
284
00:29:29,120 --> 00:29:31,900
Ga On, vieni un po' più vicino alla mamma.
285
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
{\i1}Sorridi.{\i0}
286
00:29:38,110 --> 00:29:41,610
Per favore assicurati che il viso di My Ga On
sembra luminoso nelle immagini.
287
00:29:41,860 --> 00:29:42,880
Jin Shim.
288
00:29:48,700 --> 00:29:50,010
Nonna.
289
00:29:50,670 --> 00:29:51,420
{\i1}Chi?{\i0}
290
00:29:51,760 --> 00:29:54,050
È la nonna di Tae Yang.
291
00:30:14,570 --> 00:30:18,140
-Nonna, andrò io per prima.
-Jin Shim...
292
00:30:18,750 --> 00:30:23,300
Non è la ragazza a cui era riservato il funerale?
chiamato Ga On?
293
00:30:23,310 --> 00:30:24,280
Giusto?
294
00:30:25,440 --> 00:30:29,290
Ma... perché la mamma di Ga On ti chiama Ga On?
295
00:30:30,720 --> 00:30:33,190
-Beh, ehm...
-Vai tu per primo.
296
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
Va bene. Andare avanti.
297
00:30:46,160 --> 00:30:48,580
Se hai qualcosa da dire, dillo a me.
298
00:30:48,880 --> 00:30:51,380
Invece di dire sciocchezze alla ragazza.
299
00:30:56,390 --> 00:30:58,180
Se hai qualcosa da dire,
dillo velocemente.
300
00:30:58,900 --> 00:31:01,970
È scomodo stare seduti così
con uno strano anziano.
301
00:31:02,250 --> 00:31:05,870
Qual è il motivo per cui lo prendi?
quelle foto prima?
302
00:31:05,870 --> 00:31:08,390
Mi ha detto che non aveva foto della laurea,
così glieli ho presi.
303
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
Perché?
304
00:31:09,590 --> 00:31:13,000
Le ho fatto le foto della laurea
con le mie stesse mani.
305
00:31:13,750 --> 00:31:20,030
Non sono molti i ragazzi bravi
come i miei Tae Yang e Jin Shim.
306
00:31:21,450 --> 00:31:23,430
Anche se sono cresciuti senza genitori,
307
00:31:23,430 --> 00:31:27,520
prendono le decisioni giuste,
e avere buone maniere.
308
00:31:28,050 --> 00:31:34,220
Avvolgere un bambino del genere in una cattiva energia,
Spero che ti fermerai.
309
00:31:34,500 --> 00:31:36,140
Cattiva energia?
310
00:31:36,140 --> 00:31:39,620
Stai chiedendo ad una ragazza che è perfettamente viva,
fingere di essere la ragazza morta...
311
00:31:39,620 --> 00:31:42,200
Non pensi che seguirà una cattiva energia?
312
00:31:43,770 --> 00:31:46,060
Cosa pensi che abbia fatto?
perché tu parli così?
313
00:31:46,350 --> 00:31:50,660
Diventerai Jin Shim
comportati come la tua figlia morta,
314
00:31:50,660 --> 00:31:52,390
e continuare a vivere così?
315
00:31:54,180 --> 00:31:58,710
Smettila di farti gli affari degli altri,
e concentrati sull'educazione di tuo nipote.
316
00:31:59,360 --> 00:32:01,440
Di chi pensi che sia stata la colpa?
che mia figlia è morta?!
317
00:32:34,310 --> 00:32:35,870
Partiremo domenica.
318
00:32:36,340 --> 00:32:38,810
Prendi semplicemente le cose con cui studiare,
e lasciare tutto il resto alle spalle.
319
00:32:39,090 --> 00:32:41,440
Quando incontri papà,
ti comprerà tutte le cose nuove.
320
00:32:41,590 --> 00:32:43,470
Così presto?
321
00:32:43,640 --> 00:32:47,410
Stare qui causerà solo problemi.
322
00:32:47,560 --> 00:32:50,220
Cosa ha detto la nonna di Tae Yang?
323
00:32:51,460 --> 00:32:53,110
Era tutta roba inutile.
324
00:32:54,670 --> 00:32:58,960
Finché non partiremo, non parlare mai con nessuno
da quella famiglia.
325
00:32:59,100 --> 00:32:59,980
Va bene?
326
00:33:02,880 --> 00:33:06,740
Andiamo a casa. Ci sono molte cose
di cui occuparci prima di incontrare papà.
327
00:33:11,130 --> 00:33:12,060
Che cos'è?
328
00:33:14,620 --> 00:33:16,740
Stavo facendo qualcosa.
329
00:33:16,760 --> 00:33:18,210
È il compleanno di un mio amico.
330
00:33:32,730 --> 00:33:36,000
Devi davvero esserne fuori.
331
00:33:36,070 --> 00:33:40,110
Dal momento che non sai nemmeno che è il tuo compleanno
mentre mangi la tua zuppa di alghe.
332
00:33:41,480 --> 00:33:43,820
Giusto. È il mio compleanno oggi.
333
00:33:43,960 --> 00:33:45,860
Dal momento che non riesci nemmeno a ricordare
il tuo compleanno,
334
00:33:45,860 --> 00:33:47,600
forse non dovremmo organizzare la tua festa di compleanno.
335
00:33:48,470 --> 00:33:50,000
Quando già ti odio così tanto.
336
00:33:50,260 --> 00:33:52,450
Per quanto tempo mi odierai?
337
00:33:52,450 --> 00:33:54,500
Finché non penserò più a Tae Egg!
338
00:33:54,630 --> 00:33:57,930
Porterai Jin Shim oggi, vero?
339
00:33:57,930 --> 00:34:01,420
La strega le disse di non vedere più Tae Yang,
quindi cosa ti fa pensare che verrà?
340
00:34:01,770 --> 00:34:03,340
Assicurati di portarla.
341
00:34:03,890 --> 00:34:05,900
Ho qualcosa di cui parlarle.
342
00:34:06,150 --> 00:34:07,630
Vado a scuola!
343
00:34:07,630 --> 00:34:08,690
Va bene.
344
00:34:18,840 --> 00:34:19,860
Chi stai cercando?
345
00:34:23,210 --> 00:34:25,830
Sento che è passato molto tempo
da quando ci vediamo.
346
00:34:26,530 --> 00:34:31,570
Sono andato a dare lo stufato di pollo alla signora Choi.
347
00:34:32,000 --> 00:34:33,020
L'hai fatto?
348
00:34:33,950 --> 00:34:35,650
Immagino che non abbia detto nulla.
349
00:34:36,210 --> 00:34:37,930
Speravo davvero che lo mangiasse.
350
00:34:40,650 --> 00:34:44,660
-Il motivo per cui sono venuto è stato...
-Lo so. Verrò questa sera.
351
00:34:45,020 --> 00:34:46,330
Quindi lo sai.
352
00:34:47,200 --> 00:34:48,590
Ma pensi che andrà bene?
353
00:34:48,730 --> 00:34:51,650
-Se la signora Choi lo scopre...
-Va tutto bene oggi.
354
00:34:53,450 --> 00:34:54,460
Ci vediamo più tardi.
355
00:35:00,360 --> 00:35:03,620
E' la prima volta che la nonna compra
una torta per il tuo compleanno.
356
00:35:04,240 --> 00:35:05,980
Di solito ci prepara solo tortini di riso.
357
00:35:06,970 --> 00:35:09,190
Quando inizi la scuola media,
lo comprerà anche per te.
358
00:35:09,190 --> 00:35:12,070
Lo sai che non se la beve
perché sei uno studente delle scuole medie.
359
00:35:12,560 --> 00:35:18,580
Pensa che questa sia l'ultima cena di compleanno
che sta preparando per te. Giusto?
360
00:35:18,790 --> 00:35:20,950
Non dire cose del genere
davanti alla nonna.
361
00:35:20,950 --> 00:35:21,900
Ti troverai nei guai.
362
00:35:21,900 --> 00:35:23,690
Non sono stupido.
363
00:35:23,820 --> 00:35:25,820
Compriamo la torta al cioccolato che ti piace.
364
00:35:25,820 --> 00:35:28,890
Sono sicura che è la torta al cioccolato che piace a Jin Shim.
365
00:35:29,690 --> 00:35:31,190
Per favore, dacci la torta al cioccolato.
366
00:36:03,340 --> 00:36:04,200
Che cos'è?
367
00:36:04,820 --> 00:36:06,300
Hai un posto dove andare?
368
00:36:09,090 --> 00:36:10,220
SÌ.
369
00:36:10,300 --> 00:36:13,140
Oggi è il compleanno di Tae Yang.
370
00:36:18,720 --> 00:36:20,480
Per favore, consentitelo solo per oggi.
371
00:36:20,630 --> 00:36:24,200
Solo un'ultima volta prima di partire, signora Choi.
372
00:36:26,380 --> 00:36:28,230
Per quanto tempo mi chiamerai così?
373
00:36:29,740 --> 00:36:32,720
Questo è un giorno molto importante per noi oggi.
374
00:36:35,770 --> 00:36:38,590
Questo è il giorno in cui nascerai come mia figlia!
375
00:36:39,230 --> 00:36:42,220
Ma com'è possibile che tu possa pensare a tutto questo?
è quello moccioso?
376
00:36:46,390 --> 00:36:48,810
E non puoi nemmeno ancora chiamarmi mamma.
377
00:36:53,410 --> 00:36:54,690
Così carino.
378
00:37:33,520 --> 00:37:34,610
Ecco di più.
379
00:37:35,590 --> 00:37:36,780
E altro ancora qui.
380
00:37:39,240 --> 00:37:44,350
Nonna, ci sono tante cose deliziose qui,
Non so nemmeno da dove cominciare.
381
00:37:44,350 --> 00:37:51,560
Questo è un compleanno, più un Ringraziamento,
più un nuovo anno. Come una festa di Natale!
382
00:38:07,960 --> 00:38:09,970
Se hai fame, vai avanti e mangia.
383
00:38:11,340 --> 00:38:13,450
Aspettiamo ancora un po'.
384
00:38:13,960 --> 00:38:16,250
Dato che ha detto che sarebbe venuta,
Sono sicuro che sarà qui.
385
00:38:26,290 --> 00:38:28,100
È questo il regalo di Tae Yang?
386
00:38:28,150 --> 00:38:29,590
Oh! Eccezionale!
387
00:38:31,040 --> 00:38:34,050
Indossa quello più piccolo quest'inverno.
388
00:38:35,460 --> 00:38:38,830
E il resto, indossalo man mano che il tuo corpo cresce.
389
00:38:39,210 --> 00:38:42,510
Dovrebbero essere vestiti unisex...
390
00:38:43,000 --> 00:38:46,230
Quindi Tae In può indossare
tuo fratello mi ha tramandato.
391
00:38:52,740 --> 00:38:54,860
Oh. Questo è davvero caldo.
392
00:38:54,860 --> 00:38:57,650
Se lo indosso, non ci penso nemmeno
La torre Nangeum sarebbe un problema!
393
00:38:57,750 --> 00:38:59,490
Non mi piace indossare abiti di seconda mano!
394
00:39:00,460 --> 00:39:03,370
Comprami cose più costose
per il mio compleanno, ok?
395
00:39:03,670 --> 00:39:08,750
Penso che il mio Tae In dovrà finire
sposarsi con il proprietario di un centro commerciale.
396
00:39:08,750 --> 00:39:12,130
Quindi puoi vivere ogni giorno
indossare bei vestiti.
397
00:39:12,130 --> 00:39:17,090
Sì. Aspetta e vedi. Di sicuro finirò
sposare un uomo ricco di Apgujeong.
398
00:39:29,570 --> 00:39:31,650
Questa è la fine.
399
00:39:32,210 --> 00:39:34,890
Dopo che avremo superato questa cosa...
400
00:39:36,130 --> 00:39:39,250
diventerai davvero la mia figlia perfetta.
401
00:39:40,320 --> 00:39:42,420
Te lo chiederò un'ultima volta.
402
00:39:42,420 --> 00:39:45,030
Pensaci bene e rispondimi.
403
00:39:46,440 --> 00:39:50,690
Perché non importa quanto te ne pentirai
più tardi non potrai più tornare indietro.
404
00:39:53,060 --> 00:39:55,850
Questa potrebbe essere la tua ultima opportunità.
405
00:39:56,850 --> 00:39:58,620
L'ultima possibilità per te di scappare.
406
00:40:07,330 --> 00:40:08,540
Chi...
407
00:40:10,260 --> 00:40:11,570
Sei?
408
00:40:15,710 --> 00:40:17,130
Chi...
409
00:40:18,600 --> 00:40:20,140
Sei?
410
00:40:24,450 --> 00:40:25,600
Io sono...
411
00:40:32,330 --> 00:40:35,570
Ga On. Choi Ga On.
412
00:41:39,470 --> 00:41:40,740
{\i1}Tae Yang...{\i0}
413
00:42:02,450 --> 00:42:03,720
Mamma...
414
00:42:22,160 --> 00:42:23,670
Va bene, va bene.
415
00:42:23,670 --> 00:42:25,340
Sono sicuro che non c'è niente che non va.
416
00:42:26,310 --> 00:42:29,150
Sei tu quello che voleva venire qui
perché eri preoccupato.
417
00:42:29,940 --> 00:42:31,730
Sei ovvio come ogni giorno.
418
00:42:32,130 --> 00:42:34,720
Posso vedere chiaramente dall'esterno.
419
00:42:43,610 --> 00:42:46,700
Che diavolo?
Avevi detto che saresti venuto alla festa di compleanno!
420
00:42:48,380 --> 00:42:49,710
Ti sei tagliato i capelli.
421
00:42:50,290 --> 00:42:52,040
Sei andato al salone con la signora Choi?
422
00:42:53,840 --> 00:42:54,320
Sì.
423
00:42:54,870 --> 00:42:56,920
Non pensi di essere troppo?
424
00:42:56,920 --> 00:43:00,380
Sai come ti abbiamo aspettato
mentre ci facciamo la fame?!
425
00:43:03,030 --> 00:43:04,490
Ciao.
426
00:43:08,090 --> 00:43:09,180
Te ne stai andando?
427
00:43:09,180 --> 00:43:11,170
Jin Shim! Jin Shim!
428
00:43:13,560 --> 00:43:16,330
Andiamo avanti. Andiamo a mangiare la torta.
429
00:43:16,590 --> 00:43:18,800
La torta non è il problema in questo momento!
430
00:43:25,480 --> 00:43:29,310
Nonna. Jin Shim è diventato davvero strano.
431
00:43:29,620 --> 00:43:32,300
È sempre vicino a quella strega.
432
00:43:33,660 --> 00:43:36,730
E ora si è anche tagliata i capelli
proprio come quella ragazza morta.
433
00:43:39,220 --> 00:43:44,120
Ci ha completamente ignorato
e se ne andò tenendo per mano la strega.
434
00:43:44,920 --> 00:43:48,400
Abbiamo persino sacrificato il nostro povero Tae Egg
a causa di Jin Shim.
435
00:43:49,170 --> 00:43:50,870
Questo è tradimento. Tradimento!
436
00:43:55,100 --> 00:43:56,750
Sonno.
437
00:44:07,990 --> 00:44:09,980
{\i1}Mi dispiace davvero di non essere venuto
la tua festa di compleanno.{\i0}
438
00:44:10,330 --> 00:44:14,830
{\i1}Ma dal momento che ho lavorato così a lungo sul tuo dono,
mi perdonerai, vero?{\i0}
439
00:44:23,730 --> 00:44:27,860
{\i1}La verità è che volevo metterlo in un cestino per il pranzo
che ho realizzato per te.{\i0}
440
00:44:28,630 --> 00:44:33,110
{\i1}Un giorno volevo essere io a realizzare il tuo
pranzi tutti i giorni al posto di tua nonna.{\i0}
441
00:44:39,150 --> 00:44:41,150
Dov'è Jin Shim?
442
00:44:41,300 --> 00:44:43,110
{\i1}Jin Shim non è venuto a scuola oggi.{\i0}
443
00:44:43,110 --> 00:44:45,680
{\i1}ma anche se ciò non accadesse,{\i0}
444
00:44:45,880 --> 00:44:49,780
{\i1}il pranzo che hai messo in questa borsa
resterà sempre caldo e sarà gustoso.{\i0}
445
00:44:50,350 --> 00:44:52,670
{\i1}Poiché ho effettuato un ordine speciale.{\i0}
446
00:44:54,000 --> 00:44:55,850
{\i1}Il sole della mia vita, Han Tae Yang.
(Taeyang=sole){\i0}
447
00:44:55,850 --> 00:44:58,450
{\i1}Jin Shim ti augura sinceramente un felice compleanno!
(Jinshim=Autentico){\i0}
448
00:45:04,410 --> 00:45:07,290
Jin Shim, aspetta. Han Tae Yang sta arrivando.
449
00:45:17,300 --> 00:45:19,310
Non possiamo aspettare ancora un giorno per partire?
450
00:45:19,530 --> 00:45:21,320
Fare ciò non cambierà nulla.
451
00:45:21,320 --> 00:45:23,320
Ti renderà solo le cose più difficili.
452
00:45:23,330 --> 00:45:25,590
Non ho nemmeno detto addio.
453
00:45:25,590 --> 00:45:29,570
Non puoi nemmeno dirgli che te ne vai,
quindi che senso ha dire addio?
454
00:45:29,890 --> 00:45:34,040
E se attirassi l'attenzione della gente?
piangere a dirotto mentre lo fai?
455
00:45:34,320 --> 00:45:38,220
Pensa solo a di cosa si tratta
dovresti fare quando incontri papà.
456
00:45:38,610 --> 00:45:43,500
Ogni parola, ogni comportamento... te lo ha detto mamma
stare sempre attenti, vero?
457
00:45:47,160 --> 00:45:50,420
Il Jin Shim che viveva qui
non esiste più.
458
00:45:50,820 --> 00:45:55,490
Proprio come le cose che ci stiamo lasciando alle spalle,
devi lasciarlo alle spalle.
459
00:45:57,350 --> 00:45:59,160
Non guardare indietro.
460
00:46:05,120 --> 00:46:06,110
Ora...
461
00:46:07,730 --> 00:46:10,340
di quale altra convinzione hai bisogno?
462
00:46:24,560 --> 00:46:25,540
Dove è andata?
463
00:46:36,310 --> 00:46:38,390
Andiamo avanti.
464
00:46:50,020 --> 00:46:52,040
Mi dispiace. Torno subito!
465
00:46:52,920 --> 00:46:54,040
Avanti!
466
00:46:55,490 --> 00:46:56,890
Avanti!
467
00:46:59,050 --> 00:47:00,490
Avanti!
468
00:47:26,910 --> 00:47:28,750
-Jin Shim.
-Dov'è Tae Yang?
469
00:47:29,980 --> 00:47:31,990
E' ancora a scuola.
470
00:47:33,630 --> 00:47:34,720
Cosa c'è che non va?
471
00:47:35,440 --> 00:47:36,610
Cosa sta succedendo?
472
00:47:37,680 --> 00:47:40,690
Nonna. Per favore inoltra questo messaggio
a Tae Yang per me.
473
00:47:41,410 --> 00:47:43,020
Per non preoccuparti per me.
474
00:47:43,760 --> 00:47:45,610
Che non lo dimenticherò mai.
475
00:47:49,480 --> 00:47:53,350
Pregherò ogni singolo giorno per te,
Tae Yang e Tae In.
476
00:47:53,870 --> 00:47:55,090
Jin Shim.
477
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
Stai andando da qualche parte lontano?
478
00:48:00,380 --> 00:48:03,540
Andrai con la mamma di Ga On, vero?
479
00:48:07,050 --> 00:48:08,080
Vieni qui.
480
00:48:08,080 --> 00:48:11,280
Siediti qui e parlami.
481
00:48:11,730 --> 00:48:15,300
Cosa... cos'è questo?
482
00:48:15,300 --> 00:48:16,980
Non avevi questo!
483
00:48:17,590 --> 00:48:18,670
Jin Shim...
484
00:48:19,720 --> 00:48:22,590
Devi dirmi tutto, Jin Shim.
485
00:48:22,590 --> 00:48:26,400
Mi dispiace, nonna. Non posso nemmeno dirtelo.
486
00:48:26,800 --> 00:48:28,150
Jin Shim...
487
00:48:28,940 --> 00:48:30,930
Grazie per tutto.
488
00:48:31,400 --> 00:48:32,880
Per favore, rimani in salute per molto tempo.
489
00:48:36,720 --> 00:48:37,620
Jin Shim.
490
00:48:38,630 --> 00:48:40,620
Ehi, Jin Shim.
491
00:49:01,960 --> 00:49:03,160
{\i1}Siamo arrivati.{\i0}
492
00:49:04,390 --> 00:49:05,540
{\i1}Puoi scendere adesso.{\i0}
493
00:49:06,030 --> 00:49:08,170
{\i1}-Sono Han Tae In.
-Mi chiamo Choi Ga On.{\i0}
494
00:49:08,350 --> 00:49:09,920
{\i1}Io sono Jin Jin Shim!{\i0}
495
00:49:10,150 --> 00:49:12,070
{\i1}E io sono Han Tae Yang!{\i0}
496
00:49:13,140 --> 00:49:15,830
{\i1}Uno, due, tre...combattimento!{\i0}
497
00:49:23,990 --> 00:49:28,250
{\i1}-Jin Shim, vuoi andare a vedere le ragazze?
-Dobbiamo? Andiamo!{\i0}
498
00:49:31,890 --> 00:49:33,110
Aspettami!
499
00:49:47,140 --> 00:49:49,260
{\i1}Siamo sicuramente sulla stessa lunghezza d'onda.{\i0}
500
00:49:55,870 --> 00:49:59,300
Eri assente a scuola,
e il ministro ha detto che eri a scuola.
501
00:49:59,300 --> 00:50:03,050
Ero preoccupato, ma all'improvviso
avevo la sensazione che saresti stato qui.
502
00:50:03,050 --> 00:50:04,100
Veramente?
503
00:50:05,400 --> 00:50:07,440
Io... pensavo solo di saltare oggi.
504
00:50:07,490 --> 00:50:10,260
Come è successo?
Il dritto e stretto Jin Jin Shim?
505
00:50:10,260 --> 00:50:11,420
Non lo so.
506
00:50:11,910 --> 00:50:13,420
Immagino che succedano anche giorni come questo.
507
00:50:17,150 --> 00:50:19,870
Questa è la prima volta che sono stato qui
da quando è successo.
508
00:50:20,530 --> 00:50:23,730
Ci ho pensato molto,
ma non ho avuto il coraggio...
509
00:50:24,400 --> 00:50:25,750
Anche io.
510
00:50:27,640 --> 00:50:30,130
La nostra macchina... è sparita.
511
00:50:32,490 --> 00:50:35,800
Se avessi saputo che sarebbe successo,
Avrei dovuto almeno fare una foto.
512
00:50:37,190 --> 00:50:38,330
Non sto scherzando.
513
00:50:39,040 --> 00:50:41,310
Era un'auto davvero, davvero fantastica.
514
00:50:41,670 --> 00:50:45,530
Non penso che ci sia un'auto più bella di
quello del mondo.
515
00:50:47,300 --> 00:50:48,700
Probabilmente.
516
00:50:49,110 --> 00:50:51,430
Poiché era il nostro tesoro.
517
00:50:54,360 --> 00:50:55,890
Mi mancherà davvero.
518
00:50:59,280 --> 00:51:01,560
Guarda questo. Mi va davvero bene!
519
00:51:01,700 --> 00:51:03,640
Ti piace?
520
00:51:03,770 --> 00:51:05,990
Ovviamente. Questo è il migliore!
521
00:51:06,420 --> 00:51:10,030
Ho la sensazione che anche se mettessi dei sassi in questa borsa,
avrà comunque un ottimo sapore!
522
00:51:12,880 --> 00:51:17,500
La verità è...
Anch'io ho qualcosa da darti.
523
00:51:21,650 --> 00:51:25,050
È un po' sporco perché lo sto trasportando
nella mia borsa da molto tempo.
524
00:51:26,140 --> 00:51:27,150
Che cos'è?
525
00:51:27,350 --> 00:51:28,390
Aprilo.
526
00:51:36,200 --> 00:51:40,110
Ora... non importa dove ti trovi,
sarai sempre connesso a me.
527
00:51:42,600 --> 00:51:43,810
Non importa dove mi trovo?
528
00:51:44,220 --> 00:51:48,080
Sì. Non importa dove ti trovi,
sempre e in ogni momento.
529
00:51:51,810 --> 00:51:52,780
Grazie.
530
00:51:54,030 --> 00:51:56,160
Questo è ciò di cui ho più bisogno in questo momento.
531
00:51:56,770 --> 00:51:58,070
Lo sapevo.
532
00:51:58,660 --> 00:52:00,390
Dammelo, metto la batteria.
533
00:52:01,790 --> 00:52:02,610
Dopo.
534
00:52:03,150 --> 00:52:04,660
Lo inserirò più tardi.
535
00:52:06,690 --> 00:52:07,680
Va bene.
536
00:52:12,680 --> 00:52:16,980
Adesso ti emetterò un segnale acustico e ti invierò un messaggio
ogni volta che penso a te.
537
00:52:16,980 --> 00:52:19,600
Sii preparato perché lo farò
diventare un fastidio totale.
538
00:52:20,150 --> 00:52:22,580
Anche se non potremo vederne altri
spesso a causa della signora Choi,
539
00:52:23,010 --> 00:52:27,110
ma visto che adesso hai il cercapersone,
sarà come se fossimo insieme!
540
00:52:28,480 --> 00:52:30,090
Hai ragione.
541
00:52:30,090 --> 00:52:32,690
Saremo sempre insieme.
542
00:52:32,690 --> 00:52:38,000
Borsa per il pranzo e cercapersone...
non sembriamo una coppia di sposini?
543
00:52:54,050 --> 00:52:55,150
Ga On è qui?
544
00:52:55,220 --> 00:52:56,740
Avanti?
545
00:52:56,970 --> 00:52:58,260
Sto parlando di Jin Shim!
546
00:52:58,260 --> 00:52:59,840
È venuta qui?
547
00:53:00,120 --> 00:53:02,290
Lo ha fatto.
548
00:53:02,440 --> 00:53:05,570
Ha detto che voleva dirvi addio.
549
00:53:06,650 --> 00:53:08,160
La mamma di Ga On...
550
00:53:10,860 --> 00:53:13,770
Una persona deve sapere di temere Dio.
551
00:53:14,050 --> 00:53:16,160
Se continui così,
verrai condannato.
552
00:53:16,900 --> 00:53:18,230
Condannato?
553
00:53:18,810 --> 00:53:19,860
Perché dovrei?
554
00:53:19,960 --> 00:53:23,440
Quando invecchierai,
anche se i tuoi occhi si offuscano,
555
00:53:23,760 --> 00:53:26,510
ci sono altre cose
puoi vedere più chiaramente.
556
00:53:27,480 --> 00:53:32,290
Sto dicendo che posso vedere chiaramente
proprio quello che stai facendo.
557
00:53:32,680 --> 00:53:34,340
Cos'è quello che vedi?
558
00:53:34,440 --> 00:53:38,030
Continui a chiamarla Ga On ogni volta...
559
00:53:38,030 --> 00:53:44,650
le hai tagliato i capelli, e quando l'ho visto prima
Jin Shim aveva un segno che non ha mai avuto.
560
00:53:45,800 --> 00:53:50,900
Quando la fai credere che sia una ragazza morta,
e arrivando addirittura a sfregiare il suo corpo,
561
00:53:51,220 --> 00:53:53,310
Sono sicuro che hai un obiettivo in mente.
562
00:53:54,480 --> 00:53:57,900
Se hai intenzione di trasferirti lontano, basta così
puoi vivere da solo con Jin Shim...
563
00:53:57,900 --> 00:54:00,730
Sono sicuro che non avevi bisogno di fare tutto questo.
564
00:54:02,200 --> 00:54:05,570
È stato allora che ho pensato a quella volta in cui io
ti ho incontrato allo studio fotografico.
565
00:54:06,030 --> 00:54:07,870
Dopo aver abbinato alcune cose...
566
00:54:09,390 --> 00:54:13,940
Ho una foto di quello che era
che stai progettando.
567
00:54:14,260 --> 00:54:18,310
L'hai duplicata nella tua figlia morta
dalla testa ai piedi.
568
00:54:18,680 --> 00:54:21,310
Quindi ingannerai qualcuno, vero?
569
00:54:21,310 --> 00:54:24,290
E per giunta qualcuno che gli sia vicino.
Così dannoso!
570
00:54:24,350 --> 00:54:28,910
Ho sentito che il tempo è tutto ciò che hai quando invecchi.
Devi avere molto tempo a disposizione.
571
00:54:29,850 --> 00:54:31,440
Scrivere un romanzo del genere.
572
00:54:31,550 --> 00:54:32,850
Romanzo?
573
00:54:32,850 --> 00:54:35,530
Non vale nemmeno più la pena parlarne.
574
00:54:35,660 --> 00:54:39,130
Lo riferirò, quindi sappilo.
575
00:54:39,950 --> 00:54:45,920
Se Jin Shim scompare, farò rapporto
alla polizia che l'hai rapita!
576
00:54:48,600 --> 00:54:52,820
Pensi... che sia questo il bene per lei?
577
00:54:54,240 --> 00:54:55,690
Ha bisogno di un tutore.
578
00:54:56,000 --> 00:54:58,750
Non un orfanotrofio, ma una vera casa!
579
00:54:58,750 --> 00:55:04,010
Se hai intenzione di prenderla, allora puoi
basta passare per i canali giusti!
580
00:55:04,980 --> 00:55:10,270
Invece di truffare un bambino innocente
a vivere la vita di tua figlia morta!
581
00:55:10,270 --> 00:55:11,520
Proprio come hai detto tu,
582
00:55:11,520 --> 00:55:14,610
Se Jin Shim vive con me sotto il
identità di Ga On,
583
00:55:15,010 --> 00:55:16,940
quello che ne trae maggior beneficio è Jin Shim.
584
00:55:17,380 --> 00:55:20,250
Vivrà con tutto ciò che vuole
al posto del mio Ga On!
585
00:55:20,500 --> 00:55:23,760
E se buttasse via il suo nome?
E se vivesse come Ga On?!
586
00:55:23,760 --> 00:55:27,680
Per lei è come un dono di Dio.
587
00:55:27,680 --> 00:55:34,040
Ciò che Jin Shim vuole non è la mamma di Ga On,
ma sua madre.
588
00:55:37,070 --> 00:55:39,870
È a causa del padre di Ga On?
589
00:55:42,620 --> 00:55:43,910
Cosa hai detto?
590
00:55:43,910 --> 00:55:48,920
Ga On ha scritto nel suo diario
che presto incontrerà suo padre.
591
00:55:49,590 --> 00:55:52,450
Ma non è nemmeno venuto al suo funerale.
592
00:55:52,680 --> 00:55:57,410
Per ogni caso,
non sa ancora che è morta?
593
00:56:00,340 --> 00:56:02,140
Questo è tutto.
594
00:56:02,790 --> 00:56:09,430
Hai cambiato i bambini,
così potresti ingannare il padre di Ga On.
595
00:56:09,560 --> 00:56:15,190
Di tutta la gente...
come hai potuto fare con suo padre...
596
00:56:15,750 --> 00:56:19,350
Chi diavolo sei?
Chi diavolo sei tu per dire che posso o no?
597
00:56:19,380 --> 00:56:21,170
Chi diavolo sei?
598
00:56:21,250 --> 00:56:25,150
Per mettersi tra me e Ga On e
provare a rovinare tutto?!
599
00:56:28,350 --> 00:56:30,360
Tornerò indietro con il mio Ga On.
600
00:56:30,590 --> 00:56:33,520
La vita che ho sognato,
la famiglia che sognavo...
601
00:56:33,590 --> 00:56:35,630
avrò tutto!
602
00:56:36,300 --> 00:56:38,790
Sapete come ho vissuto tutti questi anni?!
603
00:56:39,500 --> 00:56:43,880
Non finirò mai pateticamente così!
Mai!
604
00:57:02,650 --> 00:57:06,200
Promettimi che non ti intrometterai mai
la mia vita o quella di Ga On più.
605
00:57:07,390 --> 00:57:08,890
Ho detto, promettilo!
606
00:57:39,560 --> 00:57:41,760
Allora... ci vediamo domani a scuola.
607
00:57:41,940 --> 00:57:42,770
Va bene.
608
00:57:43,930 --> 00:57:45,310
{\i1}Mi dispiace.{\i0}
609
00:57:46,130 --> 00:57:47,190
Andare.
610
00:57:47,320 --> 00:57:48,970
Vai tu per primo.
611
00:57:49,790 --> 00:57:51,250
{\i1}Mi dispiace.{\i0}
612
00:57:51,830 --> 00:57:53,270
Ho detto che vai avanti.
613
00:57:53,490 --> 00:57:54,450
Va bene.
614
00:57:56,160 --> 00:58:00,290
{\i1}Tae Yang, mi dispiace davvero tanto.{\i0}
615
00:58:07,820 --> 00:58:09,080
Jin Shim!
616
00:58:09,710 --> 00:58:13,620
Non dimenticare di inserire la batteria.
Ti chiamo più tardi!
617
00:59:20,210 --> 00:59:23,050
Mi dispiace. Devi essere davvero arrabbiato.
618
00:59:30,700 --> 00:59:32,170
Signora Choi...
619
00:59:38,620 --> 00:59:40,790
Nonna?
620
00:59:41,990 --> 00:59:43,430
Nonna.
621
00:59:43,640 --> 00:59:44,700
Nonna!
622
00:59:47,170 --> 00:59:48,850
Nonna, nonna!
623
00:59:50,720 --> 00:59:53,640
Nonna. Nonna. Nonna!
624
00:59:56,230 --> 00:59:59,510
Nonna. Nonna. Prendi la tua medicina.
625
00:59:59,620 --> 01:00:01,430
Nonna. Nonna!
626
01:00:01,560 --> 01:00:05,390
Nonna! Svegliati! Nonna!
627
01:00:45,290 --> 01:00:48,660
-Nonna!
-Nonna!
628
01:00:50,980 --> 01:00:52,910
Nonna!
629
01:01:00,190 --> 01:01:02,500
NO! Mia nonna non è morta!
630
01:01:02,870 --> 01:01:04,190
Si alzerà!
631
01:01:05,820 --> 01:01:08,700
-Nonna, nonna!
-Nonna!
632
01:01:12,500 --> 01:01:15,480
[11 anni dopo].
633
01:01:42,070 --> 01:01:43,630
Va bene. Perfetto.
634
01:01:48,260 --> 01:01:50,060
{\i1}Signore, deve accertarsene
vai in ospedale oggi.{\i0}
635
01:01:50,060 --> 01:01:52,340
{\i1}Non mangiare troppa robaccia...{\i0}
636
01:01:52,340 --> 01:01:55,170
{\i1}Hyung, non litigare con tuo padre a casa.
(Hyung=Fratello maggiore/maschio più anziano).{\i0}
637
01:01:55,170 --> 01:01:57,790
Noona! Buona fortuna per il tuo colloquio di oggi!
(noona=sorella maggiore/femmina più anziana).
638
01:01:58,020 --> 01:01:59,070
Battagliero!
639
01:01:59,400 --> 01:02:01,280
{\i1}-Buona giornata.
-Buona giornata.{\i0}
640
01:02:04,380 --> 01:02:05,720
Tornerò.
641
01:02:05,720 --> 01:02:10,620
Va bene. Wow, sei davvero eccezionale.
Come puoi ricordare il programma di tutti?
642
01:02:10,620 --> 01:02:12,440
Se hai interesse, puoi farlo.
643
01:02:13,430 --> 01:02:15,080
Come... aspetto oggi?
644
01:02:15,080 --> 01:02:16,120
E' oggi?
645
01:02:16,540 --> 01:02:17,990
Sì, è oggi.
646
01:02:18,130 --> 01:02:21,260
-Il giorno che ho aspettato...
-Congratulazioni. Veramente!
647
01:02:22,480 --> 01:02:23,540
Aspetta, Tae Yang.
648
01:02:23,750 --> 01:02:25,000
Qui.
649
01:02:25,000 --> 01:02:28,160
-Wow, grazie Hyung.
-Te lo sto solo prestando.
650
01:02:28,160 --> 01:02:29,590
Grazie. Tornerò.
651
01:02:29,590 --> 01:02:30,410
Oh, va bene.
652
01:02:41,940 --> 01:02:43,380
Saluti!
653
01:02:43,860 --> 01:02:45,410
Saluti!
654
01:02:45,410 --> 01:02:47,860
Saluti!
655
01:03:09,160 --> 01:03:11,280
Aspetta...dove diavolo è?
656
01:03:13,240 --> 01:03:14,050
Tae Yang!
657
01:03:14,740 --> 01:03:18,210
Entra! Entra! Tae In, Tae In...
658
01:03:18,210 --> 01:03:19,770
EHI!
659
01:03:20,560 --> 01:03:24,510
Ehi, cosa stai facendo? Tutti stanno fissando.
660
01:03:26,660 --> 01:03:28,550
È perché sono così felice di vederti.
661
01:03:28,650 --> 01:03:31,280
Ehi, hai questa tendenza
volermi troppo intorno!
662
01:03:31,280 --> 01:03:32,270
E' vero.
663
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Qui. Congratulazioni per la laurea.
664
01:03:34,810 --> 01:03:35,770
Hai visto il mio progetto?
665
01:03:35,810 --> 01:03:38,020
O si. Non l'ho ancora visto.
Dove si trova?
666
01:03:38,020 --> 01:03:39,340
È proprio davanti al tuo naso.
667
01:03:41,520 --> 01:03:42,880
Ehi, è questo?
668
01:03:43,630 --> 01:03:45,420
Wow... stai dicendo che l'hai fatto tu stesso?
669
01:03:46,320 --> 01:03:49,340
Wow, mio Tae In...
sei davvero un laureato.
670
01:03:49,870 --> 01:03:52,110
Questo è il college.
671
01:03:52,160 --> 01:03:54,010
Se non sei sicuro, non usare l'inglese.
672
01:03:54,010 --> 01:03:54,980
Va bene.
673
01:03:55,630 --> 01:03:58,140
-Oh, puoi farci una foto per favore?
-Sicuro.
674
01:03:59,500 --> 01:04:02,140
Per favore assicurati che sia chiaro.
675
01:04:04,010 --> 01:04:05,640
-Uno, due...
-EHI!
676
01:04:07,150 --> 01:04:10,710
Che diavolo? Perché ti metti in posa?
davanti al mio progetto e scattare foto?!
677
01:04:10,780 --> 01:04:13,140
Cosa intendi con il progetto di qualcuno?
678
01:04:13,140 --> 01:04:15,550
- Questo l'ha fatto il mio Tae In.
-Che cosa?
679
01:04:15,920 --> 01:04:17,500
Questo è il mio progetto.
680
01:04:17,500 --> 01:04:23,070
Ehi, guarda. Guarda quaggiù.
E' scritto proprio qui. Han Tae In!
681
01:04:34,630 --> 01:04:37,850
EHI. Tae In...
682
01:04:38,340 --> 01:04:39,790
Ho detto, andiamo e basta.
683
01:04:40,820 --> 01:04:42,440
Immagino che sia un'abitudine difficile da interrompere,
684
01:04:42,440 --> 01:04:44,180
quando si tratta di tenere le mani
dalle cose degli altri.
685
01:04:44,370 --> 01:04:48,840
Non era abbastanza per rubare il mio uomo,
quindi ora mi stai addirittura rubando il progetto?
686
01:04:50,760 --> 01:04:54,670
Mi dispiace. Ma non prendo nemmeno il caffè
con un uomo che guida un'auto domestica.
687
01:04:55,920 --> 01:05:00,090
E questo vestito...
questo è stato fatto da Vivienne Westwood nel 1984.
688
01:05:00,450 --> 01:05:02,300
Avresti dovuto
almeno lo ha copiato esattamente allo stesso modo.
689
01:05:02,300 --> 01:05:06,920
Dato che hai cambiato solo l'argomento,
il tuo gusto a buon mercato è ancora visibile.
690
01:05:06,920 --> 01:05:08,170
Economico?!
691
01:05:10,160 --> 01:05:15,160
Chi chiami taccagno quando non puoi?
persino pagare le tasse scolastiche e hai dovuto prenderti del tempo libero?
692
01:05:17,640 --> 01:05:18,900
Tempo libero?!
693
01:05:19,770 --> 01:05:25,970
Stai dicendo... quei soldi duramente guadagnati
sono andati tutti a comprare il tuo vestito?
694
01:05:26,990 --> 01:05:32,530
Tae Yang, non è questa laurea
Ho bisogno di fuggire dalla mia vita.
695
01:05:32,930 --> 01:05:34,880
Ma è questo vestito di Chanel.
696
01:05:38,630 --> 01:05:41,990
Dal momento che sono soldi guadagnati duramente,
devi investirlo bene.
697
01:05:43,090 --> 01:05:44,320
Ehi, Tae In.
698
01:05:44,830 --> 01:05:47,180
Sai che ho fatto una promessa alla nonna.
699
01:05:47,470 --> 01:05:52,950
Ho giurato che non ti avrei lasciato scendere
strada sbagliata, e che ti avrei cresciuto nel modo giusto!
700
01:05:58,750 --> 01:05:59,660
Tae Yang.
701
01:05:59,830 --> 01:06:03,320
Grazie a te ho imparato molto sulla vita.
702
01:06:03,650 --> 01:06:08,180
E... ho detto che sposerò un uomo ricco,
quindi in che senso è una cosa negativa?
703
01:06:08,390 --> 01:06:11,090
Questo è ciò che ogni genitore vorrebbe.
704
01:06:12,400 --> 01:06:14,100
Ehi, Tae In...
705
01:06:17,180 --> 01:06:22,030
Tae Yang...so che hai lavorato duro
per pagare la mia retta.
706
01:06:22,030 --> 01:06:25,550
Aspetta ancora un po'.
Mi assicurerò di prendermi cura di te!
707
01:06:26,640 --> 01:06:30,530
Lasci perdere. Guadagnerò di nuovo i soldi per la retta,
quindi torna a scuola.
708
01:06:30,530 --> 01:06:32,360
Poi mi prenderò le tette
basta con quei soldi!
709
01:06:32,360 --> 01:06:34,360
-Torna a scuola!
-NO!
710
01:06:48,390 --> 01:06:50,260
Buona esperienza di acquisto.
711
01:07:05,470 --> 01:07:08,520
Perché siete tutti qui? Sta succedendo qualcosa?
712
01:07:09,060 --> 01:07:11,080
Si è verificato un piccolo problema.
713
01:07:11,660 --> 01:07:16,360
La telecamera di sicurezza ha ripreso una delle donne
dipendenti che rubano qualcosa a un cliente.
714
01:07:16,360 --> 01:07:20,820
E per di più era anche un'auto sportiva.
715
01:07:20,820 --> 01:07:26,950
Stiamo cercando i criminali proprio adesso,
ma l'uniforme femminile è tra tutte le cose...
716
01:07:26,950 --> 01:07:27,930
Di tutte le cose?
717
01:07:30,570 --> 01:07:32,390
{\i1}Devo essere stato pazzo.{\i0}
718
01:07:32,540 --> 01:07:34,690
Ha recitato completamente
come se non mi conoscesse nemmeno.
719
01:07:34,810 --> 01:07:37,520
È già abbastanza umiliante che lui
mi ha mentito riguardo al viaggio d'affari...
720
01:07:37,520 --> 01:07:41,200
E visto che per di più sono stato ignorato,
Mi sono arrabbiato così tanto!
721
01:07:41,200 --> 01:07:44,360
Calmati e verrò con te a confessare.
722
01:07:44,560 --> 01:07:47,300
-Confessare?
-Lo scopriranno presto comunque.
723
01:07:47,300 --> 01:07:50,800
Hanno detto che la mia faccia non è stata catturata
sulla telecamera di sicurezza...
724
01:07:50,800 --> 01:07:54,360
Le uniche persone che indossavano questo
l'uniforme eravamo solo noi due.
725
01:07:54,440 --> 01:07:58,500
Quindi... non puoi occupartene tu per me?
726
01:07:58,930 --> 01:07:59,770
Mi scusi?
727
01:08:00,280 --> 01:08:04,330
Hai il lusso di farlo.
Dal momento che nessuno qui ti licenzierà mai.
728
01:08:04,770 --> 01:08:05,970
Che cosa significa?
729
01:08:05,970 --> 01:08:07,850
Questa non è una brutta cosa per te.
730
01:08:07,850 --> 01:08:12,720
Se la gente scopre che mi hai impedito di farlo
se vieni licenziato, piacerai alla gente.
731
01:08:12,720 --> 01:08:15,910
Mi dispiace. Ma non mento.
732
01:08:16,280 --> 01:08:20,150
Ho promesso a me stesso che non avrei mai mentito.
733
01:08:20,150 --> 01:08:23,860
Ga On... per favore aiutami questa volta.
734
01:08:25,300 --> 01:08:26,250
Mi dispiace.
735
01:08:33,630 --> 01:08:35,150
La signora Hwang.
736
01:08:35,340 --> 01:08:40,040
La cosa a cui tengo di più e che apprezzo di più
in questo mondo è un mostro.
737
01:08:41,500 --> 01:08:44,450
Ma il mio mostro era semplicemente terrorizzato!
738
01:08:45,120 --> 01:08:46,310
Avanti!
739
01:08:47,220 --> 01:08:49,590
Ga On... per favore.
740
01:08:51,820 --> 01:08:53,420
Ti sto implorando.
741
01:08:53,420 --> 01:08:55,370
Non è qualcosa in cui posso aiutarti.
742
01:08:55,370 --> 01:08:58,500
Allora, per favore, chiedi un favore a tuo padre.
743
01:08:58,500 --> 01:09:00,260
Non per licenziarmi.
744
01:09:01,160 --> 01:09:02,250
Per favore.
745
01:09:02,250 --> 01:09:03,390
Vado adesso.
746
01:09:07,030 --> 01:09:10,530
Immagino sia vero che solo Mok Group
figlia è equivalente a Dio.
747
01:09:11,090 --> 01:09:12,880
Deve essere bello per te.
748
01:09:13,250 --> 01:09:16,150
Da quando hai conosciuto un papà simpatico
e può vivere senza mentire.
749
01:09:16,460 --> 01:09:17,690
ma questo lo sai?
750
01:09:17,690 --> 01:09:20,460
Tutto quello che fanno tutti davanti a te è mentire.
751
01:09:20,880 --> 01:09:24,440
Pensi di essere figo perché indossi quello
uniforme e lavoro in garage?
752
01:09:24,920 --> 01:09:27,310
Ma la verità è che
stai facendo impazzire tutti.
753
01:09:27,310 --> 01:09:29,670
Perché essere la figlia del Presidente
è di per sé un fastidio.
754
01:09:30,220 --> 01:09:33,590
È già abbastanza brutto che attingano da chi è
pranzerò con te.
755
01:09:34,830 --> 01:09:38,160
Dicono tutti che hanno voglia di prenderne uno
indigestione quando mangiano con te.
756
01:09:42,100 --> 01:09:43,270
Quello che dici è giusto.
757
01:09:43,810 --> 01:09:45,540
Sono equivalente a Dio.
758
01:09:45,870 --> 01:09:49,300
Quindi volevo vedere come vivevano le persone normali.
759
01:09:49,300 --> 01:09:52,030
Ed è per questo che mi associo a
un personaggio umile come te.
760
01:09:52,030 --> 01:09:53,920
Se lo sapessi,
dovresti essere cauto nel modo in cui parli.
761
01:09:53,920 --> 01:09:57,230
Verrai licenziato da questa azienda
non sarà a causa di quell'auto straniera.
762
01:09:58,110 --> 01:10:01,800
Ma è perché ti sei comportato in modo scortese
L'unica figlia di Mok Young Group.
763
01:10:09,420 --> 01:10:10,490
È spaventosa.
764
01:10:11,380 --> 01:10:12,990
Lei è davvero qualcos'altro.
765
01:10:49,920 --> 01:10:52,570
{\i1}Dato che implori così tanto,
Ti presento.{\i0}
766
01:10:52,570 --> 01:10:54,670
{\i1}Ma quel posto non è così facile.{\i0}
767
01:10:54,670 --> 01:10:57,720
{\i1}Non importa quanto tu sia risoluto,
Non credo che resisterai un giorno.{\i0}
768
01:11:02,590 --> 01:11:04,410
{\i1}Hai fatto la scelta giusta lasciando.{\i0}
769
01:11:04,580 --> 01:11:09,370
{\i1}Ti odiavo davvero mentre lavoravi nel garage di
il centro commerciale fin dall'inizio.{\i0}
770
01:11:09,980 --> 01:11:12,970
{\i1}Se vuoi imparare a lavorare,
vai a lavorare per tuo padre.{\i0}
771
01:11:12,970 --> 01:11:14,740
{\i1}Invece di complicarti le cose.{\i0}
772
01:12:02,010 --> 01:12:03,220
Banditore?
773
01:12:03,440 --> 01:12:04,590
{\i1}Per favore, prenditi cura di me.{\i0}
774
01:12:04,590 --> 01:12:08,980
{\i1}Se vuoi lavorare qui,
devi vincere la scommessa.{\i0}
775
01:12:08,980 --> 01:12:11,180
{\i1}Andiamo! Vai, vai, vai!{\i0}
776
01:12:11,720 --> 01:12:12,840
{\i1}Dai un'occhiata.{\i0}
777
01:12:13,570 --> 01:12:19,470
{\i1}L'unica persona al mondo che può vedere
il vero me sei proprio tu.{\i0}
778
01:12:23,020 --> 01:12:24,870
{\i1}Orribile moccioso!{\i0}
779
01:12:25,120 --> 01:12:27,450
{\i1}Per favore... prendi...{\i0}
780
01:12:27,870 --> 01:12:31,440
{\i1}Non sai cosa significa quando loro
dici che i tuoi capelli determinano chi sei?{\i0}
781
01:12:33,540 --> 01:12:34,550
{\i1}Chiediti scusa.{\i0}
782
01:12:34,550 --> 01:12:36,110
{\i1}Scusati!{\i0}
783
01:12:36,110 --> 01:12:38,760
{\i1}Cosa? È tutto quello che puoi dire?{\i0}
61858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof