Original subtitles

[Fall 2000]

[Episode 1].

What are you doing, what the heck are you doing?

-I'm sorry. -You're going to throw it out anyhow!

Why would I throw it away?!

I can make soup with it, dry it... there's a lot of uses for it!

Look at how much you have! Cheapskate!

Why you... look at the way you talk to your elders.

The cabbage must have lots of fruit flies.

The flies keep flying around.

Get lost. Get lost!

You two are the poop flies!

We're not poop flies!

Yes, you are!

If you suck off of other people's food, that's just like poop flies!

You know that's not right. Poop flies eat poop.

I guess you could say we're more like cabbage bugs?

You laugh? Let's see if you have that much fun at the police station.

-Come here. -The police station?

-Come here! -Police station?

Did these monsters cause trouble again?

Do you know these kids?

These kids were taking all my cabbage leaves.

You brat!

What have you done right to start crying!

Did I not tell you or not to stay home even if there was nothing to eat?

Oppa! (Term for older brother).

What are you doing?

You're going to kill him!

I'm so sick of those kids, I would rather die off soon!

My fate in life is such bullshit!

My daughter is already dead, and my son-in-law ran off on his kids.

I'm left with two grandkids to feed and clothe all on my own.

I can't stand them for making my life miserable!

They don't even notice their grandma is getting old and frail...

and all they do is complain that they're hungry.

You damn kids!

Do you know how you humiliated me just now because of you damn kids?

That grandma is evil! Evil!

I'm sorry!

That man is a cheapskate.

What? Why? What!

Oppa!

It's a present.

What are you doing? Come on!

-We're back! -We're back!

Leave the cabbage outside and come in.

Okay.

Okay. Take off your pants.

Here it is.

My grandma...I wonder if there's an action school out there somewhere to recruit you?

You're the best when it comes to pretending to beating me.

And oppa, you're the best at pretending to get hit!

As for the crying act, Han Tae In, you're the best!

Yeah. Even when I think about it, I think I cry really pretty.

Oppa, should we try the butcher tomorrow?

Forget it. I'm not doing it anymore.

Why? It's been a long time since we've had any meat!

People are cursing at grandma.

Because they think that our grandma really is a bad person.

Is all the cursing bothering you?

Even it bothers you that much, then do something else instead.

Even if I want to, there's nothing I can do.

How can there be anything you can't do?

If you look carefully, there's a way for everyone.

Who cleaned the front of my store like this?

That kid is now stealing in broad daylight!

It must've been hard.

For being rooted in the ground , and having to stand alright the whole time.

And you were uprooted suddenly, and now laid out on the ground like this.

If it was me, I would be really mad and feel indignant.

What are you doing right now?

Hello.

Right now, I'm trying really hard to let you know how much I appreciate you.

Talking to the cabbage like a crazy person is what you call trying?

I thought these guys should know why I keep pestering them by moving them around so much.

Then try explaining it so I can understand it first.

I put effort into stacking my cabbage, so why are you moving them around?

the cabbage that's in the back gets sold later so they keep wilting.

If you line these guys up like this, they can stay fresh much longer.

So you'll be happy, and the customers will also be happy.

Then...I'll go back to what I was doing.

I wonder if my mom was pretty like that down to her fingertips?

They probably thought I was a strange girl.

I knew you'd be here.

Try it. I made it.

I'm sure grandma made it.

No. I made it myself to give to you.

To give to me?

I know you don't like well fermented kimchi, so I brought it while it's still fresh.

Han Tae Yang's kimchi...success!

I knew it!

The leaves were bright green and crinkly. I got a really good cabbage!

I even picked out the scallions that were lean and sturdy with the roots still attached!

If there are any questions on how to pick the right vegetables on an exam,

Tae Yang, you're sure to place first!

Too bad, right?

I...like being complimented by you better than placing first on an exam.

Tae Yang needs to get the scholarship.

No, Jin Shim should be getting the scholarship.

Do you not know how unfortunate Tae Yang's circumstances are?

If we're going by unfortunate circumstances, do you think he could compare to Jin Shim?

Tae Yang's mother passed away, and his dad ran away from home.

His old grandma is raising him and his little sister all by herself!

At least he has family.

Jin Shim is an orphan.

You know she lives in the orphanage run by the church.

We have to help her.

Jin Shim!

If you were struggling that much, you should've said something.

No kidding. We can help too.

Let's go.

Are you two dating?

You two fit well.

I'd like to introduce you to Hana Middle School's poorest couple!

Han Tae Yang and Jin Jin Shim!

-You should date! -You should date!

Stop it!

Wow. So Han Tae Yang can get mad!

Love definitely is a scary thing.

Give me my bag.

I'll carry it for you to the church.

Why?

Because we kissed?

What are you going to do if grandma hears you?

I'm sorry for scaring you earlier.

No, there's nothing to be especially sorry about.

Later on... later on even after we become adults,

I didn't like the thought of them remembering us only as the poor abandoned kids.

that's why I did it.

Now when they think of us, they'll think of our kiss today first.

I'll be going now.

Jin Jin Shim!

But...you did it because it was me, right?

Because it was me...because I'm Han Tae Yang, that's why you kissed me, right?

That's it! I'm right!

To commemorate today, I should probably get her a gift.

Since I'm the man.

Aren't you sleeping?

You need to sleep to grow.

Okay.

I wish I could grow quickly.

I need to grow quickly so...

What kind of a phone number is that?

Don't you know this?

10-10-2-3-5.

Ah...!

An oppa I met in the study room bought this for me as a birthday gift.

Now that I have this, I've become a love slave.

A love slave?

What it means is that every day it beeps, you end up thinking about that person.

It's like the feeling of always being together even when you're far apart.

You may not know it well since you're still a bit immature.

Let's go.

This is the last. You should stop playing with dolls now.

But they're my friends.

Think about your age, okay?

There are so much for you to be learning now.

Violin, horseback riding, ballet...

Those are the things that you like.

Mom, thank you!

Hey!

You're not taking your bag?

-Hey! -Come In. I'll give you your bag.

Drink it.

Do you live in this neighborhood?

You live in the church orphanage, right?

You shouldn't be asking things like that.

How...did you know?

Because you kept staring at us, so I became interested in you.

Goodbye.

Oh no! What to do!

It'll be okay, alright?

It's okay. Just hang on a little bit.

Mother, please come in for a minute.

Yes.

I guess there are kids who goes to private school even in our neighborhood.

That's why I'm a bully 24 hours a day.

I'm the only princess in the neighborhood so I don't have any friends.

And in school, I'm the poorest, so I have no friends.

It's not because of the rude way you speak?

If a bully speaks nicely, they get trampled.

Aren't there any other family members?

No, it's just the two of us.

What does it feel like?

To live with a perfect mom like that?

A mom shouldn't be perfect.

Then she would expect me to be perfect like her.

Then you can just become perfect.

You do well in your studies, right?

Well...yeah.

Please take care of me.

As of today, you're my study buddy.

Officially, you will help Choi Ga On's grades improve,

and unofficially, you play with me.

You can just consider it as teaching a bully new ways.

What should I do that?

You don't want to?

You need to take this twice a day, once in the morning, and once at night.

It's powdered medication, will it be okay?

My Ga On can't take powdered medication well.

It's fine. I take powdered medication well.

Thank you. Then, goodbye.

Jin Shim!

Come and play at our house.

Mom said she'll make us something good to eat.

Is that okay?

Do you think grandma will buy it because you're doing that?

I'm going to save money and buy it myself.

Ah...so you can buy it for Jin Shim?

Jin Shim?

No!

No I'm not. Why would I?

The rumor is all over the neighborhood.

Really?

I heard it was quite a scene!

With what money are you going to buy the beeper?

I can find a solution.

A really awesome one.

I told you it wouldn't work.

Why can a young man be so stubborn as a bull?

It's okay. I can do well.

Aren't you cold?

You must be cold to the bone.

My body is really warm.

Next time I come, I'll make sure to bring my grandma's ginger tea.

So...please allow me to keep working. Please?

They won't sell. They will never sell.

Adults don't believe in what children sell.

They'll sell. Watch and see.

I'm leaving. I'll be humiliated if I see someone I know!

Do you know what the secret is to my little sister's ability to sing well?

-What is it? -We don't know.

It's all... it's all thanks to this watercress!

You know who King Chi is that ate the Bulro weed, right?

While he was eating that bulrocho, (Bulrocho=supposed to keep you young forever).

He needed at least 1,000 young concubines!

Why do you think that is?

I'm sure because it did wonders for his young body!

This watercress! If you eat this, you'll become like that King Shi!

King Shi?

You're really amusing.

Alright, give me a bunch.

Give me one too.

70 cents, 80 cents.

Wow. Look at how much we've earned.

I bet I can buy the beeper soon!

After you buy the beeper, give me an allowance.

I have a lot of things I want to buy too.

No.

After that, I have to save money for the business.

Money for the business?

Think about it.

When the chick grows up, it becomes a chicken.

The chicken lays eggs...

And that egg becomes another chick!

-So...if we raise even 10 chicks, ;later on... -Wow! There be more than 100 of them!

If 100 chickens lays eggs every day, then we'll become rich!

This may work. This business.

Just trust in me. I'll make this business a success, and make grandma happy...

and I live like a princess?

Of course, of course!

Oppa!

-Grandma! -Grandma!

Hi!

Oh my...just look at that.

Are you going to buy it or not?

Because of you, other kids can't even look at the little chicks!

We'll definitely be back to buy them.

Mister, when we do, you have to give us only the pretty and strong ones, please?

Okay.

I saw you did pretty good business.

Give me everything in your pocket.

Are you trying to rob us right now?

How can you say that to your mentor?

Oppa!

Don't come!

Oppa!

Hurry up and hand it over to me, and then get lost.

No!

If you need money, then you go earn it yourself.

I worked hard for this money!

There...

This is lotus flower root, right?

I really like this smell.

It stinks, what's good about it?

Grandma. Can't you just use the ointment you can get from a pharmacy?

Everything from the earth is medicine, why waste money?

It stinks!

Who did you take after to be so dense?

He was going to take the money anyways, so you should've at least avoided being hit!

Grandma. Isn't being a coward worse than being dense?

Of course.

The world's biggest loser isn't the who lost the fight.

But the who ran away from fear.

-See? -Still, winning is the best.

Let's go on and eat.

-I'll eat well! -I'll eat well!

Eat this.

Give it back! Give me my watercress back!

Give it back!

Give me back my watercress!

Give it back!

Stop right there!

Are you okay?

I'm sorry.

I was in a rush because of the watercress...

Han Tae Yan...are you crazy?

Jin Shim...

The lady almost got hurt because of you!

Hurry up and apologize.

I'm sorry. I'm sorry.

Do you know him?

Yes.

Jin Shim, come on.

Tada!

Why did you come?

Come here.

Look at your hands!

I told you to wear thick gloves when you cut down the watercress.

I'm sorry about earlier.

About what? Did something happen?

You two sure looked close.

She's the girl from church, right?

We even exchange our diary.

Diary exchange?

We write a diary entry in the same notebook every day as we exchange it.

Secrets and all.

What are you doing that for?

It's a pain enough to have to write a diary during school break.

Ga On wanted to do it. She said there can't be any secrets between best friends.

Best friends?

What is it about girls that always goes overboard when you become tiniest bit close?

This one is more dry.

Thank you for purchasing.

Do you think I won't be able to find it if you hide it here?

Give it back.

Give me my stuff back!

What are you doing to this young boy?

This is none of your business, so just keep going where you're going.

Bin. You're Bin, right?

You...know him?

Yeah. We were friends in middle school.

Hey. Is he trying to take your money?

He is, right?

No, it's not like that.

He's a really close hyung of mine. But I didn't pay his money back...

So he was scolding me for my bad habit. (Hyung=A close male friend who's older in age)

It's the truth.

He isn't a bad person.

Hyung! Hang on, hang on!

-Come here! -Let go of my sweater.

From now on... buy your watercress from this kid.

He cut it down himself from the field.

Hyung!

Thank you.

This is my first business account.

Thanks...for earlier.

Even though I'm sure you did it because you were afraid I'd hit you again.

Even though I'm afraid of your fist, I didn't do it because of that.

Then why did you do it?

My grandma said...

People's hearts are all the same.

So she said if it's something I don't like, I shouldn't force it on others either.

What?

I know because there's a girl I like...

But at least in front of her, I really want to look cool.

I really think that by the next time you meet that girl,

you should become a really cool guy.

If you don't, then it's a shame to the girl that believed in you today.

Hyung! If you don't have anything to do, come cut down watercress with me.

You look so pretty.

When the rich and powerful divorce, I wonder how much the alimony is?

Since it's the Mok Young Group, I'm sure it's a huge fortune.

Just a moment.

They got divorced because she couldn't get pregnant.

I guess no matter how much money you have, there's nothing you can do about that.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Then I...

guess I have to live hidden away for the rest of my life.

And our poor...Ga On too.

The only thing I need is you and Ga On.

I can throw away everything I have.

Everything else...has no meaning for me.

To me...there's a huge meaning.

If you were someone who had nothing like me,

Then I wouldn't have had your baby.

If you leave now, I'll never search for you.

I'll marry as my parents wish, and live as the company wants.

Ga On is my daughter.

No matter what happens, I'll raise her.

I'll raise her well, so that she is fit for your family, and return her to you.

So please, just let us go now.

Just the fact of being together isn't best for our Ga On.

The thing you can do for the sake of our daughter is...

is to become stronger than you are now.

Become stronger...

so that when our daughter returns, make sure no one disrespects her.

I can wait as long as you need.

Until the three of us can be together... I can wait until that day.

I missed you.

I'm sorry to surprise you like this.

But I couldn't just not do anything.

Are you with Ga On?

Thank you.

For not forgetting about us.

When should we meet?

I can even meet you right now.

Give me a little time.

She needs to prepare herself too.

That's true.

When I see Ga On, I don't even know what I should say.

I don't think I'd be able to say anything... because I feel so sorry to her.

You just need to take your time to get close to her.

Since we have a lot of time.

The three of us...

is just starting now.

Please make her perfect just one song.

To a level that she can get an approval from someone who likes classical music.

We just need one song, teacher.

I don't know...

It's difficult to know what that level would be.

Ga On's skills is still...

Teacher...please take care of her.

Why are you coming down?

I'm done with my practice.

Go back in.

-You have to start practicing harder now. -No.

I'm supposed to meet up with Jin Shim.

I told you that you don't have any time to waste around.

Just why is it that we don't have any time?

-Please take care of her. -Yes.

I don't like doing things just because you tell me to do it.

I need to know the reason why you're suddenly pushing me like this.

Because it's time.

You're going to meet your dad?

I thought your dad had passed away because you never talked about him.

I don't even remember his face. So what's there to talk about?

To be honest, I'm afraid.

In case dad is disappointed in me.

Come one, why are you thinking like that before you even see him?

I think mom's worried that we'll get cast aside again because dad wouldn't like me.

Stop imagining things.

They say that adults have reasons for whatever they do.

Don't you blame your mom and dad?

Of course, I do.

Sometimes I even wake up from sleep to curse them.

My mom and dad didn't even give me a name before they threw me away.

Should we put those on?

Thank you.

I'm sure when she gets this, she'll really like it!

What do I do if she brags to her friends and embarrass me?

I'm sure they'll tease her and call her a love slave.

I knew she'd be here.

Jin Jin Shim!

Tae Yang!

I wanted to show Ga On this. It's okay, right?

Yeah, well...

I heard you found this car.

It's really cool!

But still, you're not the owner.

So it's okay if I come play here too, right?

Whatever.

Did you come to see me?

No. I came to get some comic books.

Aren't you going to take the comic books?

He's mad because of me, right?

Seriously, boys are so immature!

What are you doing right this?

Why are you reacting this way mom?

Why?

Don't you know any humiliation?

-I thought it would be fun... -Fun?

Do you find it fun to become a show for other people?

Do you think I taught you violin just so you can have become a beggar?

We're not street beggars.

We're not begging, but running a business.

I'm sorry. Ga On just wanted to help us...

Think about your father seeing this...

-How disappointed do you think he'll be?! -Just stop it!

Whenever you open your mouth, it's dad, dad, dad!

Jin Shim is right.

I'm not the one that got thrown aside by dad.

The one that got thrown aside is you.

That's why you're pushing so hard, right?

So that dad will like you again!

Ga On!

Don't get in the middle of this!

I don't want you to say nonsense to Ga On anymore.

That lady is a strange lady!

7...8...9...

10!

All done!

Here.

Thank you.

So cute.

He's the biggest.

He was jumping around earlier.

Aren't you coming in?

I think I should go see Ga On.

You said you would take care of the chicks with us.

I'm sorry. Next time.

Little chicks, bye. I'll see you later.

Here...

Leave it and go.

Um...

I'm really sorry about earlier.

Things like that will never happen again.

I'm sure.

Since Ga On won't be hanging around with you kids anymore.

Excuse me?

I think I need to make things clear now.

My Ga On is a really special girl.

In a family household that normal people can't even fathom...

she was born with the blood line that normal people can't even fathom.

It means that just because we live in this neighborhood,

it doesn't mean that she can hang out with just anyone.

Then...

why did you let me and Ga On become friends?

Who's friends with whom?

To be friends, you have to be similar to them.

Just like you and that kid.

Up to this point, I've never given Ga On anything less than the best.

I fed her the best, clothed her in the best, and taught her the best.

Because in the end, she'll be returning to the best position.

So do you think it even makes sense that Ga On would be friends with the likes of you?

You can tell just by what happened today.

If she hadn't been hanging out with you, my Ga On...

is not a child who would behave so poorly, okay?

You treated me nicely.

I...thought you were a good person.

Is there a reason that I need... to be a good person in your eyes?

I...

just need to be a good mom to my Ga On.

What you're saying is right.

There's no reason for you to be a good person to me.

But...I don't think that someone who can't be a good person,

can be a good mom.

I've overstayed my welcome.

Goodbye.

What are you doing?

This is what you have to do... so the chicks won't get cold.

And what's that?

We have to keep the lid closed, and keep it dark for them to grow up fast.

Grandma!

Are you unwell?

No. I'm fine.

Excuse me. I want to see the doctor who wrote this prescription.

What's it about?

I wanted to know clearly how my grandma is sick.

You came because you're worried about your grandma?

But...adults are supposed to talk about stuff like that.

Come back with the guardian.

We...don't have parents.

And we have no other relatives.

So... we're the only guardians that grandma has.

I'm my grandma's guardian.

Grandma!

Where have you been to just come back?

Warm up the stew and eat.

I'm too out of it today, and I don't think I can get up.

No! You get up and get the meal ready.

Hurry up and get up!

I said, get up right now!

Why are you acting this way?

If it was going to be like this, why did you raise us?

You should have just left us in the orphanage, why did you raise us? Why?

Don't yell!

-I'm scared to death without you doing that! -They said you're dying, grandma!

They said you can't even receive surgery!

But...you didn't say a word to us. You were that sick, but didn't say a word!

Grandma, you hate my dad, right?

At least we can wait for my dad to return, but if you die, you can't ever come back!

Grandma, you're 100 times, 1000 times worse than dad!

Grandma, you're not dying soon, right?

Even if you die, you're going to die far, far later on, right?

Tae Yang...come sit down over here.

I wasn't going to die without saying anything.

When I was ready, I was going to slowly... tell you everything.

Get what ready?

I was going to find someone to take you and raise you first.

Grandma! You're going to throw us away to someone else?!

Who's going to throw you away?

If I drop dead like this...you guys would get dragged away to an orphanage.

And if either one of you happens to get adopted into a household first...

what do you think will happen?

Then the two of you... will forever be ripped apart.

If the two of you get separated like that...

I won't ever be able to close my eyes even in my deathbed.

In my afterlife...

how will I be able to look at your mother's face?!

So, even if the world splits in half, the two of you can't be split in half.

No matter what happens, the two of you have to stay together.

Do you understand what I'm saying?

A person with a big heart has to appear quickly,

and take the two of you.

Where are you going?

I'm going to play ball for a little bit.

A kid who's off to play ball doesn't even take his ball?

Is there a reason for me to be a good person to you?

I...just need to be a good mom to my Ga On.

Did you come alone?

What about Tae In?

Don't look.

What happened...is a secret. Until we die, okay?

Why are you so embarrassed?

I was crying too.

You're a girl.

It's okay for you to cry.

It's okay for you to cry too, when you're with me.

Couldn't you come in to our church together with Tae In?

They said they don't have the ability to take us in too.

I think grandma already asked the minister.

But Han Tae Yang... you have to keep your chin up.

I...will never be separated from Tae In.

Because I made a promise to grandma.

I will never...leave this neighborhood either.

Since you're here.

Okay.

So...don't feel too upset over what that lady said.

My grandma said...

In order to know a person's heart, you have to eat what they eat.

The person who really knows who you are,

is not that lady, or even Ga On.

But it's me, Han Tae Yang!

But, in my eyes, in this world, you are the most...

The most, what?

Anyways, you are just the best.

So...no matter what that lady said, just eat it up.

Just like you said, every time someone said hurtful things, I ate it all up.

So now, I feel so full.

Why do you keep avoiding me?

I'm sick of you.

What?

I'm sure if I had a mom too, she would've hated you too.

Since you're not as smart as me, or pretty, and you have no friends.

But your mom still thinks that you're the most special in this world.

So from now on, go play with your mom instead.

Jin Jin Shim!

Let's get going, instead of paying attention to kids like that. Okay?

What did you say to Jin Shim?

I said not to pay any attention.

You don't know anything!

Jin Shim is the one and only friend I have.

Jin Shim is all I have!

Wow! The house is huge!

I bet you and I each will get our own room.

Wow...I bet you could get a baseball field on the front lawn!

The husband and wife both are older, but they have no kids.

How did you find that out?

I begged the minister, and got some information.

Thanks.

Let's start our operations!

-1, 2, 3... -Fighting!

Is that why you came to see us?

To have us raise you two?

Yes.

My brother is good at housework, field work, and does good business too!

I'm sure you'll find a lot of uses for him.

What about you? What do you do well?

Me?

I sing well, dance well, and just a #1 cutie all around!

One thing I do know is that if you'd raise us, you definitely won't get bored.

My grandma says that even though I'm a handful,

you don't even know the passing of time when she's with me!

If we could have kids, it would make us happy.

Being this age, there's not much fun in life. But...

Realistically, we can't raise both of you.

But if it was just you, I think we can do it.

Just me?

Let's go.

Already? We should talk some more before we go.

Come out right now!

Why are you doing this? I said we should talk some more!

What else is there to talk about?

You want to live in this house by yourself?

By yourself?

Why are you being like this? Tae In is still young, so she doesn't understand...

This is so frustrating!

A person needs to have some tricks up their sleeves!

Since they like me, after I make them fall for me first,

I was going to talk them into letting you live with us!

But what is this? You ruined it all!

Stupid head!

Was that it?

Because of you, I can't take care of things.

I need to just take care of things on my own!

Isn't Jin Shim coming?

I don't know either.

Can I ask you a favor?

A favor?

From me?

Please hand this to Jin Shim.

-What if I look through it. -Even if you saw it, you won't know.

But you have to make sure she gets it by tomorrow.

It's very important.

Hey, I'm a busy person too.

Please, I'm asking you.

Then I'm trusting you.

Bye.

When did she every start trusting me?

Whatever. I'm dying to see it, so what do I do?

Is that really effective?

Do you know why you use watercress when you cook blowfish?

It's because watercress sucks the poison out.

If she drinks this,

I'm sure all the bad things in grandma's body will get flushed out.

Why are you looking through someone's diary?

It's amusing!

Even if it was amusing...

You know what's written on here?

Of course I know. Do you think I'm like you?!

Boys were really picking on me.

On the school bus even today, they were avoiding me saying I was crazy.

But instead of getting mad, I started laughing just as you told me to...

They said I was crazy, and avoided me.

Idiots.

I guess they have their share of stories.

I'm sorry, Jin Shim.

I'll only read to here.

You asked me earlier...

What I think of Tae Yang.

It's about me.

I told you he was just a friend earlier. But...

Truthfully, Tae Yang is my mom, dad, and a home to my heart.

So you have to get along with Tae Yang too. Okay?

Jin Shim thinks of you this much, and all you can do is read through her diary?

Even if you looked through it, you won't know.

But you have to make sure she gets it by tomorrow.

It's really important.

What's the important thing she's referring to?

Jin Shim, I'll read one last page. This is the last, I swear!

Jin Shim.

What is it?

Jin Shim.

Don't go anywhere.

Tae Yang, what's wrong? Huh?

What's wrong?

Hey, Jin Jin Shim?

What are you doing when you should be cleaning?

Jim Shim. I think I'll be leaving this neighborhood soon.

But I don't want to be separated from you like this.

When I meet my dad, I'm going to ask him to let you live with us.

I want to make a family for you.

because you're my most precious friend.

If you can believe in my heart...

let's meet at the car after school.

I'll be waiting.

No way...

I'm sure she's not still waiting.

Oppa! Something's wrong with one of the chicks!

There's something wrong with him, right? He's sick, right?

Hey, why is he so damp?

I gave him a bath. Because he was walking all over his poop.

You can't bathe them!

You didn't tell me that!

Bring me a towel. Hurry!

Is it you, Jin Shim?

Or Tae Yang?

Stop it! I'm scared!

Isn't it pretty?

Girls like fireworks.

-Hey, let's play together. -Party time.

Oh no. You should be careful.

Or you'll get hurt.

Don't run away! If you run, we're going to want to chase after you!

Where is she hiding?

Why are you looking here? There's nowhere for her to hide.

Hurry and look for her!

I said, she's not here.

She's not here. Let's go look someplace else.

Mom...mom!

Ga On has disappeared?

You...really don't know where my Ga On is?

Just where did she go?

There's no place she could go.

There's absolutely nowhere!

-Maybe... -Maybe what?

Is there a place you're thinking about?

Is there?!

There you are.

What are you doing there? Come out.

-She's out. Grab her! -Okay.

-Hurry and go after her. I said okay!

Where are you going?

Don't come. Don't come!

Don't come!

Mom...

Mom...!

Let's go. Let's go!

I said, let's go!

Hurry up!

Tae Yang!

Have you seen Ga On by any chance?

Ga On? No...why?

Ga On hasn't come home yet.

I thought maybe she was here.

Then, is she still waiting?

What does that mean?

About her waiting?

Who is my Ga On waiting for and where?

Hurry up and tell me! Where is my Ga On right now?

Tell me now!

Calm down! I'll ask him.

Tae Yang. We need to find Ga On quickly.

Tell me what you're talking about, huh?

If you saw this, I was afraid the two of you would make up.

I thought you'd follow Ga On, that's why I didn't tell you.

I didn't tell you about Ga On waiting for you on purpose.

I'm sorry.

Okay. Let's find Ga On first for now.

I know where she is. Follow me.

Ga On!

She's not here.

If she's not here, then where is she?!

You said she'd be waiting here!

What are you going to do if something happens to my Ga On?

It'll all be because of you two!

It's because you two brought us here, that this happened!

I'm sure nothing will happen.

Ga On may be home right now.

It's all because of you!

There are things that you see better once you get older.

-Ma'am... -It means I can see just what you're planning!

Ma'am!

Jin Shim! Grandma won't open her eyes!

Jin Shim! I really can't see Tae Yang?

Run! Hurry up and run away!

Tae Yang, I'm so very sorry.

Jin Shim, no matter where I'm at,

I'll wait for you here on the 15th of every month.

Let's meet again.

Your Tae Yang, Han Tae Yang.

Okay, perfect.